AS INSEPARÁVEIS
É a minha vez. Verdade ou consequência?
Verdade.
Está bem, consequência.
- Fecha os olhos. - Está bem.
Tira os óculos.
Sim, Vossa Majestade, Mna. Hart.
Já posso abrir os olhos?
- Tull? - Estou aqui, Mularkey.
- Olá. - Olá.
Desculpa. Nem acredito que és tu.
Meu Deus, já passou um ano?
Do que estás a falar, sua croma?
Não te lembras? Tivemos uma discussão. Já não somos amigas.
Apagaste-te durante um tempo.
A sessão está quase a acabar.
Deves ter apanhado uma seca aí sentado. Não tinhas de ficar.
Estás a brincar? Adoro isto. É melhor do que o lounge do aeroporto da Delta.
Eu dou-te.
Obrigada.
Está a compor-se.
Já tens uns bons cinco centímetros.
Quase o suficiente para um laço.
És tão idiota.
Ou uma meia minúscula para um chihuahua.
Tens sorte por eu não chegar aí.
Muito bem! 90 minutos. Como se sente?
Bem. Sim, muito menos enjoada desta vez.
Obrigada. Todos aqui cuidam muito bem de mim.
Adoramos quando entra. É um raio de sol.
Agora, muita calma e vemo-nos daqui a duas semanas.
- Está bem. - Obrigado.
Kate. Deixa-me fazer isso.
Para quê? Para ir descansar?
Passei o dia a descansar. Preciso de me mexer.
O que queres na tua?
Só mostarda, talvez? Se tivermos.
Obrigado.
Olá. Posso ajudar?
- Não, eu faço. Como correu a escola? - Bem.
Agradeceste ao pai da Rachel por te ter trazido?
Sim. Ele disse que o faz quando for preciso.
A avó da Rachel teve cancro, por isso, entendem.
Tenho o bilhete para o baile de inverno. Eu, a Tyler e a Emma vamos em grupo.
O teu primeiro baile, meu Deus!
Vamos ao centro comercial comprar o vestido perfeito.
- Fixe. - Espera, a sério?
Adoro. Obrigada, mãe.
Queres ir comprar um vestido? Comigo?
Sim, claro.
Posso tirar imensas fotos de cada vestido
e chorar como uma madalena no meio da loja
porque a minha fofinha está a crescer tão rápido?
Claro.
Vai ser divertido.
Está bem. Vamos no sábado.
- Sim, claro. - Sábado? Não. Só se te apetecer.
De certeza que sim.
Claro, mas não tens de te comprometer com nada. Ouve o teu corpo.
Eu ouço.
A quimioterapia correu bem?
Sim, foi aborrecido, mas o teu pai fez-me companhia.
- Deixa-me fazer. - Mãe, eu consigo.
- Só te quero fazer uma sandes. - Eu faço. Fizeste a minha.
É fácil. Vamos pôr a chaleira ao lume.
- Sim. - São 16h15. Sabes o que significa.
Podes tomar outro comprimido para as náuseas, se precisares. Queres?
- Eu espero porque podes... - Pareces um pouco cansada.
Queres sentar-te?
- Estou bem. - Estás cansada?
Na verdade, até me sinto muito bem, por isso, acho que vou...
Fala a Tully. É bom que valha a pena ou não ligo de volta.
Sou eu. Nem acredito que ainda tens a mesma mensagem de correio de voz.
Então... sim.
Sei que já passou algum tempo, mas tenho pensado em ti
e acho que está na hora de falarmos.
Liga-me, está bem?
Se não ligares, encontro as fotos da faculdade
onde tens aquela permanente horrível e vendo-as à National Enquirer.
Estou a brincar.
É a Kate, já agora. Mularkey.
Estivemos na casa de campo da família dele
e era incrivelmente chique.
Que chique.
Era praticamente um castelo.
Havia um salão de baile com uma lareira enorme
e ele foi um pouco descarado.
É assim que falas agora?
Não, ouve! Ele agia como um príncipe, tipo: "Desejas dançar?"
"Decapitaria alguém por ti."
Não sei fazer o sotaque dele, mas rimo-nos,
e foi quando ele disse.
"Amo-te."
Parecia um conto de fadas.
Ena. Deves ter ficado muito encantada.
E fiquei! Acho eu.
- "Encantada" significa "feliz"? - Sei lá.
Ainda bem que voltaste! Vamos festejar tanto!
Não tens de me dar uma festa de boas-vindas.
Estás a brincar? Planeio-a desde que te foste embora.
Além disso, não queres mostrar como tu e o Theo estão apaixonados?
Claro. Sim. Só não quero esfregar isso na cara de ninguém.
Estás a falar do Johnny? Tudo bem. Não o convidamos.
Como está ele? Não que eu estivesse a pensar em...
- Como está ele? - Igual. Australiano. Irritante.
Ele anda com alguém?
- Querida. - O que foi, eu...
- Seis semanas na Europa não ajudaram? - Ajudaram imenso.
Estou tão apaixonada pelo Theo.
Obrigada por me acompanhares. Não que te tenha dado muita escolha.
E agora, a verdadeira razão pela qual te pedi para vires.
Meu Deus. Tully! Olha para ti!
- És uma lenda viva! - Eu sei!
Meu Deus, é tão emocionante!
Mularkey!
- Olá. - Aprovas o novo anúncio?
Sim.
Como correu a viagem? Estás... bronzeada.
Fizemos muitas visitas a pé,
por isso, aprendi muito sobre pedras da calçada.
Parece-me bom.
Sim. Foi. Foi bom.
Céus, é a... Tully Hart?
Valha-me Deus, é a Tully!
Das notícias! E um cartaz ali!
Desculpe. Sou a Joyce.
Olá, Joyce.
Olá. Eu e a minha filha estamos sempre a vê-la.
Ela tem aulas de jornalismo na U-Dub. Ela quer ser como a Tully.
Ena. Sabe que mais?
Ela que me ligue. Faço-lhe uma visita guiada pelo estúdio.
Isso é muito gentil, Mna. Tully Hart!
- Foi um prazer conhecê-la, Joyce. - Obrigada! Quero dizer, sim!
Também foi um prazer conhecê-la...
Adeus.
Caramba, odeias ser reconhecida, não é?
O que foi? Não vou pedir desculpa porque gosto de conhecer pessoas novas.
Se por gente nova, referes-te a fãs adoradores.
E depois? É por eles que faço isto.
Não estou nisto pelo dinheiro, pelos cartazes
ou por uma boa mesa num restaurante.
Sim, porque odeias essas coisas todas.
Só digo que as regalias são boas, mas não é por isso que faço isto.
É para me ligar às pessoas, como com a Jill, ainda agora.
- Era Joyce. - Tanto faz.
A questão é que a Joyce e pessoas como ela, cujas vidas tocamos,
é o motivo pelo qual o faço. Pelo qual todos fazemos.
Eu já não faço isto porque fui despedida,
por isso, vou à entrevista de emprego na seguradora
e finjo que me preocupo com seguros.
Será a minha melhor atuação.
Parte uma perna, Mularkey.
- Não. - Sim.
Ela partiu as duas pernas. Foi o que ouvi dizer.
- Meu Deus, pobre Sra. Hewitt. - Sim.
Acho que vamos ter um substituto.
Ou podem cancelar a aula.
Porque nos ralamos com histórias fictícias se acontecem coisas reais no mundo?
Às vezes, essas histórias são mais reais do que as reais.
- Isso não faz sentido. - Olá a todos.
Sou o Sam Waverly, e antes de perguntarem, sim, os rumores são verdadeiros.
Fui enviado do futuro para vos ensinar inglês,
para que esta língua incrível sobreviva após a Terra ser arrasada por alienígenas.
Um pouco sobre mim, se ajudar.
O meu sinal ortográfico preferido é o ponto e vírgula.
A minha pessoa preferida é o meu cão, o Hamlet.
E de 1969 a 1972, segui os Grateful Dead.
- Não acredito - Está a brincar.
Nunca brinco com os Dead.
- E tu? Qual é a tua paixão? - Eu? Diria o futebol americano.
O Coop vai levar-nos ao campeonato estadual.
- Boa, ao campeonato... - Mal posso esperar que isto acabe.
- O quê? A aula ou o dia? - O liceu.
Tu, com o segredo, qual é a tua história?
É a Tully Hart e a amiga dela.
Kate. Sento-me atrás de ti desde o nono ano.
Tully Hart, qual é a coisa mais interessante que leste este ano?
A Tiger Beat.
Que sorte. Alguns dos principais temas que vamos estudar neste semestre
são tirados da Tiger Beat.
Fama, romance, hormonas furiosas, angústia adolescente...
Porque esta unidade curricular... Esta unidade curricular é sobre...
... Shakespeare.
E vamos começar este semestre
com a incrível tragédia Romeu e Julieta.
E porque acredito que estas obras magníficas
são melhor compreendidas através da representação,
convenci o diretor a deixar-me fazer uma encenação,
e encorajo-vos a fazerem uma audição.
Até quem nunca esteve no palco.
Tull?
Não.
Querida. Ninguém espera que escrevas cartões de agradecimento.
Eu quero.
Como sabes quem fez o quê? Parece que é tudo pão de banana.
É tudo pão de banana.
É obrigatório dar pão de banana a quem está doente?
É tão atencioso. Mas esperar-se-ia mais...
- Brownies. - Sim, bolos.
- Bolachas. - Scone?
- Gelado. - Chegou o tio Sean!
Qualquer coisa de chocolate.
Olá! Desculpem, espero não estar a interromper.
- Estava nas redondezas e pensei em ti e... - A mãe pediu-te para me vires ver?
O quê?
Não.
Só te queria trazer isto.
Fui eu que fiz.
Pão de banana? Que atencioso. Obrigada.
Bom.
Sim.
Então, como está a correr? Como estão as náuseas?
Tolera-se. É só de vez em quando.
Soube que ginger ale ajuda.
Vou lembrar-me disso.
Ginger ale.
Sim.
É o telemóvel de alguém?
Sim, merda.
Onde o pus?
Porque está no frigorífico?
Porque a químio fritou-me o cérebro.
Alguém importante?
Não, é só uma amiga da aula de escrita, a Vivian.
Ainda bem que tens amigos com quem podes contar.
Sim.
Aqui, na costa sul da Antártida,
podemos ver alguns dos efeitos mais claros e devastadores do aquecimento global.
Atrás de mim está a maior massa de gelo do mundo, a plataforma de gelo Ross.
Flutuou sobre o Oceano Antártico durante centenas de milhares de anos.
Uma maravilha natural que está a desaparecer lentamente.
Nem consigo sentir a cara.
Pensei que já estavas habituada ao frio.
Sim, foi o que disse a mim mesma quando aceitei este trabalho.
Tens de ser forte.
Não é só o frio. É...
A solidão esmagadora?
Pois, também te habituas a isso.
Espero que sim.
No início, também senti falta das pessoas, mas lembrei-me de que odeio a maioria.
Aqui não há nada que me perturbe, nenhuma distração.
Não há rede, nada.
Ainda bem que já não me ligam.
Deve haver alguém à espera em casa. És a Tully Hart.
Acredita.
Ninguém está à espera.
Meu Deus. Ainda bem que chegaste. Impede-me de comer o resto.
Para! Pensei que os estavas a guardar para a festa!
E estava. Precisava deles. A minha entrevista foi uma treta.
Só perguntavam sobre os planos para o futuro,
tipo: "Tem namorado? É sério?
Tem intenções de se casar e ter filhos?"
É uma entrevista de emprego ou perguntas em nome da minha mãe?
- A sério? - Sim.
E depois dizia: "Só queremos alguém que possa ficar aqui a longo prazo."
Isso é tão marado.
- Não perguntavam isso a um homem. - Claro que não.
Disseste-lhe das boas?
Claro! Atirei-lhe um agrafador, chamei-o de sexista e saí.
- Boa. - Estou a brincar.
A, eu nunca faria isso, e B, tentava ficar com o emprego.
Esta merda acontece às mulheres todos os dias.
E isso impede-nos de chegar a algum lado com as nossas carreiras.
Eu sei. Mas não podemos fazer nada.
Somos as notícias.
Temos o poder de melhorar para a próxima geração.
- Temos? - Sim! Pessoas como a filha da Jill...
A filha da Joyce.
Têm os olhos postos em nós.
Principalmente em ti.
Acho que há uma história aqui, Mularkey.
Sabes que mais? Encontraremos algo nos anúncios.
Finjo que sou uma candidata, vou à entrevista para o emprego
filmo com uma máquina de filmar escondida
e envio um homem com o mesmo currículo,
comparo as entrevistas e exponho a dualidade de critérios.
- Detestas? - Não, adoro. É incrível.
Mas como te vais infiltrar? Quer dizer, és bastante reconhecível nesta altura.
Merda, tens razão.
Precisamos de um zé-ninguém.
A lente está aqui, tem de estar virada para aqui.
Sinto-me uma espia!
E aqui está o teu currículo falso.
Muito impressionante.
Se tivesse uma empresa de equipamento médico, queria-te na equipa de vendas.
- Equipamento médico? - Limita-te a responder ao mínimo.
- Vais sair-te bem. - Está bem.
O Hank ligou a dizer que estava doente.
- Merda! - Não, ainda podemos fazer isto.
- Eu vou. - A sério?
Não sou ator, mas acho que consigo fazer o papel de um homem.
E achei que podia tentar um sotaque americano?
Claro. A Kate vai primeiro, vamos preparar-te depois.
- Tully. - Entendido.
Entendido...
Vou trabalhar nisto. Olha para isto.
A velha equipa junta-se, a fazer notícias.
Tive saudades disto!
- Sim. Eu também. - Vamos andando. Hora do espetáculo.
"Como o dia faz com a luz das candeias,
e os olhos tamanha luz no céu espalhariam, que os pássaros, despertos, cantariam.
Vede como ela apoia o rosto à mão."
Mais uma vez, obrigada por vires comigo.
"Ah! se eu fosse uma luva dessa mão, para poder tocar naquela face."
- Posso ter mais créditos por isto? - Não, recebes algo muito menos valioso.
O meu respeito. Obrigado. Muito bem, quem é o próximo?
Tully Hart.
Não, não vou fazer a audição. Estou aqui com a minha amiga.
Se vais ver os teus colegas no palco a expor as suas almas,
acho que lhes deves o mesmo.
Muito bem.
Ó Romeu, Romeu.
Onde raio está o Romeo?
Certo! Interpretação interessante.
Próximo.
Por favor.
"Romeu, Romeu! Ah! Por que és tu Romeu?
Renega o pai, despoja-te do nome.
Ou então, se não quiseres,
jura ao menos que amor me tens, porque uma Capuleto deixarei de ser logo."
"Meu inimigo é apenas o teu nome.
Continuarias a ser o que és, se acaso Montecchio tu não fosses.
Que é Montecchio?
Não será mão... Não será mão, nem pé, nem braço..."
"Nem braço ou rosto..."
Não te ouvimos, querida. Um pouco mais alto.
"Nem parte alguma que pertença ao corpo.
Sê outro nome!
Que há num simples nome?
O que chamamos rosa... sob outro perfume..."
Desculpem. "Sob uma outra designação... teria igual perfume."
Muito obrigado. Como te chamas?
Kate McKenzie.
Conta-me a tua experiência.
Comecei em vendas há cerca de quatro anos e cheguei a gerente.
Bem, comecei nas vendas
e, uns anos mais tarde, promoveram-me a gerente.
Impressionante. Vejo que tens capacidades de liderança.
Usei o sistema de recompensas mensais e tripliquei a receita.
Pois, não sei se a nossa equipa responderia bem
a esse tipo de estilo de gestão, parece um pouco agressivo.
Bem, Mitch, se vejo algo que quero, vou em frente.
E agradeço a tua atitude positiva.
Este trabalho envolve muitas horas de convívio com os clientes.
Nem sempre vais poder ir para casa e servir o jantar.
Trabalhamos muito e divertimo-nos muito.
Parece um trabalho à minha medida, Mitch.
Não me quero precipitar, mas acho que te darias muito bem aqui.
Quem diria?
Obrigado, menina MacKenzie.
Depois avisamos.
Fantástico.
Ele quer jogar golfe no fim de semana!
Ele quer-me na cozinha descalça e grávida.
Isto é tão bom. Mal posso esperar para dar cabo dele.
Isto é propriedade privada. É proibido entrar.
Santo Moisés.
É a Tully Hart.
Sim. Como te chamas?
- Howard. - Howard. É um nome bonito.
Presumo que trabalhes aqui.
Equipa de segurança.
Têm sorte por te ter. É óbvio que és muito bom no teu trabalho.
Não acredito que é mesmo a Tully. Vejo-a todas as noites na KPOC.
Esperem, estão a fazer uma reportagem?
Eu sabia que os estetoscópios tinham defeito.
Ouve, Howard, és claramente um homem que aprecia o bom jornalismo.
A verdade é que tenho de interrogar este gerente para a minha reportagem
e não funciona sem o elemento surpresa.
Há alguma forma de nos deixares entrar sem marcação?
Bom... Está bem.
- Por si, Mna. Hart. - Vá lá, os meus amigos chamam-me Tully.
Claro.
Tully.
Devem-me uma bebida.
Foi uma ótima sessão, miúda. E ainda tens todos os dedos.
Estás animada por voltar para casa?
Não sei. A minha casa não é a mesma coisa desde que perdi a minha melhor amiga.
Lamento imenso. Quando é que ela morreu?
Não. Não, ela...
Parámos de falar.
Ela deve estar ótima sem me ter a lixar-lhe a vida.
Se não estás ansiosa por ir para casa,
podes ir comigo e com a equipa para a próxima sessão.
Nas Galápagos?
Está calor lá.
E a vista é imbatível.
Galapa-lindos.
Bem, preciso de sol.
Aviso-te já que o orçamento é uma treta.
Ninguém quer saber de tartarugas-gigantes.
Talvez queiram saber, se houver uma celebridade por trás disso.
Estou horrível.
Estás linda.
É a Kate Mularkey?
- Viva! Olá. - E a Marah. Olha para esse vestido.
- Também fazemos compras para o baile. - Tão empolgante.
Adoro esse chapéu. Que visual tão divertido.
- Obrigada. - Então...
Como estás?
Estou bem. Sim.
O meu tratamento está a correr muito bem
e tenho muita sorte por ter uma ótima equipa de médicos
e estamos a dar um passo de cada vez.
És incrível.
Isso é tão inspirador.
A sério, se houver algo que eu possa fazer para ajudar...
Se quiseres pagar o vestido...
Está bem!
- Claro. - Não, estava a brincar, eu...
- Kate, estás bem? - Mãe?
Estou bem, obrigada. Só preciso...
Queres água?
- Coitadinha, vem sentar-se. - Minha senhora, está tudo bem?
A minha amiga tem cancro.
Lamento imenso.
Estou bem. Acho que vamos...
Vamos andando. Sandra, foi tão bom ver-te.
Querem que o guarde?
- Sim, vamos voltar. - Está bem.
Não vamos voltar lá, pois não?
Tu podes.
Não, não posso.
Desculpa, querida.
Mãe, não faz mal.
Eu compenso-te.
No próximo fim de semana, levo-te ao centro comercial. Há muitos mais.
Está bem.
Já podemos entrar?
Sim, vai andando que eu já entro.
Foda-se.
Fala a Tully. É bom que valha a pena ou não ligo de volta.
Pensei em tentar outra vez.
Só Deus sabe porque continuo a tentar. Obviamente, estás a ignorar-me.
É vingança por não falar contigo depois do acidente?
É isto que me enlouquece.
Fizeste merda e tu é que guardaste rancor.
Eu é que devia guardar rancor.
Nem te dês ao trabalho em ligar de volta.
Fala a Tully. É bom que valha a pena ou não ligo de volta.
Não falava a sério.
Devias... ligar-me.
Se quiseres. Se não quiseres e já estás farta, não tens de ligar, mas...
Eu...
Eu preciso mesmo de ti. Está bem?
Acho que é por isso que te estou sempre a ligar. Só para ouvir a tua voz.
Mesmo que seja só... para a ouvir no correio de voz.
É só que...
As coisas têm sido muito más e difíceis e eu...
Liga-me, está bem?
Ou não.
Não me dês esperança, Tull.
És a única que já leu a peça, por diversão.
Porque és estranha.
Mas tu mereces ser a Julieta, está bem?
- Se o Waverly não vê, é um idiota. - Romeu!
Posso lutar com espadas e, no fim, esfaquear-me nas entranhas.
Anda, vai sair a lista.
Mas que raio?
JULIETA: TULLY HART
- Parabéns, Tully. - Não me dês os parabéns.
É óbvio que é um erro. Eu não devia ser a Julieta.
- Kate... - Estou bem.
Não, vou ser a Criada Um.
Ambas sabíamos que eu não ia conseguir o papel.
Eu não... Não sou uma Julieta.
Nem eu!
Mas que raio, Prof. Waverly?
Boa tarde para ti também.
Porque me escolheu quando sabia que eu não queria o papel?
Gostei da tua audição.
Eu nem tentei.
Podes não ter tentado ser a Julieta,
mas estavas a representar, como fazes nas aulas.
Está bem. Mas há raparigas que queriam ser a Julieta, como a Kate Mularkey.
A Kate Mularkey já é uma aluna excelente.
Tu devias ser uma aluna excelente.
E, no entanto, não deixas de ser mediana?
O meu trabalho é arranjar forma de te entusiasmar com a literatura inglesa
e acho que a peça é a coisa certa.
O quê?
Admite, adoras ser o centro das atenções.
Faz-te sentir poderosa.
Invencível.
Pelo menos, pensa nisso.
Se não por mim, por respeito às palavras imortais de Shakespeare.
Beber cerveja ou não beber cerveja.
Temos muita cerveja para te embebedar. E chá, bolachas e folhados de salsicha.
- O Theo alugou uma mota em Roma... - Não.
... e caiu ao tentar ligá-la.
- E rasgou-lhe as calças. - Não!
Sim. Mas até ao centro. Foi horrível.
- Cómico. - Acredito.
Para ti. Esta riu-se tanto que começou a roncar.
Sim, ela faz isso.
Assim!
Mas sabes que mais? Acho que foi aí que me apaixonei.
O último namorado dela também era britânico.
- Não, pai, ele era australiano. - Tanto faz. A mesma diferença.
De qualquer forma, percebi que não és do tipo arrogante.
És um bom homem.
Muito obrigado, Sr. Mularkey.
- Isso significa... - Por favor, chama-me Bud.
Então, Bud. Que tal outra cerveja, Bud?
Torce o meu braço.
Ele é forte.
Volto já.
Adoro-o!
Não é fantástico?
E tão doce, educado, atencioso e bonito.
- E é bem-parecido. - Sim.
- Eu sei, caramba, ele é tão... - Muito melhor do que o Johnny.
O quê?
- Sim. É como a noite e o dia. - Não tens de dizer isso.
Tu sabes, mudaste para melhor.
- Muito melhor! - Muito.
- Mãe... - Sim.
Não é uma competição.
É verdade. Eu e a tua mãe estamos tão aliviados
por te teres livrado do Johnny e encontrado um homem a sério.
A viagem ao lago? Fez-te maravilhas.
- Pá, não sabia que vinhas! - Olá. Sim, acho que sim...
- Sean! Estão todos aqui! - Um segundo.
- É bom ver-te. - Bem, por falar no diabo.
Johnny. Olá. O que fazes aqui?
Desculpa, não sabia que ias dar uma festa.
Não, é só para a família conhecer o Theo.
- Claro, vou deixar-te voltar à festa. - Espera, o que querias...
Só que...
O Stan adorou a história,
e eu disse-lhe o quanto ajudaste
e ele quer voltar a contratar-te.
Podia ter-te dito isso pelo telefone, mas, seja como for,
o trabalho é teu, se quiseres.
Ena.
Johnny, não sei o que dizer.
Obrigada.
Tudo bem, Mularkey.
Desculpem, se me puderem dar atenção.
Gostaria de dizer algumas palavras, se me permitem.
Primeiro, eu...
Bem, nós,
eu e a Diana...
Vou tirar isto. Não consigo ouvir nada.
Agradecemos a presença de todos nesta festa.
Dizem que não é para onde vamos,
é com quem estamos.
E a Kate é a melhor companhia de viagem
que alguém pode pedir.
Há cerca de mil lugares diferentes
que mal posso esperar para ir contigo.
E há uma coisa que te queria perguntar.
Vai mesmo!
Kathleen Scarlett Mularkey...
... queres casar comigo?
Sim!
Meu Deus!
Vá lá!
- Meu Deus! - Espera.
Portanto...
Isto é da minha avó.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Estou noiva! - Meu Deus!
Estamos tão felizes por ti!
- Bem-vindo à família, Theo! - Muito obrigado.
Vem cá!
Está bem!
Tão lindo! Deixa-me ir buscar a minha máquina!
- Meu Deus. - Anda cá.
Não tenha medo. Sou eu, o Howard!
O tipo da segurança? Do outro dia?
Como é que tu...
Armei-me em detetive para descobrir onde vive.
Ia bater, mas a porta estava aberta.
Para que é a festa?
Ouve, Howard, não podes estar aqui.
Mas... somos amigos.
Foi a Tully que disse.
Ajudei-a com a sua história.
Tive problemas por isso.
- Desculpa, mas... - O quê?
Está demasiado ocupada para falar comigo? É uma grande celebridade?
Tens de sair.
Isso é treta. Deve-me isso.
Socorro! Ajudem-me! Socorro!
Chamem a polícia!
- Fica no chão! Para de te mexer! - Meu Deus, Tully!
- Pronto, apanhei-o! - Para baixo!
Agarra-lhe as pernas!
- Pronto. - Mãe, estou bem. A sério.
Querida, não faz mal se não estiveres.
Só quero estar aqui para ti.
E estás. Só não quero que te preocupes comigo.
Pareces exausta.
Sim, às vezes isso acontece com a quimioterapia.
É normal, não faz mal.
Tenho lido sobre como a saúde mental também é importante nesta jornada.
O teu pensamento cria a tua realidade.
Tenho lido um livro chamado O Segredo.
Sei que o Johnny está a cuidar muito bem de ti,
mas vejo o quanto lhe custa.
Mãe, ele está bem. Estamos todos bem. Estão todos bem.
Já pensaste em contactar a Tully?
É o momento certo para ter uma amiga.
Sim.
Sim, vou pensar nisso.
Muito bem.
"Mas silêncio..."
"Mas silêncio! Que luz se escoa agora da janela..."
- Desculpa. Não... - Não sabia que estava aqui mais alguém.
Não. Não estou aqui.
Nem sei se podemos estar aqui.
Quem diria que a Kate Mularkey quebrava regras?
- Sabes o meu nome? - O quê?
Claro que sei. Andamos juntos na escola, tonta.
Sim, nós nunca... falámos.
Sim, porque estás sempre a ser misteriosa com a Tully Hart.
Posso apresentar-vos, se quiseres.
Sei que ela parece fixe e misteriosa, mas é doce e normal.
Obrigado. Mas vou acabar por conhecê-la. Ela faz de Julieta.
- Certo. - Certo.
- Vocês serão perfeitos juntos... - Mas duvido, a sério.
Porque não percebo metade desta merda.
Olha para isto.
"Surge, formoso sol, e mata a lua cheia de inveja."
O que significa isso?
Parece um monte de disparates
que fingimos entender para mostrar inteligência.
Bem,
ele está a dizer que ela é tão bonita que até a lua tem inveja dela,
o que significa algo,
porque, na mitologia, a lua é a guardiã das virgens ou assim,
e isso...
Li-a no ano passado,
só por diversão, e depois os livros de apontamentos...
Não para fazer batota nem nada, só porque é...
Kate?
Estás aí?
Aí estás tu. Não te encontrava. O que fazes aqui?
Nada. Estou só a praticar a minha fala.
Não estavas nada.
Não, estava a chorar por causa da estúpida da peça,
- mas não queria que te sentisses mal. - A sério? Não pareces triste.
Até pareces muito feliz. O que se passa contigo?
Está bem...
Aconteceu uma coisa maravilhosa e foi inesperada e estranha.
- E nem tenho a certeza se foi real. - Do que estás a falar?
"Que o hálito do estio amadureça este botão de amor,
porque ele possa numa flor transformar-se delicada, quando outra vez nos virmos!"
Aquele voo deu cabo de mim.
Quanto tempo falta para o hotel?
Apenas alguns quilómetros. Primeira regra desta vida:
reserva uns dias para dormir
antes do próximo voo.
Gostava de explorar enquanto estamos aqui.
O Chile é lindo.
Quando é de dia.
É espantoso saltar de país em país,
sem saber onde a próxima aventura nos levará.
Estás a tornar-te numa de nós.
É tão bom receber chamadas outra vez. Estou?
Vou ver o meu telemóvel. Esqueci-me de como é a civilização.
18 CHAMADAS PERDIDAS
Tull?
Foram-se todos embora. Exceto o Theo.
Ele quer ficar de guarda durante a noite.
Vai dar mesmo um bom marido.
Fiquei tão orgulhosa quando as pessoas me começaram a reconhecer,
quando me queriam conhecer.
Mas acho que se todos souberem quem és, os tarados também sabem.
Querida.
Só me quero esconder e destruir aquele cartaz estúpido.
Não, Tull. Trabalhaste tanto para chegares onde estás.
E sim, talvez tenhamos de ter mais cuidado.
Não deixar a porta destrancada ou arranjar um número confidencial,
mas vamos manter-te segura.
Nunca mais deixarei que outro tarado se aproxime de ti.
Não é só isso.
Vais casar.
- Com aquele britânico valente. - Meu Deus! Nem parece real.
Não me digas nada. Esse anel é brutal.
Sim.
- Como vou sobreviver sem ti? - Não sejas parva.
Vou estar sempre aqui.
Vais ter de me aturar para sempre.
O que fazes aqui?
Ela ligou-me.
O que se passa?
Ela está lá em cima.
Legendas: Carla Chaves