Giliranku! Jujur atau tantangan?
Jujur.
Baiklah, tantangan.
- Baik. Pejamkan matamu. - Baik.
Lepas kacamatamu.
Ya, Yang Mulia, Nona Hart.
Sudah boleh buka mataku?
- Tull? - Aku di sini, Mularkey.
- Hai. - Hai.
Maaf. Aku sulit percaya ini kau.
Astaga, sudah berapa lama? Setahun?
Apa maksudmu, dasar aneh?
Kau tak ingat? Kita bertengkar. Kita bukan teman lagi.
Kau tidur sebentar.
Sesi hampir selesai.
Kau pasti sangat bosan duduk saja. Kau tak perlu tinggal.
Kau bercanda? Aku suka tempat ini. Daripada ruang tunggu bandara Delta.
Aku saja.
Terima kasih.
Itu sudah mulai jadi.
Sudah lima sentimeter.
Hampir cukup untuk dasi kupu-kupu.
Berengsek.
Atau kaus kaki kecil untuk anjing Chihuahua.
Kau beruntung aku tak bisa ke situ.
Baik! Sudah 90 menit. Bagaimana perasaanmu?
Baik. Ya, tak terlalu mual kali ini.
Terima kasih. Semua di sini merawatku dengan baik.
Kami suka saat kau datang. Kau orang yang menyenangkan.
Baik, santai saja, dan kita bertemu dua minggu lagi.
- Ya. - Terima kasih.
Kate. Biar aku saja.
Apa? Agar aku bisa istirahat?
Aku sudah istirahat seharian. Aku harus bergerak.
Kau mau rotimu diberi apa?
Hanya moster, mungkin? Kalau ada.
Terima kasih.
Hai. Bisa kubantu?
- Tidak, aku bisa. Bagaimana sekolah? - Baik.
Terima kasih ke ayah Rachel sudah diantar?
Ya. Dia bilang senang melakukannya kapan saja.
Nenek Rachel juga mengidap kanker, mereka paham.
Aku dapat tiket pesta musim dingin. Aku, Tyler, dan Emma pergi sebagai grup.
Pesta formal pertamamu, astaga!
Ayo ke mal akhir pekan ini, beli gaun sempurna.
- Baik. - Sungguh?
Aku suka. Terima kasih, Ibu.
Jadi, kau mau belanja gaun? Denganku?
Ya, tentu.
Jadi, aku bisa memotret semua gaun
dan menangis di tengah toko
karena kelinci kecilku cepat tumbuh?
Tentu.
Pasti seru.
Baik. Ayo pergi hari Sabtu.
- Tentu. - Sabtu? Tidak. Jika kau bisa.
Pasti bisa.
Tentu, tetapi jangan merasa wajib. Turuti tubuhmu saja.
Akan kulakukan.
Jadi, kemonya lancar?
Ya, membosankan, tetapi ayahmu menemaniku.
- Biar aku. - Ibu, aku bisa.
- Aku hanya mau buatkan roti lapis. - Aku saja. Kau buat punyaku.
Ini mudah. Rebus air saja.
- Ya. - Pukul 16.15. Kau tahu artinya.
Kau bisa minum pil anti-mual jika perlu. Kau perlu?
- Aku akan tunggu karena... - Kau tampak lelah.
Mau duduk?
- Tak lelah. - Kau lelah?
Aku merasa cukup baik. Kurasa aku akan...
Kau menghubungi Tully. Yang bagus, atau tak kutelepon.
Hei, ini aku. Aku tak percaya pesan suaramu masih sama.
Jadi... ya.
Memang sudah lama, tetapi aku memikirkanmu,
dan kurasa mungkin saatnya untuk bicara.
Telepon aku, ya?
Jika tidak, aku akan cari foto kuliah
saat rambut keritingmu jelek dan kujual ke National Enquirer.
Bercanda.
Omong-omong, ini Kate. Mularkey.
Kami di rumah pedesaan keluarganya,
dan itu sangat mewah.
Mewah.
Hampir seperti kastel.
Ada ruang dansa dengan perapian besar,
dan dia agak menggoda.
Kini cara bicaramu begini?
Tidak, dengar! Dia bersikap seperti pangeran, "Mau menari?
Aku akan memenggal seseorang untukmu."
Aku tak bisa meniru aksennya. Kami tertawa,
lalu saat itu dia mengatakannya.
"Aku mencintaimu."
Semuanya terasa seperti dongeng.
Wah. Kau pasti sangat puas.
Ya! Kurasa.
- Maksudmu bahagia? - Entahlah.
Aku senang kau kembali! Kita akan rayakan habis-habisan!
Kau tak perlu adakan pesta kepulangan.
Kau bercanda? Aku merencanakannya sejak kau pergi.
Kau tak mau pamer betapa kau dan Theo saling mencintai?
Tentu. Ya. Aku hanya tak ingin menyakiti siapa pun.
Maksudmu Johnny? Tak apa-apa. Tak usah diundang.
Apa kabarnya? Bukannya aku memikirkan bagaimana...
- Apa kabarnya? - Sama. Orang Australia. Menyebalkan.
Dia punya pacar?
- Sayang. - Apa? Aku...
- Enam minggu di Eropa tak berdampak? - Berdampak besar.
Aku sangat mencintai Theo.
Terima kasih sudah temani ke kantor. Bukannya ada pilihan.
Kini, alasan sebenarnya aku minta ditemani.
Astaga. Tully! Lihat dirimu.
AKHIR PEKAN PUKUL 18.00!
- Kau tampak sangat penting! - Aku tahu!
Astaga, menyenangkan sekali!
Mularkey!
- Hei. - Kau suka iklan barunya?
Ya.
Bagaimana perjalananmu? Kulitmu tampak... kecokelatan.
Kami melakukan banyak tur jalan kaki,
jadi belajar banyak tentang batu bulat.
Terdengar menyenangkan.
Ya. Memang. Menyenangkan.
Astaga, apa itu... Tully Hart?
Astaga, ini kau!
Dari berita! Lalu papan iklan di sana!
Maaf. Aku Joyce.
Hai, Joyce.
Hai. Putriku dan aku selalu menontonmu.
Dia ambil kelas jurnalisme di UW. Dia ingin jadi sepertimu.
Kau tahu?
Suruh dia meneleponku.
Akan kuajak dia keliling studio.
Kau baik sekali, Nona Tully Hart!
- Senang bertemu denganmu, Joyce. - Terima kasih! Maksudku, ya!
Senang bertemu denganmu juga...
Dah.
Kau sangat benci dikenali, bukan?
Apa? Aku tak akan minta maaf karena suka bertemu orang baru.
Jika "orang baru" maksudmu penggemar yang memuja.
Jadi? Mereka alasanku melakukan ini.
Bukan karena uang atau papan iklan,
atau meja bagus di restoran.
Ya, karena kau sangat benci semua itu.
Aku hanya bilang, keuntungannya bagus, tetapi bukan itu alasanku.
Untuk terhubung dengan orang, seperti Jill tadi.
- Namanya Joyce. - Terserah.
Intinya, Joyce dan orang seperti dia, yang hidupnya sungguh kita sentuh,
itu alasanku melakukan ini.
Itu alasan kita melakukan ini.
Aku tak melakukan ini lagi, karena aku dipecat.
Jadi, aku akan lakukan wawancara kerja di tempat asuransi
dan pura-pura peduli soal asuransi.
Itu akan jadi penampilan terbaikku.
Semoga berhasil, Mularkey.
- Tidak. - Ya.
Kedua kakinya patah. Itu yang kudengar.
- Astaga, Bu Hewitt yang malang. - Ya.
Kurasa kita dapat guru pengganti.
Atau mereka bisa membatalkan kelas.
Kenapa harus peduli kisah karangan
saat ada hal nyata di dunia?
Kadang kisah karangan lebih nyata dari kisah nyata.
- Itu tak masuk akal. - Hei, Semuanya.
Aku Sam Waverly, dan sebelum kalian tanya, ya, rumornya benar.
Aku dikirim dari masa depan untuk mengajar bahasa Inggris
agar bahasa luar biasa ini bisa bertahan setelah Bumi dihancurkan alien.
Sedikit tentang diriku, jika membantu.
Tanda baca favoritku adalah titik koma.
Orang favoritku adalah anjingku, Hamlet.
Dari tahun 1969 hingga 1972, aku mengikuti Grateful Dead.
- Tak mungkin. - Dia bercanda.
Aku tak bercanda soal Dead.
- Kalau kau? Apa yang membuatmu semangat? - Aku? Sepak bola, kurasa.
Ya. Coop bawa kita ke kejuaraan negara bagian.
- Itu bagus... - Tak sabar menunggu ini berakhir.
- Apa? Kelas atau hari ini? - SMA.
Kau, dengan rahasianya, apa kisahmu?
Itu Tully Hart dan temannya.
Kate. Aku duduk di belakangmu sejak kelas sembilan.
Tully Hart, apa hal paling menarik yang kau baca tahun ini?
Tiger Beat.
Kau beruntung. Beberapa tema utama yang akan kita pelajari
berasal dari Tiger Beat.
Ketenaran, romansa, hormon menggebu, kecemasan remaja...
Karena unit ini...
Unit ini adalah tentang...
Shakespeare.
Kita akan memulai semester ini
dengan tragedi hebat Romeo dan Juliet.
Juga karena aku percaya karya-karya luar biasa ini
paling baik dipahami melalui penampilan.
Aku sudah meyakinkan kepala sekolah untuk izinkan aku membuat pementasan drama
dan kusarankan kalian ikut audisi.
Bahkan kalian yang belum pernah pentas.
Tul?
Tidak.
Sayang. Sudah tak ada yang berharap dapat kartu ucapan terima kasih.
Aku mau.
Bagaimana kau tahu siapa membuat apa? Semua tampak seperti roti pisang.
Memang roti pisang.
Apa ada aturan bawa roti pisang untuk orang sakit?
Penuh perhatian. Hanya kita kira ada...
- Brownie. - Ya, kue.
- Biskuit. - Scone?
- Es krim. - Paman Sean datang!
Apa pun rasa cokelat.
Hei! Maaf, semoga aku tak mengganggu.
Aku sedang di dekat sini dan memikirkanmu...
Ibu memintamu untuk memeriksaku?
Apa?
Tidak.
Aku hanya mau membawakanmu ini.
Kubuat sendiri.
Roti pisang? Sangat penuh perhatian. Terima kasih.
Bagus.
Ya.
Jadi, bagaimana semua? Bagaimana mualnya?
Tak buruk. Hanya sesekali.
Kudengar soda jahe membantu.
Akan kuingat itu.
Soda jahe.
Ya.
Ponsel seseorang?
Ya, sial.
Taruh di mana?
Kenapa ada di kulkas?
Karena otakku hangus karena kemo.
Orang penting?
Tidak, hanya teman dari kelas menulis, Vivian.
Bagus kau punya teman yang bisa diandalkan sekarang.
Ya.
Di sini, di pesisir selatan Antarktika,
kita bisa melihat efek paling jelas dan merusak dari pemanasan global.
Di belakangku ada bongkahan es terbesar di dunia, Paparan Es Ross.
Mengapung di atas Samudra Selatan selama ratusan ribu tahun.
Keajaiban alam yang perlahan-lahan menghilang.
Wajahku mati rasa.
Kukira kau sudah terbiasa dingin.
Ya, itu yang kuyakini saat menerima pekerjaan ini.
Harus menguatkanmu.
Bukan cuma dingin, tetapi...
Kesepian yang mendalam?
Ya, kau juga terbiasa dengan itu.
Kuharap begitu.
Awalnya aku juga merindukan orang, lalu aku ingat aku benci orang.
Di sini tak ada yang menggangguku, tak ada pengalih.
Tak ada sinyal ponsel atau apa pun.
Untung tak ada yang meneleponku lagi.
Pasti ada yang menunggu di rumah. Kau Tully Hart.
Percayalah.
Tak ada yang menunggu.
Astaga. Syukurlah kau pulang. Hentikan aku habiskan ini.
Berhenti! Kukira kau simpan untuk pesta!
Tadinya. Aku butuh ini. Wawancaraku payah.
Mereka terus tanyakan rencana masa depan seperti,
"Kau punya pacar? Apa serius?
Apa rencana soal menikah dan punya anak?"
Ini wawancara kerja atau kau bertanya mewakili ibuku?
- Serius? - Ya.
Lalu katanya, "Kami hanya ingin orang yang bisa lama bekerja di sini."
Itu sangat kacau.
- Pria tak akan ditanyakan itu. - Tentu tidak.
Kau berikan pendapatmu?
Tentu! Kulempar stapler ke arahnya, menyebutnya seksis, dan pergi.
- Bagus. - Bercanda.
Satu, aku tak akan begitu, dan dua, aku berusaha dapat pekerjaan itu.
Hal begini dialami wanita setiap hari.
Itu sangat menahan kita untuk maju dengan karier kita.
Aku tahu. Namun, kita bisa apa?
Kita berita.
Kita mampu jadikan lebih baik bagi generasi berikut.
- Begitu? - Ya! Orang seperti putri Jill...
Putri Joyce.
Kita teladan mereka.
Umumnya kau.
Kurasa ada kisah di sini, Mularkey.
Kau tahu? Kita cari sesuatu di iklan lowongan.
Aku akan jadi pelamar, wawancara untuk pekerjaan itu,
merekamnya dengan kamera tersembunyi,
dan mengirim pria dengan resume yang sama,
dan membandingkan wawancara, mengekspos standar ganda.
- Kau benci? - Tidak, aku suka. Hebat.
Bagaimana kau bisa menyamar? Kau cukup dikenal saat ini.
Sial, kau benar.
Butuh yang tak dikenal.
Baik, lensanya di sini, jadi harus menghadap kemari.
Aku serasa mata-mata!
Ini resume palsumu. Sangat mengesankan.
Jika aku punya perusahaan alat medis, aku ingin kau di tim penjualanku.
- Tunggu, alat medis? - Beri jawaban minimal.
- Kau akan hebat. - Baik.
Sedikit kendala. Hank baru cuti sakit.
- Sial! - Kita masih bisa lakukan.
- Kirim aku. - Sungguh?
Aku bukan aktor, tetapi kurasa bisa memerankan pria.
Aku juga bisa coba aksen Amerika?
Tentu. Kate masuk lebih dahulu, kau disiapkan sesudahnya.
- Tully. - Dimengerti.
Roger...
Akan kuusahakan. Lihat ini, ya?
Tim lama kembali bersama, membuat berita.
Aku rindu ini!
- Ya. Aku juga. - Baik. Ayo berangkat. Saatnya beraksi.
"Akankah langit begitu cerah
hingga burung akan berkicau dan mengira aku malam?
Lihat dia menaruh sarung tangan di tangannya."
- Terima kasih mau ikut. - Tentu.
"Andai aku sarung tangan itu, aku bisa menyentuh pipi itu."
- Bisa dapat kredit tambahan untuk ini? - Tidak, kau dapat yang kurang berharga.
Rasa hormatku. Terima kasih. Baiklah, siapa berikutnya?
Tully Hart.
Aku tak ikut audisi. Aku di sini bersama temanku.
Jika kau akan melihat teman-temanmu naik ke sana dan membuka diri,
kurasa kau berutang yang sama.
Baiklah.
O Romeo, Romeo!
Di mana Romeo?
Baik! Tafsiran yang menarik.
Berikutnya.
Silakan.
"O Romeo, Romeo. Di manakah kau, Romeo?
Menyangkal ayahmu dan menolak namamu.
Atau jika tidak,
bersumpahlah cintaku dan aku tak akan lagi menjadi Capulet.
Hanya namamu yang menjadi musuhku.
Kau adalah dirimu, meski bukan Montague.
Apa itu Montague?
Ini bukan tangan, kaki, atau lengan...
Bukan lengan atau wajah..."
Kami tak bisa dengar. Lebih keras.
"Atau bagian lain milik pria!
Jadilah nama lain!
Apa arti sebuah nama?
Yang kita sebut mawar dengan sebutan lain..."
Maaf. "Dengan nama lain, akan berbau sama manisnya."
Terima kasih banyak. Siapa namamu?
Kate McKenzie.
Ceritakan soal pengalamanmu.
Aku mulai dalam penjualan empat tahun lalu dan menjadi manajer.
Aku mulai dalam penjualan,
lalu beberapa tahun kemudian diangkat menjadi manajer.
Mengesankan. Aku tahu kau punya kemampuan memimpin.
Aku pakai sistem imbalan bulanan dan menaikkan pendapatan tiga kali lipat.
Ya, aku tak yakin sebaik apa tim kami merespons
gaya manajemen semacam itu, tampak agak agresif.
Mitch, jika lihat sesuatu yang kuinginkan, kulakukan saja.
Aku menghargai sikapmu yang pasti bisa.
Pekerjaan ini melibatkan berjam-jam bersosialisasi dengan klien.
Kau akan sering tak bisa pulang dan memasak untuk keluarga.
Kami bekerja keras dan bermain keras.
Seperti pekerjaan idamanku, Mitch.
Hei, bukan mau mendahului, tetapi kurasa kau akan cocok.
Bagaimana dengan itu?
Terima kasih, Nn. MacKenzie.
Kami akan kabari.
Baiklah.
Dia ajak main golf di akhir pekan!
Dia ingin aku di dapur tanpa alas kaki dan hamil.
Ini bagus sekali. Aku tak sabar untuk menghajarnya.
Hei, ini milik pribadi. Jangan masuk tanpa izin.
Astaga.
Kau Tully Hart.
Benar. Siapa namamu?
- Howard. - Howard. Nama yang bagus.
Kurasa kau bekerja di sini.
Petugas keamanan?
Mereka beruntung memilikimu. Kau jelas ahli dalam kerjamu.
Aku tak percaya ini benar kau. Aku menontonmu setiap malam di KPOC.
Tunggu, kalian sedang membuat berita?
Aku tahu stetoskop kami cacat.
Dengar, Howard, kau jelas pria yang menghargai jurnalisme bagus.
Sebenarnya, aku perlu menanyai manajer kantor ini untuk ceritaku,
dan tak akan berhasil tanpa unsur kejutan.
Apa kau bisa membiarkan kami masuk tanpa janji temu?
Ya... baiklah.
- Untukmu, Nona Hart. - Teman-temanku memanggilku Tully.
Tentu.
Tully.
Kalian berutang minuman.
Syuting bagus tadi, Nak. Kau masih punya semua jarimu.
Kau bersemangat untuk pulang?
Entahlah. Rumah belum terasa sama sejak aku kehilangan sahabatku.
Aku turut sedih. Kapan dia meninggal?
Bukan, dia...
Kami hanya berhenti bicara.
Dia mungkin baik saja tanpa aku mengacaukan hidupnya.
Jika kau tak antusias pulang,
kau bisa ikut dengan kami untuk syuting berikutnya.
Galapagos?
Di sana hangat.
Pemandangannya tak terkalahkan.
Galapa-indah.
Aku butuh matahari.
Harus kuperingatkan, bujetnya payah.
Tak ada yang peduli soal kura-kura raksasa.
Mungkin mereka akan peduli jika ada kekuatan bintang kecil.
Aku tampak payah.
Kau tampak cantik.
Itu Kate Mularkey?
- Hei! - Dan Marah. Lihat gaun itu.
- Kami juga belanja untuk acara. - Seru sekali.
Aku suka topi itu. Penampilan yang seru.
- Terima kasih. - Jadi...
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ya.
Pengobatanku berjalan sangat lancar,
dan aku beruntung punya tim dokter yang hebat,
dan kami hadapi selangkah demi selangkah.
Kau luar biasa.
Kau tahu, itu sangat menginspirasi,
dan aku serius, jika ada yang bisa kubantu...
Jika kau mau bayar gaun itu...
Baiklah.
- Tentu saja. - Astaga, aku bercanda, aku...
- Kate, kau baik-baik saja? - Ibu?
Aku baik-baik saja, terima kasih. Aku hanya perlu...
Mau kuambilkan air?
- Kasihan kau, duduklah. - Bu, semua baik-baik saja?
Temanku sedang melawan kanker.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja. Sebaiknya kami...
Kami akan pergi. Sandra, senang bertemu denganmu.
Kau ingin kusimpankan ini untukmu?
- Ya, itu... Kami akan kembali. - Baik.
Kita tak akan kembali ke sana, ya?
Kau boleh.
Aku tak bisa.
Maaf, Sayang.
Ibu, tak apa-apa.
Aku akan menebusnya.
Akhir pekan depan, kita ke mal. Mereka punya pilihan yang lebih bagus.
Baiklah.
Bisa kita masuk?
Ya, kau dahulu, aku masuk sebentar lagi.
Sial.
Kau menghubungi Tully. Yang bagus atau tak kutelepon lagi.
Kupikir akan coba meneleponmu lagi.
Hanya Tuhan yang tahu kenapa terus kucoba. Kau jelas mengabaikanku.
Apa ini balasan karena aku tak bicara denganmu setelah kecelakaan itu?
Ini yang membuatku gila.
Kau mengacau, tetapi kau yang mendendam.
Seharusnya aku.
Tak perlu meneleponku lagi.
Kau menghubungi Tully. Yang bagus atau tak kutelepon lagi.
Aku tak serius.
Kau harus... meneleponku lagi.
Kalau mau. Jika kau tak mau dan sudah selesai, tak perlu, tetapi...
Aku...
Aku sangat membutuhkanmu. Ya?
Itu sebabnya aku terus meneleponmu. Hanya untuk mendengar suaramu.
Meski hanya mendengarnya di pesan suara.
Hanya saja...
keadaan sedang sangat buruk dan sulit, dan aku...
Telepon aku, ya?
Atau jangan.
Jangan buat aku berharap, Tull.
Hanya kau yang sudah baca drama itu, untuk iseng.
Karena kau aneh.
Namun, kau pantas jadi Juliet.
- Jika Waverly tak melihatnya, dia bodoh. - Romeo!
Aku bisa bertarung pedang, dan akhirnya aku bisa menusuk perutku sendiri.
Ayo, sudah ada daftarnya.
Apa-apaan?
- Selamat, Tully. - Jangan beri aku selamat.
Itu jelas kesalahan. Aku seharusnya bukan Juliet.
- Kate... - Aku baik-baik saja.
Tidak, aku jadi Pelayan Satu.
Kita tahu aku tak akan jadi pemain utama.
Aku bukan Juliet.
Aku juga bukan!
Apa-apaan, Pak Waverly?
Selamat siang juga.
Kenapa memilihku padahal tahu aku tak mau?
Aku suka audisimu.
Aku bahkan tak mencoba.
Kau mungkin tak mencoba jadi Juliet,
tetapi kau pandai tampil, seperti di kelas.
Namun, ada gadis yang ingin menjadi Juliet, seperti Kate Mularkey.
Kate Mularkey sudah jadi siswa bagus.
Kau seharusnya juga.
Namun, nilai rata-ratamu cuma C?
Tugasku mencari cara agar kau suka sastra Inggris,
dan kurasa drama caranya.
Apa?
Akui saja, kau suka sorotan.
Membuatmu merasa kuat.
Tak terkalahkan.
Pertimbangkan saja.
Jika bukan bagiku, maka untuk menghormati kata-kata abadi Shakespeare.
Minum bir atau tidak.
Ada banyak bir untuk membuatmu mabuk. Ditambah teh dan biskuit, roti sosis.
- Theo menyewa motor ini di Roma... - Tidak.
...dan jatuh saat coba menyalakan.
- Merobek bagian belakang celananya. - Tidak!
Ya, sampai ke tengah. Mengerikan.
- Lucu. - Pasti.
Bagimu. Dia tertawa terbahak-bahak sampai mulai mendengus.
Ya, dia memang begitu.
Seperti itu.
Kau tahu? Kurasa tepat saat itu aku benar-benar jatuh cinta.
Kau tahu yang lucu, pacar sebelumnya juga orang Inggris.
- Tidak, Ayah, dia orang Australia. - Terserah. Sama saja.
Omong-omong, aku tahu kau bukan tipe orang yang sombong.
Kau baik.
Terima kasih banyak, Tn. Mularkey.
- Itu berarti... - Panggil aku Bud.
Bud. Mau minum bir lagi, Bud?
Paksa aku.
Dia kuat!
Aku segera kembali.
Aku suka dia!
Bukankah dia hebat?
Juga sangat ramah, sopan, penuh perhatian, dan tampan.
- Ya, dia tampan. - Ya.
Aku tahu, dia sangat...
Sangat lebih baik dari Johnny.
Apa?
- Ya. Bagai siang dan malam. - Tak perlu bilang siang dan malam.
Kau dapat yang lebih bagus.
- Jauh lebih bagus. - Ya.
- Ibu... - Ya.
Itu bukan kompetisi.
Benar, ibumu dan aku sangat lega
akhirnya kau putuskan Johnny dan menemukan pria sejati.
Perjalanan ke Eropa itu? Bagus bagimu.
- Hei, aku tak tahu kau akan datang! - Hei. Ya, kurasa begitu...
- Sean! Semua di sini! - Sebentar.
- Senang melihatmu. - Orangnya datang.
Johnny. Hai. Sedang apa kau di sini?
Ya, maaf, aku tak tahu kau mengadakan pesta.
Tidak, hanya mengundang keluarga agar mereka bisa bertemu Theo.
- Tentu, silakan lanjutkan. - Tunggu, apa yang mau...
Hanya...
Stan suka ceritanya,
dan kubilang kau sangat membantu,
dan dia mau menerimamu kembali.
Aku mungkin bisa beri tahu lewat telepon, tetapi,
pekerjaan itu untukmu, kalau mau.
Entah harus bilang apa.
Terima kasih.
Santai saja, Mularkey.
Maaf, Semua, boleh minta perhatian kalian?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pertama, aku...
Kami,
Diana dan aku...
Aku akan melepas ini. Tak dengar apa-apa.
Kami... sangat menghargai kedatangan kalian.
Konon, bukan ke mana tujuan kita,
tetapi dengan siapa.
Kate adalah teman seperjalanan terbaik
yang bisa diminta siapa pun.
Ada sekitar seribu tempat
yang tak sabar untuk kudatangi denganmu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Benar!
Kathleen Scarlett Mularkey...
mau menikahiku?
Ya!
Astaga!
Ayo!
- Astaga! - Tunggu.
Jadi...
Ini milik Nenek.
Astaga!
- Astaga! - Astaga!
- Aku bertunangan. - Astaga!
Kami sangat senang untukmu!
- Selamat datang di keluarga. - Terima kasih banyak.
Kemari, Kau!
Baiklah!
Indah sekali! Tunggu, biar kuambil kameraku!
- Astaga. - Ayolah.
Jangan takut. Ini aku, Howard!
Petugas keamanan? Dari waktu itu?
Bagaimana kau...
Aku mencari tahu di mana kau tinggal.
Aku mau mengetuk, tetapi pintu depanmu terbuka.
Itu pesta apa?
Howard, kau tak boleh di sini.
Namun... kita berteman.
Katamu.
Aku membantumu dengan ceritamu.
Aku kena masalah untukmu.
- Maaf, tapi... - Apa?
Kau terlalu sibuk untuk bicara denganku? Bintang terlalu besar?
Kau harus pergi.
Omong kosong. Kau berutang kepadaku.
Tolong! Tolong aku!
Telepon polisi!
- Diam! Berhenti bergerak! - Astaga, Tully!
- Baiklah, aku menahannya. - Diam!
Pegang kakinya!
- Ini. - Ibu, aku baik-baik saja. Sungguh.
Sayang, tak apa-apa jika tidak.
Aku hanya ingin di sini untukmu.
Kau di sini. Jangan cemaskan aku.
Kau tampak lelah.
Ya, kadang begitu dengan kemo.
Itu normal, tak apa-apa.
Aku membaca tentang betapa pentingnya kesehatan mental dalam perjalanan ini.
Pemikiranmu menciptakan realitasmu.
Aku membaca buku berjudul The Secret.
Aku tahu Johnny merawatmu dengan baik,
tetapi aku lihat dampak terhadapnya.
Ibu, dia baik-baik saja. Kami semua baik. Semua baik.
Sudah berpikir untuk hubungi Tully?
Ini jelas waktu kau paling membutuhkan teman.
Ya.
Ya, akan kupikirkan.
Baiklah.
"Namun, lembut..."
"Namun, lembut, cahaya apa yang menembus jendela..."
- Maaf. Tidak... - Aku tak tahu ada orang lain di sini.
Tidak. Aku tak benar-benar di sini.
Aku bahkan tak yakin kita boleh di sini.
Siapa sangka Kate Mularkey pelanggar aturan?
- Kau tahu namaku? - Apa?
Tentu tahu. Kita satu sekolah, Bodoh.
Ya, kita hanya tak pernah bicara.
Ya, karena kau selalu misterius dengan Tully Hart.
Aku bisa perkenalkan kalian berdua kalau mau.
Aku tahu dia tampak keren dan misterius, tetapi sebenarnya manis dan normal.
Terima kasih. Aku akan bertemu dia. Dia pemeran Juliet.
- Benar. - Benar.
- Kalian berdua akan sempurna bersama... - Aku ragu, sungguh.
Aku tak mengerti separuh arti naskah ini.
Lihat ini.
"Bangunlah, matahari indah... dan bunuh bulan yang cemburu."
Apa maksudnya?
Ini semua tampak seperti ocehan
yang pura-pura dipahami orang agar tampak pintar.
Sebenarnya,
dia bilang gadis itu sangat cantik sampai bulan pun cemburu kepadanya,
dan itu sangat penting
karena dalam mitologi, bulan bagai penjaga perawan,
dan itu...
Kubaca tahun lalu,
hanya untuk iseng, lalu Cliff Notes,
bukan untuk curang, hanya karena...
Kate?
Halo?
Hei. kau di sini. Aku tak menemukanmu. Sedang apa kau di sini?
Tak ada. Aku hanya sedang melatih dialogku.
Bukan.
Tidak, aku menangis di sini karena drama bodoh itu,
tetapi jangan merasa bersalah.
Sungguh? Kau tak tampak sedih.
Kau tampak sangat senang. Ada apa denganmu?
Baiklah...
Sesuatu yang sangat indah baru terjadi, itu tak terduga dan aneh.
- Aku bahkan tak yakin itu nyata. - Apa maksudmu?
"Bunga cinta ini, saat napas ranum musim panas,
bisa jadi bunga indah saat kita bertemu lagi!"
Penerbangan itu merusakku.
Hotelnya masih jauh?
Hanya beberapa kilometer.
Aturan pertama hidup,
selalu beri dirimu dua hari untuk atasi penat terbang
sebelum penerbangan berikutnya.
Aku ingin menjelajah sedikit selagi di sini.
Negara Chili itu indah.
Maksudku, saat siang hari.
Luar biasa,
berpindah-pindah negara,
tak pernah tahu ke mana petualanganmu berikutnya.
Kau berubah menjadi seperti kami.
Senang sekali terima telepon lagi. Halo?
Aku akan memeriksa ponselku. Aku lupa seperti apa rasanya peradaban.
18 PANGGILAN TAK TERJAWAB - KATE
Tul?
Semua sudah pergi. Kecuali Theo.
Dia ingin menginap untuk berjaga-jaga.
Jelas layak jadi suami.
Aku sangat bangga saat orang mulai mengenaliku,
mereka ingin bertemu aku.
Namun, jika semua orang tahu siapa aku, orang seram dan aneh juga.
Sayang.
Aku hanya ingin sembunyi, merobohkan papan iklan bodoh itu.
Tidak, Tul. Kau bekerja sangat keras untuk mencapai posisimu.
Ya, mungkin kita harus lebih berhati-hati.
Jangan biarkan pintu terbuka atau buat nomor tak terdaftar,
tetapi kita akan menjagamu.
Tak akan kubiarkan orang aneh lain mendekatimu lagi.
Bukan hanya itu.
Kau akan menikah.
- Dengan pria Inggris pemberani di luar. - Astaga! Itu bahkan tak terasa nyata.
Setuju. Cincin itu tampak mahal.
Ya.
- Bagaimana aku bisa bertahan tanpamu? - Jangan gila.
Aku akan selalu di sini.
Kau terjebak denganku selamanya.
Kenapa kau di sini?
Dia meneleponku.
Apa yang terjadi?
Dia di atas.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra