‫مرحبًا.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- كنت في القارة القطبية حرفيًا.‬
‫هذا عذر مقبول.‬
‫تعرفين أنني أحب الدخول المميز.‬
‫إن كنت تتساءلين عن سبب تردّي مظهري،‬
‫فأنا مصابة بسرطان الثدي الالتهابي،‬
‫وهو أشد أنواع السرطان عدائية كما يبدو.‬
‫فيا لي من محظوظة!‬
‫"كيت".‬
‫لا أعرف كيف أتحمل هذا.‬
‫أنا محطّ الاهتمام طوال الوقت.‬
‫هذا مرهق.‬
‫يحاول الجميع العناية بي‬ ‫ويتعاملون بمنتهى الحذر بوجودي،‬
‫ويقلقون بشأني،‬
‫ولهذا لا أستطيع إخبارهم...‬
‫بأنني خائفة،‬
‫لأنهم سيرون أنني لست شجاعة ولا قدوة.‬
‫كلهم يحبونك كثيرًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا أصعب جزء.‬
‫لا أريد أن أتعدّى...‬
‫ولكن هل فكرت...‬
‫في أن تتصرفي بحقارة؟‬
‫هذا أسلوبي.‬
‫أحب أن أتصرف بقليل من الوقاحة‬ ‫بحيث إن تبيّن أنني أُحتضر،‬
‫لن يستاء أحد.‬
‫سيقول الجميع، "جيد، متى سيحدث ذلك؟"‬
‫تبًا، إبرة الحياكة توخزني.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه اللون المناسب لك.‬
‫كنت أحيكه لأجلك منذ البداية.‬
‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫حسنًا...‬
‫مرحبًا "كوب"، كيف كانت عطلتك؟‬
‫هل أعجبتك كنزتي؟‬
‫ارتديتها على عجل قُبيل خروجي.‬
‫لا أعتبرها "خارقة".‬
‫مرحبًا يا "كوب".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫آسف.‬
‫لا، لا تعتذر، يعجبني ذلك.‬
‫أعرف أنك لم تستمتع منذ مدة.‬
‫آسفة لأنك تعاني من الجفاف الجنسي بسببي.‬
‫لست السبب، بل هو العلاج الكيميائي.‬
‫أتفهم هذا.‬
‫لكنني انتهيت من العلاج.‬
‫أعرف، قالت الطبيبة إن الأمر يستغرق وقتًا.‬
‫ولكنني أشعر بتحسن كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫هل يعني هذا أننا نستطيع المحاولة...‬
‫إن أردت ذلك فقط.‬
‫نعم، بالطبع. أريد ذلك.‬ ‫ولكن فقط إن كنت مرتاحة.‬
‫- لا أريدك أن تشعري بأن...‬ ‫- اصمت وقبّلني الآن.‬
‫- مهلًا، انتظر.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أأنت بخير؟ هل آلمتك؟‬ ‫- لا، لكنني لا أريدك أن...‬
‫لا أريدك أن تنظر إليّ.‬
‫- منظر الطفح الجلدي مريع...‬ ‫- إنه ليس مريعًا.‬
‫بلى، لا أطيق انتظارًا حتى أتخلص منه.‬
‫أكاد أفقد صبري بانتظار الجراحة.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا أرى أنك تبدين جميلة.‬
‫تقول هذا كي تشعرني بالتحسن‬
‫بينما أنا صلعاء‬ ‫وأحمل طفحًا جلديًا خبيثًا هائل الحجم.‬
‫أنا آسفة، قصدي‬
‫يمكننا المتابعة مع الابتعاد عن ثدييّ.‬
‫نعم، بالطبع. كما تشائين.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫القرار يعود لك.‬
‫من ناحية أخرى، لننس الأمر...‬
‫نعم، علينا الذهاب لرؤية الطبيبة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، سأستحمّ.‬ ‫إلّا إن كنت تريدين الدخول أولًا.‬
‫لا، لا بأس. أظنني سأبقى هنا بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك يا "مولاركي".‬
‫وأنت جميلة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما زالت أفضل تجاربنا الجنسية أمامنا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسنًا، لا بأس يا حبيبتي، لا بأس.‬
‫"تابعي حمل الطفل بتلك الوضعية‬ ‫حتى يلتقط الحلمة..."‬
‫- أنا أحاول، هذا لا ينفع.‬ ‫- "...وسيمتصّ الطفل الحليب."‬
‫إنها لا ترضع.‬
‫"تأكدي أنك وطفلك مسترخيان ومرتاحان..."‬
‫- هل تبدو لك مرتاحة؟‬ ‫- "... قبل تغيير الوضعية."‬
‫هذه رابع وضعية أجرّبها.‬
‫حسنًا، لا أعرف‬ ‫ماذا تريدين مني بعد يا "كيت".‬
‫ساعدني في مساعدتها على الرضاعة.‬
‫أنا أساعدك، ولكن علينا مواجهة الحقيقة.‬
‫لا تعد إلى هذا الكلام.‬
‫- أرجوك، إنها جائعة.‬ ‫- لهذا أحاول إطعامها.‬
‫- لدينا حليب صناعي هنا.‬ ‫- وهو السبب في رفضها لحلمتي.‬
‫- سيكون ذلك أفضل لكما معًا...‬ ‫- لن أستسلم عن هذا.‬
‫سوف أرضع ابنتي من حليبي.‬ ‫إنها عملية طبيعية وجميلة.‬
‫- ولكن لماذا نعاقب أنفسنا؟‬ ‫- نحن؟‬
‫- هلّا تأخذها؟ عليّ أن أضخّ الحليب.‬ ‫- ليس عليك ذلك.‬
‫بل عليّ ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكبر نهداك ذات يوم، وحتى ذلك الوقت...‬
‫يبدو صدرك مثل "باتمان" في بذلته.‬
‫إنه مجرد تحسين بسيط.‬
‫تضع المرأة أحمر الشفاه‬ ‫لجعل شفتيها أكثر احمرارًا‬
‫وتضع الماسكارا لجعل رموشها أطول.‬
‫- هل انتقد "كوب" صدرك بأي كلمة؟‬ ‫- لا، أنا أحاول تغييره وحدي.‬
‫هل يمكنك أن تدعميني قليلًا؟‬
‫أنا أدعمك أكثر مما تفعل المناديل.‬
‫حسنًا، انظري إليّ.‬
‫اثبتي، سأحاول إصلاحهما، يبدوان متكتلين.‬
‫- سأخرج هذه.‬ ‫- حسنًا، لا تجعليهما صغيرين.‬
‫يجب أن يبدوا طبيعيين،‬
‫ولست مجبرة على فعل هذا من أجله.‬
‫أعرف.‬
‫أفعل هذا من أجلي.‬
‫كانت قبلتنا مذهلة.‬
‫جعلتني أشعر بأنني امرأة،‬ ‫وأريد أن أبدو امرأة كذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنك حظيت بقبلة جيدة.‬
‫كانت أفضل من جيدة.‬
‫كانت تجربة روحانية سامية.‬
‫ما زلت أشعر بأنني أطفو.‬
‫والغريب هو أنني لم أفكر في "كوب" من قبل.‬
‫كان يبدو لي بعيد المنال‬ ‫لدرجة أنني لم أتخيل الفكرة حتى.‬
‫كان مجرد كائن وسيم غامض‬
‫يطفو في الرواق ويتلقى التحيات من الجميع.‬
‫لا أصدق أن أوسم شاب‬ ‫في ثانوية "باربرا لي إليس"‬
‫مهتم بي أنا.‬
‫إنه محظوظ لأنك مهتمة به.‬
‫لا، أنا جادة، ألا ترين نفسك؟‬
‫حسنًا، أنت لا تعلمين كم أنت مثيرة.‬
‫شكرًا يا "تال".‬ ‫أشعر بأنني أكثر إثارة الآن.‬
‫تعالي.‬
‫لنذهب.‬
‫أشعر بأنني بقرة يحلبونها ببطء حتى الموت.‬
‫ثدياي متورمان بسبب مضخة الثدي.‬
‫كم استخلصت؟‬
‫- نحو 60 مل.‬ ‫- فقط؟‬
‫أقصد، كل هذه الكمية! رائع.‬
‫كل قطرة مكسب يا "جوني".‬ ‫الحليب كالذهب وحليب الصدر هو الأفضل.‬
‫سمعت هذا.‬
‫على أي حال، وضعته في الثلاجة،‬
‫ولدينا الآن ما يملأ‬ ‫زجاجة من حليب الأم في الصباح.‬
‫تبًا، أين الأعشاب‬ ‫التي أعطتنا إياها خبيرة الإرضاع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن أشرب منها كل ساعتين، بئسًا.‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- إنها "تالي".‬
‫"اتصلوا بنا لتخبرونا عن تجربتكم.‬
‫درجات الحرارة متوسطة طوال اليوم. يمكنكم..."‬
‫اتصل مالك المنزل، قال‬ ‫إننا إن لم نزل طبق الاستقبال عن السطح،‬
‫فسوف يزيله بنفسه ويحمّلنا كلفة العمال.‬
‫هل أخبرته أننا بحاجة إليه؟‬ ‫لا يمكنني رؤية "تالي" إلّا بوجوده.‬
‫"يقول العمدة (كوتش) إن قسم الشرطة‬
‫يوفر حماية إضافية في أنحاء المدينة..."‬
‫ألا تبدو لك مختلفة؟‬
‫ربما غيّرت تسريحة شعرها.‬
‫بل صدرها، إنه أصغر حجمًا.‬
‫ماذا؟ غير ممكن. يبدو لي أكبر حجمًا.‬
‫لا، إنه يبدو أكبر‬
‫بسبب بلوزتها وزاوية التصوير المنخفضة،‬
‫ولكنه أصغر، أنا واثقة.‬
‫كيف يكون أكبر لكنه أصغر؟‬
‫- صدقني، أعرف صدرها.‬ ‫- أخبريني.‬
‫ليس كما تظن، ألا ترى؟‬
‫إنه مضغوط، أجل،‬ ‫صغر حجمه درجتي قياس على الأقل.‬
‫أنت مهووسة بالأثداء حاليًا.‬
‫أنت كذلك، لا تفكرين إلا فيها.‬
‫"...يجتمعون للحديث أخيرًا.‬ ‫عودة إلى الاستوديو."‬
‫مرحبًا، أرجو ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫"تال"، يا للروعة! تقرير رائع.‬ ‫كما أنا متحمسة!‬
‫"مباشرة من (نيويورك)،‬ ‫(تالي هارت) من الأخبار المحلية."‬
‫"تال"، كم أنا فخورة بك!‬
‫ما زلت غير مصدقة.‬
‫غامرت وذهبت إلى هناك‬ ‫رغم أنني أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫على أي حال، هل أنا مجنونة‬ ‫أم أنك ثدييك صغرا حجمًا؟‬
‫ربما أكون مجنونة.‬
‫يقول "جوني" إنني مهووسة بالأثداء‬ ‫لأن ثدييّ لا يعملان.‬
‫يا للهول، هناك امرأة‬ ‫من مجموعة "الطفل والأم"‬
‫شهقت مصدومة حين قلت لهنّ‬ ‫إنني اشتريت حليبًا صناعيًا.‬
‫إنه كابوس.‬
‫بأي حال، لن أستسلم.‬ ‫سأطعم ابنتي من حليبي الطبيعي مهما يكن.‬
‫على أي حال، "مارا" تفتقدك كثيرًا.‬
‫تبًا، عليّ الذهاب فقد أتت خبيرة الإرضاع.‬
‫حسنًا، اتصلي بي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لديك...‬ ‫- ينبغي أن...‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة، تحدثي أنت.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- هيا، أنت اتصلت بي.‬
‫أردت الاتصال بك بعد غياب.‬
‫ستأتين معي إلى المستشفى في الغد‬
‫وأريد تذكيرك بأن علينا الانطلاق‬ ‫في السابعة صباحًا لبدء الفحص.‬
‫نعم، سأكون هناك.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، سأذهب مع "جوني" الآن‬ ‫للقيام بالفحوص الأولية قبل الجراحة.‬
‫هل أنت قلقة؟‬
‫لا، بصراحة، أنا متشوقة لأنتهي من كل هذا.‬
‫- لم أحب نهديّ يومًا.‬ ‫- ماذا؟ نهداك رائعان.‬
‫أعني...‬
‫سيبقيان رائعين بعد الجراحة،‬
‫أنا واثقة.‬
‫آسفة، لا أجيد التصرف في هذه الحالات.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد منا خبير بهذا.‬
‫وما قصة "تالي" الجديدة‬ ‫التي تعتذر عند كل شاردة وواردة؟‬
‫أنا "تالي" الجديدة يا "كيت".‬
‫لم أعد كما كنت من قبل.‬
‫نعم، تغيّرنا جميعًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، بل أنا آسفة.‬
‫ربما ستبقى الأمور بيننا غريبة لفترة.‬
‫نعم.‬
‫- أنا سعيدة بعودتك إلى حياتي يا "تال".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لا أتخيل المرور بكل هذا من دونك.‬
‫مع أنني كنت وحدي لوقت طويل.‬
‫أعرف.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫لا مزيد من الاعتذارات، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫- حظًا موفقًا اليوم.‬ ‫- شكرًا، أراك غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم تتغير طريقتك في أكل‬ ‫البسكويت مع الحليب منذ أن كنت طفلة.‬
‫هذا لأنها الطريقة الأفضل.‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.‬
‫هلّا تأخذها أيها الأب؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي إليّ.‬
‫لنر.‬
‫ما يزال صدرك لا يدرّ الحليب.‬
‫هل تستخدمين الحلمة الصناعية‬ ‫لمساعدتها على لقمها؟‬
‫بالطبع، فعلت كل ما أوصيتني به.‬
‫شربت الأعشاب وأنواع الشاي كلّها،‬
‫وأضخ الحليب كل ساعتين.‬
‫لا أعرف لماذا لا يدرّ الحليب.‬
‫متى علينا أن نفكر في الاستسلام؟‬
‫الاستسلام؟‬
‫نعم، أعتقد أن "كيت" و"مارا"‬ ‫ستكونان بحال أفضل مع الحليب الصناعي.‬
‫أنت لا تساعد أيها الأب.‬
‫تحتاج الأم إلى دعمك لكي تنجح.‬
‫لا تقلقي يا "أيمي"، لن أستسلم.‬ ‫عليّ أن أنجح بهذا.‬
‫أحسنت أيتها الأم.‬
‫تذكري أن جسدك مخلوق لهذا الغرض.‬
‫ولكن صدرك لن يدرّ الحليب إن كنت متوترة.‬
‫يجب أن تجدي رابطًا مع طفلتك‬
‫وتدعي صدرك يفعل ما صُمم لفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن تنجحي إن لم تفسحي المجال لنفسك.‬
‫- أراك يوم الأربعاء.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫الأربعاء، نتشوق لرؤيتك حينها.‬
‫سأخبرك بما يخفف عني القلق،‬ ‫حين لا أدفع 200 دولار في الساعة‬
‫لامرأة تزيد قلقك بإلحاحها على ألّا تقلقي.‬
‫- إن نجحنا فهي تستحق المال.‬ ‫- لكننا لا ننجح.‬
‫سأنجح، إن بذلت جهدًا كافيًا فسأنجح،‬ ‫أنا واثقة.‬
‫لقد سمعتها،‬ ‫الرضاعة أكثر عملية طبيعية في الوجود.‬
‫طالما أنها طبيعية فلماذا نحتاج إليها؟‬
‫لأن هناك مشكلة بي‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة في إصلاحها.‬
‫أنت لا تعانين من أي مشكلة.‬
‫المشكلة فيها،‬ ‫لأنها تشعرك بعدم كفايتك، وهي مخطئة.‬
‫كما أن أسلوبها في مخاطبتي بـ"الأب"‬ ‫مريبة ومقززة.‬
‫إنها تنادينا بالأسماء‬ ‫التي نريد أن تسمعها "مارا".‬
‫- أخبرتنا بهذا منذ البداية.‬ ‫- أعرف، أنا قلق بشأنك فقط.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حالما يعمل صدري‬ ‫فسوف أسترخي في غرفتنا الشمسية‬
‫ومعي طفلتي الجميلة‬ ‫ترتدي حفاضًا لطيفًا صغيرًا‬
‫وترتاح إلى صدري وترضع بسلام،‬
‫بينما أقرأ كتابًا‬ ‫وأستجمّ في نور الشمس اللطيف.‬
‫ليس لدينا غرفة شمسية.‬
‫ربما عليك أن تصمم لي غرفة‬ ‫لأنني أتخيلها بدلًا من هذا المكان القميء.‬
‫- ساعدني هنا.‬ ‫- هكذا.‬
‫- لا بأس، أقفلتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأتمشى.‬
‫مع "مارا"، لأفرّغ قلقي‬ ‫وأرتبط مع طفلتي وأسترخي.‬
‫حسنًا.‬
‫تمشّي قدرما تشائين.‬
‫يا للهول! "داني"، ماذا تفعل في شقتي؟‬
‫ماذا تفعلين أنت في شقتك؟‬ ‫ظننت أنك في القارة القطبية.‬
‫هذا لا يفسر سبب جلوسك‬ ‫لتأكل الرقائق على أريكتي.‬
‫تستضيف "سيليست" رفاقها على الغداء‬ ‫وكنت بحاجة إلى وقت وحدي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- في غرفة معيشتي؟‬
‫أنت أعطيتني مفاتيح المنزل.‬
‫- طلبت مني الاعتناء بالشقة.‬ ‫- لكي تروي النباتات.‬
‫- وقد رويتها، إنها خضراء وسليمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فتح عينيك أيها المغفل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا موقف غريب، ولكن دعينا نتكلم بصراحة.‬
‫رأيت ثدييك.‬
‫- ليس علينا أن...‬ ‫- رأيتهما من قبل.‬
‫بالطبع، قبل 20 عامًا، ولكن...‬
‫ما الذي تقصده؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫لم يتغير نهداي. إنهما جيدان كما كانا.‬
‫أوافقك الرأي. يفاجئني أنهما صلبان وناهضان.‬
‫يفاجئك؟‬
‫ماذا؟ أليس هذا مديحًا؟‬
‫لأن...‬
‫اخرج من فضلك، انتهت إقامتك هنا.‬ ‫عُد إلى منزلك.‬
‫ربما بقي فتات الرقائق بين الوسائد...‬
‫- ارحل فحسب، من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫علينا أن نلتقي لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن راضون عن نتائج العلاج الكيميائي.‬
‫بعد استئصال أحد الثديين والعلاج الإشعاعي،‬
‫ستكونين جاهزة لإعادة بناء جسدك‬ ‫في غضون ستة إلى 12 شهرًا.‬
‫هل لديك أي أسئلة؟‬
‫لا، أتشوق لأنتهي من كل هذا.‬
‫لا يعني لي نهداي قدرًا كبيرًا.‬
‫بصراحة، أنا مستعدة للمضي قدمًا.‬ ‫ولا داعي للثدي حاليًا.‬
‫كيف حالك بعد العلاج الكيميائي؟‬
‫نعم، كانت فترة العلاج صعبة.‬
‫دخلت في سنّ توقف الحيض مبكرًا‬ ‫مع فترات تقلب المزاج والحمى،‬
‫ولكن شهيّتي عادت وشعري لم يعد يوجعني.‬
‫ولم تعد الكدمات تغطي جسدي بسرعة،‬
‫كما توقف التقلب بين الإمساك والإسهال.‬
‫كل هذه أخبار جيدة.‬
‫وماذا عن العلاقة الحميمة؟‬ ‫هل ما زلت باردة الهمة جنسيًا؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫كل هذه أعراض شائعة.‬
‫يزول عنك كل ما كنت تعتبرينه طبيعيًا‬ ‫ولكنك ستجدين أمورًا طبيعية أخرى.‬
‫- رائع.‬ ‫- ستعود الحميمية بينكما.‬
‫وأما حاليًا، فركّزي على الجراحة المقبلة.‬
‫قد تشعرك خسارة الثدي بخسارة عاطفية.‬
‫ومن الطبيعي أن تمرّي بفترة من الحزن،‬
‫ولكنك ستجدين معنى آخر للحياة.‬
‫كوني مطمئنة وثقي أنك ستجدينه.‬
‫بصراحة، أنا أتطلع‬ ‫لإجراء الجراحة والانتهاء منها.‬
‫لم يكن صدري مميزًا على أي حال.‬
‫ولذا...‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا أظنه مناسبًا لمقاسي.‬ ‫- أفهم ما تقصدين.‬
‫- ربما لن أرتدي حمالة صدر فيه.‬ ‫- أفهم ما تقصدين.‬
‫أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- انظر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫لا تقلقي، شعرت بانجذابه إليك بلا شك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اسمعوني أيها المؤدون.‬
‫منحكم الرب وجهًا واحدًا،‬ ‫والآن ضعوا وجهًا غيره.‬
‫أقتبس وأستعيض عن الأصل.‬
‫من "هاملت".‬
‫أقصد أن ترتدوا أزياءكم‬ ‫وتستعدوا للتمرين. هيا.‬
‫"تصبح على خير إذًا.‬
‫وليت قلبك الكريم يعرف النعيم‬ ‫والسكينة التي تعشش في جوانحي.‬
‫هل تتركينني وبي هذا الظمأ؟‬
‫وكيف في هذا المساء أطفئ الظمأ؟‬
‫بأن تقدمي عهد الوفاء في الهوى."‬
‫توقفا، بحق الرب توقفا.‬
‫حسنًا، قلتما الكلمات الصحيحة،‬
‫ولكن دعونا نحاول من جديد،‬
‫ونعبّر عن انفعالات حقيقية.‬
‫لا يقتصر التمثيل‬ ‫على ترديد الكلمات الصحيحة.‬
‫بل يتعلق ببعث الروح‬
‫والمشاعر التي تعيشها الشخصيات الحية.‬
‫لا تكررا كلمات "شكسبير"‬ ‫بل عيشاها واشعرا بها.‬
‫أنت تحبها يا "كوب".‬
‫أنا لا أحبها يا سيد "وايفرلي".‬
‫لكنك تحبها حين تقف على المسرح.‬
‫أنت تتقمص "روميو"،‬
‫و"تالي" هي "جولييت"،‬
‫الفتاة التي تشعر تجاهها‬ ‫بحب جنوني غير منطقي‬
‫لدرجة أنك مستعد لتدمير أي عقبة،‬
‫بما فيها أسرتك نفسها،‬
‫لتنعم بعذب صوتها.‬
‫"إنها تتكلم.‬
‫تكلمي تكلمي‬ ‫يا أيتها الملاك الرائع الوضّاء.‬
‫فأنت تسطعين وسط الليل في السماء،‬
‫كمرسل مجنح يطوف فوق الأرض‬
‫يبهر العيون وهو يمتطي متن الهواء‬
‫أو أنه على السحائب الوئيدة‬
‫يمرّ ناشرًا شراعه في لجّة الفضاء."‬
‫"(روميو)، آه (روميو)‬ ‫كيف سُمّيت بـ(روميو)؟‬
‫دع أباك أو ارفض اسمك.‬
‫أو فأقسم إنني حبّ حياتك،‬
‫وسأنضو اسم (كابيوليت)."‬
‫أجل.‬
‫- أرأيت يا "كوب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما أريده، هذا هو.‬
‫أداء رائع يا "تالي".‬
‫حسنًا، استراحة لخمس دقائق.‬
‫- هل شعرت بها الآن؟‬ ‫- جيد.‬
‫أتشعرين؟‬
‫كنت ماهرة حقًا يا "تال".‬
‫شكرًا، شعرت بالشخصية هذه المرة.‬
‫- أجل، أنت ممثلة موهوبة بالفطرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنه جيد.‬
‫سأذهب لأزيح بعض الأغراض.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا.‬
‫سآخذ هذه الكأس فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فعل هذا، اهدئي واسترخي.‬
‫سوف أحضر...‬
‫- لا، دعيني أحضرها لك يا آنسة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه أنت.‬
‫"ثيو"، مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫أنا عازب.‬
‫ما زلت... أعني...‬
‫أجل، ما زلت عازبًا.‬
‫هذا رائع، عظيم. العالم بين يديك.‬
‫أنت رجل حر، غير مرتبط بأي شيء.‬
‫كيف حال...‬
‫كيف حال كل شيء؟‬
‫تقصدين خصيتي المتبقية؟‬
‫إنها بخير، شكرًا لسؤالك.‬
‫هذا رائع، لا أقصد أنه رائع‬
‫ولكن من الرائع أن خصيتك بخير،‬
‫المتبقية،‬
‫التي ما زالت عندك.‬
‫يقولون إن الرجل لا يحتاج إلى اثنتين.‬ ‫إحداهما مجرد احتياط.‬
‫إنها موجودة بغرض التناظر فقط.‬
‫سأتذكر هذا علّني أقنع به‬ ‫امرأة تقبل بمواعدتي.‬
‫"ثيو"، أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫كنت أشعر بالقلق ضمنيًا،‬
‫لا أدري، تخيلت أنك تغلي غضبًا وحقدًا‬
‫في مكان ما من العالم.‬
‫ولكن كل ذلك بات من الماضي، صحيح؟‬
‫- مضى ولم يعد أحد يتذكره.‬ ‫- أنا أتذكره.‬
‫أرى أن لديك طفلًا.‬
‫نعم، هذه طفلتي "مارا".‬
‫"مارا"، هذا صديقي القديم "ثيو".‬
‫مرحبًا "مارا".‬
‫سمعت أنك تزوجت من "جوني".‬
‫يبدو أن قصتك انتهت نهاية سعيدة.‬
‫أنا سعيد من أجلك.‬
‫حسنًا...‬
‫- لكنك تبدو متعبًا بعض الشيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "كيتي كيت".‬
‫"كيت".‬
‫انظري من أتانا في مفاجأة رائعة.‬
‫مذهل.‬
‫لا نحب شيئًا أكثر من المفاجآت.‬
‫هذا...‬
‫- تعالي.‬ ‫- لقد نامت أخيرًا.‬
‫سوف أضعها في سريرها.‬
‫أعرف كيف تكون حالة الأم الجديدة.‬
‫وكم أنت متعبة ومشغولة.‬
‫لو لم تكن أمي تأتي لزيارتي‬ ‫فجأة مرتين أسبوعيًا،‬
‫لما وجدت الوقت لرؤيتها قطّ.‬
‫صحيح، انتظري‬ ‫حتى تنجبي طفلًا آخر يا "كيت".‬
‫"لوكا" و"ميا" ينامان‬ ‫في أوقات مختلفة والمنزل غارق بالفوضى.‬
‫كما أن "جوليا" تُرضع ليل نهار.‬
‫تقول إنها تشعر‬ ‫بأنها مزرعة ألبان قائمة لوحدها.‬
‫نعم، أفهم شعورها.‬
‫ما سبب المضخة؟ أنت لا تعملين.‬
‫إنها تساعد في زيادة التدفق.‬
‫هل تواجهين مشكلة في التدفق؟‬ ‫هل تحتاجين إلى استشارة خبيرة إرضاع؟‬
‫لا، نحن...‬
‫لم تكن "جوليا" تعاني من مشاكل بالتدفق.‬
‫بل المشكلة كانت معكوسة،‬ ‫تعرفنا إلى خبيرتين ماهرتين.‬
‫- لا بأس، لدينا خبيرة جيدة.‬ ‫- هذا عمل سخيف.‬
‫خبيرة إرضاع؟ الحليب الصناعي يحل المشكلة.‬
‫بل أفضل من هذا،‬ ‫يمنح الطفل كل المواد الغذائية اللازمة.‬
‫الحليب الصناعي‬ ‫يشبه إطعام طفلك الخبز والنقانق.‬
‫- أنت أكلت الخبز والنقانق.‬ ‫- كان ذلك قبل 30 عامًا.‬
‫نحن في التسعينيات.‬ ‫أثبت العلم أن حليب الصدر أفضل.‬
‫كلام سخيف،‬ ‫استخدمت الحليب الصناعي وناسبني كثيرًا.‬
‫مرحى! هذا رأي حكيم.‬
‫كما أنه سينقذ زواجك.‬
‫فالثديان موجودان ليلبّيا‬ ‫رغبة الزوج في نهاية المطاف.‬
‫ما هذا الكلام يا أمي!‬
‫- حسنًا...‬ ‫- الثديان للطفل.‬
‫وبصفتي زوجًا، أقرّ بأنني راض عن هذا‬ ‫ولا يمثّل لي مشكلة.‬
‫لم لا نعطيك بعضًا من حليب "جوليا"؟‬
‫لدينا كميات كبيرة مخزنة في الثلاجة.‬
‫حسنًا، من يريد تناول المقرمشات؟‬ ‫لدينا بسكويت.‬
‫ولدينا حليب، اشتريناه من المتجر.‬
‫ربما أنت لا تتغذين بشكل مناسب،‬ ‫هل تأكلين الكثير من البسكويت؟‬
‫لا تأكل إلّا البسكويت، ليلًا ونهارًا،‬ ‫كلانا نحبها كثيرًا.‬
‫بسكويت طوال اليوم.‬
‫حاولنا إطعامها لـ"مارا" لكنها لم تحبها.‬
‫إيّاك أن تعطي طعامًا صلبًا‬ ‫لطفلة في سنّ "مارا".‬
‫إنه يمزح يا أمي.‬
‫لا أرى مزاحه ظريفًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- هذا هو السبب في مظهركما المرهق.‬
‫تظهر علامات الإرهاق تحت عينيّ "كيت".‬
‫أطعمي "مارا" من الحليب الصناعي‬ ‫لكي تستطيعي النوم ليلًا.‬
‫حان الوقت لأستخدم مضخة الثدي.‬
‫ولذا سأذهب لأفعل هذا.‬
‫ها هو يعرف كيف يقرع الباب.‬
‫صحيح، أتيت لأعتذر إليك عما حدث سابقًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أنا أعطيتك مفتاح المنزل بالفعل،‬ ‫ولكنني أقدّر مجيئك لتعتذر.‬
‫- هذا لطف منك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كما أظن أنني نسيت هاتفي بين وسائد الأريكة.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبريني بعودتك؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫كنت منشغلة قليلًا.‬ ‫هناك موضوع يخصّ "كيت".‬
‫لقد تصالحت مع "كيت" إذًا.‬
‫هذا يفسر سبب استغنائك‬ ‫عن "دان" مذيع الرياضة.‬
‫ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحًا.‬
‫يبدو لي أنه صحيح.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫أبدًا، ربما صعب عليك‬ ‫المشي بضع خطوات إلى باب منزلي.‬
‫أنت غاضب حقًا.‬
‫لست غاضبًا يا "تالي".‬
‫أمضينا وقتًا طويلًا معًا‬ ‫حين انقطعت علاقتك مع "كيت"،‬
‫وبعد أن تصالحتما، لم تخبريني بعودتك،‬ ‫ولكن هذا لا يعني أنني غاضب.‬
‫- أأنت واثق؟ أشعر بأنك غاضب.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫حسنًا، ربما أشعر بجرح ولكن ليس بالغضب.‬
‫هذا كلام لطيف يا "داني".‬
‫ولكنه مزعج لأننا لسنا طفلين.‬
‫أنا آسف، أنت محقة. أعرف أن كلامي سخيف.‬
‫وأنا آسفة لأنني لم أخبرك بعودتي.‬
‫ربما كنت أرغب في تجنب الناس.‬
‫هناك...‬
‫موضوع يخصّ "كيت".‬
‫موضوع خطير.‬
‫ما الأمر يا "تالي"؟‬
‫- مرحبًا "تالي"، هل رأيت حبيبي؟‬ ‫- وجدت هاتفي.‬
‫أعتذر لأنه كان يستخدم منزلك كمتنفس له.‬
‫لن تصدقي كم كان محرجًا بشأن رؤية ثدييك.‬
‫لكنني وجدت ذلك طريفًا.‬
‫نعم، مضحك جدًا.‬
‫ما رأيك بالمجيء إلى بيتنا لنتناول مشروبًا؟‬
‫أريد سماع حكايات القارة القطبية.‬
‫في الحقيقة، تأخرت على لقاء‬ ‫مع صديقتي "كيت"، سأزوركما لاحقًا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أخبرينا حين تشائين.‬
‫- حقًا؟ لا.‬ ‫- بلى، أقول لك الحقيقة.‬
‫مفاجأة.‬
‫يا للهول! أخفتني بشدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه حفلة "وداع الثدي" لنا معًا.‬
‫"جوني" سيصحب "مارا" إلى السينما‬ ‫لكي نمضي بعض الوقت معًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتوقع أنك بحاجة إلى هذا.‬
‫استمتعا، ولا تفسدي أخلاقها من فضلك.‬
‫والآن لنكشف عن الطبق الرئيسي.‬
‫تفضلي!‬
‫أم أقول "تصدّري".‬
‫أنت مجنونة.‬ ‫لا يمكنني الشرب فالجراحة غدًا.‬
‫لم أنس هذا يا عزيزتي.‬
‫هذا عصير تفاح فوار.‬
‫لنشرب إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا للثدييات.‬
‫أتريدين المجيء للجلوس معنا؟‬
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال اليوم.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبقيها هنا من أجل الطوارئ.‬ ‫في حال أردت العطاس.‬
‫لا داعي لتفعلي هذا من أجلي.‬ ‫أنت مثالية كما أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا...‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للهول!‬
‫- عجبي!‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سيسمعك الجميع.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- حدث شيء عجيب.‬ ‫- نعم.‬
‫قولي هذا من جديد.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرف أنك لا تريد أن يعلم أحد بشأننا.‬
‫نعم، لأن كل من بالمدرسة‬ ‫يتكلمون في شؤون الآخرين،‬
‫وأنا أكره هذا.‬
‫كما أنني انفصلت عن "جيسي" مؤخرًا،‬ ‫وهي تتصرف بغيرة ولؤم.‬
‫أفضّل أن تبقى علاقتنا نقية ومميزة.‬
‫من أجلنا.‬
‫كما أنني أشعر بالإثارة‬ ‫حين أراك أمامي في الغرفة‬
‫وأعرف أن بيننا سرًا مذهلًا كهذا.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لم أشعر بهذا الشعور مع أحد قبلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫سأتذكّر هذه القبلة طوال حياتي.‬
‫"كوب".‬
‫كم اشتقت إليك يا "تال".‬ ‫لا يمكنني فعل هذا مع أي شخص غيرك.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫- إلى متى علينا أن نجلس هنا؟‬ ‫- حتى يجف.‬
‫هيا، ألا تريدين ذكرى من صدرك تدوم أبدًا؟‬
‫بحيث يمكنك استعادة الذكريات متى أردت.‬
‫إنهما حقيران.‬
‫نهداك حقيران؟‬
‫كانا صغيرين جدًا في الثانوية‬ ‫حين كنت أريدهما كبيرين.‬
‫ثم تضخما في الجامعة‬ ‫حين بدأت بممارسة الجري.‬
‫وأدركت حينها مشاكل الصدر الكبير.‬
‫ولم أتمكن من إطعام "مارا" بهما‬ ‫مهما بذلت من جهد.‬
‫والآن يحاولان قتلي بشكل فعليّ.‬
‫أنت لن تموتي.‬
‫ربما أموت، لا أحد يعرف.‬
‫معدل النجاة من سرطان الثدي الالتهابي‬ ‫لمدة خمس سنوات هي 41 في المئة.‬
‫يمكنك أن تهزمي هذا الاحتمال بكل يسر.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ستجرين الجراحة ثم تخضعين للعلاج الإشعاعي،‬
‫ثم تنتهين.‬
‫ثم يكون لديك صدر جديد تتباهين به.‬
‫لا أهتم لصدري.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫يكرر الجميع أنني سأعيش مرحلة الحزن‬
‫بعد استئصال ثديي.‬
‫ولكنني لست حزينة.‬
‫ربما كنت لأحزن لو كان لي صدر مثل صدرك.‬
‫ماذا؟ لطالما تمنيت أن يكون صدري مثل صدرك.‬
‫ماذا؟ صدرك مثاليّ تمامًا.‬
‫- لا، بل صدرك أنت.‬ ‫- لا، صدرك ناضج وكبير.‬
‫لطالما تساءلت عن حياتي لو كان صدري صغيرًا.‬
‫لو كان قياسي "إيه" بدل "دي" مثلًا،‬ ‫هل سأكون شخصًا مختلفًا؟‬
‫هل سأكون أقل أم أكثر نجاحًا؟‬
‫هل سأجد أخاديد دائمة في كتفيّ‬
‫بسبب حمالات الثدي؟‬
‫هل تعتقدين أنني سأكون مختلفة؟‬
‫بعد الجراحة.‬
‫لا.‬
‫أنت أكثر من امرأة‬ ‫ذات صدر جميل يا "مولاركي".‬
‫هل ننزعها؟‬
‫نعم.‬
‫لا يمكننا الرد على الهاتف الآن.‬ ‫سنعاود الاتصال بك حين تبلغ "مارا" سنتين.‬
‫مرحبًا، تلقيت رسالتك.‬ ‫أعتذر لأنني تأخرت في الرد.‬
‫يزعجني أننا نفوت اتصالات بعضنا.‬
‫لا أصدق أنك لاحظت نهديّ.‬
‫إنهما أصغر بالفعل.‬
‫رأى أحد المسؤولين هنا‬ ‫أن صدري يشتت الانتباه ويوحي بأنني هاوية.‬
‫ولذا طلبوا مني ارتداء حمالة ثدي أصغر.‬
‫وكأن ذكائي يتناسب عكسًا مع حجم نهديّ.‬
‫هذا مؤلم وسخيف.‬
‫أشعر بالضيق الشديد،‬
‫ولكنني جديدة هنا‬ ‫ولا يسعني افتعال المشكلات بعد.‬
‫ولكن صدقيني فسوف أفعل.‬ ‫أريد إطلاق سراح صدري.‬
‫هل ارتكبت خطأ بالمجيء إلى "نيويورك"؟‬
‫ولماذا أشعر باختلال التوقيت‬ ‫حتى بعد مضيّ شهر على مجيئي؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي،‬ ‫بخصوص موضوع الإرضاع الطبيعي...‬
‫أعرف أنك متوترة الآن،‬
‫وأنا هنا لأقول لك،‬ ‫لا ضير في أن تتخلي عن حلمك.‬
‫أعرف أنك تتخيلين مشهدًا جميلًا‬
‫حيث تجلسين في غرفتك الشمسية‬ ‫تقرئين كتابًا وتطعمين طفلتك،‬
‫وكل هذا الهراء.‬
‫حرري نفسك من الوهم.‬
‫تربية طفل صعبة بما يكفي‬ ‫فلا تزيدي عليها طبقات من الذنب.‬
‫أو هذا ما يُقال لي.‬
‫هذه نصيحتي البسيطة.‬
‫حسنًا، لا بد أن المجسمين انتهيا.‬
‫حان وقت تكريم صدرك.‬
‫أأنت جاهزة؟ افتحي عينيك.‬
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫إنهما جميلان.‬
‫لم أدرك هذا من قبل.‬
‫أخبريني، أين كنت؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أيتها الماكرة.‬
‫آسفة، كيف كان؟‬
‫كان جيدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كان...‬
‫كنا نتبادل القبل وأخذ يتحسس جسدي،‬
‫وجلست في حضنه وأخذت أتحرك.‬
‫حسنًا، أكيد.‬
‫ثم شعرت بنوبة غريبة لكنها جميلة.‬
‫ربما كانت نشوة يا "كيتي بير".‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫"كوب"، هل كنت في الداخل مع "مولاركي"؟‬
‫صحيح، وكأن هذا قد يحدث يومًا.‬
‫كن جادًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا من جديد.‬
‫أستمر بالظهور في أوقات حرجة. أعتذر.‬
‫لأكون منصفة، هذا حمامي الثاني اليوم.‬
‫لا يمكنك توقع ذلك.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫نعم.‬
‫حين كنت هنا من قبل،‬
‫راودني شعور بأنك أردت إخباري بشيء.‬
‫وأردت فقط...‬
‫"كيت" مصابة بالسرطان.‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول! تبًا.‬
‫يؤسفني سماع الخبر.‬
‫ما مدى تطور حالتها؟‬
‫المرحلة الثالثة.‬
‫يُسمى سرطان الثدي الالتهابي.‬
‫إنه نوع نادر وعدائي.‬
‫يُساء تشخيصه عادةً‬ ‫لأنه لا يشبه سرطان الثدي المتعارف عليه.‬
‫أخشى أنها ستموت.‬
‫ولا يمكنني أن أظهر لها خوفي‬
‫لأنها تتوقع مني‬ ‫أن أثق بالاحتمالات المستحيلة.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا...‬
‫هذه هي الأخبار.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك حين عدت.‬
‫لا، لا أعرف ماذا لديك الليلة،‬
‫ولكن "سيليست"‬ ‫ذهبت إلى منتجع لليوغا خلال العطلة،‬
‫وأنا أتحرق لتذوق نبيذك منذ أشهر.‬
‫فما رأيك أن نفتح زجاجة نبيذ‬ ‫ونتابع فيلم رعب مريعًا؟‬
‫استأجرت "سون أوف ديفيل 2" أخيرًا،‬ ‫بعد 20 عامًا.‬
‫ربّاه، أجل. هذا عظيم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سأرتدي ملابس مريحة.‬
‫افتح زجاجة نبيذ أحمر من الخزانة،‬ ‫ولكن ليس زجاجة "بيتروس".‬
‫أوفّرها لمناسبة مميزة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتريدين أن أنضمّ إليك؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت فعلت هذا أولًا.‬ ‫- لم أرمها نحوك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك يا حبيبتي.‬
‫تحلّي بالشجاعة يا عزيزتي.‬
‫سنكون هنا حين تستيقظين.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا للثدييات.‬
‫ستكون بخير يا عزيزتي.‬
‫"بعد عشر سنوات"‬
‫هذا لطف منك.‬ ‫حسنًا، سأتحدث إليك فيما بعد.‬
‫حان الوقت، كيف تشعر؟‬
‫سأشعر بتحسن أكبر حين تظهر العروس.‬
‫سنبدأ في أي لحظة.‬
‫انتظروا قليلًا.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫لا يمكنكم أن تبدؤوا من دوني على أي حال.‬