Giliran saya! Kebenaran atau cabaran?
Kebenaran.
Baiklah, cabaran.
- Okey. Tutup mata awak. - Okey.
Buka kaca mata awak.
Baiklah tuanku, Cik Hart.
Boleh saya buka mata?
- Tull? - Saya di sini, Mularkey.
- Hai. - Hai.
Maafkan saya. Macam tak percaya itu awak.
Ya Tuhan, dah berapa lama, setahun?
Apa yang awak cakap, awak pelik?
Awak tak ingat? Kita bertengkar. Kita tak berkawan lagi.
Awak terlelap sebentar.
Sesi hampir tamat.
Tentu awak bosan duduk di situ. Awak tak perlu tunggu.
Awak bergurau? Saya suka tempat ini. Lebih baik daripada ruang menunggu Delta.
Saya ambilkan.
Terima kasih.
Banyak dah awak buat, ya.
Dah siap dua inci.
Hampir cukup untuk tali leher.
Jahatnya awak.
Atau stoking kecil untuk Chihuahua.
Okey, awak bertuah saya tak boleh ke sana.
Okey! Sudah 90 minit. Bagaimana awak rasa?
Bagus. Ya, kurang rasa loya kali ini.
Terima kasih. Kamu semua jaga saya dengan baik.
Kami suka apabila awak datang. Awak bagaikan sinar matahari.
Baiklah, banyakkan berehat dan jumpa lagi dalam dua minggu.
- Okey. - Terima kasih.
Kate. Biar saya buat.
Apa? Supaya saya boleh berehat?
Saya berehat sepanjang hari. Saya perlu bergerak.
Apa awak nak pada roti?
Hanya mustard, mungkin? Jika ada.
Terima kasih.
Hai. Boleh saya tolong?
- Tak apa. Bagaimana dengan sekolah? - Bagus.
Cakap terima kasih kepada ayah Rachel?
Ya. Dia gembira nak tolong bila-bila masa.
Nenek Rachel menghidap kanser, jadi mereka faham.
Saya ada tiket majlis formal musim sejuk. Saya, Tyler dan Emma pergi bersama.
Majlis formal pertama awak, ya Tuhan!
Jom ke pusat beli-belah dan beli gaun yang sempurna.
- Baiklah. - Sungguh?
Saya nak pergi.
Awak nak pergi membeli-belah dengan ibu?
Ya. Sudah tentu.
Ibu boleh ambil gambar Polaroid setiap gaun
dan menangis di tengah-tengah kedai
sebab anak ibu membesar dengan cepat?
Sudah tentu.
Tentu seronok.
Okey. Jom pergi hari Sabtu.
- Ya, pasti. - Sabtu? Tak. Jika awak boleh.
Saya pasti boleh.
Ya, tapi awak tak perlu terpaksa pergi. Ikut rasa badan awak.
Baiklah.
Kemoterapi ibu okey?
Membosankan, tapi ayah awak temankan ibu.
- Biar ibu buat. - Saya boleh buat.
- Ibu cuma nak buatkan. - Biar saya buat.
Mudah saja. Awak masak air.
- Ya. - Pukul 4.15. Awak tahu.
Awak boleh ambil pil antiloya lagi jika perlu.
- Saya akan tunggu... - Ibu nampak penat.
Nak duduk?
- Tak penat. - Penat?
Saya rasa cukup sihat, jadi saya akan...
Saya Tully. Buat pesanan yang baik. Jika tak, tak telefon semula.
Hei, ini saya. Saya tak percaya awak masih ada mel suara yang sama.
Ya.
Saya tahu sudah agak lama, tapi saya memikirkan tentang awak,
dan saya rasa mungkin sudah tiba masanya untuk berbincang.
Telefon saya balik, okey?
Jika tak, saya akan cari gambar dari kolej.
Awak berambut keriting yang teruk dan jual kepada National Enquirer.
Saya bergurau.
Ini Kate Mularkey.
Kami melepak di ladang keluarganya
dan ia sangat mewah.
Mewah.
Ia bagaikan sebuah istana.
Ada dewan tarian dengan pendiangan besar
dan dia agak nakal.
Begini cara awak bercakap?
Tidak, dengar! Dia berlagak seperti putera, "Ingin menari?"
"Saya akan bunuh seseorang demi awak."
Saya tak pandai mengajuk. Kami ketawa
dan ketika itulah dia lafazkan.
"Saya cintakan awak."
Maksud saya, semuanya seperti kisah dongeng.
Wah. Tentu awak sangat terkedu.
Ya! Saya rasa.
- Ia bermaksud gembira? - Entahlah.
Saya sangat gembira awak kembali! Kita akan meraikannya!
Tak perlu buat parti sambut saya balik.
Saya merancangnya sejak hari awak pergi.
Awak tak nak tunjuk percintaan awak dan Theo?
Ya. Sudah tentu. Saya cuma tak nak menyakiti hati sesiapa.
Awak maksudkan Johnny? Tak apa. Kita takkan jemput dia.
Bagaimana keadaan dia? Bukannya saya berfikir tentang...
- Bagaimana keadaan dia? - Sama. Orang Australia. Menjengkelkan.
Dia ada jumpa sesiapa?
- Oh, sayang. - Apa, saya...
- Enam minggu di Eropah tak mengubahnya? - Saya berubah.
Saya sangat mencintai Theo.
Terima kasih sebab teman saya ke tempat kerja.
Sebab sebenar saya suruh awak teman saya.
Oh Tuhan. Tully! Lihatlah awak!
- Awak lebih besar daripada sebenar! - Saya tahu!
Oh Tuhan, ia sangat mengujakan!
Mularkey!
- Hei. - Awak suka iklan baru itu?
Ya.
Bagaimana percutian awak? Awak nampak perang.
Kami pergi banyak lawatan berjalan kaki,
saya banyak belajar tentang batu buntar.
Pasti seronok.
Ya. Memang seronok.
Oh Tuhan, adakah itu... Tully Hart?
Oh, itu awak!
Daripada berita Serta papan iklan di sana!
Maafkan saya. Saya Joyce.
Hai, Joyce.
Hai. Saya dan anak saya selalu menonton awak.
Dia ambil kelas kewartawanan di U-Dub untuk jadi macam awak.
Wah. Beginilah.
Suruh dia telefon saya.
Saya beri dia lawatan ke studio.
Itu terlalu baik, Cik Tully Hart!
- Gembira bertemu awak, Joyce. - Terima kasih! Maksud saya, ya!
Gembira bertemu awak juga.
Selamat jalan.
Awak memang tak suka dikenali, bukan?
Apa? Saya takkan minta maaf sebab saya suka jumpa orang baru.
Maksud awak, peminat yang memuja.
Jadi? Merekalah sebab saya buat kerja ini.
Bukan untuk duit, papan iklan
atau meja yang bagus di restoran.
Ya, sebab awak benci semua itu.
Maksud saya, faedahnya bagus, tapi bukan sebab itu.
Ia untuk berhubung dengan orang seperti Jill.
Nama dia Joyce.
Yang penting, Joyce dan orang macam dia, yang hidupnya kita sentuh,
itulah sebabnya.
Itulah sebab kita buat.
Saya tak buat lagi sebab saya dipecat.
Saya akan pergi ke temu duga kerja di tempat insurans
dan berpura-pura ambil berat tentang insurans.
Ia akan jadi persembahan terbaik saya.
Semoga berjaya.
- Tak mungkin. - Ya.
Kedua-dua kakinya patah. Itu yang saya dengar.
- Oh Tuhan, kasihan Pn. Hewitt. - Ya.
Mungkin kita dapat guru ganti.
Atau mereka boleh batalkan kelas.
Kenapa peduli dengan cerita rekaan
berbanding perkara sebenar?
Kadangkala cerita rekaan kelihatan lebih nyata.
- Itu tak masuk akal. - Hei, semua.
Saya Sam Waverly. Ya, khabar angin itu benar.
Saya dihantar untuk mengajar Bahasa Inggeris
agar bahasa hebat ini dapat bertahan selepas bumi dimusnahkan makhluk asing.
Sedikit tentang saya, jika ia membantu.
Tanda baca kegemaran saya ialah koma bertitik.
Orang kegemaran saya ialah anjing saya, Hamlet.
Pada tahun 1969 hingga 1972, saya peminat Grateful Dead.
- Tidak. - Dia bergurau.
Saya tak bergurau.
- Bagaimana dengan awak? Minat awak? - Bola sepak. Saya rasa.
Coop akan bawa kita ke peringkat negeri.
- Bagus. - Saya tak sabar untuk ini berakhir.
- Kelas atau hari ini? - Sekolah tinggi.
Awak, yang ada rahsia, apa cerita awak?
Itu Tully Hart dan kawannya.
Kate. Saya duduk di belakang awak sejak gred sembilan.
Tully Hart, apa yang paling menarik awak baca tahun ini?
Tiger Beat.
Bagus. Antara tema utama pelajaran semester ini
adalah daripada Tiger Beat.
Kemasyhuran, percintaan, perubahan emosi, keresahan remaja.
Sebab unit ini...
Unit ini adalah mengenai...
Shakespeare.
Kita akan mulakan semester ini
dengan tragedi dahsyat Romeo and Juliet.
Sebab saya percaya karya-karya hebat ini
lebih difahami melalui persembahan.
Saya sudah meyakinkan pengetua untuk benarkan saya buat produksi pentas
dan kamu semua patut uji bakat.
Termasuk mereka yang tak pernah naik ke pentas.
Tul?
Tidak.
Sayang. Tiada siapa mahu awak tulis nota terima kasih sekarang.
Saya mahu.
Bagaimana nak membezakan siapa yang buat? Semua nampak macam roti pisang.
Semuanya roti pisang.
Mesti bawa roti pisang untuk orang sakit?
Sangat bertimbang rasa. Cuma mungkin patut ada...
- Kek brownies. - Ya, kek.
- Biskut. - Skon?
- Aiskrim. - Pak Cik Sean!
Apa-apa coklat.
Hei! Maaf, harap abang tak mengganggu.
Abang berada di kejiranan dan teringatkan awak...
Ibu suruh abang datang tengok saya?
Apa?
Tidak.
Abang cuma nak berikan ini.
Abang buat sendiri.
Roti pisang? Sangat bertimbang rasa. Terima kasih.
Bagus.
Ya.
Jadi, bagaimana keadaannya? Bagaimana dengan rasa loya?
Tidak teruk. Hanya sekali-sekala.
Abang dengar ale halia membantu.
Saya akan ingat itu.
Ale halia.
Ya.
Telefon siapa itu?
Ya, alamak.
Di mana saya letak?
Kenapa ada di dalam peti sejuk?
Mental saya keletihan kerana kemoterapi.
Mesej penting?
Tak, cuma kawan dari kelas penulisan, Vivian.
Baguslah awak ada kawan yang boleh diharapkan sekarang.
Ya.
Di pantai selatan Antartika,
kita dapat lihat kesan pemanasan global yang paling jelas dan dahsyat.
Di belakang saya terletaknya ketulan ais terbesar di dunia, Ross Ice Shelf.
Ia terapung di atas Lautan Selatan selama ratusan ribu tahun.
Satu keajaiban semula jadi yang perlahan-lahan menghilang.
Muka saya kebas.
Saya sangka awak dah biasa.
Ya, itu yang saya yakinkan diri apabila terima kerja ini.
Perlu cekalkan diri awak.
Bukan hanya sejuk. Ia...
Kesunyian yang menyakitkan?
Ya, awak pun akan terbiasa nanti.
Saya harap begitu.
Saya pun merindui orang pada mulanya, tapi teringat saya benci kebanyakan orang.
Di sini tiada apa-apa yang mengganggu saya.
Tiada perkhidmatan telefon.
Nasib baik tiada sesiapa menelefon saya lagi.
Tentu ada yang menunggu awak di rumah. Awak Tully Hart.
Percayalah.
Tiada sesiapa menunggu.
Syukurlah awak balik. Tolong halang saya makan semua ini.
Berhenti! Saya fikir awak simpan untuk parti!
Saya perlukannya. Temu duga saya teruk.
Mereka asyik tanya rancangan masa depan saya,
"Awak ada kekasih? Ia serius?"
Tentang perkahwinan dan anak.
Ini temu duga kerja atau tanya bagi pihak ibu saya?
- Biar betul? - Ya.
Kemudian dia kata, "Kami hanya mahu staf untuk jangka panjang."
Teruknya.
- Mereka takkan tanya lelaki begitu. - Ya.
Awak beritahu pendapat awak?
Ya. Saya campak stapler, panggil dia seksis dan keluar.
- Bagus. - Saya bergurau.
A, saya takkan buat begitu dan B, saya cuba dapatkan kerja itu.
Ini berlaku kepada wanita setiap hari.
Ia benar-benar menghalang kita untuk maju dalam kerjaya.
Saya tahu. Tapi kita tak boleh buat apa-apa.
Kita pemberita.
Kita ada kuasa jadikannya lebih baik untuk generasi seterusnya.
- Yakah? - Ya! Orang seperti anak Jill.
Anak Joyce.
Mereka harapkan kita.
Mereka harapkan awak.
Saya rasa kita ada cerita, Mularkey.
Kita akan cari sesuatu dalam iklan kecil.
Saya jadi pemohon, hadiri temu duga untuk kerja,
dan rakam dengan kamera tersembunyi.
Hantar lelaki untuk temu duga dengan resume yang sama.
Bandingkan temu duga, dedahkan dwistandard.
- Awak tak suka? - Saya suka.
Macam mana awak nak menyamar? Awak dah dikenali sekarang.
Betul cakap awak.
Kita perlukan orang biasa.
Kanta di sini, perlu menghadap arah sini.
Saya rasa seperti pengintip!
Ini resume palsu awak.
Mengagumkan.
Jika saya uruskan syarikat peralatan perubatan, saya ambil awak.
- Peralatan perubatan? - Jawab ringkas saja.
- Awak akan berjaya. - Okey.
Ada masalah. Hank tidak sihat.
- Alamak! - Kita masih boleh lakukannya.
- Hantar saya saja. - Sungguh?
Saya bukan pelakon, tapi saya boleh bawa watak lelaki.
Saya fikir saya boleh cuba loghat Amerika?
Baiklah. Kate akan masuk dulu, jadi kami akan sediakan awak.
- Tully. - Faham.
Faham...
Saya akan cuba. Tengoklah.
Pasukan lama kembali bersama, membuat berita.
Saya rindukan ini!
- Ya. Saya juga. - Okey. Mari pergi. Masa untuk beraksi.
"Langit akan bersinar terang
burung berkicauan menyangka aku malam."
"Melihatnya memakai sarung tangannya."
- Terima kasih teman saya. - Ya.
"Jika aku sarung tangan di tangannya, aku mungkin menyentuh pipi itu."
- Saya dapat kredit tambahan untuk ini? - Tidak. Dapat kurang daripada itu.
Syabas. Terima kasih. Baiklah, siapa lagi?
Tully Hart.
Saya tak uji bakat. Saya cuma teman kawan saya.
Kalau awak nak tengok mereka luahkan perasaan di atas pentas,
saya rasa awak berhutang dengan mereka perkara yang sama.
Baiklah.
Romeo.
Di manakah Romeo?
Okey! Tafsiran yang menarik.
Seterusnya.
Silakan.
"Romeo, di manakah kau, Romeo?
"Ingkari bapamu dan tinggalkan keluargamu."
"Atau jika kau tidak mahu,
aku bersumpah sayangku, aku bukan lagi Capulet."
"Namun namamu itulah musuhku."
"Dirimu adalah dirimu, walaupun bukan Montague."
"Apakah itu Montague?"
"Bukan tangan, kaki mahupun lengan..."
"Bukan juga lengan atau wajah..."
Kami tak dengar. Kuat lagi.
"Bukan juga bahagian lain milik lelaki!"
"Aku mengharap namamu lain!"
"Apa ada pada nama?"
"Bunga yang kita panggil mawar... dengan harum lain..."
Maaf. “Dengan nama lain... akan tetap berbau harum."
Terima kasih banyak. Siapa nama awak?
Kate McKenzie.
Beritahu pengalaman awak.
Saya bermula dalam jualan empat tahun lalu sehingga menjadi pengurus.
Saya bermula dalam jualan.
Selepas beberapa tahun, mereka jadikan saya pengurus.
Mengagumkan. Saya tahu awak ada kemahiran kepimpinan.
Saya guna sistem ganjaran bulanan dan melipatgandakan hasil kami.
Saya tak pasti respons pasukan kami
dengan gaya pengurusan begitu, agak agresif.
Mitch. Saya akan buat apa yang saya mahu.
Saya hargai sikap awak itu.
Kerja ini melibatkan masa yang lama untuk bersosial dengan klien.
Awak akan selalu tak dapat masak makan malam untuk keluarga.
Kami bekerja dan bermain bersungguh-sungguh.
Bunyinya macam kerja saya, Mitch.
Saya rasa awak akan serasi dengan syarikat ini.
Sangat mengagumkan.
Terima kasih Cik MacKenzie.
Kami akan beritahu awak.
Bagus.
Dia nak main golf dengan saya!
Dia nak saya memasak dan mengandung.
Oh! Ini sangat bagus. Saya tak sabar nak dedahkan dia.
Ini kawasan persendirian. Jangan menceroboh.
Ya Tuhan.
Awak Tully Hart.
Ya. Siapa nama awak?
- Howard. - Howard. Sedap nama awak.
Awak bekerja di sini?
Butiran keselamatan.
Mereka bertuah. Awak memang pandai buat kerja.
Tak sangka awak di sini. Saya tonton awak setiap malam di KPOC.
Tunggu, adakah kamu sedang buat berita sekarang?
Saya tahu stetoskop kami ada kerosakan.
Dengar sini Howard, awak seorang lelaki yang menghargai kewartawanan yang baik.
Sebenarnya, saya perlu mempersoalkan pengurus pejabat ini untuk cerita saya.
Ia takkan berkesan tanpa unsur kejutan.
Bolehkah awak benarkan kami masuk tanpa janji temu?
Baiklah.
- Demi awak Cik Hart. - Kawan-kawan panggil saya Tully.
Baiklah.
Tully.
Kamu kena belanja saya minum.
Penggambaran yang hebat hari ini. Awak masih ada semua jari.
Awak teruja untuk pulang?
Saya tak tahu. Dah tak rasa begitu sejak saya kehilangan kawan baik saya.
Maaf. Bila dia meninggal dunia?
Oh, tidak. Dia...
Kami dah tak bercakap lagi.
Dia mungkin lebih baik tanpa saya.
Jika awak tak semangat nak balik,
awak boleh ikut saya dan kru ke penggambaran seterusnya.
Ke Galapagos?
Di sana hangat.
Pemandangannya sangat indah.
Sangat cantik.
Saya boleh manfaatkan matahari.
Saya patut beri amaran, bajetnya teruk.
Tiada siapa peduli tentang kura-kura gergasi.
Mungkin mereka peduli jika ada selebriti.
Saya nampak tak cantik.
Awak nampak cantik.
Adakah itu Kate Mularkey?
- Hei! Hai. - Oh! Marah pun ada. Lihatlah gaun itu.
- Kami juga membeli-belah untuk formal. - Sangat mengujakan.
Saya suka topi itu. Nampak menarik.
Terima kasih.
Awak apa khabar?
Saya baik. Ya.
Rawatan saya berjalan lancar.
Saya bertuah ada pasukan doktor yang hebat
dan kami cuba melaluinya sedikit demi sedikit.
Awak memang hebat.
Ia sangat memberi inspirasi
dan saya maksudkannya. Jika ada apa-apa yang saya boleh bantu...
Kalau awak nak bayar gaun itu.
Okey!
- Sudah tentu. - Saya bergurau.
Oh!
- Kate, awak tak apa-apa? - Ibu?
Ibu baik. Saya tak apa-apa, terima kasih. Saya cuma...
Awak nak air?
- Aduhai, kasihannya awak, duduklah. - Puan, semuanya okey?
Kawan saya sedang melawan kanser.
Maafkan saya.
Saya okey. Saya rasa kami...
Kami pergi dulu. Sandra, gembira jumpa awak.
Awak nak saya simpankan untuk awak?
- Ya, kami akan kembali. - Okey.
Kita takkan kembali ke sana, bukan?
Awak boleh pergi.
Tak boleh.
Maaf, sayang.
Tak apa, ibu.
Kita pergi lagi.
Hujung minggu depan, kita ke pusat beli-belah. Banyak pilihan.
Okey.
Boleh kita masuk sekarang?
Ya, awak masuk dulu. Ibu akan masuk nanti.
Tak guna.
Saya Tully. Buat pesanan yang baik. Jika tak, tak telefon semula.
Saya cuma nak cuba lagi.
Tuhan saja tahu kenapa saya terus mencuba. Awak tak pedulikan saya.
Adakah ini balasan sebab saya tak bercakap dengan awak selepas kemalangan itu?
Inilah yang buat saya gila.
Awak buat silap tapi awak yang berdendam.
Saya yang patut berdendam.
Tak payah telefon balik.
Saya Tully. Buat pesanan yang baik. Jika tak, tak telefon semula.
Saya tak maksudkannya.
Awak patut telefon saya semula.
Jika awak mahu. Jika awak tak mahu dan dah serik, awak tak perlu, tapi...
Saya...
Saya betul-betul perlukan awak. Okey?
Sebab itulah saya asyik telefon awak. Hanya untuk dengar suara awak.
Walaupun hanya dengar melalui mel suara.
Cuma...
keadaan sangat teruk dan sukar, dan saya...
Telefon saya semula, okey?
Atau tidak.
Jangan beri saya harapan.
Awak saja yang pernah baca karya ini.
Sebab awak pelik.
Tapi awak layak jadi Juliet.
- Jika Waverly tak nampak, dia bodoh. - Romeo!
Saya akan lawan pedang dan akhirnya, saya akan tikam diri sendiri.
Mari, senarai dah dipaparkan.
Apa ini?
JULIET: TULLY HART
- Tahniah, Tully. - Jangan ucap tahniah.
Jelas sekali ia satu kesilapan. Saya tak sepatutnya jadi Juliet.
- Kate. - Saya okey.
Tak, saya akan jadi Hamba Satu.
Kita dah agak saya takkan dapat watak utama.
Saya bukan Juliet.
Saya pun sama!
Kenapa En. Waverly?
Selamat petang juga.
Kenapa pilih saya? Cikgu tahu saya tak nak!
Saya suka uji bakat awak.
Saya tak cuba pun.
Awak mungkin tak cuba jadi Juliet,
tapi awak menunjukkannya, seperti di kelas.
Okey. Tapi ada gadis yang mahu jadi Juliet, seperti Kate Mularkey.
Kate Mularkey memang pelajar A.
Awak patut jadi pelajar A.
Awak masih dengan purata C?
Saya perlu membantu awak dalam kesusasteraan Inggeris
dan teater ialah caranya.
Apa?
Mengakulah, awak sukakan perhatian.
Ia buat awak rasa berkuasa.
Tak terkalahkan.
Pertimbangkanlah.
Jika bukan kerana saya, kerana hormat kepada karya Shakespeare yang abadi.
Untuk bir atau tiada bir.
Kami ada banyak ale untuk buat awak mabuk. Teh, biskut dan juga sosej gulung.
- Theo menyewa sebuah motor di Rom. - Tidak.
Dia jatuh masa nak hidupkannya.
- Seluarnya koyak. - Tidak!
Ya. Sepanjang jalan melalui pusat bandar. Ia menakutkan.
Serta kelakar.
Bagi awak. Dia ketawa kuat sehingga mendengus.
Ya, dia buat begitu.
Begitu!
Saya rasa itulah saatnya saya benar-benar jatuh cinta.
Awak tahu apa yang lucu? Kekasih dia dulu pun orang British.
- Tak, ayah. Dia orang Australia. - Sama saja.
Apa pun, saya boleh nampak awak bukan jenis yang sombong.
Awak okey.
Terima kasih, En. Mularkey.
- Ia amat bermakna... - Panggil saya Bud.
Apa kata sebotol lagi bir, Bud?
Yakinkan saya.
Oh! Dia kuat.
Saya akan kembali.
Ibu suka dia!
Dia hebat, bukan?
Baik, sopan, penuh perhatian dan kacak.
- Dia memang kacak. - Ya.
Saya tahu. Dia...
Lebih baik daripada Johnny.
Apa?
- Ya. Ibarat siang dan malam. - Ibu tak perlu cakap siang dan malam.
Awak tukar kepada lebih baik.
Jauh lebih bagus!
- Ibu... - Ya.
Ini bukan pertandingan.
Memang benar, ayah dan ibu awak sangat lega
akhirnya awak berpisah dengan Johnny dan jumpa lelaki sejati.
Percutian ke England itu? Beri kebaikan kepada awak.
- Hei, saya tak tahu awak akan datang! - Hei. Ya.
- Sean! Semua orang ada! - Sekejap.
- Gembira jumpa awak. - Panjang umur.
Johnny. Hai. Apa awak buat di sini?
Ya, maaf, saya tak tahu awak ada parti.
Tak, hanya keluarga berkumpul supaya mereka boleh bertemu Theo.
- Baiklah, awak teruskanlah. - Tunggu, apa yang awak nak...
Oh, hanya...
Stan suka cerita itu.
Saya beritahu dia awak banyak tolong.
Dia nak ambil awak bekerja semula.
Mungkin saya boleh beritahu melalui telefon saja.
Kerja itu milik awak, jika awak nak.
Wah.
Johnny, saya tak tahu nak cakap apa.
Terima kasih.
Sama-sama, Mularkey.
Maaf, boleh saya dapatkan perhatian anda semua.
Saya nak cakap sikit.
Pertama sekali, saya...
Kami.
Saya dan Diana...
Saya akan tanggalkannya. Tak dengar apa-apa.
Kami sangat menghargai kamu semua datang ke sini.
Mereka kata, tempat kita pergi tak penting,
tapi dengan siapa kita bersama.
Kate ialah teman pengembaraan terbaik
yang diharapkan oleh semua orang.
Ada lebih kurang beribu tempat
yang saya tak sabar nak pergi dengan awak.
Ada sesuatu yang saya nak tanya awak.
Dia akan buat!
Kathleen Scarlett Mularkey...
sudikah awak berkahwin dengan saya?
Ya!
Oh Tuhan!
Ayuh!
- Oh Tuhan! - Tunggu.
Jadi...
Ini milik nenek.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
- Saya dah bertunang! - Oh Tuhan!
Kami sangat gembira untuk awak!
- Selamat menyertai keluarga ini! - Terima kasih banyak.
Mari sini!
Okey!
Sangat cantik! Tunggu, biar saya ambil kamera!
- Oh Tuhan. - Ayuh.
Jangan takut. Ini saya, Howard!
Pengawal keselamatan? Hari itu?
Macam mana awak...
Saya buat sedikit siasatan untuk cari rumah awak.
Saya nak ketuk pintu, tapi pintu depan awak terbuka.
Parti ini untuk apa?
Dengar sini, Howard, awak tak boleh berada di sini.
Tapi... kita kawan.
Awak yang cakap.
Saya tolong untuk cerita awak.
Saya ada masalah di tempat kerja demi awak.
Maafkan saya.
Awak terlalu sibuk untuk bercakap dengan saya?
Awak perlu pergi.
Awak berhutang dengan saya.
Tolong! Tolong saya! Tolong!
Telefon polis!
- Jangan bergerak! - Oh Tuhan, Tully!
- Baiklah, saya dapat dia! - Jangan bergerak!
Pegang kakinya!
- Biar ibu tolong. - Ibu, saya tak apa-apa. Betul.
Sayang, tak apa kalau tak okey.
Ibu cuma mahu berada di sini untuk awak.
Saya cuma tak nak ibu risau tentang saya.
Awak nampak penat.
Ya, kadangkala ia berlaku sebab kemoterapi.
Ia normal, tak apa.
Ibu baca tentang kesihatan mental juga penting untuk mengharunginya.
Pemikiran awak mencipta realiti.
Ibu baca buku yang berjudul The Secret.
Ibu tahu Johnny menjaga awak dengan baik,
tapi perkara ini memberikan kesan kepada dia.
Ibu, dia okey. Kami tak apa-apa. Semua orang okey.
Awak ada terfikir nak hubungi Tully?
Mungkin ini masanya awak perlukan seorang kawan.
Ya.
Saya akan fikirkannya.
Baiklah.
"Tapi lembut..."
“Tapi lembut, cahaya apa yang melalui pecahan tingkap di sana..."
- Saya minta maaf. - Saya tak sedar ada orang lain di sini.
Tak. Saya tak ada di sini.
Saya tak pasti kita dibenarkan berada di sini.
Siapa sangka Kate Mularkey melanggar peraturan?
- Awak tahu nama saya? - Apa?
Mestilah. Kita pergi ke sekolah bersama, bodoh.
Ya, kita cuma tak pernah bercakap.
Ya, sebab awak selalu begitu misteri dengan Tully Hart.
Saya boleh kenalkan kamu berdua.
Saya tahu dia nampak hebat dan misteri, tapi sebenarnya dia baik dan normal.
Terima kasih. Saya akan jumpa dia. Dia jadi Juliet.
- Betul. - Betul.
- Kamu sempurna bersama-sama. - Saya meraguinya.
Sebab saya tak faham maksudnya.
Tengok ini.
"Timbullah, matahari yang cerah dan bunuh bulan yang cemburu."
Apakah maksudnya?
Semua ini nampak macam orang bodoh
berpura-pura faham agar nampak bijak.
Begini.
Dia maksudkan Juliet sangat cantik sehingga bulan cemburu dengannya.
Maksud yang mendalam.
Sebab dalam mitologi bulan ialah penjaga anak dara atau seumpamanya,
dan ia...
Saya baca tahun lepas,
hanya untuk berseronok dan Nota Cliff,
bukan untuk menipu atau apa-apa...
Kate?
Helo?
Hei. Itu pun awak. Saya tak jumpa awak. Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa. Saya cuma berlatih.
Tidak.
Tidak, saya menangis di sini kerana watak tak guna itu.
Tak nak awak rasa bersalah.
Yakah? Awak tak nampak sedih.
Awak nampak gembira. Kenapa dengan awak?
Okey.
Sesuatu yang indah berlaku dan ia tak dijangka.
- Saya juga tak pasti ia benar. - Apa maksud awak?
"Kudup cinta ini, memekar menjelang musim panas,
berkembang menjadi bunga yang indah apabila kita bertemu lagi!"
Penerbangan itu sangat menyeksakan.
Berapa lama lagi nak sampai?
Hanya beberapa batu.
Peraturan pertama dalam hidup,
tidur beberapa hari untuk pulihkan lamban jet
sebelum menaiki penerbangan seterusnya.
Saya nak meneroka sedikit sementara kita di sini.
Chile sangat cantik.
Maksud saya, pada waktu siang.
Ia agak menakjubkan,
mengembara dari negara lain ke negara lain,
tanpa mengetahui destinasi pengembaraan yang kita pergi seterusnya.
Awak dah jadi macam kami.
Seronok dapat panggilan lagi. Helo?
Saya akan periksa telefon saya. Saya terlupa rasa peradaban.
18 PANGGILAN TERLEPAS KATE
Tul?
Semua dah pulang. Kecuali Theo.
Dia mahu tunggu di sini untuk berjaga-jaga.
Ciri-ciri suami idaman.
Saya sangat bangga apabila orang mula mengenali saya.
Apabila mereka nak jumpa saya.
Kalau semua orang kenal kita, orang yang menakutkan dan pelik pun kenal.
Sayang.
Saya nak bersembunyi, hancurkan papan iklan bodoh itu.
Tidak, Tul. Awak bekerja keras untuk sampai ke tahap sekarang.
Mungkin kita perlu lebih berhati-hati.
Kita takkan biarkan pintu tidak berkunci atau dapatkan nombor telefon persendirian.
Kita akan pastikan awak selamat.
Saya takkan benarkan orang jahat menghampiri awak lagi.
Bukan itu saja.
Awak akan berkahwin.
- Dengan orang British yang berani. - Oh Tuhan! Macam tak percaya.
Saya faham. Cincin itu nampak mahal.
Ya.
- Macam mana saya nak hidup tanpa awak? - Jangan cakap begitu.
Saya akan sentiasa di sini.
Awak akan sentiasa bersama saya.
Apa awak buat di sini?
Dia telefon saya.
Apa yang berlaku?
Dia di atas.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana