VENNINNER TIL EVIG TID
Ok, min tur. Nødt eller sannhet?
Sannhet.
Greit, nødt.
- Ok. Lukk øynene. - Ok.
- Ta av deg brillene. - Ja, Deres Majestet, frøken Hart.
Kan jeg åpne øynene nå?
- Tull? - Jeg er her, Mularkey.
- Hei. - Hei.
Beklager. Jeg kan ikke tro at det er deg. Herregud, hvor lenge er det siden? Et år?
Hva snakker du om, din snåling?
Husker du ikke? Vi kranglet. Vi er ikke venner lenger.
Du sov en stund.
Du er nesten ferdig.
Du må ha kjedet deg sånn der du satt. Du måtte ikke være her.
Tuller du? Jeg elsker dette stedet. Bedre enn Deltas lounge på flyplassen.
Jeg fikser det.
Takk.
Det begynner å komme seg.
Du har jo fem centimeter der.
Nesten nok til en sløyfe.
For en pikk.
Eller en liten sokk til en chihuahua.
Flaks for deg at jeg ikke når deg.
Ok! Det var 90 minutter. Hvordan føles det?
Bra. Ja, mye mindre kvalme denne gangen.
Takk. Alle her tar så godt vare på meg.
Vi elsker at du kommer. Du er en solstråle.
Ok, ta det med ro, så ses vi her om to uker.
- Ok. - Takk.
Kate. Jeg tar det.
Hva? Så jeg kan hvile?
Jeg har hvilt hele dagen. Jeg må røre meg.
Hva vil du ha på din?
Bare sennep, kanskje? Hvis vi har.
Takk.
Hei. Kan jeg hjelpe til?
- Nei da. Hvordan går det på skolen? - Bra.
Takket du Rachels far for turen?
Ja. Han kunne kjøre meg når som helst. Rachels bestemor hadde kreft, de skjønner.
Jeg fikk billetten til vinterballet i dag. Jeg, Tyler og Emma går som en gruppe.
Ditt første ball, herregud! Vi kjøper den perfekte kjolen i helgen.
- Kult. - Virkelig?
- Elsker det. Takk, mamma. - Vil du kjøpe kjole? Sammen med meg?
Absolutt.
Så jeg kan ta bilder av alle kjolene
og bryte ut i gråt til hver kjole
fordi ungen min vokser så fort?
Selvsagt.
Det blir gøy.
Ok. La oss dra på lørdag.
- Ja. - Lørdag? Hvis du er i form.
Det er jeg nok.
Selvfølgelig, men ikke føl at du må gjøre noe. Lytt til kroppen.
- Det skal jeg. - Så cellegiften gikk bra?
Kjedelig, men faren din holdt meg med selskap.
- Jeg tar det. - Jeg kan ta det.
- Jeg vil lage smørbrød til deg. - La meg. Du lagde mitt.
Skal vi sette på kjelen?
- Ja. - 16:15. Du vet hva det betyr.
Du kan ta kvalmestillende medisin. Trenger du en?
- Jeg venter, for du... - Du ser sliten ut.
Vil du sitte?
- Jeg er ikke sliten. - Sliten?
Jeg føler meg ganske bra, alt tatt i betraktning, så jeg vil...
Tully her. Om det ikke er bra, ringer jeg ikke tilbake.
Hei, det er meg. Jeg kan ikke tro du fortsatt har samme telefonsvarer.
Så, ja.
Jeg vet det er en stund siden, men jeg har tenkt på deg,
og jeg tror tiden er inne for å snakke.
Ring meg tilbake, ok?
Ellers tar jeg bildene fra college
av deg med den fæle permanenten og selger dem til National Enquirer.
Jeg tuller.
Det er Kate, forresten. Mularkey.
Og så var vi på familiegodset,
og det var utrolig elegant.
- Elegant. - Det var praktisk talt et slott.
Det var en ballsal med en diger peis,
og han var litt småfrekk.
Er det slik du snakker nå?
Nei! Han oppførte seg som en prins. "Får jeg denne dansen?"
"Jeg ville halshugget noen for deg."
Jeg klarer ikke aksenten, men vi lo,
og det var da han sa det.
"Jeg elsker deg."
Hele greia var som et eventyr.
Jøss. Da var du nok usedvanlig lystig.
Jeg var det. Tror jeg.
- Betyr "lystig" glad? - Aner ikke.
Jeg er så glad du er tilbake! Vi skal feire så hardt!
- Du trenger ikke å gi meg en velkomstfest. - Tøv! Jeg har planlagt den fra du dro.
Og vil du ikke vise hvor forelsket du og Theo er?
Jo da. Jeg vil bare ikke gni det inn.
Mener du Johnny? Det går bra. Vi inviterer ham ikke.
Hvordan har han det? Ikke at jeg tenkte på...
- Hvordan er han? - Som før. Australsk. Irriterende.
Dater han noen?
- Å, vennen. - Hva? Jeg...
- Hjalp ikke seks uker i Europa engang? - Det hjalp godt.
Jeg er så fullstendig forelsket i Theo.
Takk for følget til jobb. Ikke at du fikk et valg.
Og her er grunnen til at jeg ba deg følge meg.
Herregud. Tully! Se på deg!
- Du er større enn livet! - Jeg vet det!
Herregud, det er så spennende!
Mularkey!
- Hei. - Er den nye reklamen godkjent?
Ja.
Hvordan var turen? Du ser brun ut.
Vi gikk på mange turer,
så jeg lærte så mye om brostein.
Det høres fint ut.
Ja. Det var det. Det var fint.
Herregud. Er det Tully Hart?
Herregud, det er deg!
Fra nyhetene! Og så en reklametavle der!
Beklager. Jeg er Joyce.
Hei, Joyce.
Hei. Datteren min og jeg ser på deg hele tiden.
Hun studerer journalistikk på U-Dub. Hun vil bli som deg.
Jøss. Vet du hva?
Be henne ringe meg. Jeg gir henne en omvisning i studioet.
Det er for snilt, Ms. Tully Hart!
- Det var hyggelig å møte deg, Joyce. - Å, takk! Jeg mener, ja!
Det var hyggelig å møte deg også.
Ha det.
Du hater virkelig å bli gjenkjent, hva?
Hva? Jeg vil ikke si unnskyld for at jeg liker å møte nye folk.
Hvis du med nye folk mener fans.
Hva så? Det er derfor jeg gjør dette.
Ikke for pengene, reklametavlene
eller et godt bord på en restaurant.
Ja, for du hater alle de tingene.
Fordelene er fine, men det er ikke derfor jeg gjør dette.
Det er for å få kontakt med folk, som Jill.
- Hun het Joyce. - Samme det.
Poenget er at Joyce og folk som henne, hvis liv vi virkelig berører.
Derfor gjør jeg dette. Derfor gjør vi dette.
Jeg gjør det ikke mer fordi jeg fikk sparken,
så jeg skal på intervju hos forsikringsselskapet
og late som om jeg bryr meg om forsikring.
Det skal bli min beste opptreden.
Lykke til, Mularkey.
- Du tuller. - Nei.
Hun brakk begge beina. Det har nå jeg hørt.
- Herregud, stakkars Mrs. Hewitt. - Ja.
Vi får vel en vikar.
Eller så kan de jo bare avlyse timen.
Hvorfor bry seg om fiktive historier når det skjer ekte ting?
Fiktive historier kan være mer ekte enn de ekte.
- Det gir ingen mening. - Hei, alle sammen.
Jeg er Sam Waverly, og før dere spør, ja, ryktene er sanne.
Jeg kommer fra fremtiden for å lære dere engelsk,
så dette utrolige språket kan overleve etter at jorden er ødelagt av romvesener.
Litt om meg, om det hjelper.
Favorittegnet mitt er semikolonet.
Favorittpersonen min er hunden min, Hamlet.
Og fra 1969 til 1972 fulgte jeg Grateful Dead.
- Du kødder. - Han tuller.
Jeg tuller aldri om Dead.
- Hva med deg? Hva tenner ilden din? - Meg? Fotball, antar jeg.
Ja. Coop tar oss til delstatscupen.
- Flott. Delstats... - Gleder meg til dette er over.
- Timen eller dagen? - Videregående.
Du med hemmeligheten, hva er din historie?
- Det er Tully Hart og venninnen hennes. - Kate. Jeg satt bak deg fra niende av.
Tully, hva er det mest interessante du har lest i år?
Tiger Beat.
Flaks. Noen av de største emnene vi skal ha dette halvåret
er hentet fra Tiger Beat.
Berømmelse, romantikk, rasende hormoner og tenåringsangst.
For denne bolken her...
Denne bolken handler om...
...Shakespeare.
Og vi starter dette semesteret med den herlige tragedien Romeo og Julie.
Og fordi jeg tror at disse fantastiske verkene
best forstås gjennom opptreden,
har jeg overtalt rektoren deres til å få sette opp en sceneforestilling,
og jeg oppfordrer alle til å prøvespille. Også de som ikke har vært på scenen før.
Tul?
Nei.
Skatt. Ingen forventer takkekort nå.
Jeg har lyst.
Hvordan vet du hvem som bakte hva? Ser ut som alt er bananbrød.
Alt er bananbrød.
Må man ta med bananbrød om noen blir syke?
Så omtenksomt. Man skulle tro det var flere...
- Brownies? - Ja, kaker.
- Kjeks. - Scones?
- Is. - Onkel Sean er her!
- Hva som helst med sjokolade. - Hei! Beklager, håper ikke jeg forstyrrer.
Jeg var i nabolaget og tenkte på deg, og...
Ba mamma deg se til meg?
Hva?
Nei.
Jeg ville bare gi deg dette.
Jeg har lagd det selv.
Bananbrød? Det er så omtenksomt. Takk.
Bra.
Ja.
Hvordan går det? Hvordan er det med kvalmen?
Den er ikke ille. Den er bare sporadisk.
Ingefærøl skal hjelpe.
Det skal jeg huske.
Ingefærøl.
Ja.
Er det noens telefon?
Ja, faen.
Hvor la jeg den?
Hva gjør den i kjøleskapet?
Hjernen min er knust av cellegift.
Noen viktige?
Nei, bare en venn fra skrivekurset, Vivian.
Det er bra at du har venner å støtte deg på nå.
Ja.
Her på sørkysten av Antarktis
ser vi de klareste og mest ødeleggende effektene av global oppvarming.
Bak meg ligger verdens største ismasse, Rossbarrieren.
Den har flytt på Sørishavet i flere hundre tusen år.
Et naturlig under som sakte forsvinner.
Jeg kjenner ikke fjeset mitt.
Trodde du ville være vant til kulden nå.
Det var det jeg sa til meg selv da jeg tok denne jobben.
Vi må herde deg.
- Det er ikke bare kulden. Det er... - Den knusende ensomheten?
Du blir vant til den også.
Jeg håper det.
Jeg savnet også folk først, men så kom jeg på at jeg hater folk flest.
Her ute kan ingenting forstyrre meg, ingen distraksjoner.
Ingen mobildekning, ingenting.
Da er det jo bra at ingen ringer meg mer.
Det må jo være noen som venter hjemme. Du er Tully Hart.
Tro meg.
Ingen venter.
Takk Gud for at du er hjemme. Ta fra meg disse.
Stopp! Jeg trodde du sparte dem til festen!
Jeg gjorde det. Jeg trengte dem. Intervjuet gikk ad undas.
De spurte meg om fremtidsplaner som:
"Har du kjæreste? Er det seriøst? Planlegger du ekteskap og barn?"
Er dette et jobbintervju, eller spør du på mammas vegne?
- Seriøst? - Ja.
Og han sa: "Vi vil ha noen som kan være her langsiktig."
Det er så jævlig.
- En mann vil aldri bli spurt om det. - Nei.
Ga du ham klar beskjed?
Klart! Jeg kastet en stiftemaskin på ham, kalte ham en sjåvinist og dro.
- Bra. - Jeg tuller.
A, det hadde jeg aldri gjort, og B, jeg ville ha jobben.
Sånn dritt skjer med kvinner hver dag.
Og det hindrer oss i å ha karrierer.
Ja. Men vi kan ikke gjøre noe med det.
Vi er nyhetene.
Vi kan forbedre det for neste generasjon.
- Kan vi? - Ja! Folk som Jills datter...
Joyces datter.
- De ser opp til oss. - De ser mest opp til deg.
Det er en historie her.
Vet du hva? Vi finner noe i stillingsannonsene.
Jeg stiller som søker, drar på jobbintervju,
og så tar jeg det opp med skjult kamera.
Og jeg sender inn en fyr med samme CV,
sammenligner intervjuene og avslører dobbeltstandarden.
- Hater du det? - Nei, det er flott.
Men du kan jo ikke gå undercover. Folk vet hvem du er nå.
Faen, du har rett.
Vi trenger en ingen.
Ok, så linsen er her, så den må være denne veien.
Jeg føler meg som en spion!
Og her er din falske CV.
Imponerende.
Drev jeg med medisinsk utstyr, ville jeg hatt deg på laget.
- Medisinsk utstyr? - Hold svarene dine minimale.
- Du klarer deg bra. - Ok.
Liten fartsdump. Hank er syk.
- Faen! - Nei, vi kan fortsatt gjøre dette.
- Bare send meg inn. - Virkelig?
Jeg er ingen skuespiller, men jeg tror jeg kan spille en mann.
Og jeg vil prøve en amerikansk aksent.
Ja visst. Kate er først, så vi forbereder deg etterpå.
- Tully. - Mottatt.
Mottatt...
Jeg skal jobbe med det. Se på dette.
Det gamle laget er sammen og lager nyheter.
Jeg har savnet dette!
- Ja. Jeg også. - Ok, folkens. La oss dra. Showtime.
"Ville du, en bekk så klar,
få fugler til å synge om jeg så var natt.
Se hvordan hansken hviler mot hennes hånd."
- Takk for at du kom. - Klart.
"Å, var jeg hansken på hennes hånd så jeg kunne røre hennes kinn."
- Får jeg ekstra poeng for dette? - Nei, du får noe langt mindre verdifullt.
Min respekt. Takk. Ok, hvem er neste?
Tully Hart.
Nei, jeg skal ikke prøvespille. Jeg er her med vennen min.
Om du skal se medstudentene dine gå opp og vise sine sjeler,
skylder du dem det samme.
Greit.
Å, Romeo.
Hvor faen er Romeo?
Ok! Interessant tolkning.
Neste.
Vær så god.
"Romeo, hvorfor er du Romeo?
Fornekt din far, fornekt ditt navn.
Og vil du ikke,
gir jeg deg min kjærlighet, og jeg er ikke en Capulet mer.
Det er ditt navn som er min fiende.
Du er deg selv, ingen Montague.
Hva er en Montague?
Det er ikke hånd... Verken hånd eller fot eller arm...
Verken arm eller ansikt..."
Vi hører deg ikke, vennen. Litt høyere.
"Eller noen andre kroppsdeler menn har!
Vær et annet navn!
Hva er et navn?
Det vi kaller en rose... ved en annen søt..."
Beklager. "Ved et annet navn ville den lukte like søtt."
Tusen takk. Hva het du igjen?
Kate McKenzie.
Fortell meg om din erfaring.
Jeg begynte med salg for fire år siden og jobbet meg opp til leder.
Jeg begynte med salg,
og noen år senere gjorde de meg til leder.
Imponerende. Jeg ser at du har lederevner.
Jeg brukte belønningssystemet og tredoblet inntektene våre.
Ja. Jeg vet ikke hvor godt teamet vårt reagerer
på en sånn lederstil, det virker litt aggressivt.
Mitch, om jeg ser noe jeg vil ha, går jeg etter det.
Hei. Jeg setter pris på stå-på-viljen.
Denne jobben innebærer lange timer med å omgås klienter.
Det blir mange kvelder at du ikke kommer hjem og lager middag.
Vi jobber hardt og spiller hardt.
Høres ut som min type jobb, Mitch.
Ikke for å forhaste meg, men jeg tror du vil passe godt.
Tenk det.
Takk, Ms. McKenzie.
Du får beskjed.
Supert.
- Han vil se meg på golfbanen i helga! - Og meg på kjøkkenet, barføtt og gravid.
Dette er så bra. Jeg gleder meg til å avsløre ham.
Dette er privat eiendom. Ingen adgang.
Milde himmel.
Du er Tully Hart.
Det er jeg. Hva heter du?
- Howard. - Howard. Det er et fint navn.
Du jobber vel her?
Sikkerhetsvakt.
De er heldige som har deg. Du er flink i jobben.
Jeg kan ikke tro det er deg. Jeg ser på deg hver kveld på KPOC.
Vent, lager dere en nyhetssak nå?
Jeg visste at stetoskopene var defekte.
Hør her, Howard, du er åpenbart en mann som setter pris på god journalistikk.
Sannheten er at jeg må stille lederen noen spørsmål,
og det funker ikke om han vet om det.
Tror du at du kan slippe oss inn uten en avtale?
Vel, ok.
- For deg, Ms. Hart. - Vennene mine kaller meg Tully.
Greit.
Tully.
Dere skylder meg en drink.
Flott opptak i dag. Og du har enda alle fingrene.
Gleder du deg til å dra hjem?
Vet ikke. Hjemme har ikke vært som før etter at jeg mistet bestevennen min.
Jeg beklager. Når gikk hun bort?
Å nei. Nei, hun...
Vi mistet kontakten. Hun har det nok flott når jeg ikke ødelegger for henne.
Om du ikke ivrer etter å dra hjem,
kan du jo bli med meg og teamet til neste innspilling.
Galapagos?
Det er varmt der.
Og utsikten er uslåelig.
Galapa-magisk.
Vel, jeg kan trenge sol.
Jeg burde advare deg, budsjettet er dritt.
Ingen bryr seg om kjempeskilpadder.
Kanskje de gjør det om det er en stjerne med på laget.
Jeg ser fæl ut.
Du ser vakker ut.
Er det Kate Mularkey?
- Hei. - Åh! Og Marah. Se på den kjolen.
- Vi handler også til ballet. - Så spennende.
Jeg elsker hatten. Så morsomt.
- Takk. - Så...
Hvordan går det?
Det går bra. Ja.
Behandlingen min går veldig greit,
og jeg er så heldig som har et flott legeteam,
og vi tar det bare ett skritt av gangen.
Du er fantastisk.
Det er så inspirerende,
og jeg mener dette, om det er noe jeg kan gjøre for å hjelpe...
Hvis du vil betale for den kjolen...
Å, ok!
- Selvsagt. - Herregud, nei, jeg tullet, jeg...
- Kate, går det bra? - Mamma?
Det går bra, takk. Jeg trenger bare et...
Vil du ha litt vann?
- Stakkars deg, kom og sett deg. - Er alt i orden, frue?
Vennen min kjemper mot kreft.
Jeg beklager.
Det går bra. Jeg tror bare vi skal...
Vi skal dra. Det var fint å se deg, Sandra.
Skal jeg legge denne av til deg?
- Ja, det... Vi kommer tilbake. - Ok.
Vi drar aldri tilbake dit, hva?
Du kan dra.
Det kan jeg ikke.
- Jeg er så lei for det. - Det går bra, mamma.
Jeg gjør det godt.
Neste helg drar vi til kjøpesenteret. De har et mye bedre utvalg uansett.
Ok.
Kan vi gå inn nå?
Ja, bare gå, så kommer jeg straks.
Faen.
Tully her. Om det ikke er bra, ringer jeg ikke tilbake.
Jeg ville bare prøve igjen.
Gud vet hvorfor jeg fortsetter å prøve. Du overser meg jo helt klart.
Er det hevn for at jeg ikke pratet med deg etter ulykken?
Det er dette som gjør meg gal.
Du dreit deg ut, og du bærer nag. Det er jeg som skal bære nag.
Vet du hva, du trenger ikke å ringe tilbake.
Tully her. Om det ikke er bra, ringer jeg ikke tilbake.
Jeg mente det ikke.
Du bør ringe meg tilbake.
Hvis du vil. Hvis ikke, og om du er ferdig, må du ikke, men...
...jeg...
Jeg trenger deg virkelig. Ok?
Jeg tror det er derfor jeg ringer. For å høre stemmen din.
Selv om det bare er for å høre den på svareren.
Det er bare det at...
...det har gått veldig dårlig, og jeg har det tøft, og jeg...
Bare ring meg tilbake, ok?
Eller la være.
Ikke få meg til å håpe.
Du er den eneste som har lest stykket før.
Fordi du er rar. Men du fortjener å være Julie, ok?
- Hvis Waverly ikke ser det, er han teit. - Romeo!
Jeg får slåss med sverd, og til slutt får jeg stikke meg i magen.
Kom, listen er hengt opp.
Hva faen?
JULIE: TULLY HART
- Gratulerer, Tully. - Ikke gratuler meg.
Det er en feil. Jeg skal ikke være Julie.
- Kate... - Det går bra.
Nei, jeg spiller tjener én.
Vi visste at jeg ikke fikk hovedrollen.
Jeg er bare ikke en Julie.
Ikke jeg heller!
Hva faen, Mr. Waverly?
Hei til deg også.
Hvorfor ga du meg en rolle jeg ikke vil ha?
- Jeg likte prøvespillingen. - Jeg prøvde ikke engang.
Du prøvde kanskje ikke å være Julie,
men du holdt en opptreden, som i timene.
Ok. Men det er jenter som ville være Julie, som Kate Mularkey.
Kate Mularkey er allerede en A-elev.
Du burde være en A-elev.
Men du har et snitt på C?
Det er min jobb å få deg interessert i engelsk litteratur.
- Jeg tror stykket er tingen. - Hva?
Innrøm det, du elsker rampelyset.
Det får deg til å føle deg mektig.
Uovervinnelig.
Vurder det.
Om ikke for meg, så av respekt for Shakespeares udødelige ord.
Å fylle blære eller ikke fylle blære.
Vi har nok øl til å få deg full. Pluss te, kjeks og pølser.
- Theo leide en motorsykkel i Roma... - Nei.
...og falt av da han startet den.
- Den rev rumpa av buksa hans. - Nei!
Ja. Hele veien gjennom. Det var grusomt.
- Og gøy. - Sikkert.
For deg, ja. Hun her lo så mye at hun begynte å snøfte.
Ja, hun gjør det.
- Sånn! - Pappa!
Men vet du hva? Jeg tror det var akkurat da jeg forelsket meg.
Vet du hva som er gøy? Eksen hennes er også britisk.
- Nei, pappa, australsk. - Uansett. Ingen forskjell.
Uansett, jeg ser at du ikke er en hoven type.
Du er grei.
Tusen takk, Mr. Mularkey.
- Det betyr... - Kall meg Bud.
Bud, altså. Hva med en øl til, Bud?
Tving meg.
Han er sterk!
Straks tilbake.
Jeg elsker ham!
Er han ikke flott?
Så snill og høflig og oppmerksom og kjekk.
- Ja, han er kjekk. - Ja.
- Jeg vet, Gud, han er så... - Så mye bedre enn Johnny.
Hva?
- Ja. Det er som natt og dag. - Du trenger ikke si natt og dag.
Du har beveget deg oppover.
- Langt opp! - Langt opp.
- Mamma. - Ja.
Det er ikke en konkurranse.
Det er sant, moren din og jeg er så lettet
over at du dumpet Johnny og fant en ekte mann.
Den turen over dammen? Den gjorde underverker.
- Hei! Jeg visste ikke at du kom! - Hei. Jo, jeg antar det...
- Sean! Alle er her! - Et øyeblikk.
- Godt å se deg. - Snakk om sola.
Johnny. Hei. Hva gjør du her?
Beklager, jeg visste ikke at du hadde fest.
Nei da, det er bare litt familie så alle kan få møte Theo.
- Ok. Jeg skal la dere fortsette. - Vent, hva ville du...
Å, bare at...
...Stan elsket historien,
og jeg fortalte ham hvor mye du hjalp til,
og han vil ansette deg igjen.
Jeg kunne nok sagt det over telefonen, men uansett,
du får jobben hvis du vil ha den.
Jøss.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Takk.
Ikke tenk på det.
Beklager, alle sammen, hvis jeg kan få oppmerksomheten deres.
Jeg vil gjerne si noen ord.
Først vil jeg,
vel, vi,
Diana og jeg...
Jeg tar dem av. Jeg hører ikke en dritt.
Vi setter så stor pris på at dere kom til denne lille sammenkomsten.
De sier at det ikke er hvor du drar,
men hvem du er med.
Og Kate her er det beste reisefølget
man kan be om.
Det er omtrent tusen forskjellige steder
jeg gleder meg til å dra til med deg.
Og det er noe jeg vil spørre deg om.
Han gjør det!
Kathleen Scarlett Mularkey...
...vil du gifte deg med meg?
Ja!
Herregud!
Kom igjen!
- Herregud! - Vent.
Så
dette er bestemors.
Herregud!
- Herregud! - Herregud!
- Jeg er forlovet! - Herregud!
Vi er så glade på dine vegne.
- Velkommen til familien, Theo! - Tusen takk.
Kom hit!
Ok!
Så vakker! Vent, la meg hente kameraet!
- Herregud. - Kom igjen.
Ikke vær redd. Det er meg, Howard!
Sikkerhetsfyren? Fra forleden?
Hvordan...
Jeg lekte detektiv og fant ut hvor du bor.
Jeg skulle banke, men døra var åpen.
Hva er festen for?
Hør her, Howard, du kan ikke være her.
Men vi er venner.
Det sa du.
Jeg hjalp deg med historien din.
Jeg fikk trøbbel for deg.
- Beklager, men... - Hva da?
Er du for travel til å snakke med meg? For stor stjerne?
Du må gå.
Pisspreik. Du skylder meg.
Hjelp! Hjelp meg!
Ring politiet!
- Ligg der! Hold deg i ro! - Herregud, Tully!
- Jeg har ham! - Ned!
Ta beina hans!
- Sånn. - Mamma, jeg har det bra. Virkelig.
Jeg vil bare være her for deg.
Det er du. Jeg vil ikke at du skal uroe deg for meg.
Du ser utslitt ut.
Noen ganger skjer det med cellegift.
Det er normalt. Det er greit.
Jeg har lest om hvordan mental helse også er viktig på denne reisen.
Tankene dine former virkeligheten din.
Jeg har lest boken The Secret.
Jeg vet at Johnny tar veldig godt vare på deg,
men jeg ser hvor sliten han blir.
Mamma, han har det bra. Vi har det bra. Alle har det bra.
Har du tenkt på å kontakte Tully?
Hvis du noensinne har trengt en venn...
Ja.
Jeg skal tenke på det.
Ok, greit.
"Men mykt..."
"Men mykt, hvilket lys bryter gjennom vinduet..."
- Beklager. Nei... - Jeg visste ikke at det var noen her.
Nei. Jeg er ikke egentlig her.
- Jeg vet ikke om vi får være her. - Hvem ante at Kate Mularkey brøt regler?
- Vet du hva jeg heter? - Hva?
Klart jeg vet det. Vi går på skolen sammen.
Vi har bare aldri snakket sammen.
Fordi du alltid er mystisk med Tully Hart.
Jeg kan presentere dere om du vil.
Jeg vet at hun virker kul og mystisk, men hun er snill og normal.
Takk. Men jeg får møte henne. Hun spiller Julie.
- Ja. - Ja.
- Dere to blir perfekte sammen. - Det tviler jeg på.
Jeg forstår ikke hva halvparten av dette betyr.
Se på dette.
"Stå opp, fagre sol, og drep den misunnelige månen."
Hva skal det bety?
Det høres ut som tullball folk later som de forstår for å virke smarte.
Å, vel,
han sier at hun er så vakker at selv månen er misunnelig,
og det er ikke verst,
for i mytologien er månen vokteren til jomfruer eller noe sånt, og...
Jeg leste den i fjor,
og så studieveilederen,
ikke for å jukse, bare fordi det...
Kate?
Hallo?
Hei. Der er du. Jeg fant deg ikke. Hva gjør du her inne?
Ingenting. Jeg øver bare på replikken min.
Det gjør du ikke.
Nei, jeg gråt over det dumme stykket, men ville ikke gi deg dårlig samvittighet.
Virkelig? Du ser ikke trist ut.
- Du ser faktisk veldig glad ut. Hva skjer? - Ok.
Noe fantastisk skjedde nettopp, og det var uventet og rart.
- Og jeg vet ikke om det var ekte. - Hva snakker du om?
"Denne knoppen av kjærlighet, ved sommerens modnende pust,
kan være en vakker blomst neste gang vi ses!"
Flyturen ødela meg.
- Hvor langt er det til hotellet? - Bare tre, fire kilometer.
Første regel, gi deg selv et par dager til å sove bort jetlag
før du hopper på neste fly.
Jeg vil utforske litt mens vi er her.
Chile er vakkert.
Når det er lyst, mener jeg.
Det er fantastisk
å hoppe fra land til land,
og aldri vite hvor neste eventyr fører deg.
Du blir til en av oss.
Det er så godt å få telefoner igjen. Hallo?
Jeg skal sjekke telefonen min. Jeg har glemt hvordan sivilisasjonen er.
TI UBESVARTE ANROP KATE
Tull?
Alle har dratt. Unntatt Theo.
Han vil overnatte for å holde vakt.
Absolutt ektemann-materiale.
Jeg var så stolt da folk begynte å gjenkjenne meg,
da de ville møte meg.
Men hvis alle vet hvem man er, gjør raringene også det.
Vennen.
Jeg vil bare gjemme meg og rive ned den dumme reklametavlen.
Nei, Tul. Du har jobbet så hardt for å komme dit du er.
Kanskje vi må være litt mer forsiktige.
Vi lar ikke døren være ulåst, eller vi får hemmelig nummer,
men vi skal holde deg trygg. Jeg slipper aldri en ekling nær deg igjen.
Det er ikke bare det.
Du skal gifte deg.
- Til den modige britiske mannen der ute. - Herregud! Det virker ikke engang ekte.
Jeg vet det. Den ringen er drøy.
Ja.
- Hvordan skal jeg overleve uten deg? - Ikke vær sprø.
Jeg kommer alltid til å være her.
Du må faen meg slite med meg for alltid.
Hva gjør du her?
Hun ringte meg.
Hva skjer?
Hun er ovenpå.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten