‪(最好的妳)
‪好,輪到我了,真心話還是大冒險?
‪真心話
‪好吧,大冒險
‪-好,閉上眼睛 ‪-好
‪現在把眼鏡摘下來
‪是的,陛下,哈特小姐
‪我可以張開眼睛了嗎?
‪-塔莉? ‪-麥樂琪,我就在這裡
‪-嗨 ‪-嗨
‪抱歉,我只是不敢相信妳在這裡
‪天啊,已經過了多久?一年嗎?
‪妳這怪胎,妳在說什麼?
‪妳不記得了嗎?
‪我們吵架了,已經不再是朋友了
‪妳睡了很一陣子
‪這次療程快結束了
‪天啊,你就這樣坐在那裡一定很無聊
‪你可以先走的
‪妳在開玩笑嗎?我超喜歡這個地方
‪這裡比達美機場貴賓室更棒
‪我來幫妳
‪謝謝
‪進展很不錯呢
‪足足有五厘米
‪幾乎可以用來打領結了
‪你真是個混蛋
‪或者是一隻給吉娃娃穿的小襪子
‪我不能過來打你是你好運
‪好,90分鐘了,妳感覺如何?
‪很好,對
‪這次噁心的感覺少了很多
‪謝謝妳,這裡的人都很照顧我
‪妳來的時候我們都很喜歡
‪妳給人帶來歡樂
‪好,放輕鬆,我們兩個星期後見
‪-好 ‪-謝謝
‪凱蒂,嘿,讓我來吧
‪為什麼?要讓我去休息嗎?
‪我整天都在休息,我得走動一下
‪你要什麼醬?
‪我猜只要芥末醬吧,如果有的話
‪謝謝
‪嗨,有什麼要我幫忙嗎?
‪-沒有,我應付得到,妳上學怎樣? ‪-很好
‪妳有謝謝瑞秋的爸爸送妳回來嗎?
‪有,他說他隨時都樂意幫忙
‪瑞秋的祖母曾經罹患癌症 ‪所以他們很理解
‪我今天拿到冬季舞會門票
‪我會跟泰勒和艾瑪一起去
‪妳的第一個舞會,天啊!
‪我們這個週末去商場 ‪給妳買最完美的裙子吧
‪-好 ‪-等等,真的嗎?
‪太好了,謝謝媽媽
‪妳是說,妳想跟我去買裙子嗎?
‪對,沒錯
‪讓我給每一條裙子拍許多張拍立得
‪然後在店中間大哭
‪因為我的小兔子長大得太快
‪當然了
‪會很好玩的
‪好,我們星期六去吧
‪-好 ‪-星期六?不要,除非妳覺得能應付
‪我一定會的
‪當然了,但是不要覺得 ‪妳要承諾做任何事
‪要聆聽妳身體的信號
‪我會的
‪化療順利嗎?
‪對,很無聊,但是有妳爸爸陪著我
‪-讓我來 ‪-媽媽,我可以做的
‪-我是媽媽,只是想給妳做三明治 ‪-讓我來吧,妳做了我一那份
‪這個很簡單,不如我們去燒水吧
‪-好 ‪-4點15分,妳知道這是什麼意思吧
‪妳要的話可以 ‪再吃一顆止吐藥,妳需要嗎?
‪-遲些吧,你可以... ‪-媽媽,妳看起來有點累
‪要不要坐下?
‪-我不累 ‪-妳累了嗎?
‪考慮到這一切 ‪其實我感覺很不錯,所以我...
‪我是塔莉,說些有意義的事 ‪不然我不會回電
‪喂,是我
‪真不敢相信妳還在用同一個語音信箱
‪所以...對
‪聽著,我知道我們很久沒見
‪但是我最近常常在想妳
‪我覺得我們是時候談談了
‪回電給我,好嗎?
‪如果妳不回電 ‪我就去找妳大學時那醜燙髮的照片
‪然後賣給《國家詢問報》
‪我開玩笑的
‪對了,我是凱蒂麥樂琪
‪然後我們去了他們家族在鄉下的莊園
‪那裡超級豪華
‪“豪華”
‪差不多是一座城堡
‪那裡有個舞廳,裡面有個巨型壁爐
‪他有一點兒調皮
‪妳現在是這樣說話的嗎?
‪不是的,聽我說
‪他表現得像王子一樣 ‪說:”妳賞臉跟我跳舞嗎?”
‪“我願意為了妳把某人斬首”
‪我模仿不到他的口音 ‪但是總之我們在大笑
‪然後他就說...
‪“我愛妳”
‪整件事就像童話故事一樣
‪哇,妳一定欣喜若狂了
‪我是的
‪我想
‪-欣喜若狂是開心的意思嗎? ‪-我不知道
‪我真是很高興妳回來了
‪我們要好好慶祝!
‪妳不用為我辦“歡迎回家”派對的
‪妳在開玩笑嗎? ‪我在妳離開那天就開始計畫了
‪而且妳不想炫耀 ‪妳跟西奧有多相愛嗎?
‪我想的,我只是不想 ‪在任何人的傷口上灑鹽
‪什麼?妳是說強尼嗎?
‪沒關係,我們不邀請他就可以了
‪他怎麼樣?我不是說我在想他...
‪-他怎麼樣? ‪-沒有不同,還是澳洲人,很煩人
‪他有跟人交往嗎?
‪-天啊,親愛的 ‪-什麼?我...
‪-在歐洲待了六週都沒有幫助嗎? ‪-有,有很大的幫助
‪我愛西奧,我完全地愛上他
‪謝謝妳送我上班 ‪雖然妳不完全是自願的
‪現在,妳看看我要妳陪我的真正原因
‪天啊,塔莉!看看妳!
‪-妳真是耀眼奪目! ‪-就是嘛!
‪我的天啊,這太棒了!
‪麥樂琪!
‪-嗨 ‪-妳喜歡這個新廣告嗎?
‪喜歡
‪妳的旅程如何?
‪妳看起來...曬黑了
‪那個...我們參加了很多徒步導賞
‪我學到很多關於鵝卵石的知識
‪聽起來很棒
‪對,沒錯,很棒
‪天啊,那是不是...
‪塔莉哈特?
‪我的天啊,真的是妳!
‪新聞上那個!還有那裡的廣告牌!
‪不好意思,我叫喬伊絲
‪妳好,喬伊絲
‪嗨,我的女兒和我常常看妳的節目
‪她在華盛頓大學讀新聞學 ‪她想成為像妳一樣的人
‪哇,妳知道怎麼著?
‪讓她打電話給我
‪我會帶她參觀攝影棚
‪塔莉哈特小姐,妳真是太好心了!
‪-喬伊絲,很高興認識妳 ‪-謝謝!我是說,沒錯!
‪我也很高興認識妳
‪再見
‪哇,妳真的很討厭 ‪被人認出來呢,對吧?
‪什麼?
‪我不會因為喜歡認識新朋友而道歉
‪妳說的“新朋友”是指愛妳的粉絲
‪所以呢?他們是我做這工作的原因
‪我不是為了錢或者廣告牌
‪或者在餐廳有好座位而做的
‪對,因為妳真的很討厭那些東西
‪我只是說,那些好處很棒 ‪但是它們不是我做這工作的原因
‪我是想要跟人連繫
‪就像剛才喬伊一樣
‪-她叫喬伊絲 ‪-隨便啦
‪重點是,我們真的 ‪可以感動喬伊絲這些人
‪這就是我做這工作的原因
‪我們每一個人都是這樣
‪我已經不是做這工作了 ‪因為我被開除了
‪所以我要去保險公司面試
‪假裝我對保險有興趣
‪這會是我最棒的一場演出
‪麥樂琪,祝妳好運
‪-不是吧 ‪-真的
‪她的雙腿都斷了,至少我聽說是這樣
‪-天啊,休伊特老師真可憐 ‪-對
‪看來我們會有代課老師
‪或者他們可以取消這一課
‪我們為什麼要在乎虛構的故事?
‪世界上有真實的事情在發生
‪有時候虛構故事比真實故事更真實
‪-這句話完全不合理 ‪-大家好
‪我叫山姆韋弗利
‪你們不用問了,那些謠言是真的
‪我來自未來,被派來教你們英文
‪好讓這出色的語言 ‪在外星人毀滅地球後能留存下來
‪我介紹一下自己,希望有幫助
‪我最喜歡的標點符號是分號
‪我最喜歡的人是我的狗,哈姆雷特
‪我在1969年到1972年之間 ‪是死之華樂團的粉絲
‪-沒可能 ‪-不,他是在開玩笑
‪我不會拿死之華來開玩笑
‪那麼你呢?你熱愛什麼?
‪我?可能是美式足球吧
‪對,庫柏會帶領我們去州際錦標賽
‪-太好了,去州際... ‪-我巴不得這個趕快結束
‪-什麼?這一節課還是今天? ‪-高中
‪有秘密那兩個人,妳們有什麼故事?
‪那是塔莉哈特和她的朋友
‪我叫凱蒂
‪我從初中三年級開始就坐在你後面
‪塔莉哈特,妳今年讀過 ‪最有趣的是什麼?
‪《虎韻》雜誌
‪妳很幸運,我們這個學期 ‪要學習的主題中
‪有一些跟《虎韻》內容一樣
‪名氣、愛情、洶湧的荷爾蒙 ‪青春的煩惱...
‪因為這一課...
‪這一課的重點是...
‪莎士比亞
‪在這個學期的開首
‪我們會讀傑出的悲劇 ‪《羅密歐與朱麗葉》
‪由於我相信這些偉大的名作
‪透過表演來了解最有效
‪我已經說服你們的校長 ‪讓我製作舞台演出
‪我鼓勵你們所有人參加試鏡
‪包括從未在台上演出的人
‪塔莉?
‪不要
‪寶貝,沒人會期望妳現在就寫感謝卡
‪我想要寫
‪妳怎麼知道哪個是誰烤的?
‪看來全部都是香蕉蛋糕
‪全部都是香蕉蛋糕
‪有規定說有人生病時 ‪就要送香蕉蛋糕嗎?
‪這樣很貼心 ‪只是我以為會有多一些...
‪-布朗尼 ‪-對,蛋糕
‪-餅乾 ‪-英式鬆餅?
‪-冰淇淋 ‪-尚恩叔叔來了!
‪任何有巧克力的東西
‪嗨,抱歉,希望我沒有打擾你們
‪我只是碰巧在附近,然後想起妳...
‪是媽媽叫你來探望我嗎?
‪什麼?
‪不是
‪我只是想拿這個給妳
‪是我自己做的
‪香蕉蛋糕?真貼心,謝謝你
‪很好
‪對
‪妳怎麼樣?還有感到噁心嗎?
‪還不錯,只是偶爾會感受到
‪聽說喝薑汁汽水會有幫助
‪我會記住的
‪薑汁汽水
‪對
‪有人的手機在響嗎?
‪對,該死
‪我放在哪裡了?
‪怎麼會在冰箱裡?
‪因為我的大腦被化療燒焦了
‪是重要的人嗎?
‪不是,只是寫作課的朋友薇薇安
‪妳現在有可以倚靠的朋友真好
‪對
‪在南極洲南岸這裡
‪我們可以看到全球暖化 ‪最明顯和令人震驚的影響
‪我身後的是世界上最大的冰塊
‪羅斯冰架
‪它在南大洋上飄浮了幾十萬年
‪但是這個自然奇觀正逐漸消失
‪我的臉沒有感覺了
‪我以為妳現在應該習慣寒冷了
‪對,我接受這份工作時 ‪也是這麼跟自己說的
‪我們得讓妳堅強起來
‪不只是冷,是...
‪把人壓垮的寂寞感?
‪妳也會習慣這個的
‪希望是吧
‪我一開始也很想念有人在身邊
‪但是然後我就想起我討厭大部份的人
‪來到這裡,沒有東西打擾我 ‪或者令我分心
‪手機沒有信號,什麼都沒有
‪幸好不會再有人打給我
‪一定有人在家等妳吧 ‪妳可是塔莉哈特
‪相信我吧
‪沒有人在等我
‪天啊,幸好妳回家了 ‪快阻止我把剩下這些全部吃掉
‪停下來!妳不是要留著在派對吃嗎?
‪本來是的,但是我需要它們 ‪我的面試很糟透了
‪他們一直在問我未來的計畫
‪“妳有男朋友嗎?關係認真嗎?”
‪“妳在結婚生子方面有什麼計劃?”
‪你是在面試還是在替我媽媽問問題?
‪-真的嗎? ‪-對
‪然後他一直說:“我們只想要 ‪可以長期待在這裡的人”
‪真是太過分了
‪-他們從來不會向男人問這些問題 ‪-當然了
‪妳罵了他一頓吧?
‪當然了!我朝他扔釘書機
‪說他性別歧視 ‪然後氣沖沖的走了出去
‪-很好 ‪-我開玩笑的
‪第一,我絕對不會那樣做 ‪第二,我真的想要那份工作
‪女人每天都遭遇這種狗屁事情
‪這嚴重地阻礙我們的事業發展
‪我知道,但是我們無能為力
‪我們是新聞
‪我們有能力令下一代變得更好
‪-是嗎? ‪-對,就像喬伊的女兒...
‪是“喬伊絲”的女兒
‪這些人在依靠我們
‪他們主要是依靠妳
‪麥樂琪,我覺得這可能值得報導
‪妳知道怎麼著? ‪我們在招聘廣告找找看吧
‪我會假扮成應徵者去面試
‪然後用隱藏攝影機錄下來
‪然後派一個男人 ‪帶著一模一樣的履歷表去
‪比較面試內容,揭露雙重標準
‪-妳不喜歡嗎? ‪-不是,我喜歡,很棒
‪但是妳怎麼能當臥底? ‪我是說,現在大家都會認出妳
‪該死,妳說得對
‪我們需要一個無名小卒
‪好,鏡頭在這裡,所以它要面對這邊
‪我覺得自己是個間諜!
‪這是妳的假履歷
‪很了不起的
‪如果我經營醫療設備公司 ‪我會想要妳加入我的銷售部
‪-等等,醫療設備? ‪-盡量簡短地回答問題
‪-妳會做得很好的 ‪-好吧
‪有一個小問題,漢克剛才請病假
‪-該死! ‪-不是,我們還是可以繼續
‪-讓我去吧 ‪-真的嗎?
‪我不是什麼演員,但是 ‪我應該可以演好一個男人
‪還有,我覺得我可以嘗試用美國口音
‪好,凱蒂先進去,然後我們幫你準備
‪-塔莉 ‪-明白
‪明白...
‪我會努力練習的
‪看看我們
‪老團隊重新合作,製作新聞報導
‪我很想念這一切
‪-對,我也是 ‪-好了,各位,我們走吧,表演開始
‪“妳令天空光輝閃耀
‪使鳥兒誤認黑夜為白天,放聲歌唱
‪看她如何用手托著手套”
‪-再次謝謝妳陪我來 ‪-不用謝
‪“如果我是她手上的手套 ‪我就可能會碰到她的臉頰”
‪-這樣做你會給我加分嗎? ‪-不會,你會得到價值低很多的東西
‪就是我的敬意,謝謝
‪好了,接下來是誰?
‪塔莉哈特
‪不,我不是來試鏡的
‪我只是陪朋友一起來
‪如果妳要看著同學上台坦露心扉
‪我覺得妳應該也要這麼做
‪好吧
‪羅密歐
‪媽的,羅密歐在哪裡?
‪好,這樣詮釋真有意思
‪下一位
‪請
‪“羅蜜歐,羅蜜歐 ‪你為什麼是羅蜜歐?
‪拒絕你的父親,拋棄你的姓名
‪如果你不願意
‪發誓你愛我,我就不再姓凱普萊特
‪只有你的名字與我為敵
‪就算你不是姓蒙塔古,你還是你
‪蒙塔古算什麼?
‪又不是手...又不是手、腳、手臂...
‪手臂或臉龐...”
‪孩子,我們聽不到,再大聲一點
‪“也不是身體其他部分!
‪改掉姓名吧!
‪名字有什麼重要的?
‪玫瑰就算不叫香,還是一樣的玫瑰”...
‪對不起,“就算不叫玫瑰 ‪還是一樣的香”
‪真的謝謝妳
‪妳說妳叫什麼名字?
‪凱蒂麥肯齊
‪跟我談談妳的經驗
‪我大概四年前開始做銷售 ‪後來晉升為經理
‪我一開始是做銷售
‪幾年後他們把我升為經理
‪很厲害,我看得出你有領導才能
‪所以我用了每月獎勵制度 ‪把銷售額提升三倍
‪那個...我不知道我們的團隊 ‪對這種管理方式會有怎樣的反應
‪因為有一點激進
‪米奇,當我看到想要的東西 ‪就會直接追求
‪我很欣賞你這種積極進取的態度
‪這份工作需要長時間跟客戶交際
‪妳會經常在晚上 ‪不能回家為家人煮晚餐
‪工作時努力工作,行樂時努力行樂
‪米奇,這工作聽起來很適合我
‪我不想說得太早 ‪不過我覺得你會很適合我們公司
‪真的嗎?真好
‪謝謝妳,麥肯齊小姐
‪我們會通知妳的
‪太棒了
‪他想在週末跟我去打高爾夫球!
‪他想要我留在廚房裡,赤腳又懷孕
‪太棒了,我等不及要揭發他
‪喂,這是私人地方,不准擅闖
‪我的老天爺啊
‪妳是塔莉哈特
‪沒錯,你叫什麼名字?
‪-霍華 ‪-霍華,真是個好名字
‪我猜你是在這裡工作
‪我是保安人員
‪他們有你真是幸運 ‪顯然你很勝任你的工作
‪我不敢相信真的是妳
‪我每天晚上都在KPOC上看妳
‪等等,你們現在是在寫新聞報導嗎?
‪我知道我們的聽診器有缺陷
‪聽著,霍華
‪你顯然是個懂得欣賞優秀新聞的人
‪老實說,為了這個報導 ‪我要向辦公室經理問一些問題
‪我們必須要出其不意
‪你有沒有辦法讓我們 ‪不用預約就進去?
‪那個...
‪好吧
‪-為了妳,哈特小姐 ‪-不要客氣,我的朋友都叫我塔莉
‪好
‪塔莉
‪你們得請我喝酒
‪孩子,今天的拍攝真是精彩 ‪而且妳的手指全部都還在
‪妳期待回家嗎?
‪我不知道,自從我失去了我的閨蜜 ‪家的感覺都不一樣了
‪真替妳難過
‪-她是什麼時候去世的? ‪-不是的
‪不是,她...
‪我們只是不再跟對方說話了
‪沒有我搞砸她的生活 ‪她大概過得很好
‪如果妳不急著回家
‪妳可以跟我和攝製隊 ‪一起去下一場拍攝
‪加拉巴哥群島?
‪那裡很溫暖
‪而且風景無與倫比
‪加拉巴美麗
‪我也需要曬一下太陽
‪我要警告妳
‪預算非常少
‪沒有人在乎象龜
‪如果有明星,人們也許會關注一下
‪我看起來醜死了
‪妳看起來很美麗
‪妳是凱蒂麥樂琪嗎?
‪-嗨! ‪-還有瑪娜,看看妳這條裙子
‪-我們也是在為舞會購物 ‪-真令人興奮
‪我喜歡那頂帽子,這個造型真有趣
‪-謝謝 ‪-那個...
‪妳好嗎?
‪我很好,對
‪我的治療很順利
‪我很幸運,有一個很棒的醫生團隊
‪我們只是一步一步來
‪妳真了不起
‪這很鼓舞人心
‪我是認真的
‪如果我能幫上什麼忙...
‪如果妳想給那條裙子付錢的話...
‪好!
‪-沒問題 ‪-天啊,不要,我是開玩笑的
‪噢!
‪-凱蒂,妳沒事吧? ‪-媽媽?
‪我很好,我沒事 ‪謝謝,我只是需要...
‪妳要一杯水嗎?
‪-真可憐,快來坐下 ‪-女士,妳沒事吧?
‪我的朋友在抗癌
‪真的很抱歉
‪我沒事,我想我們應該...
‪我們要走了,桑德拉,很高興見到妳
‪妳要我給妳留著這個嗎?
‪-好,那個...我們會回來的 ‪-好
‪我們不會再回去的,對吧?
‪妳可以去的
‪不,我不可以
‪真對不起,親愛的
‪媽媽,沒關係的
‪我會補償妳的
‪下個週末,我會帶妳去商場 ‪反正那裡有更好的選擇
‪好吧
‪我們可以進去了嗎?
‪對,妳先走,我馬上就進來
‪媽的
‪我是塔莉,說些有意義的事 ‪不然我不會回電
‪我只是想再試一次打給妳
‪天知道我為什麼一直在嘗試 ‪很明顯妳是故意不理會我
‪妳是在報復我在車禍後 ‪不跟妳說話嗎?
‪看吧,就是這些事情要把我搞瘋了
‪是妳搞砸了,但是懷恨在心的卻是妳
‪應該是我懷恨在心才對
‪妳不用費心回電給我了
‪我是塔莉,說些有意義的事 ‪不然我不會回電
‪我剛才不是認真的
‪妳應該...
‪回電給我
‪如果妳想的話,如果妳不想那就算了 ‪妳不用這樣做的,但是...
‪我...
‪我真的很需要妳,好吧?
‪我想這就是我一直打給妳的原因
‪因為我想聽到妳的聲音
‪就算只是在語音信箱上聽到
‪只是...
‪情況很糟糕,很辛苦,我...
‪回電給我吧,好嗎?
‪或者不回電也可以
‪塔莉,不要給我希望
‪全班只有妳一個人 ‪出於興趣而看了這劇本
‪因為妳很奇怪
‪但是妳理應獲選為茱麗葉,好嗎?
‪-如果韋弗利看不出,他就是個白痴 ‪-羅密歐!
‪我可以跟人比劍,然後 ‪最後還可以捅自己肚子一刀
‪好,來吧,名單張貼出來了
‪搞什麼鬼?
‪(茱麗葉:塔莉哈特)
‪-塔莉,恭喜妳 ‪-不要恭喜我
‪很明顯是出錯了 ‪我不應該當茱麗葉的
‪-凱蒂... ‪-我沒事
‪不,我會當僕人一號
‪我們都知道 ‪我不會當上主角的,好嗎?
‪我只是...我不是當茱麗葉的材料
‪我也不是!
‪韋弗利老師,搞什麼鬼?
‪午安
‪你知道我不想要那個角色 ‪為什麼要選我?
‪我喜歡妳的試鏡表現
‪我根本沒有嘗試
‪妳可能沒有嘗試扮演茱麗葉
‪但是妳是在表演 ‪就像在課堂上時一樣
‪好吧,但是有些女孩真的想當茱麗葉 ‪例如凱蒂麥樂琪
‪凱蒂麥樂琪已經是個高才生
‪妳應該是高才生
‪但是妳的平均分是丙級
‪我的職責是想辦法讓妳 ‪對英文文學感到興趣
‪而我覺得戲劇就是最好的方法
‪什麼?
‪承認吧,妳喜歡成為焦點
‪這令妳覺得自己充滿力量
‪無敵
‪至少考慮一下吧
‪即使不是為了我
‪就當是出於對莎士比亞 ‪不朽名作的尊重吧
‪喝啤酒還是不喝啤酒...
‪你想要喝醉的話,我們有很多麥酒 ‪還有茶、餅乾和香腸卷
‪-西奧在羅馬租了摩托車... ‪-不要說
‪他在企圖發動它時從車上掉下來
‪-把褲子後面撕破了 ‪-不是吧!
‪對,從中間裂開,超可怕的
‪-也很搞笑 ‪-一定是吧
‪只有妳覺得好笑 ‪她笑得從鼻子發出哼哼聲
‪對,她會這樣的
‪就是這樣
‪但是妳知道嗎?我想我就是 ‪在那一刻真正墜入愛河
‪你知道嗎?有趣的是 ‪她的前男友也是英國人
‪-不是,爸爸,他是澳洲人 ‪-隨便啦,差不多
‪總之,我可以看出 ‪你不是高傲自大的人
‪你是個不錯的人
‪很感謝你,麥樂琪先生
‪-那真的很... ‪-叫我巴德
‪那就叫你巴德吧 ‪巴德,你要再來一罐啤酒嗎?
‪扭我的手來說服我
‪哇!他很強壯
‪我馬上回來
‪我超喜歡他!
‪他很棒,不是嗎?
‪討人喜歡、有禮貌、體貼又英俊
‪-對,他長得挺帥的 ‪-對
‪就是嘛,天啊,他...
‪他比強尼好多了
‪什麼?
‪-對,簡直是日夜之差 ‪-妳不用說是日夜之差的
‪妳知道的,妳升級了
‪-升級了很多 ‪-很多
‪-媽媽... ‪-對
‪這不是競爭
‪是真的,我和妳媽媽都鬆了一口氣
‪因為妳終於把強尼丟掉 ‪找到一個真的男子漢
‪這一趟旅行對妳有奇效
‪-老兄,我不知道你會來 ‪-對,我猜是...
‪-尚恩,哇,大家都來了! ‪-等一下
‪-很高興見到你 ‪-說到曹操...
‪嗨,強尼,你怎麼會在這裡?
‪對不起,我不知道妳在開派對
‪不是的,我只是請家人來 ‪讓他們跟西奧見面
‪-好,我不阻妳了 ‪-等等,你是想...
‪我只是...
‪斯坦很喜歡我們的報導
‪我跟他說妳幫了很多忙
‪他想要重新僱用妳
‪我應該可以打電話跟妳說的,不過...
‪如果妳想要這份工作,它就屬於妳了
‪哇
‪強尼,我不知道該說什麼
‪謝謝
‪麥樂琪,不用客氣
‪抱歉,各位,請大家注意
‪可以的話,我想說幾句話
‪首先,我...
‪我們...
‪黛安娜王妃和我...
‪我要把這些脫掉,我什麼鬼都聽不到
‪我們非常感謝各位來臨這次聚會
‪常言道,去哪裡不是重點
‪跟誰一起去才是
‪而在我身邊的凱蒂
‪大概是世界上最棒的旅伴
‪有大概一千個地方
‪我迫不及待想跟妳一起去
‪我有一件事想問妳
‪哇,真的!
‪凱蒂林斯嘉麗麥樂琪
‪妳願意嫁給我嗎?
‪我願意!
‪我的天啊!
‪真棒!
‪-天啊! ‪-等等
‪那個...
‪這是我奶奶的
‪天啊!
‪-天啊 ‪-天啊
‪-我訂婚了! ‪-天啊
‪我們真替妳高興!
‪-西奧,歡迎你加入這個家庭 ‪-謝謝你
‪過來!
‪好
‪真美,等等,我去拿相機
‪-天啊 ‪-來吧
‪不要害怕
‪是我,霍華
‪幾天前那個警衛
‪你是怎麼...
‪我做了一些偵探工作 ‪找出妳住在哪裡
‪我本來要敲門,但是妳的前門打開了
‪這是什麼派對?
‪聽著,霍華
‪你不可以來這裡的
‪但是...
‪我們是朋友
‪是妳說的
‪我幫妳完成報導
‪我為了妳在公司惹上麻煩
‪-很抱歉,但是... ‪-什麼?
‪妳太忙了,沒空跟我說話嗎?
‪因為妳是大明星?
‪你必須離開
‪太扯了,這是妳欠我的
‪救命!救我!救命!
‪快報警!
‪-不要起來!別動! ‪-天啊,塔莉!
‪-沒事了,我抓住他了 ‪-趴下!
‪抓住他的腿!
‪-好了 ‪-媽媽,我真的沒事
‪親愛的,有事也沒關係
‪我只是想在妳身邊支持妳
‪妳是的,我只是不想要妳擔心我
‪妳看起來很累
‪對,有時候接受化療就會這樣
‪很正常的,沒事
‪我最近常常閱讀,看到人們說 ‪在抗癌路上心理健康也很重要
‪妳的心態會成就妳的現實
‪我在看一本叫《秘密》的書
‪我知道強尼把妳照顧得很好
‪但是我也看到這對他有負面影響
‪媽媽,他沒事,我們都沒事 ‪大家都沒事
‪妳有沒有想過聯絡塔莉?
‪這是妳最需要朋友的時候
‪對
‪好,我會考慮的
‪那麼好吧
‪“但是,靜一靜”...
‪“但是,靜一靜 ‪那邊窗戶亮起的是什麼光”...
‪-對不起,不... ‪-我不知道這裡還有其他人
‪不是,我不真的是在這裡
‪我甚至不知道 ‪我們是不是可以進來這裡
‪誰知道凱蒂麥樂琪 ‪原來這麼會破壞規則?
‪-你知道我的名字? ‪-什麼?
‪當然知道了,傻瓜,我們一起上學的
‪對,只是我們從來沒有...
‪說話
‪對,因為妳總是 ‪跟塔莉哈特一起,神神秘秘的
‪你要的話,我可以介紹你們認識
‪我知道她看起來又酷又神秘 ‪但是其實她很可愛和正常
‪謝謝,但是我會認識她的 ‪她會扮演茱麗葉
‪-對 ‪-對
‪-你們會很配的 ‪-我很懷疑,真的
‪因為這裡有一半我都不明白
‪看看這個
‪“升起吧,美麗的太陽
‪然後殺掉嫉妒的月亮”
‪那到底是什麼意思?
‪我不知道,我覺得這像是胡言亂語
‪人們大概是為了顯得聰明 ‪而假裝看得懂
‪那個...
‪他是說她美得連月亮都嫉妒她
‪這其實特別有意義
‪因為在神話中 ‪月亮是處女的守護神之類的
‪還有那個...
‪我是去年讀的
‪只是因為有趣,還看了學習導覽
‪不是為了作弊,只是因為...
‪凱蒂?
‪有人嗎?
‪嘿,原來妳在那裡,我一直找不到妳
‪妳在這裡做什麼?
‪沒什麼,我只是在練習我的台詞
‪妳不是
‪不是,我是因為那笨戲劇而在這裡哭
‪但是我不想令妳感到自責
‪真的嗎?妳看起來不太難過
‪妳反而看起來很開心,怎麼了?
‪好吧...
‪剛才發生了很棒的事,又意外又奇怪
‪-我甚至不確定是不是真的 ‪-妳在說什麼?
‪“這顆愛的花蕾,藉著夏日成熟的風
‪或會在我們下次相遇時 ‪開出美麗的花!”
‪那一程飛機累壞我了
‪還要多久才到飯店?
‪只剩幾公里
‪這種生活的首要規則
‪就是一定要給自己 ‪幾天的時間休息,適應時差
‪然後才再搭下一班飛機
‪我想趁在這裡的時候探索一下
‪智利很美
‪我是說,當天亮的時候
‪這樣有點棒
‪從一個國家跳到另一個國家
‪不知道下一場冒險會帶你到哪裡
‪妳開始變成我們的一員了
‪天啊,再次收到電話真棒
‪喂?
‪我要看看手機
‪我已經忘了文明的感覺
‪(18個未接來電,凱蒂)
‪塔莉?
‪所有人都離開了,除了西奧之外
‪他想今晚留下來守衛著
‪他絕對是當好丈夫的料
‪當人們開始認得我
‪和想見到我的時候,我很自豪
‪但是我猜當大家都知道妳是誰 ‪那些變態和怪人也會知道
‪親愛的...
‪我只想躲起來
‪還有拆掉那個笨廣告牌
‪不要,塔莉
‪妳那麼努力才有現在的成就
‪沒錯,也許我們需要小心一點
‪我們一定要把門鎖上 ‪或者我們要登記不公開的電話號碼
‪但是總之我們會確保妳安全
‪我再也不會讓另一個變態靠近妳
‪不只是這件事
‪妳要結婚了
‪-嫁給外面那個英勇的英國人 ‪-天啊,這感覺很不真實
‪就是嘛
‪那隻戒指太厲害了
‪對
‪-沒有妳,我要怎麼活下去? ‪-別瘋了
‪我永遠都會在妳身邊
‪妳永遠都他媽的甩不掉我
‪妳在這裡幹什麼?
‪她打電話給我
‪發生了什麼事?
‪她在樓上
‪字幕翻譯:胡天頤