IMMER FÜR DICH DA
Ok, ich bin dran! Wahrheit oder Pflicht?
Wahrheit.
Na gut, Pflicht.
- Ok. Schließ die Augen. - Ok.
Nimm deine Brille ab.
Ja, Eure Majestät, Miss Hart.
Darf ich meine Augen öffnen?
- Tull? - Ich bin hier, Mularkey.
- Hi. - Hi.
Tut mir leid. Ich kann nicht glauben, dass du's bist.
Gott, wie lang ist es her? Ein Jahr?
Wovon redest du, du Spinner?
Weißt du nicht mehr? Wir hatten Streit. Wir sind keine Freunde mehr.
Du hast 'ne Weile geschlafen.
Die Behandlung ist fast vorbei.
Du musst dich gelangweilt haben. Du hättest nicht bleiben müssen.
Machst du Witze? Ich liebe es hier. Besser als die Delta-Airport-Lounge.
Oh. Hier.
Danke.
Langsam nimmt es Gestalt an.
Da sind gut fünf Zentimeter.
Reicht fast für eine Fliege.
Du Idiot.
Oder eine kleine Socke für einen Chihuahua.
Du hast Glück, dass ich nicht rüberkommen kann.
Ok! Die 90 Minuten sind vorbei. Wie geht's Ihnen?
Gut. Ja, mir ist weniger übel diesmal.
Danke. Jeder hier kümmert sich so gut um mich.
Wir lieben es, wenn Sie kommen. Sie sind so ein Sonnenschein.
Ok, machen Sie langsam. Wir sehen uns in zwei Wochen wieder.
- Ok. - Danke.
Kate. Ich mache das.
Was? Damit ich mich ausruhen kann?
Ich hab den ganzen Tag geruht. Ich muss mich bewegen.
Was möchtest du auf deinem?
Nur Senf vielleicht? Wenn wir welchen haben.
Danke.
Hi. Kann ich dir helfen?
- Nicht nötig. Wie läuft's in der Schule? - Gut.
Hast du Rachels Vater fürs Mitnehmen gedankt?
Oh ja. Er sagte, er macht es jederzeit gerne.
Rachels Oma hatte Krebs. Sie verstehen es.
Ich hab meine Karte für den Winterball. Ich, Tyler und Emma gehen zusammen.
Dein erster Ball, oh mein Gott!
Lass uns am Wochenende das Kleid kaufen.
- Cool. - Moment, wirklich?
Super. Danke, Mama.
Du willst also mit mir das Kleid kaufen gehen?
Ja, absolut.
Damit ich von jedem Kleid Polaroids machen
und im Laden in Tränen ausbrechen kann, weil mein Hase so schnell erwachsen wird.
Natürlich.
Wird lustig.
Ok. Gehen wir am Samstag.
- Sicher. - Samstag? Wenn es dir gut geht.
Das wird es sicher.
Ja, aber fühl dich nicht verpflichtet. Hör auf deinen Körper.
Das werde ich.
Lief die Chemo gut?
Es war langweilig, aber dein Dad war dabei.
- Ich mache das. - Ich kann das.
- Ich mache dir ein Sandwich. - Ich mach's. Du hast meins gemacht.
Kochen wir etwas Wasser.
- Ja. - 16 Uhr 15. Du weißt Bescheid.
Du kannst was gegen Übelkeit nehmen, wenn du willst.
- Ich warte, denn... - Du wirkst müde. Willst du dich setzen?
- Ich bin nicht müde. - Bist du müde?
Ich fühle mich gut, wenn man bedenkt, dass ich...
Hier ist Tully. Sag was Gutes, sonst rufe ich nicht zurück.
Ich bin's. Ich kann nicht glauben, dass du immer noch dieselbe Mailbox hast.
Also, ja.
Ich weiß, es ist eine Weile her, aber ich habe an dich gedacht,
und ich denke, es wird Zeit, dass wir reden.
Ruf mich zurück, ok?
Wenn nicht, schicke ich die Bilder vom College,
wo du die schreckliche Dauerwelle hast, an den National Enquirer.
War nur Spaß.
Es ist übrigens Kate. Mularkey.
Wir hingen auf dem Familienlandgut ab, und es war unglaublich nobel.
Nobel.
Es war quasi ein Schloss.
Es gab einen Ballsaal mit riesigem Kamin,
und er war ein bisschen frech.
Sprichst du jetzt so?
Nein! Er gab sich wie ein Prinz:
"Darf ich um einen Tanz bitten? Ich würde jemanden für dich enthaupten."
Ich kann seinen Akzent nicht nachmachen, aber wir lachten, und dann sagte er es:
"Ich liebe dich."
Ich meine, das Ganze war wie im Märchen.
Wow. Dann warst du sicher sehr en­chan­tiert.
Das war ich! Glaube ich.
- Heißt das "glücklich"? - Keine Ahnung.
Ich bin so froh, dass du zurück bist! Das müssen wir feiern!
Du musst keine Willkommensparty geben.
Was? Ich plane sie schon, seit du weg bist.
Willst du nicht zeigen, wie verliebt ihr seid?
Klar. Ja. Ich will nur kein Salz in irgendwelche Wunden streuen.
Meinst du Johnny? Schon ok. Wir laden ihn nicht ein.
Wie geht es ihm? Ich meine, nicht dass ich gedacht hätte...
- Wie geht es ihm? - Er ist wie immer. Australier. Nervig.
Hat er eine Freundin?
- Oh Schatz. - Was? Ich...
- Halfen nicht mal sechs Wochen Europa? - Doch, sehr.
Ich bin so sehr in Theo verliebt. Total.
Danke, dass du mich begleitest. Nicht, dass du eine Wahl hattest.
Und jetzt der wahre Grund, warum du hier bist.
Oh mein Gott, Tully! Sieh dich an!
- Du bist einfach überlebensgroß! - Ich weiß!
Oh mein Gott, das ist so aufregend!
Mularkey!
- Hey. - Dir gefällt das neue Plakat?
Ja.
Wie war deine Reise? Du siehst gebräunt aus.
Wir haben viele Wandertouren gemacht,
da habe ich so viel... über Pflastersteine gelernt.
Das klingt toll.
Ja. Das war es. Es war schön.
Oh mein Gott, ist das nicht Tully Hart?
Oh mein Gott, Sie sind es!
Aus den Nachrichten! Und dann noch direkt vor dem Plakat!
- Entschuldigung. Ich bin Joyce. - Hi, Joyce.
Hi. Meine Tochter und ich schauen immer Ihre Sendung.
Sie studiert Journalismus an der U-Dub. Sie sind ihr Vorbild.
Oh wow. Wissen Sie, was?
Sagen Sie ihr, sie soll mich anrufen.
Ich zeige ihr das Studio.
Das ist wirklich zu nett, Miss Tully Hart!
- War schön, Sie kennenzulernen, Joyce. - Oh, danke! Ich meine, ja!
Es war auch schön, Sie kennenzulernen.
Tschüs.
Du hasst es, erkannt zu werden, oder?
Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich gern neue Leute treffe.
Ja, wenn es bewundernde Fans sind.
Sie sind der Grund, warum ich das hier tue.
Ich mache es nicht wegen des Geldes, der Plakate
oder eines guten Restauranttisches.
Ja, weil du das alles echt hasst.
Die Vergünstigungen sind nett, aber deshalb mache ich das nicht.
Es geht darum, Leute wie Jill hier zu erreichen.
- Joyce. - Wie auch immer.
Es geht um Joyce und Leute wie sie, deren Leben wir wirklich berühren.
Deshalb mache ich das. Deshalb machen wir alle das.
Also, ich nicht mehr, weil ich gefeuert wurde.
Ich muss zum Vorstellungsgespräch bei der Versicherung und tue so,
als wäre mir Versicherung wichtig.
Das wird mein bester Auftritt.
Hals- und Beinbruch, Mularkey.
- Ist nicht wahr. - Doch.
Sie brach sich beide Beine. Das hab ich gehört.
- Oh mein Gott, die arme Mrs. Hewitt. - Ja.
Wir kriegen wohl eine Aushilfe.
Oder sie könnten uns heimschicken.
Wen interessiert Erfundenes, wenn es da draußen echte Dinge gibt?
Manchmal sind erfundene Geschichten realer als echte.
- Das ergibt überhaupt keinen Sinn. - Hey, Leute.
Ich bin Sam Waverly, und bevor ihr fragt, die Gerüchte sind wahr.
Ich komme aus der Zukunft, um euch Englisch beizubringen,
damit diese tolle Sprache überleben kann, wenn die Erde von Aliens zerstört wurde.
Ein paar Dinge über mich.
Mein Lieblingssatzzeichen ist das Semikolon.
Meine Lieblingsperson ist mein Hund Hamlet.
Und von 1969 bis 1972 reiste ich Grateful Dead nach.
- Niemals. - Er scherzt.
Ich mache keine Witze darüber.
- Was ist mit dir? Was begeistert dich? - Football, denke ich.
Coop bringt uns zur Meisterschaft.
- Zur Meisterschaft. - Wann ist das hier vorbei?
- Die Stunde oder der Tag? - Highschool.
Du mit dem Geheimnis, was ist deine Geschichte?
Das ist Tully und ihre Freundin.
Kate. Ich sitze seit der neunten Klasse hinter dir.
Was ist das Interessanteste, das du dieses Jahr gelesen hast?
Tiger Beat.
Du hast Glück.
Einige der Hauptthemen dieses Semesters stammen direkt aus Tiger Beat.
Ruhm, Romantik, wütende Hormone, Teenagerängste...
Denn bei dieser Lektion...
Bei dieser Lektion geht es um...
...Shakespeare.
Und wir beginnen dieses Semester mit der tollen Tragödie Romeo und Julia.
Und weil ich finde,
dass man diese großartigen Werke am besten durch Schauspielerei versteht,
habe ich den Direktor überzeugt, ein Bühnenstück inszenieren zu dürfen.
Ich ermutige alle, vorzusprechen.
Selbst diejenigen, die nie auf der Bühne standen.
Tul?
Nein.
Niemand erwartet von dir, dass du Dankesbriefe schreibst.
Aber ich will es.
Woher weißt du, wer was backte? Die sehen alle aus wie Bananenbrote.
Es sind Bananenbrote.
Schenkt man Kranken immer Bananenbrot?
So aufmerksam. Man würde denken, es gäbe mehr...
- ...Brownies? - Ja, Kuchen.
- Kekse. - Scones?
- Eis. - Onkel Sean ist hier!
Irgendwas mit Schokolade.
Hey! Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich war in der Gegend und dachte an dich und...
Hat Mom dich hergeschickt?
Was?
Nein.
Ich wollte dir nur das hier bringen.
Selbstgemacht.
Bananenbrot? Wie aufmerksam von dir. Danke.
Gut.
Ja.
Also, wie geht es dir? Was macht die Übelkeit?
Nicht so schlimm. Es ist nicht immer.
Ginger-Ale soll helfen.
Das werde ich mir merken. Ginger-Ale.
Ja.
Klingelt da ein Handy?
Ja, Scheiße.
Wo habe ich es hin?
Warum im Kühlschrank?
- Weil mein Hirn von der Chemo kaputt ist. - Ah.
Was Wichtiges?
Nur eine Freundin aus dem Schreibkurs, Vivian.
Gut, dass du Freunde hast, die für dich da sind.
Ja.
Hier an der Südküste der Antarktis sehen wir einige der deutlichsten
und verheerendsten Auswirkungen der Erderwärmung.
Hinter mir befindet sich das größte Schelfeis der Welt,
das Ross-Schelfeis.
Es schwamm Hunderttausende von Jahren auf dem Südpolarmeer.
Ein Naturwunder, das langsam verschwindet.
Ich spüre mein Gesicht nicht.
Ich dachte, du wärst die Kälte gewöhnt.
Das redete ich mir selbst ein, als ich diesen Job annahm.
Wir müssen dich abhärten.
Es ist nicht nur die Kälte...
Die vernichtende Einsamkeit?
Daran gewöhnt man sich auch.
Hoffentlich.
Anfangs vermisste ich auch Leute. Dann fiel mir ein, dass ich viele hasse.
Hier draußen gibt es nichts, das mich stört oder ablenkt.
Kein Handyempfang, nichts.
Gut, dass mich keiner mehr anruft.
Irgendjemand wartet sicher zu Hause. Du bist Tully Hart.
Glaub mir.
Auf mich wartet niemand.
Gut, dass du hier bist. Halte mich davon ab, alles zu essen.
Ich dachte, du hebst sie für die Party auf!
Ich brauchte sie. Das Vorstellungsgespräch war Mist.
Sie fragten mich nach Zukunftsplänen wie:
"Haben Sie einen Freund? Wollen Sie heiraten und Kinder haben?"
Ist das ein Vorstellungsgespräch, oder fragen Sie für Mom?
- Im Ernst? - Ja.
Und dann sagte er: "Wir suchen jemanden für länger."
Das ist so ein Mist.
- Einen Mann fragen sie das nicht. - Nein.
Hast du ihm den Kopf gewaschen?
Ich warf den Tacker auf ihn und nannte ihn einen Sexisten.
- Gut. - Das war ein Witz.
Das würde ich nie tun. Außerdem wollte ich den Job.
Dieser Mist passiert Frauen jeden Tag.
Und es hält uns davon ab, unsere Karriere voranzutreiben.
Ja. Aber wir können nichts dagegen tun.
Wir sind die Nachrichten.
Wir können es für die nächste Generation verbessern.
- Ach ja? - Leute wie Jills Tochter...
Joyces Tochter.
- Die schauen zu uns auf. - Vor allem zu dir.
Wir haben eine Story, Mularkey.
Weißt du, was? Wir finden etwas in den Suchanzeigen.
Ich gehe als Bewerberin zum Vorstellungsgespräch
und filme es mit einer versteckten Kamera.
Dann schicke ich einen Typen mit demselben Lebenslauf rein
und decke die Doppelmoral auf.
- Du hasst es. - Überhaupt nicht.
Wie kannst du jemand anderes sein? Du bist ziemlich bekannt.
Scheiße, du hast recht.
Wir brauchen einen Niemand.
Ok, die Kamera ist hier, also muss sie in diese Richtung zeigen.
Ich fühle mich wie ein Spion!
Hier, dein gefakter Lebenslauf.
Beeindruckend.
Hätte ich 'ne Firma für medizinische Geräte,
würd ich dich einstellen.
- Medizinische Geräte? - Halt die Antworten kurz.
- Du schaffst das. - Ok.
Kleines Problem: Hank ist krank.
- Scheiße! - Wir können es trotzdem machen.
- Ich gehe an seiner Stelle. - Ja?
Ich bin kein Schauspieler, kann aber einen Mann spielen.
Ich probiere einen amerikanischen Akzent.
Kate geht zuerst rein, danach bereiten wir dich vor.
- Tully. - Roger.
Roger...
Ich arbeite daran. Sieh dir das an.
Das alte Team macht wieder Nachrichten.
Das hat mir gefehlt.
- Ja. Mir auch. - Ok, Leute. Auf geht's. Showtime.
"Würd sie sich nicht so hell ergießen,
dass Vögel sängen, froh den Tag zu grüßen?
O wie sie auf die Hand die Wange lehnt!"
- Danke, dass du da bist. - Logo.
"Wär ich der Handschuh doch auf dieser Hand
Und küsste diese Wange!"
Krieg ich dafür Bonuspunkte?
Du bekommst etwas weniger Wertvolles: meinen Respekt.
Danke. Ok, wer ist als Nächstes dran?
Ah, Tully Hart.
Ich spreche nicht vor. Ich bin nur mit meiner Freundin hier.
Wenn du zusiehst, wie deine Mitschüler ihre Seele entblößen,
schuldest du ihnen das Gleiche.
Na gut.
O Romeo, Romeo.
Wo zum Teufel ist Romeo?
Ok! Interessante Interpretation.
Nächster.
Bitte.
"O Romeo! Warum denn Romeo?
Verleugne deinen Vater, deinen Namen.
Willst du das nicht,
schwör dich zu meinem Liebsten, und ich bin länger keine Capulet!
Dein Nam ist nur mein Feind.
Du bliebst du selbst, Und wärst du auch kein Montague.
Denn Montague?
Es ist nicht Hand, nicht Fuß, nicht Arm...
Nicht Arm noch Antlitz..."
Wir hören dich nicht. Etwas lauter, bitte.
"Noch ein andrer Teil von einem Menschen.
Sei ein andrer Name!
Was ist ein Name?
Was uns Rose heißt, würde lieblich duften..."
Tut mir leid.
"Wie es auch hieße, würde lieblich duften."
Vielen Dank. Wie heißt du noch mal?
Kate McKenzie.
Welche Erfahrung haben Sie?
Ich fing vor vier Jahren im Verkauf an und arbeitete mich zur Managerin hoch.
Ich begann im Verkauf,
und ein paar Jahre später wurde ich zum Manager befördert.
Beeindruckend.
Ich sehe, dass Sie Führungsqualitäten haben.
Ich nutzte das monatliche Belohnungssystem und verdreifachte die Einnahmen.
Ja, ich weiß nicht,
wie gut unser Team auf diesen aggressiven Führungsstil reagieren würde.
Mitch, wenn ich etwas will, dann schlage ich zu.
Hey. Und ich schätze diese Einstellung.
Bei diesem Job muss man stundenlang mit Kunden reden.
Sie werden oft nicht zu Hause sein, um Abendessen zu machen.
Harte Arbeit wird belohnt.
Klingt nach meinem Job, Mitch.
Ich will nicht zu voreilig sein, aber Sie würden gut ins Team passen.
Das freut mich.
Danke, Miss MacKenzie.
- Wir melden uns. - Super.
Der Typ will mit mir golfen!
Er will, dass ich schwanger in der Küche stehe.
Ich kann es kaum erwarten, ihn auffliegen zu lassen.
Hey, das ist Privatgrund. Betreten verboten.
Heiliger Strohsack.
Sie sind Tully Hart.
Das bin ich und Sie?
- Howard. - Howard. Das ist ein schöner Name.
Sie arbeiten hier?
Sicherheitsdienst.
Ein Glück, dass sie Sie haben. Sie machen Ihren Job gut.
Ich kann nicht glauben, dass Sie es sind. Ich sehe jeden Abend Ihre Sendung.
Moment, drehen Sie gerade eine Story?
Ich wusste, die Stethoskope waren defekt.
Hören Sie, Howard.
Sie sind wohl ein Mann, der guten Journalismus schätzt.
Die Wahrheit ist, ich muss den Manager für meine Geschichte befragen,
und das geht nur mit Überraschungseffekt.
Können Sie uns vielleicht ohne Termin reinlassen?
Na gut... Ok.
- Weil Sie es sind, Miss Hart. - Meine Freunde nennen mich Tully.
Sicher.
Tully.
Ihr schuldet mir einen Drink.
Was für ein Dreh heute. Und du hast noch alle Finger.
Freust du dich, nach Hause zu kommen?
Ich weiß nicht.
Es ist nicht mehr dasselbe, seit ich meine beste Freundin verlor.
Das tut mir so leid.
Wann starb sie?
Oh nein. Nein. Sie...
Wir reden nicht mehr miteinander.
Es geht ihr sicher toll, weil ich ihr Leben nicht ruiniere.
Wenn du nicht nach Hause willst,
kannst du mit mir und der Crew zum nächsten Shooting.
Die Galapagos?
Dort ist es warm.
Und die Aussicht ist unschlagbar.
Galapa-schön.
Die Sonne würde mir guttun.
Ich sollte dich warnen. Das Budget ist beschissen.
Niemand interessiert sich für Riesenschildkröten.
Na ja, vielleicht schon, wenn etwas Starpower mitwirkt.
Ich seh furchtbar aus.
Du siehst wunderschön aus.
Ist das Kate Mularkey?
- Hey! Hi. - Oh! Und Marah. Sieh dir das Kleid an.
- Wir kaufen auch für den Ball ein. - So aufregend.
Ich liebe diesen Hut. So ein toller Look.
- Danke. - Also...
Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Ja.
Meine Behandlung läuft gut,
und ich habe so ein tolles Ärzteteam.
Wir machen einen Schritt nach dem anderen.
Du bist unglaublich.
Das ist so inspirierend.
Ich meine das ernst: Wenn ich irgendwie helfen kann...
Wenn du das Kleid bezahlen willst...
Oh, ok!
- Natürlich. - Oh nein. Das war nur ein Witz.
- Kate, ist alles in Ordnung? - Mom?
Mir geht's gut. Mir geht's gut, danke. Ich muss nur...
Willst du ein Wasser?
- Oh, du armes Ding. Setz dich. - Ma'am, ist alles in Ordnung?
Meine Freundin kämpft gegen Krebs.
Es tut mir so leid.
Mir geht es gut. Ich glaube, wir... Wir gehen besser.
Sandra, schön, dich zu sehen.
Soll ich das für Sie zurücklegen?
- Ja... Wir kommen ein andermal wieder. - Ok.
Wir gehen nie wieder dahin, oder?
Du kannst hin.
Kann ich nicht.
Es tut mir so leid.
Mom, schon gut.
Ich mach's wieder gut.
Nächstes Wochenende gehen wir ins Einkaufszentrum.
Die haben eine bessere Auswahl.
Ok.
Können wir reingehen?
Ja, geh schon vor. Ich komme gleich nach.
Fuck.
Hier ist Tully. Sag was Gutes, sonst rufe ich nicht zurück.
Ich dachte, ich versuch's noch mal.
Weiß Gott, warum ich es noch versuche. Du ignorierst mich offensichtlich.
Ist das die Rache dafür,
dass ich nach dem Unfall nicht mit dir redete?
Genau das macht mich verrückt.
Du hast es vermasselt und hältst es mir vor.
Ich sollte es dir vorhalten.
Weißt du, was? Du brauchst mich nicht zurückrufen.
Hier ist Tully. Sag was Gutes, sonst rufe ich nicht zurück.
Ich meinte es nicht so.
Ruf mich bitte zurück.
Wenn du willst.
Du musst nicht, wenn du es nicht willst, aber...
Ich...
Ich brauche dich wirklich. Ok?
Deshalb rufe ich dich ständig an. Um deine Stimme zu hören.
Auch wenn sie nur auf einer Mailbox zu hören ist.
Es ist nur...
Die Dinge sind wirklich schlimm und hart, und ich...
Ruf mich einfach zurück, ok?
Oder auch nicht.
Mach mir keine Hoffnungen.
Nur du hast das Stück zum Spaß gelesen. Weil du komisch bist.
Du verdienst es, Julia zu sein.
- Wenn Waverly es nicht sieht, ist er blöd. - Romeo!
Ich kämpfe mit dem Schwert, und am Ende steche ich mir in die Eingeweide.
Ok, die Liste ist da.
Was zum Teufel?
JULIA: TULLY HART
- Glückwunsch, Tully. - Gratuliere mir nicht.
Das ist ein Fehler. Ich sollte nicht Julia sein.
- Kate... - Schon gut.
Nein, ich spiele Bedienstete Eins.
Wir wussten beide, dass ich die Rolle nicht kriege.
Ich bin keine Julia.
Ich auch nicht!
Was sollte das, Mr. Waverly?
Dir auch einen schönen Tag.
- Sie wussten, ich wollte die Rolle nicht. - Mir gefiel dein Auftritt.
Ich habe es nicht mal versucht.
Du hast nicht versucht, Julia zu sein, aber du hast eine Performance hingelegt.
Ok. Aber es gibt Mädchen, die Julia sein wollten, wie Kate Mularkey.
Kate Mularkey ist eine Topschülerin.
Du solltest es auch sein, hast aber einen 3er-Durchschnitt.
Es ist meine Aufgabe, dich für Englisch zu begeistern.
Das Stück ist genau das Richtige.
Was?
Gib es zu. Du liebst das Rampenlicht.
Man fühlt sich mächtig.
Unbesiegbar.
Denk darüber nach.
Wenn nicht für mich, dann aus Respekt vor den unsterblichen Worten Shakespeares.
Bier oder nicht Bier.
Wir haben genug Ale für deinen Rausch. Und Tee und Kekse, Wurst im Schlafrock...
Theo mietete in Rom ein Motorrad. Er fiel runter, als er es anmachen wollte.
- Dabei riss seine Hose am Hintern. - Nein!
Ja. Genau in der Mitte. Es war furchtbar.
- Und witzig. - Ja.
Für dich. Sie hat so gelacht, dass sie gegrunzt hat.
Oh ja, das macht sie.
Genau so!
Das war genau der Moment, in dem ich mich wirklich verliebte.
Weißt du, was lustig ist? Ihr letzter Freund war auch Brite.
- Er war Australier. - Ist doch das Gleiche in Grün.
Wie dem auch sei. Ich weiß, dass du nicht hochnäsig bist.
Du bist ok.
Vielen Dank, Mr. Mularkey.
- Das bedeutet... - Bitte nenn mich Bud.
Ok, Bud. Noch ein Bier, Bud?
Aber im Handumdrehen!
Oh! Er ist stark.
Bin gleich zurück.
Ich liebe ihn!
Ist er nicht toll?
Oh, und so süß und höflich und aufmerksam und gut aussehend.
- Er sieht gut aus. - Ja.
- Ich weiß. Gott, er ist... - ...so viel besser als Johnny.
Was?
- Sie sind wie Tag und Nacht. - So schlimm ist es nicht.
Du hast ihn für ein besseres Modell eingetauscht.
- Ein viel besseres! - Ja.
- Mom... - Ja.
Es ist kein Wettbewerb.
Es stimmt.
Deine Mutter und ich sind froh,
dass du Johnny für einen richtigen Mann getauscht hast.
Die Reise über den Teich? Sie hat dir echt gutgetan.
- Ich wusste nicht, dass du kommst! - Hey. Ja, sieht so aus.
- Sean! Sind ja alle da. - Moment.
- Hi. - Wenn man vom Teufel spricht.
Johnny. Hi. Was machst du hier?
Ich wusste nicht, dass du eine Party gibst.
Oh, nein, es ist nur, damit meine Familie Theo kennenlernt.
- Klar. Ich lasse dich wieder... - Was wolltest du...
Oh nur...
Stan liebte die Story.
Ich sagte ihm, wie sehr du geholfen hast,
und er will dich wieder einstellen.
Ich hätte es dir am Telefon sagen können, aber der Job gehört dir, wenn du willst.
Wow.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Danke.
Keine Sorge, Mularkey.
Tut mir leid, Leute.
Wenn ich kurz um eure Aufmerksamkeit bitten darf.
Ich möchte nur ein paar Worte sagen.
Nun, erstens, ich...
Also, wir, Diana und ich...
Ich nehm die mal ab, sonst höre ich nichts.
Wir freuen uns sehr,
dass ihr zu dieser kleinen Feier gekommen seid.
Es heißt, es geht nicht darum, wo man ist, sondern mit wem man zusammen ist.
Und Kate ist die beste Reisebegleiterin,
die man sich nur wünschen kann.
Ich kann es kaum erwarten,
mit dir tausend andere Orte zu besuchen.
Und ich wollte dich etwas fragen.
Oh das tut er!
Kathleen Scarlett Mularkey...
...heiratest du mich?
Ja!
Oh mein Gott!
Ja!
- Oh mein Gott! - Warte.
Also...
Der ist von meiner Oma.
Oh mein Gott!
- Oh mein Gott! - Oh mein Gott!
- Ich bin verlobt! - Oh mein Gott!
Oh. Wir freuen uns so für dich!
- Willkommen in der Familie, Theo! - Vielen Dank.
Komm her, du!
Ok!
So schön! Warte, ich hole meine Kamera!
- Oh mein Gott. - Komm.
Hab keine Angst. Ich bin's, Howard.
Der Wachmann von neulich.
Woher weißt du...
Ich habe herausgefunden, wo du wohnst.
Ich wollte klopfen, aber die Tür stand offen.
Was wird gefeiert?
Hör zu, Howard. Du kannst hier nicht sein.
Aber wir sind doch Freunde.
Das hast du gesagt.
Ich habe bei der Story geholfen.
Ich bekam Ärger deswegen.
- Tut mir leid, aber... - Ich meine, was?
Hast du keine Zeit, mit mir zu reden? Bist du zu berühmt?
Geh besser.
Du schuldest mir was.
Hilfe! Helft mir! Hilfe!
Ruft die Polizei!
- Bleib unten! Keine Bewegung! - Oh Gott Tully!
- Ok, ich hab ihn! - Hinlegen!
Nimm seine Beine!
- Hier. - Mom, mir geht's gut. Wirklich.
Oh Schatz, es ist ok, wenn es nicht so ist.
Ich will einfach nur für dich da sein.
Das bist du. Ich will, dass du dir keine Sorgen machst.
Du siehst erschöpft aus.
Ja, das passiert manchmal bei der Chemo.
Das ist normal. Es ist ok.
Ich habe gelesen, wie wichtig die Psyche in dieser Situation ist.
Dein Denken erschafft deine Realität.
Ich habe das Buch The Secret gelesen.
Ich weiß, dass Johnny sich toll um dich kümmert,
aber ich sehe, wie sehr es ihm zusetzt.
Mom, es geht ihm gut. Uns allen. Es geht uns allen gut.
Hast du mal daran gedacht, Tully anzurufen?
Gerade jetzt brauchst du vielleicht eine Freundin.
Ja.
Ich denke darüber nach.
Also dann...
"Doch still...
Doch still, was schimmert durch das Fenster dort?"
- Tut mir leid. Nein... - Ich wusste nicht, dass jemand hier ist.
Nein. Ich bin nicht wirklich hier.
Ich weiß gar nicht, ob wir hier sein dürfen.
Wer hätte gedacht, dass Kate eine Rebellin ist?
- Du kennst meinen Namen? - Was?
Natürlich. Wir sind in einer Klasse.
Ja, wir haben nur noch nie miteinander geredet.
Weil du und Tully immer so geheimnisvoll seid.
Ich kann euch einander vorstellen, wenn du willst.
Ich weiß, sie wirkt cool und mysteriös, aber sie ist eigentlich nett und normal.
Danke. Ich lern sie kennen. Sie spielt Julia.
- Genau. - Genau.
- Ihr zwei werdet perfekt sein. - Das glaube ich nicht.
Ich habe keine Ahnung, was die Hälfte bedeutet.
Schau mal.
"Steh auf, schöne Sonne Und töte den neidischen Mond."
Was bedeutet das?
Das ist so ein Geschwafel.
Die Leute tun so, als ob sie es verstehen.
Na ja.
Er sagt, sie ist so schön, dass sogar der Mond eifersüchtig ist.
Das heißt wirklich was.
In der Mythologie gilt der Mond als der Wächter von Jungfrauen oder so,
und das...
Ich las es letztes Jahr zum Spaß und den Lektürenschlüssel.
Nicht, um zu schummeln, sondern weil es...
Kate?
Hallo?
Da bist du. Ich habe dich gesucht. Was machst du hier?
Nichts. Ich übe nur meinen Text.
Das ist nicht wahr.
Nein, ich habe wegen des Stücks geheult, aber du sollst dich nicht schlecht fühlen.
Du siehst nicht traurig aus.
Du wirkst glücklich. Was ist mit dir?
Ok...
Etwas Wunderbares passierte eben, und es war unerwartet und seltsam.
- Ich weiß nicht mal, ob es echt war. - Wovon redest du?
"Des Sommers warmer Hauch Kann diese Knospe
Der Liebe zur schönen Blum entfalten Bis wir das nächste Mal uns wiedersehn!"
War der Flug anstrengend.
- Wie weit ist es noch bis zum Hotel? - Nur ein paar Kilometer.
Regel Nummer eins:
Nimm dir ein paar Tage, um dich vom Jetlag zu erholen,
bevor du in den nächsten Flieger steigst.
Ich würde gerne etwas sehen.
Chile ist wunderschön.
Ich meine, wenn es hell ist.
Es ist Wahnsinn,
von Land zu Land zu reisen,
ohne zu wissen, wohin dich dein nächstes Abenteuer führt.
Du bist bald wie wir.
Oh Mann, es ist so schön, wieder Anrufe zu bekommen. Hallo?
Ich checke mal mein Handy.
Ich habe vergessen, wie sich Zivilisation anfühlt.
18 ANRUFE IN ABWESENHEIT KATE
Tul?
Alle sind weg. Außer Theo.
Er will hier bleiben, um Wache zu halten.
Definitiv ein geeigneter Ehemann.
Ich war so stolz, als die Leute mich erkannten
und mich kennenlernen wollten.
Wenn jeder weiß, wer du bist, wissen es auch die Irren.
Oh Schatz.
Ich will mich nur verstecken und das blöde Plakat abreißen.
Nein, Tul. Du hast so hart dafür gearbeitet.
Wir müssen nur vorsichtiger sein.
Wir lassen unsere Tür nicht unverschlossen und holen uns eine neue Nummer.
Aber wir beschützen dich.
Ich lasse nie wieder zu, dass ein Irrer sich dir nähert.
Es ist nicht nur das.
Du heiratest.
- Diesen tapferen Briten da draußen. - Oh mein Gott! Es ist alles so surreal.
Du sagst es. Der Ring ist krass.
Ja.
- Wie soll ich ohne dich überleben? - Sei nicht albern.
Ich werde immer für dich da sein.
Du hast mich für immer an der Backe.
Was machst du hier?
Sie hat mich angerufen.
Was ist los?
Sie ist oben.
Untertitel von: Julia Göllnitz