‫- פיירפליי ליין -‬
‫טוב, תורי! אמת או חובה?‬
‫אמת.‬
‫בסדר, חובה.‬
‫בסדר. תעצמי עיניים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תורידי את המשקפיים.‬ ‫-כן, הוד מלכותך, גברת הארט.‬
‫אפשר לפקוח עיניים?‬
‫טול?‬ ‫-אני כאן, מולארקי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫סליחה, אני פשוט לא מאמינה שזו את.‬
‫אלוהים, כמה זמן עבר? שנה?‬
‫על מה את מדברת, מוזרה?‬
‫את לא זוכרת?‬
‫רבנו. אנחנו כבר לא חברות.‬
‫ישנת הרבה זמן.‬
‫הטיפול כמעט נגמר.‬
‫אלוהים, בטח השתעממת נורא כשחיכית.‬ ‫לא היית צריך להישאר.‬
‫את צוחקת עליי? אני מת על המקום הזה.‬ ‫הוא טוב יותר מהטרקלין של דלתא בשדה"ת.‬
‫אני אביא לך.‬
‫תודה.‬
‫את מתקדמת יפה.‬
‫יש לך כבר חמישה סנטימטר.‬
‫כמעט מספיק לעניבת פרפר.‬
‫אתה כזה שמוק.‬
‫או גרב קטן לצ'יוואווה.‬
‫טוב, יש לך מזל שאני לא יכולה לקום מהכיסא.‬
‫בסדר, עברו 90 דקות. איך את מרגישה?‬
‫טוב, כן.‬
‫פחות בחילה הפעם.‬
‫תודה. כולם פה מטפלים בי יפה כל כך.‬
‫טוב, אנחנו אוהבים לטפל בך.‬ ‫את חיובית כל כך.‬
‫טוב. תנוחי, ונתראה שוב בעוד שבועיים.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫קייט, היי! תני לי לעשות את זה.‬
‫מה? כדי שאוכל לנוח?‬
‫נחתי כל היום. אני צריכה לזוז.‬ ‫מה לשים לך בכריך?‬
‫רק חרדל, אולי? אם יש.‬
‫תודה.‬
‫היי. אפשר לעזור?‬
‫לא, אני מסתדרת. איך בלימודים?‬ ‫-טוב.‬
‫אמרת תודה לאבא של רייצ'ל על הטרמפ?‬
‫כן. הוא אמר שיעשה את זה שוב בשמחה.‬ ‫לסבתא של רייצ'ל היה סרטן, אז הם מבינים.‬
‫קיבלתי היום כרטיס לנשף החורף.‬
‫אני, טיילר ואמה הולכים כקבוצה.‬
‫הנשף הראשון שלך, אלוהים!‬
‫בסוף השבוע נלך לקנות לך שמלה מושלמת.‬
‫מגניב.‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫נשמע מעולה. תודה, אימא.‬ ‫-את רוצה ללכת לקנות שמלה?‬
‫איתי?‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫אז מותר לי לצלם את כל השמלות‬
‫ולפרוץ בבכי באמצע החנות‬
‫כי המתוקונת שלי גדלה כל כך מהר?‬
‫ברור.‬
‫יהיה כיף.‬
‫בסדר. נלך בשבת.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בשבת? לא. רק אם תהיי חזקה מספיק.‬
‫אני בטוחה שיהיה בסדר.‬
‫ברור, אבל אל תרגישי שאת חייבת.‬ ‫תקשיבי לגוף שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אז היה בסדר בכימותרפיה?‬ ‫-כן, היה משעמם, אבל אבא שלך היה איתי.‬
‫הנה, תני לי.‬ ‫-אימא, אני יכולה.‬
‫אני רק רוצה להכין לך כריך.‬ ‫-אני אכין. כבר הכנת לי.‬
‫זה קל. אולי נרתיח מים?‬
‫כן.‬ ‫-השעה 16:15. את יודעת מה זה אומר.‬
‫את יכולה לקחת עוד כדור נגד בחילה.‬ ‫את צריכה כדור?‬
‫אני אחכה, כי...‬ ‫-את נראית קצת עייפה.‬
‫רוצה לשבת?‬
‫אני לא עייפה.‬ ‫-את עייפה?‬
‫אני דווקא מרגישה לא רע,‬ ‫בהתחשב בנסיבות, אז נראה לי ש...‬
‫הגעתם לטולי.‬ ‫תשאירו הודעה מעניינת, אחרת לא אחזור אליכם.‬
‫היי, זאת אני. אני לא מאמינה‬ ‫שלא החלפת את ההודעה בתא הקולי.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן, אבל חשבתי עלייך,‬
‫ואני מרגישה שאולי הגיע הזמן שנדבר.‬
‫אז תתקשרי אליי, בסדר?‬
‫אחרת אמצא את התמונות‬ ‫מהתקופה שהיה לך שיער מסולסל בקולג'‬
‫ואמכור אותן למגזין רכילות.‬
‫אני צוחקת.‬
‫זאת קייט, דרך אגב. מולארקי.‬
‫ואז בילינו באחוזה הכפרית של המשפחה שלו,‬ ‫והיא הייתה מפונפנת מאוד.‬
‫"מפונפנת".‬
‫זו הייתה כמעט טירה.‬
‫היה שם אולם נשפים עם אח ענקית,‬
‫והוא היה קצת מחוצף.‬
‫ככה את מדברת עכשיו?‬
‫לא, תקשיבי! הוא דיבר כמו נסיך. כאילו...‬
‫"הנרקוד?"‬
‫"אני מוכן לערוף ראשים למענך."‬
‫אני לא יכולה לעשות את המבטא.‬ ‫אבל בכל אופן, צחקנו, ואז הוא אמר את זה.‬
‫"אני אוהב אותך."‬
‫כלומר, זה היה ממש כמו אגדה.‬
‫ואו. טוב, בטח היית מדושנת עונג.‬
‫הייתי. נראה לי.‬
‫"מדושנת עונג" זה שמחה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫אני שמחה כל כך שחזרת!‬ ‫אנחנו הולכות לחגוג בטירוף!‬
‫את לא צריכה לערוך מסיבה לכבוד שובי.‬
‫את צוחקת? אני מתכננת אותה מהיום שנסעת.‬
‫חוץ מזה, את לא רוצה‬ ‫להשוויץ באהבה שלך ושל תיאו?‬
‫ברור, כן. אני פשוט לא רוצה לפגוע באף אחד.‬
‫את מתכוונת לג'וני?‬ ‫זה בסדר, פשוט לא נזמין אותו.‬
‫מה שלומו? כלומר, לא שחשבתי עליו...‬
‫מה שלומו?‬ ‫-כרגיל.‬
‫אוסטרלי. מעצבן.‬
‫הוא יוצא עם מישהי?‬
‫אוי, מותק.‬ ‫-מה? אני...‬
‫שישה שבועות באירופה, וכלום לא השתנה?‬ ‫-הכול השתנה. מאוד.‬
‫אני מאוהבת לגמרי בתיאו. באמת.‬
‫טוב, תודה שליווית אותי לעבודה.‬ ‫לא שנתתי לך ברירה.‬
‫ועכשיו לסיבה האמיתית‬ ‫שביקשתי ממך ללוות אותי.‬
‫אלוהים, טולי! תראי אותך!‬
‫את גדולה מהחיים!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫אלוהים, זה כל כך מרגש!‬
‫מולארקי!‬
‫היי.‬ ‫-אז את אוהבת את המודעה החדשה?‬
‫כן.‬
‫איך היה הטיול שלך? את נראית... שזופה.‬
‫טוב, יצאנו להרבה סיורים רגליים,‬
‫אז למדתי הרבה על אבני ריצוף.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫כן, זה היה נחמד.‬
‫בחיי, זאת...‬
‫טולי הארט?‬
‫שככה יהיה לי טוב, זאת את!‬
‫מהחדשות! ומשלט החוצות הזה!‬
‫סליחה. אני ג'ויס.‬
‫היי, ג'ויס.‬
‫היי. הבת שלי ואני צופות בך כל הזמן.‬
‫היא לומדת תקשורת באוניברסיטה.‬ ‫היא רוצה להיות בדיוק כמוך.‬
‫ואו. יודעת מה?‬
‫תגידי לה להתקשר אליי.‬
‫אני אערוך לה סיור באולפן.‬
‫זה כל כך נחמד מצידך, טולי הארט!‬
‫שמחתי להכיר, ג'ויס.‬ ‫-תודה! כלומר, כן!‬
‫גם אני שמחתי להכיר אותך...‬
‫ביי.‬
‫בחיי, את ממש שונאת שמזהים אותך, נכון?‬
‫מה? אני לא אתנצל‬ ‫כי אני אוהבת להכיר אנשים חדשים.‬
‫אנשים חדשים שהם מעריצים שרופים שלך.‬
‫אז מה? אני עושה את זה בשבילם.‬
‫לא בשביל הכסף או שלטי החוצות‬
‫או השולחנות הטובים במסעדות.‬
‫כן, את ממש שונאת את כל הדברים האלה.‬
‫אני רק אומרת שההטבות נחמדות,‬ ‫אבל זו לא הסיבה שאני עושה את זה.‬
‫העיקר הוא להתחבר לאנשים, כמו ג'יל.‬
‫קראו לה ג'ויס.‬ ‫-לא משנה.‬
‫הנקודה היא שג'ויס ואנשים כמוה,‬ ‫האנשים שאנחנו משפיעים על חייהם,‬
‫הם הסיבה שאני עושה את זה,‬ ‫שכולנו עושים את זה.‬
‫לא אני, כי פיטרו אותי,‬
‫אז אני אלך לריאיון עבודה בחברת ביטוח‬
‫ואעמיד פנים שאכפת לי מביטוח.‬
‫זו תהיה ההופעה הכי טובה שלי.‬
‫בהצלחה, מולארקי.‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן.‬
‫היא שברה את שתי הרגליים שלה.‬ ‫זה מה ששמעתי, לפחות.‬
‫אלוהים, גברת יואיט המסכנה.‬ ‫-כן.‬
‫כנראה יביאו מורה מחליף.‬
‫או שפשוט יבטלו את השיעור.‬
‫למה לבזבז זמן על סיפורים מומצאים‬ ‫כשקורים בעולם דברים אמיתיים?‬
‫לפעמים הסיפורים אמיתיים יותר מהמציאות.‬
‫אין בזה שום היגיון.‬ ‫-שלום לכולם.‬
‫אני סם וייברלי.‬ ‫ולפני שתשאלו, כן, השמועות נכונות.‬
‫נשלחתי לכאן מהעתיד ללמד אתכם ספרות,‬
‫כדי שהשפה המדהימה שלנו תשרוד‬ ‫אחרי שחייזרים ישמידו את כדור הארץ.‬
‫אספר לכם קצת עליי, אם זה יעזור.‬
‫סימן הפיסוק האהוב עליי הוא נקודה ופסיק.‬
‫האדם האהוב עליי הוא הכלב שלי, המלט.‬
‫ומ-1969 עד 1972 עקבתי אחרי "גרייטפול דד".‬
‫אין מצב.‬ ‫-לא, זו בדיחה.‬
‫ה"גרייטפול דד" הם לא בדיחה.‬
‫מה איתך? מה אתה אוהב?‬
‫אני? פוטבול, נראה לי.‬
‫כן. קופ יביא לנו את האליפות.‬
‫נהדר. האליפות...‬ ‫-הלוואי שזה ייגמר כבר.‬
‫מה? השיעור או היום?‬ ‫-התיכון.‬
‫אתן עם הסוד, מה הסיפור שלכן?‬
‫זו טולי הארט והחברה שלה.‬
‫קייט. אני יושבת מאחוריך מאז כיתה ט'.‬
‫טולי הארט, מה הדבר הכי מעניין שקראת השנה?‬
‫"טייגר ביט".‬
‫יש לך מזל,‬ ‫כי חלק מהנושאים העיקריים שנלמד הסמסטר‬
‫מופיעים ב"טייגר ביט".‬
‫תהילה, רומנטיקה,‬ ‫הורמונים משתוללים, מצוקות של גיל הנעורים...‬
‫כי בשיעור הזה...‬
‫בשיעור הזה נתמקד ב...‬
‫שייקספיר.‬
‫ונפתח את הסמסטר‬ ‫בטרגדיה המדהימה "רומיאו ויוליה".‬
‫ובגלל שאני מאמין שהדרך הטובה ביותר להבין‬ ‫את היצירות הנהדרות האלה היא לבצע אותן,‬
‫שכנעתי את המנהל שלכם‬ ‫לתת לי להעלות גרסה בימתית של המחזה,‬
‫ואני מעודד את כולכם להיבחן.‬
‫אפילו אלה מכם שמעולם לא הופיעו על במה.‬
‫טול?‬
‫לא.‬
‫מותק. אף אחד לא מצפה ממך‬ ‫לכתוב כרטיסי תודה עכשיו.‬
‫אני רוצה.‬
‫איך את יודעת מי שלח כל דבר?‬
‫נראה שיש כאן רק לחם בננה.‬
‫כי יש כאן רק לחם בננה.‬
‫זה כלל? כשמישהו חולה, מביאים לו לחם בננה?‬
‫זה מתחשב מאוד, אבל חשבתי שנקבל יותר...‬
‫בראוניז.‬ ‫-כן. עוגות.‬
‫עוגיות.‬ ‫-מאפים.‬
‫גלידה.‬ ‫-דוד שון כאן!‬
‫כל דבר עם שוקולד.‬
‫היי! סליחה, אני מקווה שאני לא מפריע.‬
‫הייתי בסביבה וחשבתי עלייך ו...‬
‫אימא ביקשה שתבדוק מה שלומי?‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫רק רציתי להביא לך את זה.‬
‫הכנתי אותו בעצמי.‬
‫לחם בננה? זה כל כך מתחשב. תודה.‬
‫יופי.‬
‫כן.‬
‫אז איך את מרגישה? יש לך בחילה?‬
‫לא רע. אתה יודע, רק מדי פעם.‬
‫שמעתי שג'ינג'ר אייל עוזר.‬
‫אזכור את זה.‬
‫ג'ינג'ר אייל.‬
‫כן.‬
‫הטלפון מצלצל?‬
‫כן, שיט.‬
‫איפה שמתי אותו?‬
‫למה הוא במקרר?‬
‫כי הכימותרפיה עשתה לי בלגן בשכל.‬
‫מישהו חשוב?‬
‫לא, רק חברה מקורס הכתיבה, ויוויאן.‬
‫טוב שיש לך חברות שתומכות בך עכשיו.‬
‫כן.‬
‫כאן, בחוף הדרומי של אנטארקטיקה,‬
‫אפשר לראות כמה מההשפעות הברורות‬ ‫וההרסניות ביותר של התחממות כדור הארץ.‬
‫מאחוריי נמצא מצבור הקרח הגדול בעולם,‬ ‫מדף הקרח רוס.‬
‫הוא צף על פני האוקיינוס הדרומי‬ ‫במשך מאות אלפי שנים.‬
‫פלא טבעי שהולך ונעלם.‬
‫אני לא מרגישה את הפנים שלי.‬
‫חשבתי שכבר תתרגלי לקור.‬
‫כן, זה מה שאמרתי לעצמי‬ ‫כשלקחתי את העבודה הזאת.‬
‫צריך לחשל אותך.‬
‫זה לא רק הקור. זה...‬
‫הבדידות המוחצת?‬
‫כן, גם לזה מתרגלים.‬
‫אני מקווה.‬
‫גם אני התגעגעתי לאנשים בהתחלה,‬ ‫אבל אז נזכרתי שאני שונאת את רוב האנשים.‬
‫כאן אין שום דבר שמפריע לי. אין הסחות דעת.‬
‫אין קליטה, אין כלום.‬
‫מזל שאף אחד לא מתקשר אליי יותר.‬
‫אני בטוחה שמישהו מחכה לך בבית.‬ ‫את טולי הארט.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אף אחד לא מחכה.‬
‫אלוהים. תודה לאל שאת בבית.‬ ‫תעצרי אותי לפני שאוכל הכול.‬
‫תעצרי! חשבתי שאת שומרת אותם למסיבה.‬
‫כן, אבל הייתי צריכה אותם.‬ ‫הריאיון שלי היה גרוע.‬
‫כל הזמן שאלו אותי על התוכניות שלי לעתיד,‬
‫"יש לך חבר? זה רציני?‬
‫"את מתכננת להתחתן? מה עם ילדים?"‬
‫כאילו, זה ריאיון עבודה‬ ‫או שאתה שואל בשם אימא שלי?‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן.‬
‫והוא כל הזמן אמר,‬ ‫"אנחנו רוצים מישהי שתתחייב לטווח ארוך".‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫בחיים לא היו שואלים גבר דבר כזה.‬ ‫-ברור.‬
‫אמרת לו שזה לא לעניין?‬
‫לגמרי! זרקתי עליו מהדק,‬ ‫קראתי לו סקסיסט ויצאתי משם בעצבים.‬
‫יופי.‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫א', לא הייתי עושה דבר כזה.‬ ‫וב', ניסיתי להתקבל לעבודה.‬
‫את יודעת, זה קורה לנשים מדי יום.‬
‫וזה לא מאפשר לנו להתקדם בקריירה.‬
‫כן, אבל אין מה לעשות בקשר לזה.‬
‫אנחנו בחדשות.‬
‫אנחנו יכולות לשפר את המצב לדור הבא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן! נשים כמו הבת של ג'יל...‬
‫הבת של ג'ויס.‬
‫הן שואבות מאיתנו השראה.‬ ‫-בעיקר ממך.‬
‫יש כאן כתבה, מולארקי.‬
‫יודעת מה? נמצא משהו במודעות הדרושים.‬
‫אני אתחזה למועמדת ואתראיין לתפקיד.‬
‫נצלם הכול במצלמה נסתרת,‬
‫ואז נשלח גבר עם קורות חיים זהים‬
‫ונשווה בין הראיונות כדי לחשוף את האפליה.‬
‫את שונאת את זה?‬ ‫-לא, זה נשמע מדהים, אבל איך תעשי את זה?‬
‫הפרצוף שלך מוכר מאוד עכשיו.‬
‫שיט, את צודקת.‬
‫צריך מישהי שאף אחד לא מכיר.‬
‫בסדר, העדשה כאן,‬ ‫אז היא צריכה לפנות לכיוון הזה.‬
‫אני מרגישה כמו מרגלת!‬
‫והנה קורות החיים המזויפים שלך.‬
‫מרשימים מאוד.‬
‫אילו ניהלתי חברה לציוד רפואי,‬ ‫הייתי רוצה אותך בצוות המכירות שלי.‬
‫רגע, ציוד רפואי?‬ ‫-כן, פשוט תקצרי בתשובות שלך.‬
‫את תהיי נהדרת.‬ ‫-בסדר.‬
‫תקלה קלה. האנק חולה.‬
‫שיט!‬ ‫-לא, עדיין אפשר לעשות את זה.‬
‫פשוט תשלחי אותי במקומו.‬ ‫-באמת?‬
‫אני לא שחקן, אבל נראה לי‬ ‫שאהיה משכנע בתור גבר.‬
‫חוץ מזה, חשבתי לנסות מבטא אמריקני.‬
‫בסדר. קייט הולכת ראשונה,‬ ‫אז נכין אותך אחר כך.‬
‫טולי.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫בסדר...‬
‫אני אעבוד על זה.‬
‫תראי מה זה,‬ ‫הצוות הישן שוב יחד, עושה חדשות.‬
‫התגעגעתי לזה.‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-בסדר, חבר'ה. בואו נזוז. ההצגה מתחילה.‬
‫"עיניה ימלאו את השחקים בניצוצות,‬
‫"וציפורים יפצחו בשיר, כי לילה יחשבו זאת.‬
‫"ראו איך הכפפה נשענת על ידה..."‬
‫שוב תודה שבאת איתי.‬ ‫-ברור.‬
‫"...מי נתנני כפפה, למען אוכל לגעת בלחייה."‬
‫אני מקבל תוספת נקודות על זה?‬ ‫-לא, אתה מקבל משהו הרבה פחות יקר.‬
‫כבוד ממני.‬
‫תודה. טוב, מי הבא בתור?‬
‫טולי הארט.‬
‫לא, אני לא נבחנת. באתי לתמוך בחברה שלי.‬
‫אם את יושבת כאן‬ ‫וצופה בחברייך לכיתה נחשפים על הבמה,‬
‫מן הראוי שתצטרפי אליהם.‬
‫בסדר.‬
‫הו, רומיאו, רומיאו!‬
‫איפה רומיאו, לעזאזל?‬
‫בסדר. פרשנות מעניינת.‬
‫הבא בתור.‬
‫בבקשה.‬
‫"רומיאו, רומיאו. מדוע הינך רומיאו?‬
‫"הפנה עורף לאביך והתכחש לשמך.‬
‫"ואם אינך רוצה בכך,‬
‫"רק הישבע לי אהבה, ולא אהיה עוד קפולט."‬
‫"שמך בלבד הוא אויבי.‬
‫"אתה אדם, לא רק מונטגיו.‬
‫"מה זה מונטגיו?‬
‫"לא יד...‬
‫"לא יד, לא רגל, לא זרוע...‬
‫"לא זרוע ולא פנים..."‬
‫אנחנו לא שומעים אותך, חמודה. חזק יותר.‬
‫"ולא שום איבר אחר של גבר!‬
‫"לו רק היה שמך אחר!‬
‫"מה יש בשם?‬
‫"השושנה, גם בשם מתוק אחר..."‬
‫סליחה.‬
‫"גם בשם אחר, ריחה יהיה מתוק."‬
‫תודה רבה. תזכירי לי, איך קוראים לך?‬
‫קייט מקנזי.‬
‫ספרי לי על הניסיון שלך.‬
‫התחלתי במכירות לפני כארבע שנים,‬ ‫והתקדמתי לעמדת ניהול.‬
‫טוב, התחלתי במכירות,‬
‫ואחרי כמה שנים קידמו אותי לתפקיד המנהל.‬
‫מרשים. רואים שיש לך כישורי מנהיגות.‬
‫אז יישמתי מערכת תגמול חודשית,‬ ‫וההכנסות שלנו גדלו פי שלושה.‬
‫כן, אני לא בטוח שהצוות שלנו‬ ‫יגיב בצורה חיובית לסגנון הניהול הזה.‬
‫הוא קצת אגרסיבי.‬
‫מיץ', כשאני רואה משהו שאני רוצה,‬ ‫אני הולך על זה.‬
‫ואני מעריך את היוזמה שלך.‬
‫העבודה הזאת כרוכה בשעות ארוכות‬ ‫וביצירת קשרים עם לקוחות.‬
‫הרבה לילות שבהם לא תוכלי‬ ‫לחזור הביתה ולבשל למשפחה שלך.‬
‫אנחנו עובדים הרבה ומבלים הרבה.‬
‫נשמע שזו העבודה בשבילי, מיץ'!‬
‫היי, אני לא רוצה להקדים את המאוחר,‬ ‫אבל נראה לי שתשתלב כאן מצוין.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫תודה, גברת מקנזי.‬
‫נודיע לך.‬
‫מעולה.‬
‫הוא רוצה לשחק איתי גולף בסופ"ש!‬
‫והוא רוצה שאני אהיה במטבח, יחפה ובהיריון.‬
‫זה מעולה. אני מתה לחשוף את הצביעות שלו!‬
‫היי, זה שטח פרטי. אתם מסיגי גבול.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את טולי הארט.‬
‫נכון. ומי אתה?‬
‫הווארד.‬ ‫-הווארד. זה שם יפה.‬
‫אני מבינה שאתה עובד כאן.‬ ‫-אני המאבטח.‬
‫יש להם מזל. ברור שאתה טוב מאוד בעבודה שלך.‬
‫אני לא מאמין שזו באמת את.‬ ‫אני צופה בך כל לילה ב-KPOC.‬
‫רגע, אתם מצלמים כתבה לחדשות עכשיו?‬
‫ידעתי שהסטתוסקופים שלנו פגומים.‬
‫תקשיב, הווארד,‬ ‫רואים שאתה אדם שמעריך עיתונאות טובה.‬
‫האמת היא שאני צריכה לדבר‬ ‫עם מנהל המשרד בשביל הכתבה שלי,‬
‫וזה לא יעבוד בלי אלמנט ההפתעה.‬
‫יש סיכוי שתכניס אותנו‬ ‫למרות שלא קבענו פגישה?‬
‫טוב...‬
‫בסדר.‬
‫בשבילך, גברת הארט.‬ ‫-בבקשה, חברים קוראים לי טולי.‬
‫בטח.‬
‫טולי.‬
‫אתם חייבים לי משקה.‬
‫הצילומים היום היו מעולים, ילדונת.‬ ‫ולא איבדת שום אצבע.‬
‫את מתרגשת לחזור הביתה?‬
‫אני לא יודעת. המצב בבית לא משהו‬ ‫מאז שאיבדתי את החברה הכי טובה שלי.‬
‫אני מצטערת. מתי היא נפטרה?‬
‫לא, היא...‬
‫פשוט הפסקנו לדבר.‬
‫כנראה עדיף לה ככה,‬ ‫כי אני לא דופקת לה את החיים.‬
‫טוב, אם את לא ממהרת לחזור הביתה,‬
‫את מוזמנת להצטרף אליי ולצוות‬ ‫לצילומים הבאים שלנו.‬
‫באיי גלאפגוס?‬
‫חם שם.‬
‫והנוף מדהים.‬
‫פשוט מהמם.‬
‫טוב, אשמח לקצת שמש.‬
‫אני מזהירה אותך,‬
‫התקציב עלוב.‬
‫לאף אחד לא אכפת מצבים ענקיים.‬
‫טוב, אולי זה ישתנה‬ ‫אם אנשים יראו כוכבת מדברת על זה.‬
‫אני נראית נורא.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫זאת קייט מולארקי?‬
‫היי! שלום.‬
‫ומארה. תראו את השמלה הזאת.‬
‫גם אנחנו קונות שמלה לנשף.‬ ‫-זה כל כך מרגש.‬
‫אני מתה על הכובע שלך. זה לוק ממש כיפי.‬
‫תודה.‬ ‫-אז...‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר. כן.‬
‫הטיפול שלי מתקדם היטב,‬
‫ולמזלי יש לי צוות רופאים נהדר, ו...‬
‫את יודעת, אנחנו פשוט מתקדמים צעד אחרי צעד.‬
‫את מדהימה.‬
‫את יודעת, זה כל כך מעורר השראה.‬
‫ואני מתכוונת לזה,‬ ‫אם אני יכולה לעזור לך במשהו...‬
‫טוב, אם את רוצה לשלם על השמלה...‬
‫בסדר.‬
‫כמובן.‬ ‫-אלוהים, לא. רק צחקתי. אני...‬
‫קייט, את בסדר?‬ ‫-אימא?‬
‫אני בסדר. הכול בסדר, תודה. אני רק צריכה...‬
‫להביא לך מים?‬
‫אוי, מסכנה. בואי, שבי.‬ ‫-גברתי, הכול בסדר?‬
‫החברה שלי נאבקת בסרטן.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני בסדר. נראה לי שפשוט נלך.‬
‫סנדרה, היה טוב לראות אותך.‬
‫את רוצה שאשמור לכן את השמלה?‬
‫כן. אנחנו נחזור.‬ ‫-בסדר.‬
‫לעולם לא נחזור לשם, נכון?‬
‫את יכולה לחזור.‬
‫לא נכון.‬
‫אני מצטערת, מתוקה.‬
‫אימא, זה בסדר.‬
‫אני אפצה אותך.‬
‫בסוף השבוע הבא אקח אותך לקניון.‬ ‫יש שם מבחר טוב יותר ממילא.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר להיכנס עכשיו?‬
‫כן. תיכנסי, אני כבר באה.‬
‫פאק.‬
‫הגעתם לטולי.‬ ‫תשאירו הודעה מעניינת, אחרת לא אחזור אליכם.‬
‫חשבתי לנסות להתקשר שוב.‬
‫אלוהים יודע למה אני מנסה.‬ ‫כלומר, ברור שאת מתעלמת ממני.‬
‫זו הנקמה שלך‬ ‫על כך שלא דיברתי איתך אחרי התאונה?‬
‫תביני, זה מה שמשגע אותי.‬
‫את פישלת, אבל איכשהו את כועסת עליי.‬
‫אני אמורה לכעוס עלייך.‬
‫יודעת מה? אל תטרחי לחזור אליי.‬
‫הגעתם לטולי.‬ ‫תשאירו הודעה מעניינת, אחרת לא אחזור אליכם.‬
‫לא התכוונתי לזה.‬
‫בבקשה...‬
‫תחזרי אליי.‬
‫אם את רוצה. אם נמאס לך ממני‬ ‫ואת לא רוצה, את לא חייבת, אבל...‬
‫אני...‬
‫אני ממש צריכה אותך, בסדר?‬
‫בגלל זה אני מתקשרת כל הזמן.‬ ‫רק כדי לשמוע את הקול שלך.‬
‫אפילו אם זו רק...‬
‫ההודעה בתא הקולי שלך.‬
‫פשוט...‬
‫המצב ממש רע בזמן האחרון, וקשה לי, ואני...‬
‫תחזרי אליי, בסדר?‬
‫או שלא.‬
‫אל תטפחי בי ציפיות, טול.‬ ‫-את היחידה שקראה את המחזה בעבר. לכיף.‬
‫כי את מוזרה.‬
‫אבל מגיע לך להיות יוליה, בסדר?‬ ‫אם וייברלי לא רואה את זה, הוא אידיוט.‬
‫רומיאו!‬
‫יש לי קרב חרבות,‬ ‫ובסוף אני דוקר את עצמי בבטן.‬
‫בואי, פרסמו את הרשימה.‬
‫מה הקטע?‬
‫- יוליה: טולי הארט -‬
‫ברכותיי, טולי.‬ ‫-אל תברכי אותי.‬
‫ברור שזו טעות. אני לא אמורה להיות יוליה.‬
‫קייט...‬ ‫-אני בסדר.‬
‫לא, קיבלתי את התפקיד של "משרתת מס' אחת".‬
‫שתינו ידענו שלא אקבל את התפקיד הראשי.‬
‫אני פשוט לא יוליה.‬
‫גם אני לא!‬
‫מה נסגר איתך, מר וייברלי?‬
‫צהריים טובים גם לך.‬
‫למה ליהקת אותי?‬ ‫ידעת שאני לא רוצה את התפקיד.‬
‫אהבתי את האודישן שלך.‬ ‫-אפילו לא ניסיתי.‬
‫אולי לא ניסית להיות יוליה,‬
‫אבל דפקת הופעה, בדיוק כמו בשיעור.‬
‫בסדר. אבל יש בנות‬ ‫שבאמת רצו להיות יוליה, כמו קייט מולארקי.‬
‫קייט מולארקי היא כבר תלמידה מצטיינת.‬
‫את אמורה להיות תלמידה מצטיינת,‬ ‫אבל שמעתי שיש לך ממוצע 70.‬
‫התפקיד שלי הוא לגרום לך‬ ‫להתלהב מספרות אנגלית,‬
‫ואני חושב שההצגה תעשה זאת.‬
‫מה?‬
‫תודי, את אוהבת את אור הזרקורים.‬
‫הוא גורם לך להרגיש חזקה.‬
‫בלתי מנוצחת.‬
‫לפחות תחשבי על זה.‬
‫אם לא בשבילי, אז מתוך כבוד‬ ‫למילותיו האלמותיות של שייקספיר.‬
‫לשתות או לא לשתות!‬
‫אל תדאג, יש הרבה שתייה.‬ ‫וגם תה ועוגיות, ונקניקיות בבצק.‬
‫אז תיאו שכר לנו אופנוע ברומא...‬ ‫-לא.‬
‫...ונפל כשהוא ניסה להתניע אותו.‬
‫והמכנסיים שלו נקרעו מאחור.‬ ‫-לא!‬
‫כן, לכל האורך. זה היה מחריד.‬
‫ומצחיק.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫בעינייך.‬
‫היא לא סתם צחקה, היא נחרה מצחוק.‬
‫כן, היא עושה את זה.‬
‫ככה!‬
‫אבל אתם יודעים משהו?‬ ‫נראה לי שזה היה הרגע שבו התאהבתי בה באמת.‬
‫אתה יודע מה מצחיק?‬ ‫גם החבר הקודם שלה היה גם בריטי.‬
‫לא, אבא, הוא היה אוסטרלי.‬ ‫-מה שלא יהיה. זה אותו דבר.‬
‫בכל אופן, רואים עליך שאתה לא סנוב.‬
‫אתה בסדר.‬
‫תודה רבה, מר מולארקי.‬
‫זה מאוד...‬ ‫-בבקשה, קרא לי באד.‬
‫בסדר, באד. תרצה עוד בירה, באד?‬
‫רק אם תכריח אותי.‬
‫הוא חזק!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫אני אוהבת אותו!‬
‫נכון שהוא נהדר?‬
‫וכל כך מתוק ומנומס ומתחשב ונאה.‬
‫כן, הוא נראה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני יודעת. הוא כל כך...‬
‫כל כך הרבה יותר טוב מג'וני.‬
‫מה?‬
‫כן. זה הבדל של יום ולילה.‬ ‫-לא הייתי אומרת "יום ולילה".‬
‫את יודעת, השתדרגת.‬
‫ממש השתדרגת!‬ ‫-ממש.‬
‫אימא...‬ ‫-כן.‬
‫זו לא תחרות.‬
‫זו האמת. אימא שלך ואני שמחים מאוד‬
‫שסוף סוף זרקת את ג'וני ומצאת גבר אמיתי.‬
‫הטיול באירופה עשה לך רק טוב.‬
‫היי, אחי. לא ידעתי שאתה בא.‬ ‫-כן, אני מניח...‬
‫שון! ואו, כולם פה.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מדברים על החמור.‬
‫ג'וני, היי. מה אתה עושה פה?‬
‫כן, סליחה, לא ידעתי שאת עושה מסיבה.‬
‫לא, רק הזמנתי את המשפחה‬ ‫כדי שכולם יפגשו את תיאו.‬
‫ברור, כן. טוב, לא אפריע לך.‬ ‫-רגע, מה רצית...‬
‫רק לומר ש...‬
‫סטן אהב את הכתבה,‬
‫וסיפרתי לו כמה עזרת לנו בזה,‬
‫והוא רוצה לשכור אותך שוב.‬
‫כנראה יכולתי לומר לך את זה בטלפון,‬ ‫אבל בכל מקרה,‬
‫העבודה שלך, אם את רוצה אותה.‬
‫ואו.‬
‫ג'וני, אני לא יודעת מה להגיד.‬
‫תודה.‬
‫בכיף, מולארקי.‬
‫סליחה, כולם.‬ ‫אפשר לקבל את תשומת ליבכם לרגע?‬
‫אני רוצה לומר כמה מילים, ברשותכם.‬
‫קודם כול, אני...‬
‫אנחנו...‬
‫דיאנה ואני...‬
‫אני מוריד אותן. אני לא שומע כלום.‬
‫אנחנו...‬
‫שמחים מאוד שבאתם לחגיגה הצנועה הזאת.‬
‫אומרים שהמסע הוא לא העיקר,‬
‫אלא החברים לדרך.‬
‫וקייט...‬
‫היא השותפה הטובה ביותר למסע שאפשר לבקש.‬
‫יש לפחות 1,000 מקומות שונים‬ ‫שאני רוצה לבקר בהם איתך.‬
‫ויש משהו שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫קת'לין סקרלט מולארקי...‬
‫התינשאי לי?‬
‫כן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫קדימה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-רגע.‬
‫אז...‬
‫זו הטבעת של סבתא.‬
‫אלוהים!‬
‫-אלוהים!‬
‫אני מאורסת!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו כל כך שמחים!‬
‫ברוך הבא למשפחה, תיאו!‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בוא הנה!‬
‫בסדר!‬
‫איזה יופי! רגע, אני אביא מצלמה!‬
‫אלוהים.‬ ‫-בוא.‬
‫אל תפחדי. זה אני, הווארד.‬
‫המאבטח. נפגשנו לפני כמה ימים.‬
‫איך אתה...‬
‫ביררתי עלייך וגיליתי איפה את גרה.‬
‫התכוונתי לדפוק, אבל הדלת הייתה פתוחה.‬
‫לכבוד מה המסיבה?‬
‫תקשיב, הווארד, אתה לא יכול להיות כאן.‬
‫אבל...‬
‫אנחנו חברים.‬
‫אמרת את זה.‬
‫עזרתי לך עם הכתבה שלך.‬
‫הסתבכתי בצרות בעבודה בגללך.‬
‫אני מצטערת, אבל...‬ ‫-מה?‬
‫את עסוקה מכדי לדבר איתי?‬ ‫את כוכבת גדולה מדי?‬
‫אתה צריך ללכת.‬
‫בולשיט. את חייבת לי.‬
‫הצילו!‬
‫תתקשרו למשטרה!‬
‫תישאר למטה! תפסיק לזוז!‬ ‫-אלוהים, טולי!‬
‫בסדר, תפסתי אותו.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫תפוס את הרגליים שלו!‬
‫הנה.‬ ‫-אימא, אני בסדר. באמת.‬
‫מתוקה, מותר לך לא להיות בסדר.‬
‫אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫ואת עוזרת. אני פשוט לא רוצה שתדאגי לי.‬
‫את נראית מותשת.‬
‫כן, זה קורה לפעמים בגלל הכימותרפיה.‬
‫זה נורמלי, זה בסדר.‬
‫קראתי שגם בריאות הנפש חשובה מאוד במסע הזה.‬
‫חשיבה יוצרת מציאות.‬
‫קראתי ספר בשם "הסוד".‬
‫אני יודעת שג'וני מטפל בך בצורה נפלאה,‬
‫אבל אני רואה את המחיר שזה גובה ממנו.‬
‫אימא, הוא בסדר. כולנו בסדר. כולם בסדר.‬
‫שקלת ליצור קשר עם טולי?‬
‫את זקוקה לחברה בתקופה הזאת.‬
‫כן.‬
‫כן, אני אחשוב על זה.‬
‫בסדר.‬
‫"אך שקט...‬
‫"אך שקט, איזה אור מן החלון בוקע?"‬
‫אני מצטערת. לא...‬ ‫-לא ידעתי שאני לא לבד כאן.‬
‫לא. אני לא באמת כאן.‬
‫אני בכלל לא בטוחה שמותר לנו להיות כאן.‬
‫מי ידע שקייט מולארקי מפרה כללים?‬
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬ ‫-מה?‬
‫ברור שאני יודע. אנחנו לומדים יחד, טמבלית.‬
‫כן, פשוט אף פעם לא דיברנו.‬
‫כן, כי את תמיד מסתודדת עם טולי הארט.‬
‫אני יכולה להכיר לך אותה, אם אתה רוצה.‬
‫אני יודעת שהיא נראית מגניבה ומסתורית,‬ ‫אבל היא בעצם מתוקה ונורמלית.‬
‫תודה, אבל אפגוש אותה ממילא.‬ ‫היא מגלמת את יוליה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שניכם תהיו מושלמים יחד.‬ ‫-אני בספק, ברצינות,‬
‫כי אני לא מבין את המשמעות של חצי מזה.‬
‫תראי.‬
‫"עלי, שמש חמודות, חנקי באור כפייך הלבנה."‬
‫מה זה בכלל אומר?‬
‫לא יודע, בעיניי זה קשקוש‬
‫שאנשים מעמידים פנים שהם מבינים אותו‬ ‫כדי להיראות חכמים.‬
‫טוב...‬
‫הוא אומר שאפילו הירח מקנא ביופי שלה,‬
‫וזו מחמאה רצינית,‬
‫כי במיתולוגיה‬ ‫הירח הוא מגן הבתולות או משהו כזה,‬
‫וזה...‬
‫קראתי את המחזה בשנה שעברה, סתם לכיף,‬ ‫וגם את הניתוח הספרותי.‬
‫לא כדי לרמות, רק כי זה...‬
‫קייט?‬
‫שלום?‬
‫היי.‬
‫הנה את. לא מצאתי אותך. מה את עושה פה?‬
‫כלום.‬
‫רק מתאמנת על השורה שלי.‬
‫לא נכון.‬
‫לא, בכיתי פה בגלל ההצגה הטיפשית,‬
‫אבל לא רציתי שתרגישי רע.‬
‫באמת? את לא נראית עצובה.‬
‫את נראית ממש שמחה. מה הסיפור?‬
‫בסדר...‬
‫משהו ממש נפלא קרה עכשיו,‬ ‫וזה היה בלתי צפוי ומוזר,‬
‫ואני אפילו לא בטוחה שזה היה אמיתי.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫"ניצן האהבה ילבלב ברוח הקיץ‬
‫"ויהפוך לפרח יפהפה כשניפגש שנית!"‬
‫הטיסה הזאת הרסה אותי.‬
‫מה המרחק מכאן למלון?‬
‫רק כמה קילומטרים.‬
‫הכלל הראשון בחיים האלה:‬ ‫תמיד תני לעצמך כמה ימים להתאושש מהג'ט-לג‬
‫לפני שתעלי לטיסה הבאה שלך.‬
‫אשמח לסייר קצת באזור בזמן שאנחנו כאן.‬
‫צ'ילה יפהפייה.‬
‫כלומר, בשעות היום.‬
‫זה די מדהים,‬
‫לקפוץ ממדינה למדינה,‬
‫בלי לדעת לאן ההרפתקה הבאה שלך תיקח אותך.‬
‫את הופכת לאחת מאיתנו.‬
‫בחיי, כל כך טוב לקבל שיחות שוב. הלו?‬
‫אני אבדוק את הטלפון שלי.‬ ‫שכחתי מה ההרגשה לחיות בציוויליזציה.‬
‫- 18 שיחות שלא נענו‬ ‫קייט -‬
‫טול?‬
‫כולם הלכו. חוץ מתיאו.‬
‫הוא רוצה להישאר בלילה כדי להגן עלינו.‬
‫הוא יהיה בעל טוב.‬
‫הייתי גאה כל כך כשאנשים התחילו לזהות אותי,‬
‫כשהם רצו לפגוש אותי.‬
‫אבל אם כולם מכירים אותך,‬ ‫זה כולל גם טיפוסים מופרעים.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אני רק רוצה להתחבא,‬ ‫להרוס את שלט החוצות המטופש הזה.‬
‫לא, טול.‬ ‫עבדת כל כך קשה כדי להגיע למעמד שלך.‬
‫וכן, אולי אנחנו צריכות להיזהר יותר.‬
‫לא נשאיר את הדלת פתוחה,‬ ‫נחליף את המספר שלנו למספר חסוי,‬
‫אבל נשמור עלייך.‬
‫לעולם לא אתן‬ ‫לעוד אדם מופרע כזה להתקרב אלייך.‬
‫זה לא רק בגלל זה.‬
‫את מתחתנת.‬
‫עם הגבר הבריטי האמיץ שבחוץ.‬
‫אלוהים! זה לא נראה אמיתי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫הטבעת הזאת מדהימה.‬ ‫-כן.‬
‫איך אשרוד בלעדייך?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫תמיד אהיה כאן.‬
‫את תקועה איתי לנצח.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫היא התקשרה אליי.‬
‫מה קורה?‬
‫היא למעלה.‬