ULICA KRIJESNICA
Dobro, sad ja! Istina ili izazov?
Istina.
Dobro, izazov.
- Dobro. Zatvori oči. - Dobro.
Skini naočale.
Da, Visosti, gđice Hart.
Mogu li otvoriti oči?
- Tull? - Ovdje sam, Mularkey.
- Bok. - Bok.
Žao mi je. Ne mogu vjerovati da si to ti.
Bože, koliko je prošlo, godinu dana?
O čemu ti to, čudakinjo?
Ne sjećaš se? Posvađale smo se. Više nismo prijateljice.
Malo si zadrijemala.
Još malo pa gotovo.
Bože, sigurno ti je bilo dosadno. Nisi morao ostati.
Šališ se? Volim ovo mjesto. Bolje je nego u Deltinom salonu.
Evo, ja ću.
Hvala.
To zbilja dobro napreduje.
Napravila si dobrih pet centimetara.
Gotovo dovoljno za leptir-mašnu.
Kakav kreten.
Ili sićušnu čarapu za psića.
Imaš sreće što ne mogu doći onamo.
U redu! Prošlo je 90 minuta. Kako ste?
Dobro. Da, mnogo manje mučnine.
Hvala. Svi ovdje tako dobro paze na mene.
Volimo kad dođete. Uvijek nam donesete radost.
U redu, samo polako i vidimo se za dva tjedna.
- Dobro. - Hvala.
Kate. Pusti mene.
Što? Da se mogu odmoriti?
Odmaram se cijeli dan. Moram se pokrenuti.
Što želiš na svom?
Samo senf. Ako ga imamo.
Hvala.
Bok. Mogu li pomoći?
- Ne, mogu i sama. Kako je u školi? - Dobro.
Jesi li zahvalila Rachelinom tati na vožnji?
Da. Rekao je da mu je drago.
Rachelina baka je imala rak, pa shvaćaju.
Danas sam dobila ulaznicu za školski ples. Tyler, Emma i ja idemo kao grupa.
Tvoj prvi školski ples, Bože!
Možemo otići po savršenu haljinu.
- Kul. - Čekaj, zbilja?
Super. Hvala, mama.
Želiš ići kupovati haljinu? Sa mnom?
Da, totalno.
Tako da mogu fotografirati sve haljine
i rasplakati se usred trgovine
jer moj zečić tako brzo raste?
Naravno.
Bit će fora.
Dobro. Idemo u subotu.
- Da, može. - U subotu? Ne. Ako ti bude dobro.
Bit će mi dobro.
Naravno, ali nemoj se ni na što obvezati. Slušaj svoje tijelo.
Učinit ću to.
Terapija je bila OK?
Da, bilo je dosadno, ali tata je bio uz mene.
- Pusti, ja ću. - Mogu i sama.
- Želim ti napraviti sendvič. - Ja ću. Ti si meni.
Lako je. Pristavimo čajnik.
- Da. - Sad je 16.15. Znaš što to znači.
Možeš uzeti tabletu protiv mučnine. Trebaš li je?
- Čekat ću jer možeš... - Izgledaš umorno.
Želiš sjesti?
- Nisam umorna. - Jesi li?
Zapravo sam dobro, s obzirom na sve, pa mislim da ću...
Dobili ste Tully. Neka bude dobro ili neću nazvati.
Hej, ja sam. Ne mogu vjerovati da imaš istu govornu poštu.
Dakle... Da.
Znam da je prošlo dosta vremena, ali razmišljala sam o tebi
i mislim da je vrijeme da razgovaramo.
Pa, nazovi me, može?
Ako ne, pronaći ću slike s faksa
na kojima imaš onu groznu trajnu i prodati ih tabloidima.
Šalim se.
Usput, Kate je. Mularkey.
Bili smo na imanju kod njegovih
i bilo je sjajno.
Otmjeno.
To je praktički dvorac.
Imaju plesnu dvoranu s velikim kaminom
i bio je pomalo razigran.
Sad govoriš ovako?
Ne, slušaj! Ponašao se kao princ, kao: „Želiš li plesati?
„Nekome bih odrubio glavu zbog tebe.”
Ne znam glumiti naglasak, ali smijali smo se
i onda je to rekao.
„Volim te.”
Sve je bilo poput bajke.
Opa. Pa, sigurno si bila razdragana.
Jesam! Mislim.
- To znači „sretna”? - Nemam pojma.
Drago mi je što si se vratila! Moramo proslaviti!
Ne moraš mi organizirati dobrodošlicu.
Šališ se? Planiram to od dana kad si otišla.
Zar ne želiš pokazati koliko ste zaljubljeni?
Naravno. Da. Ali ne želim to nikome nabijati na nos.
Misliš na Johnnyja? U redu je. Nećemo ga pozvati.
Kako je on? Mislim, nije da sam razmišljala o tome...
- Kako je on? - Isto. I dalje je Australac i iritantan.
Viđa li se s nekim?
- O, dušo. - Što, ja...
- Ni šest tjedana u Europi nije pomoglo? - Pomoglo je.
Tako sam zaljubljena u Thea, do ušiju.
Hvala što si me otpratila do posla. Nisi imala izbora.
A sada, pravi razlog zašto smo šetale.
O, Bože. Tully! Pogledaj se!
- Veća si od života! - Znam!
O, Bože, kako uzbudljivo!
Mularkey!
- Hej. - Znači, odobravaš novi oglas?
Da.
Kako je bilo na putovanju? Izgledaš preplanulo.
Da, dosta smo pješačili
i mnogo sam naučila o kaldrmi.
To zvuči lijepo.
Da. Bilo je. Bilo je lijepo.
Je li to... Tully Hart?
Svega mi, to ste vi!
Iz vijesti! I s onog plakata!
Žao mi je. Ja sam Joyce.
Bok, Joyce.
Bok. Moja kći i ja stalno vas gledamo.
Pohađa novinarstvo na U-Dubu. Želi biti poput vas.
Ajme. Znate što?
Neka me nazove.
Provest ću je po studiju.
To je baš ljubazno od vas, gđice Tully Hart!
- Bilo mi je drago, Joyce. - Hvala! Mislim, da!
I meni je bilo drago...
Bok.
Ti baš mrziš kad te prepoznaju, zar ne?
Što? Neću se ispričavati jer volim upoznavati nove ljude.
Misliš na obožavatelje.
Pa? Zato i radim ovo.
Ne zbog novca, plakata
ili boljih stolova u restoranima.
Da, jer zbilja mrziš sve te stvari.
Samo kažem, pogodnosti su lijepe, ali ne radim ovo zbog njih.
Radim to zbog povezivanja s ljudima, poput Jill.
- Zvala se Joyce. - Dobro.
Poanta su Joyce i ljudi poput nje, ljudi čije živote dotičemo,
zato radim ovo.
Zato svi ovo radimo.
Pa, ja više ne radim jer sam dobila otkaz
i idem na razgovor za posao u osiguravajuće društvo
gdje ću glumiti da mi je stalo do osiguranja.
Bit će to moja najbolja predstava.
Slomi nogu, Mularkey.
- Nije valjda. - Da.
Slomila je obje noge. Tako sam barem čula.
- Bože, jadna gđa Hewitt. - Da.
Valjda će je netko zamijeniti.
Ili bi mogli otkazati nastavu.
Što nas briga za izmišljene priče kad postoje prave stvari?
Ponekad je mašta stvarnija od stvarnosti.
- To doslovno nema nikakvog smisla. - Hej, djeco.
Ja sam Sam Waverly i prije svega, da, glasine su istinite.
Stižem iz budućnosti da vam predajem engleski
kako bi ovaj nevjerojatan jezik preživio nakon što Zemlju unište izvanzemaljci.
Malo o meni, ako pomaže.
Najdraži interpunkcijski znak mi je točka-zarez.
Najdraža mi je osoba moj pas Hamlet.
Od 1969. Do 1972. slijedio sam Grateful Dead po državi.
- Nema šanse. - Šali se.
Nikad se ne šalim s Deadom.
- A ti? Što te pali? - Mene? Nogomet, valjda.
Da. Coop će nam osvojiti naslov.
- Sjajno. Naslov... - Jedva čekam da ovo završi.
- Što? Nastava ili dan? - Srednja škola.
Ti s tajnom, koja je tvoja priča?
To su Tully Hart i prijateljica.
Kate. Sjedim iza tebe od devetog razreda.
Tully Hart, što si najzanimljivije čitala ove godine?
Tiger Beat.
Imaš sreće. Neke od tema koje ćemo obrađivati
dolaze iz Tiger Beata.
Slava, romantika, divljanje hormona, tinejdžerska tjeskoba...
Jer ovaj sat...
Na ovom satu učimo o...
Shakespeareu.
A semestar ćemo započeti
sjajnom tragedijom Romeo i Julija.
A zato što vjerujem da ćete ta veličanstvena djela
najbolje razumjeti kroz izvedbu,
uvjerio sam ravnatelja da mi odobri predstavu
i sve vas pozivam na audiciju.
Čak i one koji nikad nisu bili na pozornici.
Tul?
Ne.
Dušo. Nitko ne očekuje da sad pišeš zahvalnice.
Ali želim.
Kako možeš znati tko je što ispekao? Sve izgleda kao kruh od banane.
Sve i jest kruh od banane. Zar svi moraju donijeti baš to?
Lijepo od njih. Iako bi čovjek očekivao...
- Čokoladne kolače. - Da, torte.
- Kekse. - Pecivo?
- Sladoled. - Ujak Sean!
Bilo što čokoladno.
Hej! Nadam se da ne smetam.
Samo sam bio u susjedstvu i mislio na tebe...
Je li te mama poslala?
Što?
Ne.
Samo sam ti htio donijeti ovo.
Sam sam ga pekao.
Kruh od banane? Lijepo od tebe. Hvala.
Dobro.
Da.
Kako ide? Imaš li mučnine?
Nije loše. Samo povremeno.
Pivo od đumbira pomaže.
Zapamtit ću to.
Pivo od đumbira.
Da.
Je li to nečiji mobitel?
Da, sranje.
Gdje je?
Zašto je u hladnjaku?
Jer mi je mozak spržen.
Netko važan?
Ne, samo prijateljica s tečaja pisanja, Vivian.
Dobro je što imaš podršku prijatelja.
Da.
Ovdje na južnoj obali Antarktike
vidimo neke od najjasnijih i najrazornijih učinaka globalnog zatopljenja.
Iza mene je najveća nakupina leda na svijetu, ledenjak Ross.
Stotinama tisuća godina pluta Južnim oceanom.
Prirodno čudo koje polako nestaje.
Ne osjećam lice.
Trebala si se već navići na hladnoću.
Da, to sam si rekla kad sam prihvatila ovaj posao.
Moram te ojačati.
Nije samo hladnoća. To je...
Surova usamljenost?
Da, i na to se navikneš.
Nadam se.
I meni su isprva nedostajali ljudi, ali onda sam se sjetila da mrzim većinu.
Ovdje me ništa ne ometa, ne odvlači mi pažnju.
Nema mobitela, ničega.
Dobro da me više nitko ne zove.
Sigurno te kod kuće netko čeka. Ti si Tully Hart.
Vjeruj mi.
Nitko me ne čeka.
O, Bože. Dobro da si došla. Spriječi me da pojedem ovo.
Stani! Mislila sam da ih čuvaš za zabavu!
Jesam. Trebala sam ih. Razgovor je bio koma.
Ispitivali su me o planovima za budućnost:
"Imate li dečka? Ozbiljnog?
Planirate li brak i djecu?”
Kao da ih je poslala moja majka.
- Ozbiljno? - Da.
A onda je stalno govorio da žele nekoga dugoročno.
To je tako grozno.
- Ne bi to pitali muškarca. - Naravno.
Rekla si mu što misliš?
Da! Gađala sam ga klamericom, nazvala seksistom i otišla.
- Dobro. - Šalim se.
A, ne to bih učinila, i B, pokušavala sam dobiti posao.
Znaš, ovo se događa ženama svaki dan.
I stvarno nas sprečava da išta učinimo s karijerom.
Znam. Ali ne možemo ništa učiniti.
Mi smo vijesti.
Možemo to popraviti za sljedeću generaciju.
- Da? - Da! Ljudi kao Jilline kćeri...
Joyceine kćeri.
Ugledaju se u nas.
Uglavnom u tebe.
Mislim da ovdje imamo priču.
Znaš što? Naći ćemo nešto u oglasima.
Glumit ću da sam kandidat na razgovoru za posao,
i sve snimati skrivenom kamerom.
Poslat ću tipa s istim životopisom
i usporediti razgovore, razotkriti dvostruki standard.
- Ne sviđa ti se? - Sviđa, jako.
Ali kako ćeš to izvesti? Prilično si prepoznatljiva.
Sranje, imaš pravo.
Trebamo nepoznatog.
Objektiv je ovdje, okreni je u ovom smjeru.
Osjećam se kao špijun!
Ovo je tvoj lažni životopis.
Vrlo impresivno.
Da vodim tvrtku za medicinsku opremu, htjela bih te u timu.
- Medicinska oprema? - Odgovaraj što kraće možeš.
- Bit ćeš sjajna. - Dobro.
Problemčić. Hank je bolestan.
- Sranje! - Ne, još to možemo.
- Pošaljite mene. - Zbilja?
Nisam glumac, ali mislim da mogu odglumiti muškarca.
Mogao bih pokušati američki naglasak.
Naravno. Kate ide prva, pa ćemo te pripremiti poslije.
- Tully. - Prijam.
Prijam...
Radit ću na tome. Pogledaj ovo.
Tim je opet na okupu, stvaramo vijesti.
Nedostajalo mi je ovo!
- Da. I meni. - U redu. Idemo. Počinjemo.
„Tako bi sjajno letjela zrakom
da bi ptice noć smatrale danom.
Gle kako se na tu rukavicu oslanja.”
- Hvala što si došla. - Jasno.
„Da sam rukavicom na njezinoj ruci, pa da mogu dodirnuti taj obraz.”
- Mogu li dobiti zasluge za ovo? - Ne, dobivaš nešto manje vrijedno.
Moje poštovanje. Hvala. Tko je sljedeći?
Aha, Tully Hart.
Nisam došla na audiciju. Ovdje sam s prijateljicom.
Ako ćeš gledati kolege kako ogoljuju dušu,
mislim da im duguješ isto.
Dobro.
O, Romeo, Romeo.
Gdje je jebeni Romeo?
Dobro! Zanimljiva interpretacija.
Sljedeći.
Molim te.
„O, Romeo, Romeo, zašto si Romeo?
Zaniječi oca i imena se svog odreci.
Ili ako ne želiš,
prisegni mi na ljubav i više neću biti Capuleti.
Meni je neprijatelj samo ime tvoje.
Ti si to što jesi, čak i kad nisi Montecchi.
Što je Montecchi?
To nije dlan... To nije dlan ni stopalo ni ruka...
Ni ruka ni lice tvoje...”
Ne čujemo te, dušo. Malo glasnije.
„Ni bilo koji dio što pripada muškarcu!
O, budi neko drugo ime!
Što je u imenu?
Ono što ružom zovemo pod bilo kojim bi slatkim...”
Oprostite. „Pod bilo bi kojim drugim imenom jednako slatko mirisalo.”
Hvala ti. Kako se ono zoveš?
Kate McKenzie.
Recite mi o svom iskustvu.
Ušla sam u prodaju prije četiri godine i napredovala do menadžerice.
Počeo sam kao trgovac,
a nakon nekoliko godina unaprijedili su me u menadžera.
Impresivno. Vidim da imate odlike vođe.
Uvela sam sustav mjesečnih nagrada i utrostručila prihode.
Ne znam kako bi naš tim reagirao
na tako agresivan način rukovođenja.
Mitch, ako vidim nešto što želim, ja to uzmem.
Hej. I ja cijenim vaš proaktivni stav.
Posao uključuje druženje s klijentima poslije radnog vremena.
Događat će se da nećete stići skuhati večeru za obitelj.
Žestoko radimo i žestoko se zabavljamo.
Zvuči kao posao za mene, Mitch.
Hej, ne želim se zaletjeti, ali mislim da biste se sjajno uklopili.
Ma tko bi rekao?
Hvala, gđice MacKenzie.
Javit ćemo se.
Sjajno.
Guy želi sa mnom na golf!
Mene želi u kuhinji, bosu i trudnu.
Ovo je tako dobro. Jedva ga čekam razotkriti.
Ovo je privatno vlasništvo. Ometate ga.
Bože dragi.
Vi ste Tully Hart.
Jesam. Kako se ti zoveš?
- Howard. - Howard. To je lijepo ime.
Radiš ovdje?
Osiguranje.
Sretni su što te imaju. Očito si jako dobar u tome.
Ne mogu vjerovati da ste to vi. Gledam vas svaku večer.
Čekaj, upravo snimate prilog za vijesti?
Znao sam da su stetoskopi neispravni.
Čuj, Howarde, ti očito cijeniš dobro novinarstvo.
Zbog ovog priloga moram razgovarati s voditeljem ureda,
ali to neće uspjeti bez iznenađenja.
Možeš li nas pustiti da uđemo bez dogovora?
Pa... Dobro.
- Za vas, gđice Hart. - Prijatelji me zovu Tully.
Naravno.
Tully.
Dugujete mi piće.
Sjajno je bilo danas, mala. I još imaš sve prste.
Raduješ li se zbog povratka kući?
Ne znam. Nije isto otkako sam izgubila najbolju prijateljicu.
Žao mi je. Kad je umrla?
O, ne. Ne, ona je...
Više ne razgovaramo.
Sigurno je bolje otkad joj ne sjebavam život.
Ako ti se ne žuri kući,
uvijek možeš otići s nama na sljedeće snimanje.
Galapagos?
Tamo je toplo.
I pogled je predivan.
Galaparedivno.
Dobro bi mi došlo malo sunca.
Upozorit ću te, budžet je koma.
Nitko ne mari za goleme kornjače.
Pa, možda hoće ako se uključi slavna osoba.
Odvratna sam.
Predivna si.
Je li to Kate Mularkey?
- Hej! Bok. - I Marah. Pogledaj tu haljinu.
- I mi smo u kupovini. - Tako uzbudljivo.
Sviđa mi se šešir. Baš zabavan stil.
- Hvala. - Pa...
Kako si?
Dobro sam. Da.
Liječenje dobro napredije
i sretna sam što imam sjajne liječnike,
i idemo pomalo, korak po korak.
Nevjerojatna si.
Pravo si nadahnuće,
i iskreno mislim, ako ikako mogu pomoći...
Ako želiš platiti tu haljinu...
Dobro.
- Naravno. - O, Bože, ne, šalila sam se.
- Kate, jesi li dobro? - Mama?
Dobro sam. Dobro sam, hvala. Samo trebam...
Želiš li vode?
- Jadnice, sjedni. - Gospođo, je li sve u redu?
Moja prijateljica ima rak.
Jako mi je žao.
Dobro sam. Mislim da ćemo...
Idemo. Sandra, bilo je lijepo vidjeti te.
Želite li da vam ovo pričuvam?
- Da, to... Vratit ćemo se. - U redu.
Ne vraćamo se onamo, zar ne?
Ti možeš otići.
Ne, ne mogu.
Jako mi je žao, dušo.
Mama, u redu je.
Iskupit ću ti se.
Za vikend te vodim u trgovački centar. Ionako imaju bolji izbor.
Dobro.
Možemo li sad unutra?
Da, ti idi, ja ću doći za sekundu.
Jebemti.
Dobili ste Tully. Neka bude dobro ili neću nazvati.
Htjela sam opet pokušati.
Samo Bog zna zašto se uopće trudim. Očito me ignoriraš.
Je li ovo osveta za to što nisam razgovarala s tobom nakon nesreće?
Vidiš, ovo me izluđuje.
Sjebala si stvar, a ti se ljutiš.
Ja bih se trebala ljutiti.
Znaš što, nemoj me ni zvati.
Dobili ste Tully. Neka bude dobro ili neću nazvati.
Nisam tako mislila.
Trebala bi... Nazovi me.
Ako želiš. Ako ne želiš i gotova si, ne moraš, ali...
Ja...
Zbilja te trebam. Dobro?
Mislim da te zato stalno zovem. Samo da ti čujem glas.
Čak i ako je samo... na govornoj pošti.
Stvar je u tome...
Jako sam loše i teško mi je, i ja...
Samo me nazovi, može.
Ili nemoj.
Ne ulijevaj mi nadu, Tull.
Samo si ti čitala dramu iz zabave.
Jer si čudna.
Ali zaslužuješ biti Julija.
- Ako Waverly to ne vidi, idiot je. - Romeo!
Moći ću se mačevati i na kraju se ubosti u trbuh.
Objavili su popis.
Koji vrag?
JULIJA: TULLY HART
- Čestitam, Tully. - Nemoj mi čestitati.
To je očito pogreška. Ne bih trebala biti Julija.
- Kate... - Dobro sam.
Ne, dobila sam ulogu Sluga jedan.
Znale smo da neću dobiti glavnu ulogu.
Samo... Ja nisam Julija.
Pa, nisam ni ja!
Koji vrag, g. Waverly?
Dobar dan i tebi.
- Zašto ja, kad znate da ne želim ulogu? - Svidjela mi se audicija.
Nisam se ni trudila.
Možda nisi pokušavala biti Julija,
ali izvela si predstavu, kao na nastavi.
Dobro. Ali postoje cure koje su htjele biti Julija, poput Kate Mularkey.
Kate Mularkey je već odlikašica.
I ti bi trebala biti.
Ali imaš prosjek oko trojke?
Posao mi je da te zainteresiram za englesku književnost,
a ovo je način za to.
Što?
Priznaj, obožavaš reflektore.
Osjećaš se moćno.
Nepobjedivo.
Bar razmisli o tome.
Ako ne zbog mene, onda iz poštovanja prema Shakespeareu.
Piti ili ne piti.
Imamo dovoljno piva da se opiješ. I čaj i kekse, kobasice.
- Theo je unajmio motor u Rimu. - Ne valjda.
Ali pao je dok ga je pokretao.
- I poderao hlače na stražnjici. - Ne!
Da. Baš po sredini. Bilo je užasno.
- I smiješno. - Da.
Tebi. Toliko se smijala da je počela roktati.
Da, ona to radi.
Tako!
Ali znate što? Mislim da sam se u tom trenutku zaljubio.
Smiješno je to što je i prošli dečko bio Britanac.
- Zapravo je bio Australac. - Što god. Ista razlika.
Uglavnom, odmah sam znao da ti nisi uštogljen tip.
Dobar si.
Hvala, g. Mularkey.
- To znači... - Zovi me Bud.
Onda je Bud. Može još jedno pivo, Bude?
Ako me prisiliš.
Opa! Snažan je.
Odmah se vraćam.
Sviđa mi se!
Nije li sjajan?
Tako sladak i pristojan, pažljiv i zgodan.
- Da, zgodan je. - Da.
Znam, toliko je...
Toliko je bolji od Johnnyja.
Što?
- Da. Kao dan i noć. - Ne moraš reći dan i noć.
Znaš, prešla si na boljega.
- Mnogo boljega! - Da.
- Mama... - Da.
Ovo nije natjecanje.
Iskreno, tvojoj majci i meni je laknulo
da si se riješila Johnnyja i našla pravog muškarca.
Taj put u Europu? Preporodio te.
- Hej, nisam znao da dolaziš! - Hej. Da, valjda...
- Seane! Svi su ovdje! - Samo čas.
- Drago mi je. - Mi o vuku.
Johnny. Bok. Što ti radiš ovdje?
Da, oprosti, nisam znao da imaš zabavu.
Ne, samo je obitelj došla upoznati Thea.
- Naravno, vrati se njima. - Čekaj, što si htio...
Samo...
Stanu se svidjela priča,
i rekao sam mu koliko si pomogla,
i želi te opet zaposliti.
Vjerojatno sam ti to mogao reći preko telefona, ali eto,
posao je tvoj, ako ga želiš.
Ajme.
Johnny, ne znam što reći.
Hvala ti.
Nema frke, Mularkey.
Oprostite , molim vas.
Samo bih htio reći nekoliko riječi.
Prvo, ja...
Odnosno, mi,
Diana i ja...
Skinut ću ovo. Ništa ne čujem.
Hvala vam što ste došli na ovu malu zabavu.
Kažu da nije bitno kamo ideš,
nego s kim ideš.
A Kate je najbolja suputnica
koju bi itko mogao tražiti.
Postoji tisuću različitih mjesta
na koja jedva čekam otići s tobom.
I nešto bih te htio pitati.
Da, hoće!
Kathleen Scarlett Mularkey...
udaj se za mene.
Da!
O, Bože!
Idemo!
- O, Bože! - Čekaj.
Dakle...
Bakin je.
O, Bože!
- O, Bože! - O, Bože!
- Zaručena sam! - O, Bože!
Sretni smo zbog tebe!
- Dobro došao u obitelj, Theo! - Hvala lijepa.
Dođi!
Dobro!
Baš lijepo! Čekaj, idem po fotoaparat!
- O, Bože. - Hajde.
Ne boj se. To sam ja, Howard!
Zaštitar? Od neki dan?
Kako si...
Malo sam istraživao da doznam gdje živiš.
Htio sam kucati, ali bilo je otvoreno.
Zašto imate zabavu?
Čuj, Howarde, ne možeš biti ovdje.
Ali prijatelji smo.
Rekla si.
Pomogao sam ti s pričom.
Imao sam problema na poslu.
- Žao mi je, ali... - Mislim, što?
Previše si zauzeta za razgovor? Prevelika zvijezda?
Moraš otići.
To su gluposti. Duguješ mi.
Upomoć! Pomozite mi!
Zovite policiju!
- Ostani dolje! Ne miči se! - O, Bože, Tully.
- U redu, imam ga! - Dolje!
Uhvati ga za noge!
- Idemo. - Mama, dobro sam. Zaista.
Dušo, u redu je ako nisi.
Samo želim biti uz tebe.
I jesi. Ne želim da se brineš za mene.
Izgledaš iscrpljeno.
Da, to se zna dogoditi kod kemoterapije.
To je normalno.
Čitala sam koliko je i mentalno zdravlje važno na ovom putovanju.
Svojim pristupom stvaraš svoju stvarnost.
Čitala sam knjigu koja se zove Tajna.
Znam da se Johnny divno brine o tebi,
ali vidim koliko to utječe na njega.
Mama, on je dobro. Svi smo dobro. Svi su dobro.
Misliš li da bi se mogla javiti Tully?
Sad je vrijeme kad ti najviše treba prijateljica.
Da.
Razmislit ću o tome.
Dobro.
„Ali meko...”
„Ali meko pada svjetlo kroz onaj prozor...”
- Žao mi je. Ne... - Nisam znala da je još netko ovdje.
Ne. Nisam zapravo ovdje.
Nisam sigurna ni smijemo li biti ovdje.
Tko bi rekao da Kate Mularkey krši pravila?
- Znaš moje ime? - Što?
Naravno da znam. Zajedno idemo u školu.
Da, ali nikad nismo razgovarali.
Da, jer si uvijek zagonetna s Tully Hart.
Mogu vas upoznati ako želite.
Znam da se čini kul i tajanstvena, ali zapravo je draga i normalna.
Hvala. Ali upoznat ću je. Glumi Juliju.
- Da. - Da.
- Vas dvoje bit ćete savršeni zajedno... - Sumnjam.
Ne razumijem što pola ovoga znači.
Pogledaj ovo.
„Ustani, lijepo sunce i ubij zavidni mjesec.”
Što to uopće znači?
Sve ovo izgleda kao gluposti,
a ljudi glume da to razumiju da ispadnu pametni.
Pa, zapravo,
želi reći da je ona toliko lijepa da je i Mjesec ljubomoran na nju,
što zbilja nešto govori,
jer je u mitologiji Mjesec čuvar djevica,
i to...
Pročitala sam je lani,
samo za zabavu, a onda i bilješke,
ne da bih varala, nego zato što...
Kate?
Jesi li ovdje?
Hej. Tu si. Nisam te mogla naći. Što radiš ovdje?
Ništa. Vježbala sam ulogu.
Nisi.
Ne, plakala sam zbog glupe predstave, ali nisam htjela da se osjećaš loše.
Zbilja? Ne izgledaš tužno.
Izgledaš jako sretno. Što je s tobom?
Dobro...
Dogodilo se nešto predivno, neočekivano i čudno.
- A nisam ni sigurna da je bilo stvarno. - O čemu govoriš?
„Pupoljak ljubavi, što na ljetnom dahu sazrijeva,
možda postane divan cvijet kad se opet sretnemo!”
Taj me let uništio.
Koliko još do hotela?
Nekoliko kilometara.
Prvo pravilo ovog života,
uvijek uzmi nekoliko dana da odspavaš jet lag
prije polaska na sljedeći let.
Htjela bih istražiti dok smo ovdje.
Čile je predivan.
Mislim, po noći.
Zapravo je sjajno
letjeti iz zemlje u zemlju
i nikad ne znati kamo će te sljedeća pustolovina odvesti.
Postaješ jedna od nas.
Čovječe, tako je dobro opet primati pozive. Halo?
Provjerit ću mobitel. Zaboravila sam kako je u civilizaciji.
18 PROPUŠTENIH POZIVA - KATE
Tul?
Svi su otišli. Osim Thea.
Želi prespavati da ostane na straži.
Svakako materijal za muža.
Bio sam tako ponosna kad su me ljudi počeli prepoznavati,
kad su me htjeli upoznati.
No ako svi znaju tko si, znaju i bolesnici i čudaci.
O, dušo.
Samo se želim sakriti i srušiti taj glupi pano.
Ne, Tul. Naporno si radila da dođeš do ovoga.
I da, možda moramo biti malo opreznije.
Zaključavat ćemo vrata ili ćemo uzeti tajni broj,
ali čuvat ćemo te.
Više nikad neću dati da ti se bolesnici približe.
Nije samo to.
Udaješ se.
- Za onog hrabrog Britanca. - O, Bože! Ne čini se stvarnim.
Pričaj mi o tome. Prsten je brutalan.
Da.
- Kako ću preživjeti bez tebe? - Daj, ne budi luda.
Uvijek ću biti ovdje.
Zauvijek ostaješ sa mnom.
Što ti radiš ovdje?
Nazvala me.
Što se događa?
Gore je.
Prijevod titlova: Oleg Berić