1
00:00:10,750 --> 00:00:12,750
‪ファイアフライ通り

2
00:00:20,958 --> 00:00:23,166
‪“真実”か“挑戦”か

3
00:00:23,833 --> 00:00:24,666
‪真実

4
00:00:26,791 --> 00:00:27,833
‪挑戦する

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,541
‪目を閉じて

6
00:00:30,250 --> 00:00:31,625
‪眼鏡を外して

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,166
‪仰せのとおりに

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,666
‪目を開けても?

9
00:00:41,125 --> 00:00:41,833
‪タリー?

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,083
‪ここにいる

11
00:00:53,416 --> 00:00:54,125
‪タリー

12
00:00:54,125 --> 00:00:54,875
‪どうも

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,958
‪本当に? 信じられない

14
00:00:58,958 --> 00:01:01,416
‪1年ぶりくらいかしら

15
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
‪何の話をしてるの?

16
00:01:06,541 --> 00:01:10,666
‪忘れたの?
‪私たちは友達じゃなくなった

17
00:01:55,291 --> 00:01:56,958
{\an8}しばらく寝てたよ

18
00:01:58,500 --> 00:01:59,875
{\an8}もうすぐ終わる

19
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
{\an8}ずっと座ってて
退屈だったでしょ

20
00:02:04,375 --> 00:02:09,208
{\an8}まさか デルタ航空の ラウンジより快適だ

21
00:02:14,041 --> 00:02:15,125
{\an8}取るよ

22
00:02:17,291 --> 00:02:18,458
{\an8}ありがとう

23
00:02:23,666 --> 00:02:25,291
{\an8}だいぶ進んだ

24
00:02:26,333 --> 00:02:28,541
{\an8}5センチはある

25
00:02:28,541 --> 00:02:30,708
{\an8}蝶ネクタイには十分だ

26
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
{\an8}イヤな男

27
00:02:31,625 --> 00:02:36,083
{\an8}それか小さな靴下だ
チワワなら履ける

28
00:02:36,083 --> 00:02:39,000
{\an8}私が動けないことに
感謝して

29
00:02:39,875 --> 00:02:42,541
{\an8}これで90分よ
気分は?

30
00:02:43,541 --> 00:02:47,583
{\an8}いいわ 前回より 吐き気が軽減してる

31
00:02:52,708 --> 00:02:55,333
{\an8}ありがとう
皆で親切に看護を

32
00:02:55,333 --> 00:02:59,041
{\an8}皆 大歓迎よ あなたが来ると楽しい

33
00:03:05,166 --> 00:03:08,958
{\an8}無理はしないで
また2週間後ね

34
00:03:08,958 --> 00:03:09,875
{\an8}ええ

35
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
{\an8}ありがとう

36
00:03:29,291 --> 00:03:30,583
{\an8}俺がやる

37
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
{\an8}ずっと休んでろと?

38
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
{\an8}1日のうち
少しは動かないと

39
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
{\an8}具材は何を?

40
00:03:37,250 --> 00:03:40,375
{\an8}マスタードだけで...
あるかな?

41
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
{\an8}ありがとう

42
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
{\an8}ママ 何か手伝う?

43
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
‪平気よ 学校はどう?

44
00:03:51,458 --> 00:03:52,250
‪順調よ

45
00:03:52,916 --> 00:03:55,083
‪レイチェルのお父さんに
‪迎えのお礼を?

46
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
‪“いつでも喜んで”と

47
00:03:57,083 --> 00:04:00,125
‪おばあちゃんもガンで
‪理解がある

48
00:04:02,875 --> 00:04:05,791
‪ウィンターフォーマルの
‪招待券よ

49
00:04:05,791 --> 00:04:08,500
‪タイラーとエマと参加する

50
00:04:08,500 --> 00:04:11,000
‪初めてのダンス行事ね

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,208
‪ドレスを買わなくちゃ

52
00:04:14,500 --> 00:04:15,041
‪ええ

53
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
‪本当に?

54
00:04:16,416 --> 00:04:18,291
‪うん ありがとう

55
00:04:18,291 --> 00:04:20,875
‪ドレスを買いに?
‪私と?

56
00:04:20,875 --> 00:04:22,208
‪もちろん

57
00:04:22,208 --> 00:04:24,916
‪全部のドレスの写真を撮って

58
00:04:24,916 --> 00:04:26,916
‪店の真ん中で泣くかも

59
00:04:26,916 --> 00:04:29,416
‪小さかった娘の
‪成長を思ってね

60
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
‪そうね

61
00:04:32,291 --> 00:04:33,125
‪楽しそう

62
00:04:33,125 --> 00:04:35,541
‪それじゃ 土曜でいい?

63
00:04:35,541 --> 00:04:36,125
‪了解

64
00:04:36,125 --> 00:04:38,208
‪体調がよければな

65
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
‪いいに決まってる

66
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
‪全部を頑張らなくていい
‪体と相談してくれ

67
00:04:43,250 --> 00:04:44,375
‪そうする

68
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
‪化学療法はどう?

69
00:04:45,708 --> 00:04:48,458
‪退屈だけど
‪パパが居てくれた

70
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
‪作ってあげる

71
00:04:50,208 --> 00:04:51,291
‪自分でやる

72
00:04:51,291 --> 00:04:52,083
‪作らせて

73
00:04:52,083 --> 00:04:53,958
‪お返しに俺が作る

74
00:04:53,958 --> 00:04:56,250
‪ケトルで湯を沸かそう

75
00:04:56,750 --> 00:04:58,208
‪おっと 4時15分

76
00:04:58,208 --> 00:05:02,041
‪必要なら
‪吐き気止めを飲む時間だ

77
00:05:02,041 --> 00:05:02,916
‪今は...

78
00:05:02,916 --> 00:05:03,958
‪疲れてる

79
00:05:03,958 --> 00:05:04,875
‪座った方が...

80
00:05:04,875 --> 00:05:05,500
‪いいえ

81
00:05:05,500 --> 00:05:06,333
‪疲れた?

82
00:05:06,333 --> 00:05:10,208
‪本当に今は調子がいいの
‪だから...

83
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
‪タリーよ うまくやれば
‪かけ直してあげる

84
00:05:31,291 --> 00:05:35,375
‪私よ まだ同じメッセージを
‪使ってるなんてね

85
00:05:37,291 --> 00:05:40,333
‪つまり 何て言うか...

86
00:05:41,041 --> 00:05:44,958
‪長い間 会ってないけど
‪あなたのことを考えてた

87
00:05:44,958 --> 00:05:50,875
‪それで 2人で話をする
‪時期がきた気がするの

88
00:05:52,083 --> 00:05:53,416
‪電話して

89
00:05:54,958 --> 00:05:57,083
‪かけないと大学時代の-

90
00:05:57,083 --> 00:06:00,583
‪ひどいパーマの写真を
‪ゴシップ誌に売る

91
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
‪冗談よ

92
00:06:03,000 --> 00:06:06,458
‪ちなみに 私はケイト
‪マラーキーよ

93
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
‪セオの家族が所有する-

94
00:06:19,791 --> 00:06:22,000
‪華麗な別荘で過ごしたの

95
00:06:22,000 --> 00:06:22,875
‪華麗な?

96
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
‪ほぼ お城よ

97
00:06:24,500 --> 00:06:27,333
‪ダンスホールに大きな暖炉

98
00:06:27,333 --> 00:06:29,416
‪彼も おふざけになって

99
00:06:29,416 --> 00:06:31,083
‪言葉遣いが変よ

100
00:06:31,083 --> 00:06:35,250
‪王子様みたいに
‪“踊りませんか?”って

101
00:06:35,250 --> 00:06:37,708
‪“誰の首でも斬ってみせる”

102
00:06:37,708 --> 00:06:40,125
‪話し方はマネできないけど

103
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
‪とにかく
‪その時に言われた

104
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
‪“愛してる”

105
00:06:44,458 --> 00:06:47,166
‪全部が
‪おとぎ話みたいだった

106
00:06:47,166 --> 00:06:50,291
‪喜ばしい時間を過ごしたのね

107
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
‪ええ そう思う

108
00:06:52,125 --> 00:06:53,458
‪喜ばしい?

109
00:06:53,458 --> 00:06:54,375
‪忘れて

110
00:06:54,375 --> 00:06:58,708
‪とにかく帰って来てうれしい
‪盛大な祝杯を!

111
00:06:58,708 --> 00:07:01,250
‪おかえりパーティーは結構よ

112
00:07:01,250 --> 00:07:03,625
‪出発日から計画してた

113
00:07:03,625 --> 00:07:06,958
‪セオとの恋バナを
‪自慢したくない?

114
00:07:06,958 --> 00:07:11,375
‪そうね でも誰かに
‪見せつけるようなことは...

115
00:07:11,375 --> 00:07:15,041
‪ジョニーの話?
‪招待しないから大丈夫

116
00:07:16,125 --> 00:07:18,166
‪どんな感じ? つまり...

117
00:07:18,166 --> 00:07:20,208
‪彼は どんな感じ?

118
00:07:20,208 --> 00:07:23,500
‪同じよ オーストラリア人で
‪ウザくて

119
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
‪恋人はいる?

120
00:07:25,166 --> 00:07:26,541
‪ウソでしょ

121
00:07:26,541 --> 00:07:28,875
‪ヨーロッパに6週間いて
‪前進なし?

122
00:07:28,875 --> 00:07:30,458
‪そんなことない

123
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
‪セオのことは
‪本当に愛してる

124
00:07:33,083 --> 00:07:36,166
‪仕事場まで来てくれて
‪ありがとう

125
00:07:36,166 --> 00:07:39,208
‪これが歩かせた本当の理由よ

126
00:07:39,208 --> 00:07:44,125
‪ウソでしょ タリー!
〝タリー・ハート
週末 午後6時〞
‪すごく目立ってる

127
00:07:44,125 --> 00:07:45,208
‪でしょ

128
00:07:46,083 --> 00:07:48,125
‪最高ね 楽しみだわ

129
00:07:48,125 --> 00:07:49,375
‪マラーキー

130
00:07:50,666 --> 00:07:52,375
‪広告が気に入ったね?

131
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
‪ええ

132
00:07:53,916 --> 00:07:56,916
‪旅行はどうだった?
‪焼けたな

133
00:07:56,916 --> 00:08:00,583
‪ツアーに参加して
‪たくさん歩いたの

134
00:08:00,583 --> 00:08:04,416
‪石畳について学んで
‪詳しくなった

135
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
‪それはすごい

136
00:08:07,333 --> 00:08:10,000
‪ええ すごかった

137
00:08:12,750 --> 00:08:16,625
‪ウソでしょ
‪タリー・ハート?

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
‪信じられない 本物よ

139
00:08:18,625 --> 00:08:22,458
‪ニュース番組の看板が
‪あそこに!

140
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
‪私はジョイスよ

141
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
‪こんにちは

142
00:08:25,625 --> 00:08:28,958
‪いつも娘と一緒に
‪番組を観てる

143
00:08:28,958 --> 00:08:32,583
‪あなたを目標に
‪娘は大学で勉強を

144
00:08:32,583 --> 00:08:35,166
‪本当に? それじゃ-

145
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
‪電話するように伝えて

146
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
‪スタジオを案内する

147
00:08:41,291 --> 00:08:45,500
‪本当? 親切すぎるわ
‪タリー・ハートさん

148
00:08:45,500 --> 00:08:47,333
‪会えてよかった

149
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
‪そんな 私の方こそ

150
00:08:49,500 --> 00:08:52,375
‪お会いできて光栄だった

151
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
‪それじゃ

152
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
‪気づかれるのが
‪嫌いなようだ

153
00:09:01,375 --> 00:09:05,166
‪何よ 謝らない
‪人との出会いが好きなの

154
00:09:05,166 --> 00:09:07,583
‪人って熱狂的なファン?

155
00:09:07,583 --> 00:09:10,166
‪それが仕事をする理由よ

156
00:09:10,166 --> 00:09:14,791
‪お金や看板やレストランの
‪特等席のためじゃない

157
00:09:14,791 --> 00:09:17,000
‪むしろ大嫌いよね

158
00:09:17,000 --> 00:09:21,208
‪特権はステキなモノよ
‪でも それが動機じゃない

159
00:09:21,750 --> 00:09:25,416
‪今のジルみたいに
‪人と繋がるため

160
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
‪ジョイスよ

161
00:09:26,458 --> 00:09:27,375
‪とにかく

162
00:09:27,375 --> 00:09:31,875
‪ジョイスのような人たちの
‪人生に関わることが

163
00:09:31,875 --> 00:09:33,250
‪仕事をする理由

164
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
‪皆そうでしょ

165
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
‪私はクビだから違うけどね

166
00:09:37,458 --> 00:09:40,708
‪保険会社の面接に行かないと

167
00:09:40,708 --> 00:09:43,375
‪保険に関心があるフリでね

168
00:09:43,375 --> 00:09:45,333
‪最高の演技をする

169
00:09:48,125 --> 00:09:49,791
‪頑張れ マラーキー

170
00:09:51,291 --> 00:09:52,458
‪本当なの?

171
00:09:52,458 --> 00:09:55,416
‪両足を骨折したって聞いた

172
00:09:55,416 --> 00:09:58,041
‪かわいそう
‪ヒューイット先生

173
00:09:58,041 --> 00:10:00,000
‪今日は臨時の先生ね

174
00:10:00,000 --> 00:10:02,250
‪授業がなくなるかも

175
00:10:02,250 --> 00:10:06,041
‪なぜリアルな世界で
‪“物語”の勉強を?

176
00:10:06,041 --> 00:10:08,958
‪時に物語は本物より
‪リアルよ

177
00:10:08,958 --> 00:10:10,541
‪おかしな話ね

178
00:10:10,541 --> 00:10:12,083
‪やあ どうも

179
00:10:12,791 --> 00:10:16,250
‪サム・ウェイバリーだ
‪皆の噂どおり-

180
00:10:16,250 --> 00:10:19,083
‪英語を教えるため
‪未来から来た

181
00:10:19,083 --> 00:10:22,875
‪このすばらしい言語は
‪存続の危機にある

182
00:10:22,875 --> 00:10:25,291
‪異星人が地球を滅したからだ

183
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
‪少しだけ自己紹介を

184
00:10:28,250 --> 00:10:31,583
‪好きな句読点はセミコロンで

185
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
‪好きな人物は
‪飼い犬のハムレット

186
00:10:35,000 --> 00:10:39,041
‪前はグレイトフル・デッドの
‪追っかけをしてた

187
00:10:39,041 --> 00:10:39,791
‪マジ?

188
00:10:39,791 --> 00:10:40,541
‪冗談だ

189
00:10:40,541 --> 00:10:42,458
‪冗談なんて恐れ多い

190
00:10:43,291 --> 00:10:44,791
‪君は何に夢中?

191
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
‪俺はアメフトかな

192
00:10:47,000 --> 00:10:49,166
‪こいつが州大会に導く

193
00:10:49,750 --> 00:10:51,041
‪いいね 州の...

194
00:10:51,041 --> 00:10:52,583
‪早く終わって

195
00:10:52,583 --> 00:10:53,791
‪何? 授業が?

196
00:10:53,791 --> 00:10:54,875
‪高校が

197
00:10:54,875 --> 00:10:58,125
‪こそこそ話してる君は?

198
00:10:58,125 --> 00:11:00,916
‪タリー・ハートと
‪その友達だ

199
00:11:01,708 --> 00:11:05,125
‪ケイトよ
‪高校の初めから一緒だけど?

200
00:11:06,833 --> 00:11:10,000
‪今年 読んだ中で
‪面白かったのは?

201
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
‪10代向けのアイドル誌

202
00:11:12,750 --> 00:11:15,958
‪運がいい 今期に
‪勉強するテーマと-

203
00:11:15,958 --> 00:11:17,458
‪すごく重なる

204
00:11:18,208 --> 00:11:23,166
‪名声 恋愛 ホルモンの増加
‪10代特有の不安

205
00:11:24,041 --> 00:11:25,333
‪この単元は-

206
00:11:27,208 --> 00:11:28,666
‪ひと言に尽きる

207
00:11:31,416 --> 00:11:32,875
‪シェイクスピアだ

208
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
‪トップを飾る作品は

209
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
‪「ロミオとジュリエット」

210
00:11:39,708 --> 00:11:42,708
‪このすばらしい作品を
‪理解する-

211
00:11:42,708 --> 00:11:45,791
‪最良の方法は演劇だ

212
00:11:45,791 --> 00:11:50,500
‪校長を説得して
‪舞台で上演することになった

213
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
‪オーディションには

214
00:11:52,416 --> 00:11:55,208
‪初めて舞台に立つ生徒も
‪ぜひ参加を

215
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
‪タリー

216
00:12:02,875 --> 00:12:03,791
‪やらない

217
00:12:15,083 --> 00:12:18,500
‪お礼状は
‪すぐ書く必要はない

218
00:12:18,500 --> 00:12:19,625
‪書きたいの

219
00:12:19,625 --> 00:12:23,958
‪どれが誰のか分かる?
‪全部バナナケーキに見える

220
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
‪全部そうよ

221
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
‪病人にはバナナケーキなの?

222
00:12:27,833 --> 00:12:30,500
‪心遣いはうれしいけど
‪他にも...

223
00:12:30,500 --> 00:12:31,625
‪ブラウニー?

224
00:12:31,625 --> 00:12:32,458
‪ケーキとか

225
00:12:32,458 --> 00:12:33,833
‪クッキー アイス...

226
00:12:33,833 --> 00:12:34,916
‪伯父さんよ

227
00:12:34,916 --> 00:12:36,458
‪チョコレートも

228
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
‪やあ ごめん 邪魔だった?

229
00:12:39,333 --> 00:12:43,291
‪用事で近くにいたんだ
‪どうしてるかと...

230
00:12:43,291 --> 00:12:44,666
‪ママが行けと?

231
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
‪何だって?

232
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
‪違う

233
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
‪これを届けたくて

234
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
‪手作りだ

235
00:12:55,416 --> 00:12:59,291
‪バナナケーキ?
‪心遣いに感謝するわ

236
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
‪よかった

237
00:13:01,500 --> 00:13:02,708
‪それで

238
00:13:02,708 --> 00:13:07,083
‪調子はどう? 吐き気は?

239
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
‪たまにあるけど
‪調子は悪くない

240
00:13:10,333 --> 00:13:12,250
‪ジンジャーエールが
‪有効らしい

241
00:13:14,708 --> 00:13:16,000
‪覚えておく

242
00:13:16,791 --> 00:13:17,833
‪ジンジャーエールね

243
00:13:19,250 --> 00:13:20,125
‪ああ

244
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
‪電話か?

245
00:13:25,291 --> 00:13:26,125
‪マズいわ

246
00:13:28,208 --> 00:13:29,041
‪どこに?

247
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
‪なぜ冷蔵庫に?

248
00:13:38,000 --> 00:13:39,833
‪化学療法で疲れてた

249
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
‪大切な人?

250
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
‪文芸講座の ただの友人よ

251
00:13:49,416 --> 00:13:51,833
‪頼れる友人がいてよかった

252
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
‪ええ そうね

253
00:13:59,416 --> 00:14:01,833
‪南極大陸の南海岸です

254
00:14:01,833 --> 00:14:06,166
‪地球温暖化による壊滅的な
‪影響が見てとれます

255
00:14:06,875 --> 00:14:13,083
{\an8}私の背後にあるのは
世界最大のロス棚氷です

256
00:14:13,083 --> 00:14:17,500
{\an8}果てしない年月の間
南極海に浮かんでいます

257
00:14:18,208 --> 00:14:22,416
{\an8}この自然の奇跡が
崩壊しつつあるのです

258
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
‪顔の感覚がない

259
00:14:27,000 --> 00:14:29,250
‪寒さには慣れると思った

260
00:14:29,250 --> 00:14:33,250
‪この仕事を決めた時
‪そう自分に言い聞かせた

261
00:14:33,250 --> 00:14:34,666
‪タフになって

262
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
‪寒さだけじゃない

263
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
‪孤独を感じてる?

264
00:14:42,208 --> 00:14:44,041
‪孤独にも慣れる

265
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
‪そう願う

266
00:14:46,458 --> 00:14:51,000
‪初めは人恋しかったけど
‪考えてみたら人嫌いだった

267
00:14:52,416 --> 00:14:56,250
‪ここは邪魔なものも
‪気をそらすものもない

268
00:14:56,250 --> 00:14:58,625
‪携帯の電波もね

269
00:14:58,625 --> 00:15:01,458
‪私に電話する人は誰もいない

270
00:15:03,541 --> 00:15:06,958
‪タリー・ハートなら
‪帰りを待つ人がいる

271
00:15:07,833 --> 00:15:08,666
‪信じて

272
00:15:09,750 --> 00:15:11,333
‪誰も待ってない

273
00:15:15,750 --> 00:15:19,000
‪おかえり
‪食べ尽くす前に私を止めて

274
00:15:19,000 --> 00:15:21,625
‪ダメよ お祝い用でしょ?

275
00:15:22,208 --> 00:15:25,250
‪もう必要ない
‪面接は最悪だった

276
00:15:25,250 --> 00:15:27,875
‪将来について何度も聞くの

277
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
‪“彼氏とは真剣に?”

278
00:15:29,708 --> 00:15:31,750
‪“いつ結婚と子供を?”

279
00:15:31,750 --> 00:15:35,208
‪面接官じゃなく
‪母の代理人と話してた気分

280
00:15:35,208 --> 00:15:36,500
‪本当に?

281
00:15:36,500 --> 00:15:39,958
‪“長く働ける人だけ
‪募集してる”と

282
00:15:40,666 --> 00:15:43,750
‪最悪ね
‪男には聞かないくせに

283
00:15:43,750 --> 00:15:44,458
‪もちろん

284
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
‪言ってやった?

285
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
‪ホッチキスを投げて
‪性差別者と言い捨てた

286
00:15:49,541 --> 00:15:50,291
‪よかった

287
00:15:50,291 --> 00:15:51,458
‪冗談よ

288
00:15:51,458 --> 00:15:54,791
‪性格的に無理だし
‪仕事がほしかった

289
00:15:55,666 --> 00:15:58,375
‪女性は毎日
‪こんな体験をして

290
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
‪実際にキャリアの
‪さまたげになってる

291
00:16:02,041 --> 00:16:03,916
‪でも何もできない

292
00:16:05,791 --> 00:16:07,208
‪私たちは記者よ

293
00:16:08,291 --> 00:16:10,875
‪次の世代のために
‪力を使わなきゃ

294
00:16:11,625 --> 00:16:12,208
‪できる?

295
00:16:12,208 --> 00:16:14,000
‪ええ ジルの娘は...

296
00:16:14,000 --> 00:16:15,166
‪ジョイスね

297
00:16:15,166 --> 00:16:16,500
‪私たちを見てる

298
00:16:16,500 --> 00:16:17,916
‪あなたをね

299
00:16:17,916 --> 00:16:19,833
‪ニュースにしよう

300
00:16:20,500 --> 00:16:24,125
‪聞いて
‪まず求人広告を見つける

301
00:16:24,958 --> 00:16:27,916
‪私が その仕事に応募して

302
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
‪面接を隠しカメラで撮影する

303
00:16:30,750 --> 00:16:34,291
‪同じ履歴書で
‪男を送り込んで比較し

304
00:16:34,291 --> 00:16:36,958
‪ダブルスタンダードを暴く

305
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
‪反対?

306
00:16:40,083 --> 00:16:44,291
‪賛成よ だけど
‪タリーってバレると思う

307
00:16:45,500 --> 00:16:46,875
‪ええ 確かに

308
00:16:48,500 --> 00:16:49,791
‪誰か必要ね

309
00:16:55,875 --> 00:16:59,666
‪ここにレンズがある
‪向きは こっちだ

310
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
‪スパイになった気分

311
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
‪これが偽の履歴書よ

312
00:17:03,416 --> 00:17:04,541
‪見事な経歴

313
00:17:04,541 --> 00:17:08,041
‪医療機器会社の社長なら
‪欲しい人材よ

314
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
‪医療機器?

315
00:17:09,083 --> 00:17:10,875
‪答えは最小限にね

316
00:17:10,875 --> 00:17:12,375
‪うまくできるわ

317
00:17:12,375 --> 00:17:14,750
‪ハンクが体調不良らしい

318
00:17:14,750 --> 00:17:15,958
‪最悪!

319
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
‪問題ない

320
00:17:18,166 --> 00:17:18,958
‪俺が行く

321
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
‪本当に?

322
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
‪俳優じゃないが
‪男の役ならできる

323
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
‪アメリカ英語で話す

324
00:17:27,208 --> 00:17:30,625
‪ええ ケイトが先だから
‪準備できる

325
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
‪タリー

326
00:17:31,916 --> 00:17:33,000
‪了解だ

327
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
‪アメリカ英語で...

328
00:17:35,500 --> 00:17:37,750
‪任せてくれ とにかく-

329
00:17:37,750 --> 00:17:40,333
‪昔のチームが戻ってきた

330
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
‪うれしいよ

331
00:17:44,875 --> 00:17:46,416
‪ええ 私も

332
00:17:46,416 --> 00:17:48,333
‪さあ ショーの時間よ

333
00:17:49,541 --> 00:17:51,625
‪“彼女の瞳が
‪夜空を照らせば”

334
00:17:51,625 --> 00:17:54,125
‪“つられて
‪小鳥も歌うだろう”

335
00:17:54,125 --> 00:17:56,791
‪“見ろ 頬杖をしている”

336
00:17:56,791 --> 00:17:58,458
‪来てくれて ありがとう

337
00:17:59,291 --> 00:18:04,333
‪“僕が手袋なら
‪あの頬に触れられたのに”

338
00:18:11,000 --> 00:18:12,708
‪追加の単位を?

339
00:18:12,708 --> 00:18:15,125
‪いや でもこれを得られる

340
00:18:15,708 --> 00:18:19,041
‪僕の敬意だ ありがとう
‪次は誰?

341
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
‪タリー・ハート

342
00:18:23,541 --> 00:18:26,958
‪私は友達の付き添いで
‪来ただけよ

343
00:18:27,583 --> 00:18:30,958
‪舞台で心をさらけ出す
‪学友を見るなら

344
00:18:30,958 --> 00:18:32,666
‪君も同じことを

345
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‪分かった

346
00:18:51,916 --> 00:18:54,875
‪ああ ロミオ
‪あなたは どうして-

347
00:18:55,458 --> 00:18:57,375
‪クソッタレなの?

348
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
‪興味深い解釈だ

349
00:19:05,291 --> 00:19:06,125
‪次は?

350
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
‪頼むよ

351
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
‪“ああ ロミオ あなたは
‪どうしてロミオなの?”

352
00:19:29,541 --> 00:19:32,458
‪“お父様と縁を切り
‪名を捨てて”

353
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
‪無理なら...

354
00:19:41,250 --> 00:19:45,833
‪愛を誓えば 私は
‪キャピュレットでなくなる

355
00:19:49,166 --> 00:19:51,791
‪敵は あなたの名前だけ

356
00:19:52,750 --> 00:19:55,708
‪どんな名でも
‪あなたは あなた

357
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
‪“モンタギューって?”

358
00:19:59,250 --> 00:20:04,750
‪“手でも... 手でもなく
‪足でもない 腕でも...”

359
00:20:05,750 --> 00:20:09,875
‪“腕でもなく 顔でもない”

360
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
‪もう少し 大きい声で

361
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
‪“どの部分でもない”

362
00:20:16,208 --> 00:20:18,958
‪“だから他の名前になって”

363
00:20:19,875 --> 00:20:21,000
‪“名に意味が?”

364
00:20:22,333 --> 00:20:26,541
‪“バラと呼ぶものを
‪他の名で呼んで...”

365
00:20:27,875 --> 00:20:33,166
‪すみません “他の名で
‪呼んでも甘く香るわ”

366
00:20:40,333 --> 00:20:43,625
‪ありがとう
‪名前は何だったかな?

367
00:20:43,625 --> 00:20:44,791
‪ケイト・マッケンジーよ

368
00:20:46,083 --> 00:20:47,666
‪今までの経歴を

369
00:20:47,666 --> 00:20:51,791
‪約4年前に営業を始めて
‪マネージャーになりました

370
00:20:53,708 --> 00:20:55,500
‪営業から始めて-

371
00:20:55,500 --> 00:20:58,916
‪数年後 マネージャーに
‪昇進しました

372
00:20:58,916 --> 00:21:03,083
‪それはすごい
‪指導力が見て取れます

373
00:21:03,083 --> 00:21:06,916
‪毎月の報酬制度を利用して
‪収入を3倍に

374
00:21:06,916 --> 00:21:10,416
‪その管理スタイルが
‪うちに合うかは

375
00:21:10,416 --> 00:21:13,500
‪疑問が残りますね
‪少し挑戦的だ

376
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
‪これこそ望んでいたものだ
‪頑張りますよ

377
00:21:16,625 --> 00:21:19,375
‪そのやる気に感謝します

378
00:21:20,041 --> 00:21:23,666
‪顧客との付き合いも
‪仕事のうちです

379
00:21:24,291 --> 00:21:27,875
{\an8}夕食の用意が
できない日も多い

380
00:21:29,750 --> 00:21:32,083
{\an8}うちは仕事も
遊びも全力だ

381
00:21:33,666 --> 00:21:35,750
‪まさに私向きの仕事だ

382
00:21:35,750 --> 00:21:40,083
‪気の早い話ではなく
‪君に合う会社だと思う

383
00:21:40,750 --> 00:21:41,958
‪それはうれしい

384
00:21:41,958 --> 00:21:43,541
‪ありがとう

385
00:21:45,791 --> 00:21:46,666
{\an8}連絡します

386
00:21:47,333 --> 00:21:48,208
‪ええ

387
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
‪週末 ゴルフに誘われた

388
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
‪仕事せず家庭に入れと

389
00:21:54,416 --> 00:21:58,041
‪最高ね
‪早くネタバラシをしたい

390
00:22:00,625 --> 00:22:03,416
‪私有地だぞ 侵入禁止だ

391
00:22:03,416 --> 00:22:04,750
‪ウソだろ

392
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
‪タリー・ハートだ

393
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
‪そうよ 名前は?

394
00:22:11,125 --> 00:22:13,875
‪ハワード いい名前ね

395
00:22:13,875 --> 00:22:15,291
‪ここで仕事を?

396
00:22:15,291 --> 00:22:17,125
‪警備をしてる

397
00:22:17,125 --> 00:22:19,666
‪すばらしい仕事ぶりね

398
00:22:19,666 --> 00:22:23,416
‪信じられない
‪毎晩 KPOCで観てるよ

399
00:22:23,416 --> 00:22:26,541
‪もしかして 今も取材中?

400
00:22:28,666 --> 00:22:30,875
‪やはり聴診器に欠陥が?

401
00:22:32,250 --> 00:22:37,458
‪あなたは明らかに
‪報道の精神を理解してる

402
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
‪実は 本部長に
‪取材したいんだけど

403
00:22:42,375 --> 00:22:45,375
‪突撃じゃないと
‪台なしになるの

404
00:22:46,166 --> 00:22:50,333
‪約束なしで どうにか
‪社内に入れてくれない?

405
00:22:51,458 --> 00:22:54,166
‪それは... 分かりました

406
00:22:55,333 --> 00:22:56,416
‪ハートさん

407
00:22:56,416 --> 00:22:58,375
‪友人はタリーと呼ぶ

408
00:22:58,375 --> 00:22:59,583
‪それじゃ-

409
00:23:00,791 --> 00:23:01,625
‪タリー

410
00:23:05,166 --> 00:23:06,708
‪一杯 おごってね

411
00:23:09,916 --> 00:23:13,583
‪いい撮影ができた
‪指も無事だしね

412
00:23:15,541 --> 00:23:17,750
‪帰宅が楽しみになった?

413
00:23:19,083 --> 00:23:23,458
‪親友を失ってから
‪同じ場所に感じられない

414
00:23:24,666 --> 00:23:27,458
‪お気の毒に
‪いつ亡くなったの?

415
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
‪いえ 違うの 彼女とは-

416
00:23:30,791 --> 00:23:32,708
‪話さなくなっただけ

417
00:23:33,416 --> 00:23:36,083
‪私がいなくても
‪たぶん元気よ

418
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
‪帰るのがイヤなら

419
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
‪次の撮影にも同行すればいい

420
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
‪ガラパゴス?

421
00:23:43,000 --> 00:23:44,791
‪とても暖かい

422
00:23:45,625 --> 00:23:48,458
‪あの景色に勝るものはない

423
00:23:49,208 --> 00:23:51,125
‪ガラパ‪ゴージャス‪よ

424
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
‪太陽は魅力的ね

425
00:23:53,875 --> 00:23:57,625
‪警告しておくけど
‪予算はないし-

426
00:23:58,625 --> 00:24:01,166
‪誰もゾウガメに興味はない

427
00:24:01,166 --> 00:24:05,666
‪有名人の力を使えば
‪興味を引けるかも

428
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
‪ひどい

429
00:25:00,083 --> 00:25:01,333
‪キレイよ

430
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
‪ケイト・マラーキー?

431
00:25:04,708 --> 00:25:06,000
‪ええ どうも

432
00:25:06,000 --> 00:25:08,666
‪マーラ
‪ステキなドレスね

433
00:25:09,416 --> 00:25:11,083
‪私たちも買い物に

434
00:25:11,083 --> 00:25:12,333
‪いいわね

435
00:25:14,208 --> 00:25:16,958
‪いい帽子ね 楽しげだわ

436
00:25:16,958 --> 00:25:18,083
‪ありがとう

437
00:25:20,291 --> 00:25:21,583
‪調子はどう?

438
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
‪ええ いいわ

439
00:25:25,250 --> 00:25:27,333
‪治療も順調だし-

440
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
‪いい先生たちに恵まれた

441
00:25:30,083 --> 00:25:33,458
‪皆で 一歩ずつ進んでる

442
00:25:33,458 --> 00:25:35,041
‪すごいわ

443
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
‪本当に刺激を受ける

444
00:25:37,750 --> 00:25:42,541
‪できることがあれば
‪何でも言って

445
00:25:43,583 --> 00:25:45,416
‪じゃあドレス代を

446
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
‪ええ もちろんよ

447
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
‪あらヤダ 冗談よ

448
00:25:52,208 --> 00:25:53,125
‪あら!

449
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
‪大丈夫?

450
00:26:02,250 --> 00:26:03,458
‪ママ?

451
00:26:04,041 --> 00:26:07,666
‪大丈夫よ ありがとう
‪ただ少し...

452
00:26:08,291 --> 00:26:09,541
‪水を飲む?

453
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
‪かわいそう
‪こっちで座って

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
‪大丈夫ですか?

455
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
‪友達はガンで闘病を

456
00:26:27,291 --> 00:26:28,500
‪ごめんなさい

457
00:26:28,500 --> 00:26:31,333
‪私は平気よ
‪でも失礼するわ

458
00:26:31,333 --> 00:26:34,083
‪サンドラ 会えてよかった

459
00:26:34,083 --> 00:26:36,416
‪取り置きしますか?

460
00:26:36,416 --> 00:26:39,000
‪ええ 戻ってくる

461
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
‪戻らないでしょ?

462
00:26:54,583 --> 00:26:55,416
‪行くわ

463
00:26:56,708 --> 00:26:57,666
‪私は無理

464
00:26:59,083 --> 00:27:00,375
‪ごめんなさい

465
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
‪大丈夫よ

466
00:27:02,791 --> 00:27:04,000
‪埋め合わせを

467
00:27:04,000 --> 00:27:08,416
‪次の週末は
‪もっと品揃えのいい店へ

468
00:27:09,083 --> 00:27:09,958
‪分かった

469
00:27:11,583 --> 00:27:13,000
‪中に入らない?

470
00:27:14,291 --> 00:27:16,583
‪あとから私も すぐ行くわ

471
00:27:30,125 --> 00:27:30,708
‪最悪

472
00:27:38,333 --> 00:27:41,500
‪タリーよ うまくやれば
‪かけ直してあげる

473
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
‪また かけてみた

474
00:27:44,000 --> 00:27:48,333
‪明らかに無視されてるのにね

475
00:27:48,333 --> 00:27:52,791
‪これって事故のあと
‪私が無視した仕返し?

476
00:27:52,791 --> 00:27:54,875
‪気がおかしくなりそう

477
00:27:55,416 --> 00:27:58,000
‪あなたが恨みを抱いてる

478
00:27:58,000 --> 00:27:59,708
‪その役目は私なのに

479
00:27:59,708 --> 00:28:02,291
‪もういい かけ直さないで

480
00:28:18,500 --> 00:28:21,541
‪タリーよ うまくやれば
‪かけ直してあげる

481
00:28:22,750 --> 00:28:23,916
‪今のはウソよ

482
00:28:24,916 --> 00:28:27,833
‪とにかく... 電話して

483
00:28:29,291 --> 00:28:33,625
‪もし よければね
‪無理しなくていいけど...

484
00:28:36,000 --> 00:28:36,916
‪私...

485
00:28:38,625 --> 00:28:40,833
‪あなたが必要なの

486
00:28:40,833 --> 00:28:44,458
‪だから電話してる
‪声を聞きたくて

487
00:28:45,000 --> 00:28:48,541
‪留守電の声だけでもいい

488
00:28:49,041 --> 00:28:50,458
‪ただ本当に...

489
00:28:53,125 --> 00:28:58,083
‪最悪の状況になってて
‪とてもつらくて...

490
00:28:59,791 --> 00:29:01,125
‪かけ直してね

491
00:29:02,916 --> 00:29:03,916
‪やっぱり...

492
00:29:14,708 --> 00:29:16,333
‪期待させないで

493
00:29:16,333 --> 00:29:18,916
‪趣味で読んでたのは
‪あんただけ

494
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
‪変人だからね

495
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
‪でも役に‪相応(ふさわ)‪しい

496
00:29:22,125 --> 00:29:24,041
‪先生には分かるはず

497
00:29:24,041 --> 00:29:25,291
‪お前がロミオだ

498
00:29:25,291 --> 00:29:29,166
‪剣闘の末に
‪自分の腹に突き刺すんだ

499
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
‪配役が出てる

500
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
‪何なの?

501
00:29:38,166 --> 00:29:39,583
‪“ジュリエット:タリー”

502
00:29:39,583 --> 00:29:41,083
‪おめでとう

503
00:29:41,083 --> 00:29:42,250
‪やめて

504
00:29:42,250 --> 00:29:45,291
‪何かの間違いよ
‪私じゃない

505
00:29:47,583 --> 00:29:48,375
‪ケイト

506
00:29:48,375 --> 00:29:49,500
‪平気よ

507
00:29:49,500 --> 00:29:51,958
‪私は使用人 その1ね

508
00:29:53,291 --> 00:29:55,625
‪結果は分かってたでしょ

509
00:29:55,625 --> 00:29:57,583
‪私がジュリエットなんて

510
00:29:57,583 --> 00:29:59,125
‪私も同じよ

511
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
‪先生 あれは何?

512
00:30:06,166 --> 00:30:07,458
‪やあ タリー

513
00:30:07,458 --> 00:30:09,541
‪なぜ私を選んだの?

514
00:30:09,541 --> 00:30:11,458
‪いいオーディションだった

515
00:30:11,458 --> 00:30:13,416
‪真面目にやってない

516
00:30:13,416 --> 00:30:15,625
‪ジュリエットでなくとも

517
00:30:15,625 --> 00:30:19,041
‪クラスでの君と同じく
‪何かを演じていた

518
00:30:19,041 --> 00:30:23,166
‪ケイトはジュリエット役を
‪やりたがってる

519
00:30:23,166 --> 00:30:25,416
‪すでに彼女の成績はAだ

520
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
‪君もAを取れる

521
00:30:27,125 --> 00:30:29,083
‪Cを取り続けるのか?

522
00:30:29,083 --> 00:30:32,708
‪英文学の面白さを
‪伝えるのが僕の仕事だし

523
00:30:32,708 --> 00:30:34,333
‪この舞台は最適だ

524
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
‪何それ

525
00:30:36,166 --> 00:30:38,416
‪君は注目されるのが好きだ

526
00:30:39,666 --> 00:30:41,583
‪力が みなぎってくる

527
00:30:42,750 --> 00:30:43,875
‪無敵になれる

528
00:30:45,541 --> 00:30:46,791
‪考えてみて

529
00:30:47,375 --> 00:30:51,625
‪不朽(ふきゅう)‪の名作と言葉たちに
‪敬意を表してくれ

530
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
‪飲むべきか
‪飲まざるべきか

531
00:30:56,541 --> 00:31:01,250
‪エールビールなら大量にある
‪紅茶もビスケットもね

532
00:31:01,916 --> 00:31:04,375
‪セオがローマで
‪バイクを借りたの

533
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
‪転んで起こそうとしたら

534
00:31:06,333 --> 00:31:08,458
‪ズボンの後ろが破けた

535
00:31:08,458 --> 00:31:11,958
‪ああ 真ん中がざっくりね
‪恐ろしかった

536
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
‪最高だった

537
00:31:13,041 --> 00:31:16,333
‪笑いすぎて
‪鼻を鳴らしてたよ

538
00:31:16,333 --> 00:31:18,250
‪ああ いつもやる

539
00:31:18,958 --> 00:31:19,875
‪それだ

540
00:31:20,416 --> 00:31:24,208
‪でも あの瞬間
‪心から恋に落ちた

541
00:31:25,583 --> 00:31:28,583
‪興味深いね
‪前の彼もイギリス人だ

542
00:31:28,583 --> 00:31:30,708
‪オーストラリア人よ

543
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
‪変わらん

544
00:31:31,750 --> 00:31:36,458
‪とにかく君は
‪高慢ちきな人ではないようだ

545
00:31:37,250 --> 00:31:38,083
‪よかった

546
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
‪ありがとう
‪マラーキーさん

547
00:31:41,125 --> 00:31:43,541
‪バッドと呼んでくれ

548
00:31:44,208 --> 00:31:46,708
‪バッド
‪ビールのお代わりは?

549
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
‪力ずくで説得を

550
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
‪おお 強いぞ

551
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
‪すぐ戻る

552
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
‪気に入った

553
00:31:56,583 --> 00:31:57,791
‪ステキでしょ

554
00:31:57,791 --> 00:32:04,333
‪優しくて 礼儀正しくて
‪気遣いができて ハンサムよ

555
00:32:04,333 --> 00:32:05,875
‪ああ ハンサムだ

556
00:32:06,416 --> 00:32:09,416
‪ええ ジョニーより
‪ずっといい

557
00:32:09,416 --> 00:32:10,083
‪何?

558
00:32:10,750 --> 00:32:13,416
‪まったく正反対の人ね

559
00:32:13,416 --> 00:32:14,625
‪そこまで?

560
00:32:14,625 --> 00:32:17,541
‪いいトレードをしたわ

561
00:32:17,541 --> 00:32:18,958
‪グレードアップ

562
00:32:18,958 --> 00:32:20,125
‪ママ

563
00:32:20,125 --> 00:32:22,166
‪競争じゃないのよ

564
00:32:22,166 --> 00:32:25,291
‪でも これで母さんも
‪俺も安心だ

565
00:32:25,291 --> 00:32:28,583
‪ジョニーと別れて
‪本物の男を見つけた

566
00:32:28,583 --> 00:32:32,416
‪今回の旅が
‪いい結果をもたらしたな

567
00:32:35,041 --> 00:32:37,791
‪どうした?
‪来るとは知らなかった

568
00:32:39,625 --> 00:32:41,541
‪ちょっと待ってて

569
00:32:41,541 --> 00:32:42,500
‪やあ

570
00:32:42,500 --> 00:32:43,625
‪噂をすれば

571
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
‪ジョニー ここで何を?

572
00:32:49,416 --> 00:32:52,041
‪パーティーとは知らなかった

573
00:32:52,041 --> 00:32:56,000
‪セオに会わせたくて
‪家族を招いただけよ

574
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
‪ああ 構わず戻って

575
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
‪私に何か...

576
00:33:01,041 --> 00:33:02,625
‪ああ ただ...

577
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
‪スタンが
‪あのネタを気に入って

578
00:33:07,583 --> 00:33:12,208
‪君が助けてくれたと伝えたら
‪また雇いたいと

579
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
‪電話でも話せたけど
‪まあ とにかく-

580
00:33:18,750 --> 00:33:21,125
‪希望すれば仕事に戻れる

581
00:33:22,458 --> 00:33:23,291
‪驚いた

582
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
‪言葉がでない

583
00:33:26,666 --> 00:33:27,625
‪ありがとう

584
00:33:28,625 --> 00:33:29,875
‪いいんだ

585
00:33:35,333 --> 00:33:39,458
‪みんな 悪いけど
‪ちょっといいかな

586
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
‪ひと言だけ聞いてほしい

587
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
‪まずは僕から...

588
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
‪僕たちから

589
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
‪ダイアナと僕からね

590
00:33:48,916 --> 00:33:51,375
‪聞こえないから外すよ

591
00:33:51,375 --> 00:33:56,083
‪まずはパーティーに
‪来てくれて ありがとう

592
00:33:57,041 --> 00:33:59,708
‪大切なのは目的地じゃなく

593
00:33:59,708 --> 00:34:01,250
‪誰と行くかだ

594
00:34:01,250 --> 00:34:06,458
‪ここにいるケイトは
‪最高の旅の‪伴侶(はんりょ)‪だ

595
00:34:06,458 --> 00:34:08,375
‪これ以上は望めない

596
00:34:09,458 --> 00:34:13,041
‪君と行きたい場所が
‪たくさんある

597
00:34:13,041 --> 00:34:14,541
‪待ちきれないよ

598
00:34:15,541 --> 00:34:18,375
‪聞いてほしいことがある

599
00:34:27,333 --> 00:34:28,291
‪本当に?

600
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
‪ケイト・マラーキー

601
00:34:37,916 --> 00:34:39,041
‪結婚しよう

602
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
‪ええ するわ!

603
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
‪ウソみたい!

604
00:34:52,125 --> 00:34:53,208
‪やったな

605
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
‪信じられない

606
00:35:01,125 --> 00:35:01,875
‪これを

607
00:35:03,583 --> 00:35:04,916
‪祖母の指輪だ

608
00:35:10,375 --> 00:35:13,291
‪やった! どうしよう!

609
00:35:13,958 --> 00:35:14,958
‪すごい

610
00:35:16,083 --> 00:35:16,958
‪婚約した

611
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
‪信じられない うれしいわ

612
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
‪君も家族の一員だ

613
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
‪ありがとう

614
00:35:25,458 --> 00:35:26,708
‪おいで

615
00:35:27,291 --> 00:35:28,125
‪おっと

616
00:35:28,833 --> 00:35:31,166
‪キレイね
‪カメラを持ってくる

617
00:35:31,666 --> 00:35:32,500
‪すごいわ

618
00:35:39,375 --> 00:35:41,875
‪怖がらないで ハワードだ

619
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
‪先日会った警備員のね

620
00:35:47,333 --> 00:35:48,541
‪どうやって...

621
00:35:48,541 --> 00:35:51,250
‪探偵みたいに君の家を探した

622
00:35:52,250 --> 00:35:54,500
‪ドアは開いてたよ

623
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
‪何のパーティー?

624
00:35:59,708 --> 00:36:03,458
‪ハワード
‪ここに来てはダメよ

625
00:36:04,750 --> 00:36:08,166
‪でも 俺たちは友達だ

626
00:36:08,166 --> 00:36:09,291
‪君が言った

627
00:36:10,208 --> 00:36:12,041
‪取材の時に手伝った

628
00:36:14,708 --> 00:36:16,291
‪俺は厳しい立場に

629
00:36:16,291 --> 00:36:17,875
‪悪かったわ でも...

630
00:36:17,875 --> 00:36:19,208
‪何だよ

631
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
‪忙しくて話せない?
‪有名だから?

632
00:36:22,958 --> 00:36:24,041
‪出て行って

633
00:36:24,041 --> 00:36:25,916
‪君には貸しがある

634
00:36:25,916 --> 00:36:28,541
‪助けて! 助けて!

635
00:36:31,416 --> 00:36:32,791
‪警察を呼んで

636
00:36:33,458 --> 00:36:34,416
‪動くな

637
00:36:35,125 --> 00:36:36,083
‪タリー

638
00:36:36,083 --> 00:36:37,958
‪捕まえた

639
00:36:37,958 --> 00:36:38,791
‪暴れるな

640
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
‪足をつかめ

641
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
‪クッションを

642
00:36:42,333 --> 00:36:43,791
‪平気よ

643
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
‪ケイト 平気じゃなくていい

644
00:36:47,166 --> 00:36:50,333
‪私が ここにいたいの

645
00:36:50,958 --> 00:36:54,041
‪心配してほしくない

646
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
‪疲れてる

647
00:37:00,416 --> 00:37:02,833
‪化学療法をすると時々ね

648
00:37:02,833 --> 00:37:04,583
‪普通のことよ

649
00:37:06,500 --> 00:37:11,708
‪こういう状況では
‪心の健康も大切らしいわ

650
00:37:12,208 --> 00:37:15,250
‪思考が現実を作ると
‪本で読んだ

651
00:37:15,250 --> 00:37:18,625
‪「ザ・シークレット」
‪という本よ

652
00:37:22,958 --> 00:37:26,541
‪ジョニーは本当に
‪よくやってくれてる

653
00:37:26,541 --> 00:37:29,208
‪でも大きな負担が...

654
00:37:29,208 --> 00:37:32,708
‪ジョニーは大丈夫よ
‪皆 何の問題もない

655
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
‪タリーに連絡は?

656
00:37:37,458 --> 00:37:40,583
‪友達が必要な時もある

657
00:37:43,291 --> 00:37:44,208
‪ええ

658
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
‪考えておく

659
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
‪そう

660
00:38:16,500 --> 00:38:18,875
‪“おや... おや...”

661
00:38:25,250 --> 00:38:28,333
‪“おや 何の光だ
‪あの窓から...”

662
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
‪ごめんなさい

663
00:38:31,833 --> 00:38:33,083
‪誰もいないと...

664
00:38:33,083 --> 00:38:36,500
‪いえ 舞台にいたわけじゃ...

665
00:38:37,000 --> 00:38:39,958
‪そもそも
‪立ち入り禁止では?

666
00:38:39,958 --> 00:38:42,125
‪ケイトが規則を破るとはね

667
00:38:44,791 --> 00:38:46,625
‪名前 知ってたの?

668
00:38:46,625 --> 00:38:49,250
‪当たり前だろ 一緒の学校だ

669
00:38:50,125 --> 00:38:53,625
‪ええ 初めて話すけどね

670
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
‪いつもタリーといて
‪謎めいてるせいだ

671
00:38:58,291 --> 00:39:01,166
‪よければ紹介する

672
00:39:01,916 --> 00:39:06,625
‪クールで謎めいて見えるけど
‪優しい普通の子よ

673
00:39:06,625 --> 00:39:09,541
‪ありがとう
‪でも相手役だし話すよ

674
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
‪そうよね

675
00:39:12,166 --> 00:39:13,791
‪2人は完璧だと思う

676
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
‪それは疑問だ

677
00:39:15,250 --> 00:39:18,125
‪内容が半分も理解できない

678
00:39:18,125 --> 00:39:19,083
‪ここだ

679
00:39:19,083 --> 00:39:23,666
‪“昇れ 輝く太陽よ
‪嫉妬深い月を殺してしまえ”

680
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
‪どういう意味?

681
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
‪訳の分からない文章だ

682
00:39:28,708 --> 00:39:31,000
‪皆 理解してるフリを

683
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
‪そこは... つまり

684
00:39:33,750 --> 00:39:38,666
‪ジュリエットの美しさには
‪月も嫉妬するという意味

685
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
‪もっと言うと

686
00:39:40,208 --> 00:39:44,458
‪神話では月は
‪処女の女神とされてる

687
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
‪だから...

688
00:39:46,208 --> 00:39:48,541
‪去年 趣味で読んだの

689
00:39:48,541 --> 00:39:50,583
‪学習ガイドも見た

690
00:39:50,583 --> 00:39:52,791
‪別にズルしたわけじゃ...

691
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
‪ケイト?

692
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
‪どこ?

693
00:40:17,458 --> 00:40:21,583
‪見つけた
‪ここで何をしてるの?

694
00:40:21,583 --> 00:40:24,916
‪何でもない セリフの練習を

695
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
‪違うでしょ

696
00:40:26,333 --> 00:40:29,750
‪バカな劇のせいで泣いてたの

697
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
‪でも気にしないで

698
00:40:31,375 --> 00:40:33,250
‪悲しそうに見えない

699
00:40:33,250 --> 00:40:35,625
‪うれしそう 何かあった?

700
00:40:35,625 --> 00:40:36,583
‪いいわ

701
00:40:37,708 --> 00:40:43,416
‪すごいことが起きたの
‪予想外で 少し奇妙なことよ

702
00:40:43,416 --> 00:40:45,708
‪現実かも分からない

703
00:40:45,708 --> 00:40:46,833
‪何の話?

704
00:40:48,583 --> 00:40:51,416
‪“次に会う時 この恋の蕾は”

705
00:40:51,416 --> 00:40:55,041
‪“夏の豊かな息吹に
‪美しい花を咲かせるわ”

706
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
‪ひどいフライトだった

707
00:41:04,500 --> 00:41:06,291
‪ホテルまで遠い?

708
00:41:06,791 --> 00:41:08,166
‪ほんの数キロよ

709
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
‪私のルールは

710
00:41:10,041 --> 00:41:12,750
‪数日は眠って
‪時差ボケを解消する

711
00:41:12,750 --> 00:41:15,000
‪次のフライト前までにね

712
00:41:16,458 --> 00:41:18,583
‪少し見て回りたい

713
00:41:19,416 --> 00:41:21,416
‪チリは美しい場所よ

714
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
‪昼間に見ればね

715
00:41:25,583 --> 00:41:26,833
‪すごいわ

716
00:41:27,791 --> 00:41:30,375
‪国を次々に飛び回って-

717
00:41:31,916 --> 00:41:36,916
‪どんな冒険が
‪次に待ってるか分からない

718
00:41:37,541 --> 00:41:39,666
‪こっちに染まってきてる

719
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
‪電話のある生活に戻れた
‪もしもし?

720
00:41:47,958 --> 00:41:52,291
‪携帯を確認しないとね
‪文明を忘れてた

721
00:41:52,791 --> 00:41:56,458
‪“不在着信 18件
‪ケイト”

722
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
‪タリー

723
00:42:06,041 --> 00:42:08,083
‪セオ以外は帰った

724
00:42:09,125 --> 00:42:11,958
‪警護のために泊まってくれる

725
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
‪いい夫になりそう

726
00:42:23,375 --> 00:42:27,083
‪有名になっていくのが
‪誇らしかった

727
00:42:28,458 --> 00:42:30,291
‪会いたがってくれた

728
00:42:31,458 --> 00:42:34,750
‪でも 中には
‪変質者だっているのよね

729
00:42:35,916 --> 00:42:36,958
‪タリー

730
00:42:37,625 --> 00:42:41,041
‪バカな看板を壊して
‪隠れたい

731
00:42:41,041 --> 00:42:44,750
‪ダメ 必死に努力して
‪ここまできたのよ

732
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
‪でも気をつけないとね

733
00:42:47,166 --> 00:42:51,541
‪ドアの鍵は閉めて
‪非公開の電話番号が必要だわ

734
00:42:52,166 --> 00:42:53,958
‪あなたの安全は守る

735
00:42:53,958 --> 00:42:57,083
‪二度と不審者を近づかせない

736
00:42:58,625 --> 00:42:59,875
‪他にもあるの

737
00:43:02,666 --> 00:43:04,333
‪結婚するのね

738
00:43:04,333 --> 00:43:06,750
‪あの勇敢なイギリス人と

739
00:43:06,750 --> 00:43:09,583
‪現実じゃないみたい

740
00:43:09,583 --> 00:43:12,750
‪その指輪は すごいわね

741
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
‪ええ

742
00:43:15,666 --> 00:43:17,875
‪私は1人になるのね

743
00:43:17,875 --> 00:43:19,166
‪何を言うの

744
00:43:20,166 --> 00:43:21,958
‪ずっと一緒にいる

745
00:43:24,250 --> 00:43:26,541
‪私たちは永遠に離れない

746
00:43:37,208 --> 00:43:38,666
‪ここで何を?

747
00:43:39,250 --> 00:43:40,375
‪ケイトが電話を

748
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
‪何があったの?

749
00:43:46,666 --> 00:43:47,750
‪2階にいる

750
00:44:40,333 --> 00:44:42,583
‪日本語字幕 青木 裕美