Minun vuoroni. Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Hyvä on, tehtävä.
- No niin. Sulje silmäsi. - Selvä.
- Ota lasit pois. - Kyllä, neiti Hart.
Saanko avata ne jo?
- Tull? - Olen tässä, Mularkey.
Hei.
Anteeksi. En voi uskoa, että se olet sinä.
Onko siitä jo vuosi?
Mitä tarkoitat, sekopää?
Etkö muista? Me riitelimme emmekä ole enää ystäviä.
Nukuit aika kauan.
Hoito on melkein valmis.
Sinua varmaan kyllästytti. Ei sinun olisi tarvinnut jäädä.
Pilailetko? Tämä on loistopaikka. Parempi kuin lentoyhtiön lounge.
Minä autan.
Kiitos.
Tuohan etenee hyvin.
Sitä on jo viisi senttiä.
- Se riittää melkein rusettiin. - Olet kamala.
Tai pikku sukka chihuahualle.
Olet onnekas, koska en voi tulla sinne.
90 minuuttia kului. Miten voit?
Hyvin. Vähemmän pahoinvointia tällä kertaa.
Kiitos. Huolehditte minusta hyvin.
On kiva, kun käyt. Olet oikea auringonpaiste.
Ota rauhassa. Nähdään taas kahden viikon päästä.
- Selvä. - Kiitos.
Kate, voin tehdä sen.
Jotta voin levätä, vai?
Olen levännyt koko päivän. Haluan liikkua.
Mitä haluat omallesi?
Vain sinappia, jos sitä on.
Kiitos.
- Hei. Voinko auttaa? - Homma hallussa.
- Miten koulussa meni? - Hyvin.
Kiititkö Rachelin isää kyydistä?
Joo. Hän sanoi, että se käy milloin vain.
Rachelin mummolla oli syöpä. He ymmärtävät.
Sain liput talvitanssiaisiin. Menen Tylerin ja Emman kanssa.
Ensimmäiset tanssiaisesi, voi hitto! Haetaan ostarilta täydellinen juhlamekko.
- Hienoa. - Oikeastiko?
Joo. Kiitos, äiti.
Haluatko mekko-ostoksille kanssani?
Joo, täysin.
Saanko ottaa läjän kuvia joka mekosta -
ja alkaa itkeä kaupassa, koska pupuni kasvaa niin nopeasti?
Tietysti.
- Siitä tulee kivaa. - Selvä. Mennään lauantaina.
- Sopii. - Lauantainako? Ei. Jos jaksat.
Jaksan varmasti.
Tietysti, mutta älä sitoudu. Kuuntele kehoasi.
Teen sen.
- Menikö kemoterapia hyvin? - Se oli tylsää, mutta isäsi piti seuraa.
- Minä otan. - Voin tehdä sen.
- Haluan tehdä sinulle voileivän. - Teen sen. Teit omani.
Helppoa. Laitetaan vettä kiehumaan.
- Joo. - Kello on 16.15. On aika.
Voit ottaa pahoinvointilääkettä, jos tarvitsee. Otatko?
- Odotan, koska voit... - Näytät väsyneeltä.
Haluatko istua?
- En ole väsynyt. - Oletko?
Voin ihan hyvin. Voin...
Tully täällä. Jätä hyvä viesti, tai en soita takaisin.
Minä täällä. Uskomatonta, että viestisi on yhä sama.
Joten... Joo.
Siitä on aikaa, mutta olen ajatellut sinua.
Ja -
minusta meidän on ehkä aika jutella.
Soita minulle, jooko?
Jos et, etsin sen college-kuvan,
jossa sinulla on kamala permis, ja myyn sen juorulehdelle.
Se oli vitsi.
Olen muuten Kate. Mularkey.
Kävimme hänen perheensä maatilalla. Se oli tosi yläluokkainen.
- Vai yläluokkainen. - Se oli kuin linna.
Siellä oli tanssisali, jossa oli iso takka.
- Hän oli leikkisällä tuulella. - Puhutko nykyään noin?
Kuuntele! Hän oli kuin prinssi ja pyysi minua tanssimaan.
"Mestaisin jonkun vuoksesi."
En osaa aksenttia, mutta nauroimme.
Sitten hän sanoi sen. "Rakastan sinua."
Koko juttu oli kuin suoraan sadusta.
Vau. Sinä varmaan ilahduit.
Kyllä! Luulisin.
- Tarkoittaako se onnellista? - En tiedä.
Olen vain iloinen, koska palasit. Juhlitaan kunnolla!
En tarvitse kotiintulojuhlia.
Pilailetko? Olen suunnitellut niitä koko matkasi.
Etkö halua leuhkia sinun ja Theon rakkaudella?
Tietysti. En vain halua loukata ketään.
Tarkoitatko Johnnya? Ei se haittaa. Ei kutsuta häntä.
Miten hän voi? En ajatellut, miten...
- Miten hän voi? - Hän on yhä ärsyttävä australialainen.
Tapaileeko hän ketään?
- Voi, kulta. - Mitä? Minä...
- Eikö edes Euroopan-matka auttanut? - Auttoi valtavasti.
Olen täysin rakastunut Theoon.
Kiitos, kun saatoit minut töihin, vaikkakin pakosta.
Kerron nyt oikean syyn saattamiselleni.
Voi hitto, Tully! Katso itseäsi!
- Olet elämääkin suurempi! - Tiedän!
Hitto, miten jännää!
Mularkey!
- Hei! - Pidätkö mainostaulusta?
Pidän.
Miten matka meni? Näytät ruskettuneelta.
Kävimme kävelykierroksilla,
joten opin paljon katukivetyksestä.
Kuulostaa kivalta.
Joo. Se olikin sitä.
Hyvänen aika, oletko sinä Tully Hart?
Hyvänen aika, olet sinä!
Uutisista! Ja tuossa mainostaulussa!
- Anteeksi, olen Joyce. - Hei, Joyce.
Hei. Tyttäreni ja minä katsomme aina ohjelmasi.
Hän opiskelee journalismia ja haluaa olla kaltaisesi.
Vau. Tiedätkö mitä?
Käske hänen soittaa minulle.
Näytän hänelle studion.
Se on tosi kilttiä, neiti Tully Hart!
- Oli kiva tavata, Joyce. - Voi kiitos! Tarkoitan kyllä!
Oli kiva tavata sinutkin...
Hei.
Eikö ole kurjaa olla tunnettu?
Mitä? En pyydä anteeksi, jos tykkään tavata uusia ihmisiä.
Jos tarkoitat sillä ihailevia faneja.
Teen tätä heidän takiaan, en rahojen, mainostaulujen -
enkä hyvän ravintolapöydän takia.
Joo, koska vihaat kaikkea sitä.
Edut ovat kivoja, mutten tee tätä niiden takia.
Haluan olla yhteydessä ihmisiin kuten Jilliin juuri äsken.
- Hän oli Joyce. - Ihan sama.
Ihan sama. Joyce ja hänen kaltaisensa, joiden elämiä kosketamme,
on syyni tälle. Siksi me teemme tätä.
Minä en tee, koska sain potkut.
Menen työhaastatteluun vakuutusyhtiöön -
ja teeskentelen välittäväni vakuutuksista. Siitä tulee paras esitykseni.
Onnea matkaan, Mularkey.
- Eikä. - Joo.
Molemmat jalat murtuivat. Niin ainakin kuulin.
- Hitto. Opettaja Hewitt parka. - Niin.
Saamme varmaan sijaisen.
Tai tunti peruutetaan.
Miksi välitämme keksityistä tarinoista, kun tapahtuu oikeita asioita?
Joskus keksityt ovat oikeita todellisempia.
- Tuossa ei ole järkeä. - Hei, kaikki.
Olen Sam Waverly, ja huhut ovat totta.
Minut lähetettiin tulevaisuudesta opettamaan,
jotta ihmeellinen kielemme selviää alienien tuhottua Maan.
Kerron vähän itsestäni.
Pidän välimerkeistä eniten puolipisteestä.
Suosikkieläimeni on koirani Hamlet.
Seurasin Grateful Deadia vuosina 1969 - 1972.
- Eikä. - Hän pilailee.
En ikinä pilaile Deadista.
- Entä sinä? Mistä pidät? - Jalkapallosta kai.
Coop vie meidät mestaruusotteluun.
- Hienoa. Mestaruus... - Loppuisipa tämä jo.
- Tunti vai päivä? - High school.
Sinulla on salaisuus. Mikä on tarinasi?
He ovat Tully Hart ja hänen ystävänsä.
Kate. Olen istunut takanasi ysiluokasta asti.
Tully Hart, mikä on kiinnostavin lukemasi juttu?
Tiger Beat -lehti.
Sinulla kävi säkä. Jotkut teemoistamme tänä vuonna -
ovat kuin Tiger Beatistä.
Julkisuus, romanssit, riehuvat hormonit, teiniangst...
Koska tällä tunnilla -
on kyse täysin -
Shakespearesta.
Aloitamme lukukauden Romeon ja Julian tragediasta.
Koska uskon, että upeat teokset -
ymmärtää parhaiten esitysten avulla,
suostuttelin rehtorin antamaan meidän tehdä näytelmän.
Kannustan teitä koe-esiintymään.
Niitäkin, jotka eivät ole olleet näyttämöllä.
Tul.
Ei.
Kulta, kukaan ei odota sinulta kiitosviestejä.
Minä haluan.
Mistä tiedät, kuka leipoi mitäkin? Kaikki näyttää banaanileivältä.
Ne ovat banaanileipiä. Onko sääntö tuoda sairaalle vain sitä?
Se on huomaavaista, mutta olisi kiva saada...
- Brownieita. - Joo, kakkuja.
- Keksejä. - Skonssia?
- Jätskiä. - Sean-setä tuli!
Mitä tahansa suklaista.
Hei! Toivottavasti en keskeytä.
Olin lähistöllä ja ajattelin sinua.
Käskikö äiti käydä?
Mitä? Ei. Halusin vain tuoda tämän.
Tein sen itse.
Banaanileipääkö? Oletpa sinä huomaavainen. Kiitos.
Hyvää.
Joo.
No, miten menee? Onko pahoinvointia?
Ei pahemmin. Sitä on vain toisinaan.
Inkivääriolut auttaa.
Painan sen mieleeni.
Inkivääriolut.
Joo.
Onko tuo jonkun puhelin?
Joo, paska.
Mihin laitoin sen?
Miksi se on jääkaapissa?
Aivot sulivat kemoterapiassa.
- Onko se joku tärkeä? - Vain ystäväni Vivian kirjoituskurssilta.
On hyvä, että saat tukea ystäviltäsi.
Joo.
Täällä Etelämantereen etelärannikolla -
on selvimpiä ja tuhoisimpia ilmastonlämpenemisen merkkejä.
Takanani on maailman suurin Rossin jäähylly.
Se on kellunut Etelämeressä satojatuhansia vuosia.
Tämä luonnonihme katoaa hitaasti.
En tunne kasvojani.
Luulin, että tottuisit kylmään.
- Sanoin niin itselleni, kun suostuin tähän. - Sinun pitää olla sitkeämpi.
- Kyse ei ole vain kylmästä vaan... - Murskaavasta yksinäisyydestäkö?
Siihenkin tottuu.
Toivotaan niin.
Kaipasin aluksi ihmisiä mutta muistin vihaavani useimpia heistä.
Täällä ei ole häiriöitä.
Ei edes kännykkäkenttää.
On hyvä, ettei kukaan soittele minulle enää.
Joku odottaa sinua varmasti. Olet Tully Hart.
Luota minuun.
Kukaan ei odota.
Hitto, onneksi tulit. Estä minua syömästä näitä.
Lopeta! Säästit niitä juhlia varten.
Niin, mutta tarvitsin niitä. Haastattelu meni huonosti.
Minulta kysyttiin tulevaisuudensuunnitelmia.
"Onko vakavaa poikaystävää? Entä avioliitto ja lapset?"
Mietin, oliko se työhaastattelu vai äitini.
- Oikeastiko? - Joo.
He sanoivat haluavansa vain pitkäaikaisen työntekijän.
Sekopäistä.
- He eivät kysyisi mieheltä. - Eivät niin.
Sanoitko suorat sanat?
Täysin! Heitin miestä nitojalla ja häivyin sieltä.
- Hyvä. - Se oli vitsi.
En ikinä tekisi niin ja yritin saada paikan.
Tällaista tapahtuu aina naisille.
Se estää meitä etenemästä urillamme.
Tiedän, mutta emme voi sille mitään.
Teemme uutisia.
Meillä on voima auttaa tulevia sukupolvia.
- Niinkö? - Jillin tyttären kaltaiset...
- Joycen tyttären. - He seuraavat meitä.
- Enimmäkseen sinua. - Se on juttu, Mularkey.
Tiedätkö mitä? Etsitään jotain työpaikkailmoituksista.
Esitän hakijaa, menen haastatteluun,
kuvaan sen piilokameralla,
lähetän haastateltavaksi vastaavantasoisen miehen,
vertaan työhaastatteluja ja paljastan ongelman.
- Vihaatko sitä? - En. Se on upea.
Miten aiot onnistua? Olet aika tunnettu.
Paska. Olet oikeassa.
Tarvitsemme tuntemattoman.
Linssi on tuossa. Osoita sillä tuonnepäin.
Tunnen oloni vakoojaksi!
Tässä on väärä ansioluettelo. Se on vaikuttava.
Jos johtaisin lääketieteellistä laiteyhtiötä, palkkaisin sinut.
- Lääketieteellistäkö? - Vastaile lyhyesti.
- Selviät hyvin. - Selvä.
Ongelma. Hank sairastui.
- Paska! - Voimme yhä tehdä sen.
- Lähettäkää minut. - Niinkö?
En ole näyttelijä mutta osaan esittää miestä.
Voisin kokeilla amerikkalaisaksenttia.
Kate käy ensin. Valmistelemme sinua myöhemmin.
- Tully. - Selvä on.
Selvä...
Työstän sitä. Katso tätä.
Vanha tiimi tekee taas uutisia.
Olen kaivannut tätä.
- Niin minäkin. - Lähdetään. Show alkaa.
"Sa taivaan kirkastat niin,
ett' linnut mua yönä pitäis laulullaan.
Näin hän hansikkaallaan kurottaa."
Kiitos kun tulit mukaan.
"Olisinpa tuo hansikas, mi poskeaan näin koskettaa."
- Saako tästä lisäpisteitä? - Ei vaan jotain vähemmän arvokasta.
Kunnioitukseni. Kiitos. Selvä, kuka on seuraava?
Ai, Tully Hart.
En koe-esiinny. Olen vain ystäväni tukena.
Jos näet muiden paljastavan sielunsa, olet heille saman velkaa.
Hyvä on.
"Oi, Romeo, Romeo.
Missä pirussa on Romeo?"
Selvä! Mielenkiintoinen tulkinta.
Seuraava.
Ole hyvä.
"Oi, Romeo, Romeo, miss' olet, Romeo?
Kiellä isäs ja luovu nimestäs.
Jos sa et niin tee,
ma sulle vannon, ett' Capuletin nimest' luovun.
Vain sun nimes on vihollisein.
Sa itses oot, et Montague.
Mik' on Montague?
Ei se käsi oo, ei jalka eikä käsivarsikaan.
Eikä käsivarsi tai kasvot."
Ei kuulu. Puhu vähän kovemmin.
"Eikä muukaan osa miehen!
Oi, olkoot nimi toinen!
Mik' nimi on?
Se, mit' ruusuks' sanotaan... Joku toinen nimi vaan..."
Anteeksi. "Joku toinen nimi... ois tuoksu yhtä ihana."
Kiitos paljon.
Kuka olitkaan?
Kate McKenzie.
Kerro kokemuksestasi.
Aloitin myynnissä neljä vuotta sitten ja ylenin päälliköksi.
Aloitin myynnissä -
ja kohosin muutamia vuosia myöhemmin päälliköksi.
Vaikuttavaa. Näen, että sinulla on johtajan lahjoja.
Kolminkertaistin liikevaihtomme palkkiojärjestelmän avulla.
Joo. En tiedä, miten tiimimme reagoisi -
noin aggressiiviseen johtamistyyliin.
Mitch, jos näen jotain, mitä haluan, jahtaan sitä.
Arvostan asennettasi.
Työ vaatii pitkiä päiviä ja seurustelua asiakkaiden kanssa.
Et pääse monina iltoina kotiin kokkaamaan illallista.
Työskentelemme ja huvittelemme kovaa.
Sopii minulle, Mitch.
En halua innostua liikaa, mutta voisit sopia tänne hyvin.
Jopa jotakin.
Kiitos, neiti MacKenzie.
- Otamme yhteyttä. - Hienoa.
- Hän haluaa golfata kanssani. - Hän ei arvosta minua.
Mahtavaa. En malta odottaa paljastaa häntä.
Tämä on yksityisaluetta. Täällä ei saa olla.
Hitto vie.
Olette Tully Hart.
Niin olen. Kuka sinä olet?
- Howard. - Se on kiva nimi.
- Oletko täällä töissä? - Olen vartija.
He ovat onnekkaita. Olet selvästi hyvä työssäsi.
Se todella olette te. Näen teidät joka ilta KPOC:llä.
Teettekö juttua uutisiin?
Tiesin, että stetoskoopit ovat viallisia.
Howard, arvostat selvästi hyvää journalismia.
Haluan haastatella toimistopäällikköä juttuuni,
mikä ei onnistu ilman yllätystä.
Voitko päästää meidät sisään ilman tapaamista?
No,
hyvä on.
- Tiedän takianne, neiti Hart. - Ystävät sanovat minua Tullyksi.
Sopii.
Tully.
Olette drinkin velkaa.
Hitonmoiset kuvaukset tänään. Sormesikin ovat tallella.
Odotatko innolla kotiinpaluuta?
En tiedä. Koti ei ole tuntunut samalta menetettyäni parhaan ystäväni.
Olen pahoillani.
- Milloin hän kuoli? - Ei hän...
Lakkasimme puhumasta toisillemme.
Hän voi paremmin, kun en mokaa kaikkea.
Jos et odota kotiinpaluuta,
voit aina liittyä mukaan seuraavaan projektiin.
- Galapagossaarilleko? - Siellä on lämmintä.
Ja näköala on uskomaton.
Galapa-kaunis.
Aurinko kelpaisi.
Varoitan, että budjetti on syvältä.
Kukaan ei välitä jättiläiskilpikonnista.
Ehkä välittäisi, jos mukana olisi julkkis.
Näytän kamalalta.
Et vaan kauniilta.
Oletko Kate Mularkey?
- Hei! - Ja Marah. Mikä mekko.
- Mekin etsimme juhlamekkoa. - Tosi jännää.
Ihana hattu. Tuo on hauska look.
- Kiitos. - No...
Miten voit?
Ihan hyvin.
Hoidot sujuvat hyvin.
Olen onnekas, koska lääkärit ovat hyviä.
Etenemme vaihe kerrallaan.
Olet uskomaton. Se on tosi inspiroivaa.
Tarkoitan tätä, mutta jos voin auttaa jotenkin...
Jos haluat maksaa tuon mekon...
Ai, hyvä on.
- Tietysti. - Ei. Se oli vitsi.
Ai!
- Kate, oletko kunnossa? - Äiti?
Olen minä, kiitos. Tarvitsen vain...
Haluatko vettä?
- Voi sinua raukkaa. Tule istumaan. - Rouva, onko kaikki hyvin?
Ystäväni taistelee syöpää vastaan.
Olen pahoillani. Olen kunnossa. Me varmaan...
Me lähdemme. Sandra, oli kiva nähdä sinua.
Varaanko tämän teille?
- Joo. Tulemme takaisin. - Selvä.
Emme palaa sinne, vai mitä?
Sinä voit mennä.
En voi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään, äiti.
Korvaan tämän.
Vien sinut ostarille ensi viikonloppuna. Siellä on parempi valikoima.
Hyvä on.
Mennäänkö sisälle?
Joo, mene vain. Tulen pian.
Perkele.
Tully täällä. Jätä hyvä viesti, tai en soita takaisin.
Halusin vain kokeilla taas.
Luoja tietää, miksi jatkan. Et selvästikään vastaa minulle.
Kostatko sen, etten puhunut sinulle onnettomuuden jälkeen?
Se tekee minut hulluksi.
Sinä mokasit ja kannat silti kaunaa.
Se on minun tehtäväni.
Älä soita takaisin.
Tully täällä. Jätä hyvä viesti, tai en soita takaisin.
En tarkoittanut sitä.
Soita minulle takaisin.
Jos haluat. Jos et, niin sinun ei tarvitse.
Minä...
Tarvitsen sinua kovasti.
Siksi soittelen sinulle. Haluan kuulla äänesi.
Vaikka kuulen sen vain viestissäsi.
Mutta -
asiat ovat tosi huonosti.
Tämä on vaikeaa, ja minä...
Soita minulle, jooko?
Tai älä.
Älä herätä toivoani, Tull.
Olet ainoa, joka luki näytelmän huvikseen.
Koska olet outo.
Ansaitset päästä Juliaksi.
- Tai Waverly on idiootti. - Romeo!
Saan miekkailla ja pistän itseäni vatsaan lopussa.
Tule. Lista on esillä.
Mitä hittoa?
JULIA: TULLY HART
- Onnittelut, Tully. - Älä minua onnittele.
Se on selvästi virhe. En ole Julia.
- Kate... - Olen kunnossa.
Minä esitän Palvelijatar yhtä.
Tiesimme, etten saisi pääroolia.
En ole Julia.
En minäkään!
Mitä hittoa, opettaja Waverly?
Iltapäivää sinullekin.
Miksi valitsitte minut, vaikken halua roolia?
- Pidin koe-esiintymisestäsi. - En edes yrittänyt.
Et ehkä yrittänyt olla Julia,
mutta se oli oikea esitys kuten tunnillakin.
Mutta jotkut halusivat Juliaksi, kuten Kate Mularkey.
Hän on jo kympin oppilas.
Sinunkin pitäisi olla, vaikka saat seiskoja.
Minun pitää saada sinut innostumaan kirjallisuudesta.
Näytelmä on oikea keino.
Mitä?
Myönnä, että pidät parrasvaloista.
Se tekee olosi vahvaksi.
Voittamattomaksi.
Harkitse asiaa.
Jos et vuokseni niin Shakespearen kuolemattomien sanojen vuoksi.
Olutta vai eikö olutta?
Sitä riittää juopotteluun asti. Ja teetä, teeleipiä sekä makkararullia.
- Theo vuokrasi Roomassa moottoripyörän. - Ei.
Hän kaatui käynnistäessään sitä.
- Ja repi housunsa. - Eikä!
Kyllä. Ne repesivät pepusta. Se oli kamalaa.
- Ja hassua. - Varmasti.
Teistä. Hän nauroi niin kovaa, että alkoi korskahdella.
Joo, hän tekee niin.
Juuri noin.
Taisin rakastua oikeasti juuri silloin.
Hänen edellinenkin poikaystävänsä oli britti.
- Hän oli Australiasta. - Se on sama asia.
Joka tapauksessa tiesin heti, ettet ole koppava.
Olet ok.
Kiitos, herra Mularkey.
- Se on... - Sano minua Budiksi.
Siis Bud. Haluatko lisää kaljaa, Bud?
Pakota minut.
Ai! Hän on vahva.
Palaan pian.
- Hän on ihana! - Eikö olekin?
Hän on kiltti, kohtelias, huomaavainen ja komea.
Hän on komea.
- Tiedän. Hän on... - Paljon Johnnya parempi.
Mitä?
- Niin. Kuin yö ja päivä. - Ei sinun niin tarvitse sanoa.
No, sinä vaihdoit parempaan. Paljon parempaan!
- Äiti... - Joo.
Se ei ole kilpailu.
Se on totta. Äitisi ja minä olemme helpottuneita,
koska erosit viimein Johnnysta ja löysit oikean miehen.
Se Euroopan-matka teki sinulle terää.
- Hei! En tiennyt, että tulet. - Terve. Joo, niin kai.
- Sean! Kaikki ovat täällä. - Hetki.
- Kiva nähdä. - Siinä paha missä...
Hei, Johnny. Mitä teet täällä?
En tiennyt, että teillä on juhlat.
Pyysin perheenjäseniä tapaamaan Theon.
- Selvä. Annan teidän jatkaa. - Mitä sinä halusit...
Vain sen, että...
Stan piti jutusta.
Kerroin, miten paljon autoit meitä.
Hän haluaa taas palkata sinut.
Olisin voinut soittaa ja kertoa sen,
mutta saat paikan, jos haluat sen.
En tiedä, mitä sanoa.
Kiitos.
Ei kestä, Mularkey.
Anteeksi, saanko huomionne?
Haluan sanoa pari sanaa, jos sopii.
Ensinnäkin minä... Siis me.
Diana ja minä...
Riisun nämä. En kuule mitään.
Arvostamme sitä, että tulitte kaikki juhliimme.
Sanotaan, ettei kyse ole paikasta vaan siitä, kenen kanssa on.
Kate on paras matkakumppani,
jota voi toivoa.
On tuhat paikkaa, jonne haluan matkustaa kanssasi.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Hän tekee sen!
Kathleen Scarlett Mularkey,
tuletko vaimokseni?
Kyllä!
Hyvänen aika!
Hienoa!
- Voi taivas! - Odota.
No niin.
Tämä on isoäidin.
Voi hyvänen aika!
Voi taivas!
- Olen kihloissa! - Hitto vie!
Olemme tosi onnellisia puolestasi!
- Tervetuloa perheeseen, Theo! - Kiitos paljon.
Tule tänne.
Hyvä on!
Se on kaunis! Haen kamerani!
- Hyvänen aika! - Tule tänne.
Älä pelkää. Minä tässä, Howard.
Vartija. Tapasimme aiemmin.
- Miten sinä... - Selvitin, missä asut.
Aioin koputtaa, mutta ovi oli auki.
Mitä juhlitte?
Kuule, Howard, et voi olla täällä.
Mutta -
me olemme ystäviä. Sanoit niin.
Autoin sinua jutussa.
Jouduin pulaan takiasi.
- Valitan, mutta... - Mitä?
Etkö ehdi puhua kanssani? Oletko liian iso tähti?
- Lähde. - Ja paskat. Olet minulle velkaa.
Apua! Auttakaa minua!
Soittakaa poliisille!
- Pysy maassa! Älä liiku! - Voi taivas, Tully!
- Minä nappasin hänet! - Maahan!
Tartu jaloista!
- No niin. - Äiti, olen kunnossa. Oikeasti.
Kultaseni, ei sinun tarvitse olla.
Haluan vain auttaa sinua.
Sinä autatkin. Älä huoli minusta.
Näytät uupuneelta.
Kemoterapia aiheuttaa sitä joskus. Se on normaalia.
Olen lukenut, että mielenterveys on tärkeää taipaleellasi.
Ajatukset luovat todellisuuden.
Olen lukenut kirjaa nimeltä Salaisuus.
Tiedän, että Johnny huolehtii sinusta,
mutta näen, että se vaatii veronsa.
Hän on kunnossa. Me kaikki olemme.
Oletko ajatellut ottaa yhteyttä Tullyyn?
Tarvitset ystävää nyt enemmän kuin koskaan.
Joo.
Ajattelen asiaa.
No sitten.
"Mutt' pehmeä..."
"Mutt' pehmeä, mi valo ikkunast' lankeaa..."
- Anteeksi. Ei... - En tiennyt, että täällä oli joku.
En ole täällä oikeasti.
En tiedä, saisimmeko edes olla täällä.
Kate Mularkeyko rikkoo sääntöjä?
- Tiedätkö nimeni? - Mitä?
Tietysti tiedän. Käymme samaa koulua.
Niin, mutta emme ole ikinä puhuneet.
Olet aina salaperäinen ja Tully Hartin kanssa.
Voin esitellä teidät, jos tahdot.
Hän vaikuttaa coolilta ja salaperäiseltä mutta on kiva ja normaali.
Kiitos. Tapaan hänet kyllä. Hän esittää Juliaa.
Aivan.
- Olette täydellisiä yhdessä. - Epäilen sitä.
En ymmärrä puoliakaan tästä paskasta.
Katso tätä. "Nouse, kaunis Aurinko, ja surmaa kateellinen Kuu."
Mitä se tarkoittaa?
Tämä vaikuttaa siansaksalta, jota ihmiset väittävät ymmärtävänsä.
Ai. No...
Hän tarkoittaa, että tyttö on niin kaunis, että Kuukin kadehtii tätä.
Se on tärkeää,
koska mytologian mukaan Kuu on neitsyiden suojelija.
Ja se...
Luin sen viime vuonna huvikseni. Sitten luin tiivistelmän.
En huijatakseni, vaan koska se on...
Kate?
Hei!
Hei. Siinähän sinä olet. En löytänyt sinua. Mitä teet täällä?
En mitään. Treenaan vain replaani.
Etkä treenaa.
En. Itkin täällä näytelmän takia. En halunnut tuottaa sinulle mielipahaa.
Niinkö? Et näytä surulliselta.
Vaan onnelliselta. Mitä nyt?
Hyvä on.
Jotain ihanaa tapahtui juuri. Se oli odottamatonta ja outoa.
- En ole varma, oliko se totta. - Mitä tarkoitat?
"Tää rakkauden taimi, jot' kesä kasvattaa, voi ens kerralla olla kaunis kukkanen!"
Lento oli raskas.
Kuinka pitkästi hotelliin on?
Vain pari kilometriä.
Tärkeintä on nukkua pari päivää jet lagin takia,
ennen kuin jatkaa lentämistä.
Haluan tutkia paikkoja täällä.
Chilessä on kaunista, kun ulkona on valoisaa.
On uskomatonta -
pomppia maasta toiseen -
tietämättä,
minne seuraava seikkailu vie.
Sinusta on tulossa yksi meistä.
On tosi kivaa saada taas puheluja. Haloo.
Tarkistan puhelimeni. Unohdin, miltä sivilisaatio tuntuu.
18 VASTAAMATONTA PUHELUA
Tul.
Kaikki paitsi Theo lähtivät.
Hän haluaa jäädä yöksi vahtimaan.
Hän on aviomiesmateriaalia.
Olin ylpeä, kun minut tunnistettiin -
ja kun minut haluttiin tavata.
Jos kaikki tuntevat, silloin tuntevat hyypiötkin.
Voi, kulta.
Haluan piileksiä ja kaataa sen tyhmän mainostaulun.
Ei, Tul. Teit kovasti töitä päämääräsi eteen.
Meidän pitää olla varovaisempia.
Ei jätetä ovea lukitsematta tai hankitaan salainen numero,
mutta pidämme sinut turvassa.
En päästä yhtään hyypiötä lähellesi.
Kyse ei ole vain siitä.
Sinä menet naimisiin.
- Sen rohkean britin kanssa. - Hitto! Se ei edes tunnu todelliselta.
Sanopa muuta. Tuo sormus on uskomaton.
Niin on.
- Miten selviän ilman sinua? - Älä ole hassu.
Olen aina läsnä.
Olet jumissa kanssani ikuisesti.
Mitä teet täällä?
Hän soitti minulle.
Mitä tapahtuu?
Hän on yläkerrassa.
Tekstitys: Petri Nauha