1
00:00:15,666 --> 00:00:16,541
‫مرحبًا.‬

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,541
‫مرحبًا.‬

3
00:00:24,875 --> 00:00:28,166
‫- لماذا تأخرت؟‬
‫- كنت في القارة القطبية حرفيًا.‬

4
00:00:28,166 --> 00:00:29,541
‫هذا عذر مقبول.‬

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,916
‫تعرفين أنني أحب الدخول المميز.‬

6
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
‫إن كنت تتساءلين عن سبب تردّي مظهري،‬

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,791
‫فأنا مصابة بسرطان الثدي الالتهابي،‬

8
00:00:46,083 --> 00:00:49,958
‫وهو أشد أنواع السرطان عدائية كما يبدو.‬

9
00:00:51,250 --> 00:00:53,875
‫فيا لي من محظوظة!‬

10
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
‫"كيت".‬

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
‫لا أعرف كيف أتحمل هذا.‬

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
‫أنا محطّ الاهتمام طوال الوقت.‬

13
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
‫هذا مرهق.‬

14
00:01:05,041 --> 00:01:08,708
‫يحاول الجميع العناية بي‬
‫ويتعاملون بمنتهى الحذر بوجودي،‬

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,125
‫ويقلقون بشأني،‬

16
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
‫ولهذا لا أستطيع إخبارهم...‬

17
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
‫بأنني خائفة،‬

18
00:01:18,833 --> 00:01:21,750
‫لأنهم سيرون أنني لست شجاعة ولا قدوة.‬

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
‫كلهم يحبونك كثيرًا.‬

20
00:01:28,041 --> 00:01:28,875
‫نعم.‬

21
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
‫هذا أصعب جزء.‬

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
‫لا أريد أن أتعدّى...‬

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,666
‫ولكن هل فكرت...‬

24
00:01:44,500 --> 00:01:45,375
‫في أن تتصرفي بحقارة؟‬

25
00:01:49,166 --> 00:01:50,416
‫هذا أسلوبي.‬

26
00:01:50,416 --> 00:01:54,791
‫أحب أن أتصرف بقليل من الوقاحة‬
‫بحيث إن تبيّن أنني أُحتضر،‬

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
‫لن يستاء أحد.‬

28
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
‫سيقول الجميع، "جيد، متى سيحدث ذلك؟"‬

29
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
‫تبًا، إبرة الحياكة توخزني.‬

30
00:02:14,708 --> 00:02:15,666
‫إنه جميل.‬

31
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
‫إنه اللون المناسب لك.‬

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
‫كنت أحيكه لأجلك منذ البداية.‬

33
00:02:50,208 --> 00:02:52,750
‫"شارع (فاير فلاي)"‬

34
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
‫حسنًا...‬

35
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
‫مرحبًا "كوب"، كيف كانت عطلتك؟‬

36
00:04:01,583 --> 00:04:03,416
‫هل أعجبتك كنزتي؟‬

37
00:04:03,416 --> 00:04:06,500
‫ارتديتها على عجل قُبيل خروجي.‬

38
00:04:06,500 --> 00:04:09,083
‫لا أعتبرها "خارقة".‬

39
00:04:40,291 --> 00:04:41,208
‫مرحبًا يا "كوب".‬

40
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
‫مرحبًا.‬

41
00:04:58,083 --> 00:05:00,541
‫مرحبًا، صباح الخير.‬

42
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
‫آسف.‬

43
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
‫لا، لا تعتذر، يعجبني ذلك.‬

44
00:05:07,750 --> 00:05:09,291
‫أعرف أنك لم تستمتع منذ مدة.‬

45
00:05:10,708 --> 00:05:13,833
‫آسفة لأنك تعاني من الجفاف الجنسي بسببي.‬

46
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
‫لست السبب، بل هو العلاج الكيميائي.‬

47
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
‫أتفهم هذا.‬

48
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
‫لكنني انتهيت من العلاج.‬

49
00:05:21,583 --> 00:05:24,625
‫أعرف، قالت الطبيبة إن الأمر يستغرق وقتًا.‬

50
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
‫ولكنني أشعر بتحسن كبير.‬

51
00:05:30,291 --> 00:05:32,166
‫حقًا؟‬

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,458
‫حسنًا، إذًا...‬

53
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
‫هل يعني هذا أننا نستطيع المحاولة...‬

54
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
‫إن أردت ذلك فقط.‬

55
00:05:41,291 --> 00:05:45,333
‫نعم، بالطبع. أريد ذلك.‬
‫ولكن فقط إن كنت مرتاحة.‬

56
00:05:45,333 --> 00:05:49,125
‫- لا أريدك أن تشعري بأن...‬
‫- اصمت وقبّلني الآن.‬

57
00:06:03,541 --> 00:06:06,166
‫- مهلًا، انتظر.‬
‫- أنا آسف.‬

58
00:06:06,166 --> 00:06:09,333
‫- أأنت بخير؟ هل آلمتك؟‬
‫- لا، لكنني لا أريدك أن...‬

59
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
‫لا أريدك أن تنظر إليّ.‬

60
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
‫- منظر الطفح الجلدي مريع...‬
‫- إنه ليس مريعًا.‬

61
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
‫بلى، لا أطيق انتظارًا حتى أتخلص منه.‬

62
00:06:18,833 --> 00:06:22,375
‫أكاد أفقد صبري بانتظار الجراحة.‬

63
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
‫حسنًا...‬

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,791
‫أنا أرى أنك تبدين جميلة.‬

65
00:06:25,791 --> 00:06:27,958
‫تقول هذا كي تشعرني بالتحسن‬

66
00:06:27,958 --> 00:06:30,375
‫بينما أنا صلعاء‬
‫وأحمل طفحًا جلديًا خبيثًا هائل الحجم.‬

67
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
‫أنا آسفة، قصدي‬

68
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
‫يمكننا المتابعة مع الابتعاد عن ثدييّ.‬

69
00:06:41,750 --> 00:06:43,666
‫نعم، بالطبع. كما تشائين.‬

70
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
‫أتريد ذلك؟‬

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,375
‫القرار يعود لك.‬

72
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
‫من ناحية أخرى، لننس الأمر...‬

73
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
‫نعم، علينا الذهاب لرؤية الطبيبة.‬

74
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
‫نعم.‬

75
00:06:58,416 --> 00:07:02,750
‫حسنًا، سأستحمّ.‬
‫إلّا إن كنت تريدين الدخول أولًا.‬

76
00:07:03,250 --> 00:07:06,708
‫لا، لا بأس. أظنني سأبقى هنا بعض الوقت.‬

77
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
‫حسنًا.‬

78
00:07:13,333 --> 00:07:14,791
‫أحبك يا "مولاركي".‬

79
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
‫وأنت جميلة.‬

80
00:07:19,250 --> 00:07:20,416
‫أتعلمين؟‬

81
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
‫ماذا؟‬

82
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
‫ما زالت أفضل تجاربنا الجنسية أمامنا.‬

83
00:07:27,666 --> 00:07:29,708
‫نعم، بالتأكيد.‬

84
00:07:49,875 --> 00:07:52,791
‫حسنًا، لا بأس يا حبيبتي، لا بأس.‬

85
00:07:52,791 --> 00:07:55,958
{\an8}‫"تابعي حمل الطفل بتلك الوضعية‬
‫حتى يلتقط الحلمة..."‬

86
00:07:55,958 --> 00:07:58,750
{\an8}‫- أنا أحاول، هذا لا ينفع.‬
‫- "...وسيمتصّ الطفل الحليب."‬

87
00:07:58,750 --> 00:07:59,833
{\an8}‫إنها لا ترضع.‬

88
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
{\an8}‫"تأكدي أنك وطفلك مسترخيان ومرتاحان..."‬

89
00:08:02,250 --> 00:08:05,041
{\an8}‫- هل تبدو لك مرتاحة؟‬
‫- "... قبل تغيير الوضعية."‬

90
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
{\an8}‫هذه رابع وضعية أجرّبها.‬

91
00:08:06,291 --> 00:08:09,500
{\an8}‫حسنًا، لا أعرف‬
‫ماذا تريدين مني بعد يا "كيت".‬

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
{\an8}‫ساعدني في مساعدتها على الرضاعة.‬

93
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
{\an8}‫أنا أساعدك، ولكن علينا مواجهة الحقيقة.‬

94
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
{\an8}‫لا تعد إلى هذا الكلام.‬

95
00:08:15,125 --> 00:08:17,750
{\an8}‫- أرجوك، إنها جائعة.‬
‫- لهذا أحاول إطعامها.‬

96
00:08:17,750 --> 00:08:20,208
{\an8}‫- لدينا حليب صناعي هنا.‬
‫- وهو السبب في رفضها لحلمتي.‬

97
00:08:20,208 --> 00:08:23,625
{\an8}‫- سيكون ذلك أفضل لكما معًا...‬
‫- لن أستسلم عن هذا.‬

98
00:08:23,625 --> 00:08:27,083
{\an8}‫سوف أرضع ابنتي من حليبي.‬
‫إنها عملية طبيعية وجميلة.‬

99
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
{\an8}‫- ولكن لماذا نعاقب أنفسنا؟‬
‫- نحن؟‬

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,916
{\an8}‫- هلّا تأخذها؟ عليّ أن أضخّ الحليب.‬
‫- ليس عليك ذلك.‬

101
00:08:43,750 --> 00:08:47,333
{\an8}‫بل عليّ ذلك.‬

102
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
{\an8}‫لا بأس.‬

103
00:08:55,041 --> 00:08:58,041
{\an8}‫سيكبر نهداك ذات يوم، وحتى ذلك الوقت...‬

104
00:08:58,541 --> 00:09:00,500
{\an8}‫يبدو صدرك مثل "باتمان" في بذلته.‬

105
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
{\an8}‫إنه مجرد تحسين بسيط.‬

106
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
{\an8}‫تضع المرأة أحمر الشفاه‬
‫لجعل شفتيها أكثر احمرارًا‬

107
00:09:05,625 --> 00:09:07,833
{\an8}‫وتضع الماسكارا لجعل رموشها أطول.‬

108
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
{\an8}‫- هل انتقد "كوب" صدرك بأي كلمة؟‬
‫- لا، أنا أحاول تغييره وحدي.‬

109
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
{\an8}‫هل يمكنك أن تدعميني قليلًا؟‬

110
00:09:14,041 --> 00:09:16,333
{\an8}‫أنا أدعمك أكثر مما تفعل المناديل.‬

111
00:09:16,875 --> 00:09:17,708
{\an8}‫حسنًا، انظري إليّ.‬

112
00:09:17,708 --> 00:09:21,583
{\an8}‫اثبتي، سأحاول إصلاحهما، يبدوان متكتلين.‬

113
00:09:21,583 --> 00:09:25,250
{\an8}‫- سأخرج هذه.‬
‫- حسنًا، لا تجعليهما صغيرين.‬

114
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
{\an8}‫يجب أن يبدوا طبيعيين،‬

115
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
{\an8}‫ولست مجبرة على فعل هذا من أجله.‬

116
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
{\an8}‫أعرف.‬

117
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
{\an8}‫أفعل هذا من أجلي.‬

118
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
{\an8}‫كانت قبلتنا مذهلة.‬

119
00:09:35,208 --> 00:09:39,291
{\an8}‫جعلتني أشعر بأنني امرأة،‬
‫وأريد أن أبدو امرأة كذلك.‬

120
00:09:41,583 --> 00:09:43,375
{\an8}‫أنا سعيدة لأنك حظيت بقبلة جيدة.‬

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,375
{\an8}‫كانت أفضل من جيدة.‬

122
00:09:45,375 --> 00:09:47,875
{\an8}‫كانت تجربة روحانية سامية.‬

123
00:09:47,875 --> 00:09:49,791
{\an8}‫ما زلت أشعر بأنني أطفو.‬

124
00:09:49,791 --> 00:09:53,250
{\an8}‫والغريب هو أنني لم أفكر في "كوب" من قبل.‬

125
00:09:53,250 --> 00:09:56,125
{\an8}‫كان يبدو لي بعيد المنال‬
‫لدرجة أنني لم أتخيل الفكرة حتى.‬

126
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
{\an8}‫كان مجرد كائن وسيم غامض‬

127
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
{\an8}‫يطفو في الرواق ويتلقى التحيات من الجميع.‬

128
00:10:00,333 --> 00:10:03,583
{\an8}‫لا أصدق أن أوسم شاب‬
‫في ثانوية "باربرا لي إليس"‬

129
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
{\an8}‫مهتم بي أنا.‬

130
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
{\an8}‫إنه محظوظ لأنك مهتمة به.‬

131
00:10:08,208 --> 00:10:10,000
{\an8}‫لا، أنا جادة، ألا ترين نفسك؟‬

132
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
{\an8}‫حسنًا، أنت لا تعلمين كم أنت مثيرة.‬

133
00:10:14,541 --> 00:10:17,708
{\an8}‫شكرًا يا "تال".‬
‫أشعر بأنني أكثر إثارة الآن.‬

134
00:10:18,750 --> 00:10:19,666
{\an8}‫تعالي.‬

135
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
{\an8}‫لنذهب.‬

136
00:10:28,708 --> 00:10:31,833
‫أشعر بأنني بقرة يحلبونها ببطء حتى الموت.‬

137
00:10:32,541 --> 00:10:35,291
‫ثدياي متورمان بسبب مضخة الثدي.‬

138
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
‫كم استخلصت؟‬

139
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
‫- نحو 60 مل.‬
‫- فقط؟‬

140
00:10:41,416 --> 00:10:44,208
‫أقصد، كل هذه الكمية! رائع.‬

141
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
‫كل قطرة مكسب يا "جوني".‬
‫الحليب كالذهب وحليب الصدر هو الأفضل.‬

142
00:10:49,041 --> 00:10:50,666
‫سمعت هذا.‬

143
00:10:51,458 --> 00:10:53,875
‫على أي حال، وضعته في الثلاجة،‬

144
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
‫ولدينا الآن ما يملأ‬
‫زجاجة من حليب الأم في الصباح.‬

145
00:10:58,666 --> 00:11:01,083
‫تبًا، أين الأعشاب‬
‫التي أعطتنا إياها خبيرة الإرضاع؟‬

146
00:11:01,083 --> 00:11:02,000
‫لا أعرف.‬

147
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
‫يجب أن أشرب منها كل ساعتين، بئسًا.‬

148
00:11:05,083 --> 00:11:08,125
‫- كنت أفكر...‬
‫- إنها "تالي".‬

149
00:11:11,083 --> 00:11:13,625
‫"اتصلوا بنا لتخبرونا عن تجربتكم.‬

150
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
‫درجات الحرارة متوسطة طوال اليوم. يمكنكم..."‬

151
00:11:16,083 --> 00:11:19,875
‫اتصل مالك المنزل، قال‬
‫إننا إن لم نزل طبق الاستقبال عن السطح،‬

152
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
‫فسوف يزيله بنفسه ويحمّلنا كلفة العمال.‬

153
00:11:22,166 --> 00:11:25,458
‫هل أخبرته أننا بحاجة إليه؟‬
‫لا يمكنني رؤية "تالي" إلّا بوجوده.‬

154
00:11:25,458 --> 00:11:27,625
‫"يقول العمدة (كوتش) إن قسم الشرطة‬

155
00:11:27,625 --> 00:11:30,583
‫يوفر حماية إضافية في أنحاء المدينة..."‬

156
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
‫ألا تبدو لك مختلفة؟‬

157
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
‫ربما غيّرت تسريحة شعرها.‬

158
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
‫بل صدرها، إنه أصغر حجمًا.‬

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,875
‫ماذا؟ غير ممكن. يبدو لي أكبر حجمًا.‬

160
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
‫لا، إنه يبدو أكبر‬

161
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
‫بسبب بلوزتها وزاوية التصوير المنخفضة،‬

162
00:11:44,875 --> 00:11:47,125
‫ولكنه أصغر، أنا واثقة.‬

163
00:11:47,125 --> 00:11:49,416
‫كيف يكون أكبر لكنه أصغر؟‬

164
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
‫- صدقني، أعرف صدرها.‬
‫- أخبريني.‬

165
00:11:52,458 --> 00:11:53,875
‫ليس كما تظن، ألا ترى؟‬

166
00:11:53,875 --> 00:11:57,000
‫إنه مضغوط، أجل،‬
‫صغر حجمه درجتي قياس على الأقل.‬

167
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‫أنت مهووسة بالأثداء حاليًا.‬

168
00:12:01,958 --> 00:12:03,833
‫أنت كذلك، لا تفكرين إلا فيها.‬

169
00:12:03,833 --> 00:12:07,500
‫"...يجتمعون للحديث أخيرًا.‬
‫عودة إلى الاستوديو."‬

170
00:12:11,625 --> 00:12:14,291
‫مرحبًا، أرجو ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬

171
00:12:14,291 --> 00:12:17,916
‫"تال"، يا للروعة! تقرير رائع.‬
‫كما أنا متحمسة!‬

172
00:12:17,916 --> 00:12:21,250
‫"مباشرة من (نيويورك)،‬
‫(تالي هارت) من الأخبار المحلية."‬

173
00:12:22,541 --> 00:12:25,583
‫"تال"، كم أنا فخورة بك!‬

174
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
‫ما زلت غير مصدقة.‬

175
00:12:27,208 --> 00:12:31,958
‫غامرت وذهبت إلى هناك‬
‫رغم أنني أشتاق إليك كثيرًا.‬

176
00:12:32,708 --> 00:12:37,125
‫على أي حال، هل أنا مجنونة‬
‫أم أنك ثدييك صغرا حجمًا؟‬

177
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
‫ربما أكون مجنونة.‬

178
00:12:39,250 --> 00:12:42,958
‫يقول "جوني" إنني مهووسة بالأثداء‬
‫لأن ثدييّ لا يعملان.‬

179
00:12:43,791 --> 00:12:46,291
‫يا للهول، هناك امرأة‬
‫من مجموعة "الطفل والأم"‬

180
00:12:46,291 --> 00:12:49,916
‫شهقت مصدومة حين قلت لهنّ‬
‫إنني اشتريت حليبًا صناعيًا.‬

181
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‫إنه كابوس.‬

182
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
‫بأي حال، لن أستسلم.‬
‫سأطعم ابنتي من حليبي الطبيعي مهما يكن.‬

183
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
‫على أي حال، "مارا" تفتقدك كثيرًا.‬

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
‫تبًا، عليّ الذهاب فقد أتت خبيرة الإرضاع.‬

185
00:13:03,000 --> 00:13:04,583
‫حسنًا، اتصلي بي.‬

186
00:13:19,375 --> 00:13:20,750
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

187
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
‫- هل لديك...‬
‫- ينبغي أن...‬

188
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
‫- المعذرة.‬
‫- المعذرة، تحدثي أنت.‬

189
00:13:27,291 --> 00:13:29,916
‫- المعذرة.‬
‫- هيا، أنت اتصلت بي.‬

190
00:13:30,541 --> 00:13:31,833
‫أردت الاتصال بك بعد غياب.‬

191
00:13:31,833 --> 00:13:33,666
‫ستأتين معي إلى المستشفى في الغد‬

192
00:13:33,666 --> 00:13:36,291
‫وأريد تذكيرك بأن علينا الانطلاق‬
‫في السابعة صباحًا لبدء الفحص.‬

193
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
‫نعم، سأكون هناك.‬

194
00:13:43,458 --> 00:13:44,791
‫هل كل شيء بخير؟‬

195
00:13:45,625 --> 00:13:48,916
‫نعم، سأذهب مع "جوني" الآن‬
‫للقيام بالفحوص الأولية قبل الجراحة.‬

196
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
‫هل أنت قلقة؟‬

197
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
‫لا، بصراحة، أنا متشوقة لأنتهي من كل هذا.‬

198
00:13:55,291 --> 00:14:00,083
‫- لم أحب نهديّ يومًا.‬
‫- ماذا؟ نهداك رائعان.‬

199
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
‫أعني...‬

200
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
‫سيبقيان رائعين بعد الجراحة،‬

201
00:14:07,375 --> 00:14:08,208
‫أنا واثقة.‬

202
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
‫آسفة، لا أجيد التصرف في هذه الحالات.‬

203
00:14:12,333 --> 00:14:13,291
‫لا بأس.‬

204
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
‫لا أحد منا خبير بهذا.‬

205
00:14:15,875 --> 00:14:19,666
‫وما قصة "تالي" الجديدة‬
‫التي تعتذر عند كل شاردة وواردة؟‬

206
00:14:19,666 --> 00:14:21,291
‫أنا "تالي" الجديدة يا "كيت".‬

207
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
‫لم أعد كما كنت من قبل.‬

208
00:14:24,791 --> 00:14:27,583
‫نعم، تغيّرنا جميعًا.‬

209
00:14:30,500 --> 00:14:31,541
‫أنا آسفة.‬

210
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
‫لا، بل أنا آسفة.‬

211
00:14:35,083 --> 00:14:38,500
‫ربما ستبقى الأمور بيننا غريبة لفترة.‬

212
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
‫نعم.‬

213
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
‫- أنا سعيدة بعودتك إلى حياتي يا "تال".‬
‫- وأنا كذلك.‬

214
00:14:44,291 --> 00:14:46,833
‫لا أتخيل المرور بكل هذا من دونك.‬

215
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
‫مع أنني كنت وحدي لوقت طويل.‬

216
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
‫أعرف.‬

217
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
‫وأنا آسفة.‬

218
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
‫لا مزيد من الاعتذارات، اتفقنا؟‬

219
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
‫حسنًا، آسفة.‬

220
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬

221
00:14:59,041 --> 00:15:01,500
‫- حظًا موفقًا اليوم.‬
‫- شكرًا، أراك غدًا.‬

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
‫بالطبع.‬

223
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬

224
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
‫ماذا؟‬

225
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
‫لا شيء.‬

226
00:15:20,291 --> 00:15:24,333
‫لم تتغير طريقتك في أكل‬
‫البسكويت مع الحليب منذ أن كنت طفلة.‬

227
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
‫هذا لأنها الطريقة الأفضل.‬

228
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

229
00:15:32,958 --> 00:15:35,333
‫لا بأس، سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي.‬

230
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
‫هلّا تأخذها أيها الأب؟‬

231
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
‫أجل.‬

232
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
‫تعالي إليّ.‬

233
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
‫لنر.‬

234
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
‫ما يزال صدرك لا يدرّ الحليب.‬

235
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
‫هل تستخدمين الحلمة الصناعية‬
‫لمساعدتها على لقمها؟‬

236
00:15:52,291 --> 00:15:55,000
‫بالطبع، فعلت كل ما أوصيتني به.‬

237
00:15:55,000 --> 00:15:56,958
‫شربت الأعشاب وأنواع الشاي كلّها،‬

238
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
‫وأضخ الحليب كل ساعتين.‬

239
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
‫لا أعرف لماذا لا يدرّ الحليب.‬

240
00:16:01,333 --> 00:16:05,083
‫متى علينا أن نفكر في الاستسلام؟‬

241
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
‫الاستسلام؟‬

242
00:16:07,791 --> 00:16:13,416
‫نعم، أعتقد أن "كيت" و"مارا"‬
‫ستكونان بحال أفضل مع الحليب الصناعي.‬

243
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
‫أنت لا تساعد أيها الأب.‬

244
00:16:17,666 --> 00:16:21,333
‫تحتاج الأم إلى دعمك لكي تنجح.‬

245
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
‫لا تقلقي يا "أيمي"، لن أستسلم.‬
‫عليّ أن أنجح بهذا.‬

246
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
‫أحسنت أيتها الأم.‬

247
00:16:25,583 --> 00:16:29,500
‫تذكري أن جسدك مخلوق لهذا الغرض.‬

248
00:16:29,500 --> 00:16:32,208
‫ولكن صدرك لن يدرّ الحليب إن كنت متوترة.‬

249
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
‫يجب أن تجدي رابطًا مع طفلتك‬

250
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
‫وتدعي صدرك يفعل ما صُمم لفعله.‬

251
00:16:37,166 --> 00:16:40,500
‫- حسنًا.‬
‫- لن تنجحي إن لم تفسحي المجال لنفسك.‬

252
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
‫- أراك يوم الأربعاء.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬

253
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
‫الأربعاء، نتشوق لرؤيتك حينها.‬

254
00:16:50,458 --> 00:16:53,625
‫سأخبرك بما يخفف عني القلق،‬
‫حين لا أدفع 200 دولار في الساعة‬

255
00:16:53,625 --> 00:16:55,958
‫لامرأة تزيد قلقك بإلحاحها على ألّا تقلقي.‬

256
00:16:55,958 --> 00:16:58,791
‫- إن نجحنا فهي تستحق المال.‬
‫- لكننا لا ننجح.‬

257
00:16:58,791 --> 00:17:01,833
‫سأنجح، إن بذلت جهدًا كافيًا فسأنجح،‬
‫أنا واثقة.‬

258
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
‫لقد سمعتها،‬
‫الرضاعة أكثر عملية طبيعية في الوجود.‬

259
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
‫طالما أنها طبيعية فلماذا نحتاج إليها؟‬

260
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
‫لأن هناك مشكلة بي‬
‫وأحتاج إلى مساعدة في إصلاحها.‬

261
00:17:11,125 --> 00:17:13,041
‫أنت لا تعانين من أي مشكلة.‬

262
00:17:13,041 --> 00:17:17,166
‫المشكلة فيها،‬
‫لأنها تشعرك بعدم كفايتك، وهي مخطئة.‬

263
00:17:17,166 --> 00:17:20,125
‫كما أن أسلوبها في مخاطبتي بـ"الأب"‬
‫مريبة ومقززة.‬

264
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
‫إنها تنادينا بالأسماء‬
‫التي نريد أن تسمعها "مارا".‬

265
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
‫- أخبرتنا بهذا منذ البداية.‬
‫- أعرف، أنا قلق بشأنك فقط.‬

266
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
‫سأكون بخير.‬

267
00:17:27,416 --> 00:17:31,125
‫حالما يعمل صدري‬
‫فسوف أسترخي في غرفتنا الشمسية‬

268
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
‫ومعي طفلتي الجميلة‬
‫ترتدي حفاضًا لطيفًا صغيرًا‬

269
00:17:34,125 --> 00:17:36,833
‫وترتاح إلى صدري وترضع بسلام،‬

270
00:17:36,833 --> 00:17:39,666
‫بينما أقرأ كتابًا‬
‫وأستجمّ في نور الشمس اللطيف.‬

271
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
‫ليس لدينا غرفة شمسية.‬

272
00:17:41,041 --> 00:17:44,666
‫ربما عليك أن تصمم لي غرفة‬
‫لأنني أتخيلها بدلًا من هذا المكان القميء.‬

273
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
‫- ساعدني هنا.‬
‫- هكذا.‬

274
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
‫- لا بأس، أقفلتها.‬
‫- حسنًا.‬

275
00:17:48,666 --> 00:17:50,791
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- لأتمشى.‬

276
00:17:50,791 --> 00:17:55,541
‫مع "مارا"، لأفرّغ قلقي‬
‫وأرتبط مع طفلتي وأسترخي.‬

277
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
‫حسنًا.‬

278
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
‫تمشّي قدرما تشائين.‬

279
00:18:09,166 --> 00:18:12,416
‫يا للهول! "داني"، ماذا تفعل في شقتي؟‬

280
00:18:12,416 --> 00:18:15,083
‫ماذا تفعلين أنت في شقتك؟‬
‫ظننت أنك في القارة القطبية.‬

281
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
‫هذا لا يفسر سبب جلوسك‬
‫لتأكل الرقائق على أريكتي.‬

282
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
‫تستضيف "سيليست" رفاقها على الغداء‬
‫وكنت بحاجة إلى وقت وحدي.‬

283
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
‫- هذا كل شيء.‬
‫- في غرفة معيشتي؟‬

284
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
‫أنت أعطيتني مفاتيح المنزل.‬

285
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
‫- طلبت مني الاعتناء بالشقة.‬
‫- لكي تروي النباتات.‬

286
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
‫- وقد رويتها، إنها خضراء وسليمة.‬
‫- حسنًا.‬

287
00:18:30,083 --> 00:18:32,458
‫يمكنك فتح عينيك أيها المغفل.‬

288
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
‫حسنًا.‬

289
00:18:37,166 --> 00:18:40,500
‫هذا موقف غريب، ولكن دعينا نتكلم بصراحة.‬

290
00:18:41,208 --> 00:18:42,041
‫رأيت ثدييك.‬

291
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
‫- ليس علينا أن...‬
‫- رأيتهما من قبل.‬

292
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
‫بالطبع، قبل 20 عامًا، ولكن...‬

293
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
‫ما الذي تقصده؟‬

294
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
‫ماذا؟ لا شيء.‬

295
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
‫لم يتغير نهداي. إنهما جيدان كما كانا.‬

296
00:18:56,000 --> 00:18:59,458
‫أوافقك الرأي. يفاجئني أنهما صلبان وناهضان.‬

297
00:19:00,291 --> 00:19:01,666
‫يفاجئك؟‬

298
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
‫ماذا؟ أليس هذا مديحًا؟‬

299
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‫لأن...‬

300
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
‫اخرج من فضلك، انتهت إقامتك هنا.‬
‫عُد إلى منزلك.‬

301
00:19:11,666 --> 00:19:14,416
‫ربما بقي فتات الرقائق بين الوسائد...‬

302
00:19:14,416 --> 00:19:16,375
‫- ارحل فحسب، من فضلك.‬
‫- حسنًا.‬

303
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
‫تسرني عودتك.‬

304
00:19:19,583 --> 00:19:20,750
‫علينا أن نلتقي لاحقًا.‬

305
00:19:23,416 --> 00:19:24,250
‫حسنًا.‬

306
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
‫نحن راضون عن نتائج العلاج الكيميائي.‬

307
00:19:30,125 --> 00:19:32,666
‫بعد استئصال أحد الثديين والعلاج الإشعاعي،‬

308
00:19:32,666 --> 00:19:35,250
‫ستكونين جاهزة لإعادة بناء جسدك‬
‫في غضون ستة إلى 12 شهرًا.‬

309
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
‫هل لديك أي أسئلة؟‬

310
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
‫لا، أتشوق لأنتهي من كل هذا.‬

311
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
‫لا يعني لي نهداي قدرًا كبيرًا.‬

312
00:19:43,500 --> 00:19:48,333
‫بصراحة، أنا مستعدة للمضي قدمًا.‬
‫ولا داعي للثدي حاليًا.‬

313
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
‫كيف حالك بعد العلاج الكيميائي؟‬

314
00:19:54,208 --> 00:19:56,916
‫نعم، كانت فترة العلاج صعبة.‬

315
00:19:56,916 --> 00:20:01,208
‫دخلت في سنّ توقف الحيض مبكرًا‬
‫مع فترات تقلب المزاج والحمى،‬

316
00:20:01,208 --> 00:20:04,958
‫ولكن شهيّتي عادت وشعري لم يعد يوجعني.‬

317
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
‫ولم تعد الكدمات تغطي جسدي بسرعة،‬

318
00:20:07,541 --> 00:20:11,208
‫كما توقف التقلب بين الإمساك والإسهال.‬

319
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
‫كل هذه أخبار جيدة.‬

320
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
‫وماذا عن العلاقة الحميمة؟‬
‫هل ما زلت باردة الهمة جنسيًا؟‬

321
00:20:24,166 --> 00:20:26,583
‫نعم، قليلًا.‬

322
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
‫كل هذه أعراض شائعة.‬

323
00:20:28,625 --> 00:20:32,291
‫يزول عنك كل ما كنت تعتبرينه طبيعيًا‬
‫ولكنك ستجدين أمورًا طبيعية أخرى.‬

324
00:20:32,291 --> 00:20:34,583
‫- رائع.‬
‫- ستعود الحميمية بينكما.‬

325
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
‫وأما حاليًا، فركّزي على الجراحة المقبلة.‬

326
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
‫قد تشعرك خسارة الثدي بخسارة عاطفية.‬

327
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‫ومن الطبيعي أن تمرّي بفترة من الحزن،‬

328
00:20:43,041 --> 00:20:44,750
‫ولكنك ستجدين معنى آخر للحياة.‬

329
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
‫كوني مطمئنة وثقي أنك ستجدينه.‬

330
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
‫بصراحة، أنا أتطلع‬
‫لإجراء الجراحة والانتهاء منها.‬

331
00:20:49,541 --> 00:20:52,166
‫لم يكن صدري مميزًا على أي حال.‬

332
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‫ولذا...‬

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
‫- رائع.‬
‫- نعم.‬

334
00:20:59,666 --> 00:21:01,916
‫- لا أظنه مناسبًا لمقاسي.‬
‫- أفهم ما تقصدين.‬

335
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
‫- ربما لن أرتدي حمالة صدر فيه.‬
‫- أفهم ما تقصدين.‬

336
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
‫أهلًا، كيف حالك؟‬

337
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
‫- انظر.‬
‫- يا للهول!‬

338
00:21:12,166 --> 00:21:14,625
‫لا تقلقي، شعرت بانجذابه إليك بلا شك.‬

339
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، بكل تأكيد.‬

340
00:21:16,666 --> 00:21:18,833
‫- حسنًا.‬
‫- اسمعوني أيها المؤدون.‬

341
00:21:18,833 --> 00:21:23,875
‫منحكم الرب وجهًا واحدًا،‬
‫والآن ضعوا وجهًا غيره.‬

342
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
‫أقتبس وأستعيض عن الأصل.‬

343
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
‫من "هاملت".‬

344
00:21:31,583 --> 00:21:34,791
‫أقصد أن ترتدوا أزياءكم‬
‫وتستعدوا للتمرين. هيا.‬

345
00:21:41,291 --> 00:21:42,416
‫"تصبح على خير إذًا.‬

346
00:21:42,416 --> 00:21:49,333
‫وليت قلبك الكريم يعرف النعيم‬
‫والسكينة التي تعشش في جوانحي.‬

347
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‫هل تتركينني وبي هذا الظمأ؟‬

348
00:21:53,291 --> 00:21:57,375
‫وكيف في هذا المساء أطفئ الظمأ؟‬

349
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
‫بأن تقدمي عهد الوفاء في الهوى."‬

350
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
‫توقفا، بحق الرب توقفا.‬

351
00:22:05,416 --> 00:22:08,166
‫حسنًا، قلتما الكلمات الصحيحة،‬

352
00:22:08,166 --> 00:22:10,875
‫ولكن دعونا نحاول من جديد،‬

353
00:22:12,291 --> 00:22:13,541
‫ونعبّر عن انفعالات حقيقية.‬

354
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
‫لا يقتصر التمثيل‬
‫على ترديد الكلمات الصحيحة.‬

355
00:22:16,541 --> 00:22:18,833
‫بل يتعلق ببعث الروح‬

356
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
‫والمشاعر التي تعيشها الشخصيات الحية.‬

357
00:22:20,833 --> 00:22:25,541
‫لا تكررا كلمات "شكسبير"‬
‫بل عيشاها واشعرا بها.‬

358
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
‫أنت تحبها يا "كوب".‬

359
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
‫أنا لا أحبها يا سيد "وايفرلي".‬

360
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
‫لكنك تحبها حين تقف على المسرح.‬

361
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
‫أنت تتقمص "روميو"،‬

362
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
‫و"تالي" هي "جولييت"،‬

363
00:22:37,416 --> 00:22:41,291
‫الفتاة التي تشعر تجاهها‬
‫بحب جنوني غير منطقي‬

364
00:22:41,291 --> 00:22:45,541
‫لدرجة أنك مستعد لتدمير أي عقبة،‬

365
00:22:45,541 --> 00:22:47,250
‫بما فيها أسرتك نفسها،‬

366
00:22:47,916 --> 00:22:51,291
‫لتنعم بعذب صوتها.‬

367
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
‫"إنها تتكلم.‬

368
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
‫تكلمي تكلمي‬
‫يا أيتها الملاك الرائع الوضّاء.‬

369
00:23:04,250 --> 00:23:07,833
‫فأنت تسطعين وسط الليل في السماء،‬

370
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
‫كمرسل مجنح يطوف فوق الأرض‬

371
00:23:11,208 --> 00:23:14,875
‫يبهر العيون وهو يمتطي متن الهواء‬

372
00:23:14,875 --> 00:23:20,416
‫أو أنه على السحائب الوئيدة‬

373
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
‫يمرّ ناشرًا شراعه في لجّة الفضاء."‬

374
00:23:24,250 --> 00:23:27,958
‫"(روميو)، آه (روميو)‬
‫كيف سُمّيت بـ(روميو)؟‬

375
00:23:28,916 --> 00:23:30,791
‫دع أباك أو ارفض اسمك.‬

376
00:23:30,791 --> 00:23:33,791
‫أو فأقسم إنني حبّ حياتك،‬

377
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
‫وسأنضو اسم (كابيوليت)."‬

378
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
‫أجل.‬

379
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
‫- أرأيت يا "كوب"؟‬
‫- أجل.‬

380
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
‫هذا ما أريده، هذا هو.‬

381
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
‫أداء رائع يا "تالي".‬

382
00:23:48,041 --> 00:23:50,708
‫حسنًا، استراحة لخمس دقائق.‬

383
00:23:54,041 --> 00:23:55,250
‫- هل شعرت بها الآن؟‬
‫- جيد.‬

384
00:23:55,250 --> 00:23:56,166
‫أتشعرين؟‬

385
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
‫كنت ماهرة حقًا يا "تال".‬

386
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
‫شكرًا، شعرت بالشخصية هذه المرة.‬

387
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
‫- أجل، أنت ممثلة موهوبة بالفطرة.‬
‫- شكرًا.‬

388
00:24:03,916 --> 00:24:04,833
‫إنه جيد.‬

389
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
‫سأذهب لأزيح بعض الأغراض.‬

390
00:24:16,750 --> 00:24:18,416
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫- لا.‬

391
00:24:18,416 --> 00:24:21,833
‫سآخذ هذه الكأس فقط.‬

392
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
‫حسنًا.‬

393
00:24:23,875 --> 00:24:25,000
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

394
00:24:25,666 --> 00:24:28,500
‫يمكنك فعل هذا، اهدئي واسترخي.‬

395
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
‫سوف أحضر...‬

396
00:24:31,000 --> 00:24:34,041
‫- لا، دعيني أحضرها لك يا آنسة.‬
‫- شكرًا لك.‬

397
00:24:36,500 --> 00:24:37,333
‫هذه أنت.‬

398
00:24:37,333 --> 00:24:39,416
‫"ثيو"، مرحبًا، كيف حالك؟‬

399
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
‫كيف أحوالك؟‬

400
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
‫أنا عازب.‬

401
00:24:44,583 --> 00:24:46,541
‫ما زلت... أعني...‬

402
00:24:46,541 --> 00:24:49,041
‫أجل، ما زلت عازبًا.‬

403
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
‫هذا رائع، عظيم. العالم بين يديك.‬

404
00:24:52,625 --> 00:24:55,250
‫أنت رجل حر، غير مرتبط بأي شيء.‬

405
00:24:55,916 --> 00:24:57,291
‫كيف حال...‬

406
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
‫كيف حال كل شيء؟‬

407
00:25:01,333 --> 00:25:04,875
‫تقصدين خصيتي المتبقية؟‬

408
00:25:05,750 --> 00:25:08,416
‫إنها بخير، شكرًا لسؤالك.‬

409
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
‫هذا رائع، لا أقصد أنه رائع‬

410
00:25:10,125 --> 00:25:14,291
‫ولكن من الرائع أن خصيتك بخير،‬

411
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
‫المتبقية،‬

412
00:25:15,458 --> 00:25:19,041
‫التي ما زالت عندك.‬

413
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
‫يقولون إن الرجل لا يحتاج إلى اثنتين.‬
‫إحداهما مجرد احتياط.‬

414
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
‫إنها موجودة بغرض التناظر فقط.‬

415
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
‫سأتذكر هذا علّني أقنع به‬
‫امرأة تقبل بمواعدتي.‬

416
00:25:29,208 --> 00:25:33,041
‫"ثيو"، أنا سعيدة لأنك بخير.‬

417
00:25:33,041 --> 00:25:35,000
‫كنت أشعر بالقلق ضمنيًا،‬

418
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
‫لا أدري، تخيلت أنك تغلي غضبًا وحقدًا‬

419
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
‫في مكان ما من العالم.‬

420
00:25:39,625 --> 00:25:43,458
‫ولكن كل ذلك بات من الماضي، صحيح؟‬

421
00:25:43,458 --> 00:25:46,333
‫- مضى ولم يعد أحد يتذكره.‬
‫- أنا أتذكره.‬

422
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
‫أرى أن لديك طفلًا.‬

423
00:25:51,791 --> 00:25:54,250
‫نعم، هذه طفلتي "مارا".‬

424
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
‫"مارا"، هذا صديقي القديم "ثيو".‬

425
00:25:57,333 --> 00:25:58,291
‫مرحبًا "مارا".‬

426
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
‫سمعت أنك تزوجت من "جوني".‬

427
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
‫يبدو أن قصتك انتهت نهاية سعيدة.‬

428
00:26:07,708 --> 00:26:08,916
‫أنا سعيد من أجلك.‬

429
00:26:22,458 --> 00:26:23,416
‫حسنًا...‬

430
00:26:28,000 --> 00:26:30,416
‫- لكنك تبدو متعبًا بعض الشيء.‬
‫- حقًا؟‬

431
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
‫- نعم.‬
‫- "كيتي كيت".‬

432
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
‫"كيت".‬

433
00:26:33,041 --> 00:26:36,083
‫انظري من أتانا في مفاجأة رائعة.‬

434
00:26:37,000 --> 00:26:38,041
‫مذهل.‬

435
00:26:38,041 --> 00:26:40,791
‫لا نحب شيئًا أكثر من المفاجآت.‬

436
00:26:40,791 --> 00:26:42,083
‫هذا...‬

437
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
‫- تعالي.‬
‫- لقد نامت أخيرًا.‬

438
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
‫سوف أضعها في سريرها.‬

439
00:26:47,291 --> 00:26:51,291
‫أعرف كيف تكون حالة الأم الجديدة.‬

440
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
‫وكم أنت متعبة ومشغولة.‬

441
00:26:56,125 --> 00:27:01,000
‫لو لم تكن أمي تأتي لزيارتي‬
‫فجأة مرتين أسبوعيًا،‬

442
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
‫لما وجدت الوقت لرؤيتها قطّ.‬

443
00:27:04,500 --> 00:27:06,750
‫صحيح، انتظري‬
‫حتى تنجبي طفلًا آخر يا "كيت".‬

444
00:27:07,291 --> 00:27:11,625
‫"لوكا" و"ميا" ينامان‬
‫في أوقات مختلفة والمنزل غارق بالفوضى.‬

445
00:27:11,625 --> 00:27:14,416
‫كما أن "جوليا" تُرضع ليل نهار.‬

446
00:27:14,416 --> 00:27:17,250
‫تقول إنها تشعر‬
‫بأنها مزرعة ألبان قائمة لوحدها.‬

447
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
‫نعم، أفهم شعورها.‬

448
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
‫ما سبب المضخة؟ أنت لا تعملين.‬

449
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
‫إنها تساعد في زيادة التدفق.‬

450
00:27:27,166 --> 00:27:30,166
‫هل تواجهين مشكلة في التدفق؟‬
‫هل تحتاجين إلى استشارة خبيرة إرضاع؟‬

451
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
‫لا، نحن...‬

452
00:27:31,458 --> 00:27:33,375
‫لم تكن "جوليا" تعاني من مشاكل بالتدفق.‬

453
00:27:33,375 --> 00:27:36,416
‫بل المشكلة كانت معكوسة،‬
‫تعرفنا إلى خبيرتين ماهرتين.‬

454
00:27:36,416 --> 00:27:39,291
‫- لا بأس، لدينا خبيرة جيدة.‬
‫- هذا عمل سخيف.‬

455
00:27:39,291 --> 00:27:42,333
‫خبيرة إرضاع؟ الحليب الصناعي يحل المشكلة.‬

456
00:27:42,333 --> 00:27:46,208
‫بل أفضل من هذا،‬
‫يمنح الطفل كل المواد الغذائية اللازمة.‬

457
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
‫الحليب الصناعي‬
‫يشبه إطعام طفلك الخبز والنقانق.‬

458
00:27:49,375 --> 00:27:52,208
‫- أنت أكلت الخبز والنقانق.‬
‫- كان ذلك قبل 30 عامًا.‬

459
00:27:52,208 --> 00:27:56,291
‫نحن في التسعينيات.‬
‫أثبت العلم أن حليب الصدر أفضل.‬

460
00:27:56,291 --> 00:27:59,500
‫كلام سخيف،‬
‫استخدمت الحليب الصناعي وناسبني كثيرًا.‬

461
00:27:59,500 --> 00:28:01,875
‫مرحى! هذا رأي حكيم.‬

462
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
‫كما أنه سينقذ زواجك.‬

463
00:28:04,166 --> 00:28:07,291
‫فالثديان موجودان ليلبّيا‬
‫رغبة الزوج في نهاية المطاف.‬

464
00:28:07,958 --> 00:28:09,000
‫ما هذا الكلام يا أمي!‬

465
00:28:09,000 --> 00:28:10,833
‫- حسنًا...‬
‫- الثديان للطفل.‬

466
00:28:10,833 --> 00:28:14,625
‫وبصفتي زوجًا، أقرّ بأنني راض عن هذا‬
‫ولا يمثّل لي مشكلة.‬

467
00:28:15,625 --> 00:28:17,958
‫لم لا نعطيك بعضًا من حليب "جوليا"؟‬

468
00:28:17,958 --> 00:28:20,666
‫لدينا كميات كبيرة مخزنة في الثلاجة.‬

469
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
‫حسنًا، من يريد تناول المقرمشات؟‬
‫لدينا بسكويت.‬

470
00:28:25,375 --> 00:28:30,333
‫ولدينا حليب، اشتريناه من المتجر.‬

471
00:28:31,583 --> 00:28:35,583
‫ربما أنت لا تتغذين بشكل مناسب،‬
‫هل تأكلين الكثير من البسكويت؟‬

472
00:28:35,583 --> 00:28:38,791
‫لا تأكل إلّا البسكويت، ليلًا ونهارًا،‬
‫كلانا نحبها كثيرًا.‬

473
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
‫بسكويت طوال اليوم.‬

474
00:28:40,125 --> 00:28:43,291
‫حاولنا إطعامها لـ"مارا" لكنها لم تحبها.‬

475
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
‫إيّاك أن تعطي طعامًا صلبًا‬
‫لطفلة في سنّ "مارا".‬

476
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
‫إنه يمزح يا أمي.‬

477
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
‫لا أرى مزاحه ظريفًا.‬

478
00:28:53,166 --> 00:28:56,333
‫- آسف.‬
‫- هذا هو السبب في مظهركما المرهق.‬

479
00:28:56,333 --> 00:28:58,708
‫تظهر علامات الإرهاق تحت عينيّ "كيت".‬

480
00:28:58,708 --> 00:29:02,000
‫أطعمي "مارا" من الحليب الصناعي‬
‫لكي تستطيعي النوم ليلًا.‬

481
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
‫حان الوقت لأستخدم مضخة الثدي.‬

482
00:29:06,666 --> 00:29:10,333
‫ولذا سأذهب لأفعل هذا.‬

483
00:29:21,833 --> 00:29:24,041
‫ها هو يعرف كيف يقرع الباب.‬

484
00:29:24,041 --> 00:29:29,750
‫صحيح، أتيت لأعتذر إليك عما حدث سابقًا.‬

485
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
‫لا مشكلة.‬

486
00:29:30,916 --> 00:29:35,333
‫أنا أعطيتك مفتاح المنزل بالفعل،‬
‫ولكنني أقدّر مجيئك لتعتذر.‬

487
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
‫- هذا لطف منك.‬
‫- بالطبع.‬

488
00:29:41,500 --> 00:29:45,833
‫كما أظن أنني نسيت هاتفي بين وسائد الأريكة.‬

489
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
‫حسنًا.‬

490
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
‫لماذا لم تخبريني بعودتك؟‬

491
00:29:54,000 --> 00:29:55,791
‫هل أنت غاضبة مني؟‬

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,375
‫لا، بالطبع لا.‬

493
00:29:57,375 --> 00:30:02,541
‫كنت منشغلة قليلًا.‬
‫هناك موضوع يخصّ "كيت".‬

494
00:30:07,125 --> 00:30:08,541
‫لقد تصالحت مع "كيت" إذًا.‬

495
00:30:11,833 --> 00:30:15,000
‫هذا يفسر سبب استغنائك‬
‫عن "دان" مذيع الرياضة.‬

496
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
‫ماذا؟ لا، هذا ليس صحيحًا.‬

497
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
‫يبدو لي أنه صحيح.‬

498
00:30:22,583 --> 00:30:23,458
‫انتظر.‬

499
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
‫هل أنت غاضب؟‬

500
00:30:27,041 --> 00:30:30,708
‫أبدًا، ربما صعب عليك‬
‫المشي بضع خطوات إلى باب منزلي.‬

501
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
‫أنت غاضب حقًا.‬

502
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
‫لست غاضبًا يا "تالي".‬

503
00:30:35,333 --> 00:30:38,000
‫أمضينا وقتًا طويلًا معًا‬
‫حين انقطعت علاقتك مع "كيت"،‬

504
00:30:38,000 --> 00:30:41,416
‫وبعد أن تصالحتما، لم تخبريني بعودتك،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني غاضب.‬

505
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
‫- أأنت واثق؟ أشعر بأنك غاضب.‬
‫- لست كذلك.‬

506
00:30:46,875 --> 00:30:51,000
‫حسنًا، ربما أشعر بجرح ولكن ليس بالغضب.‬

507
00:30:51,000 --> 00:30:54,458
‫هذا كلام لطيف يا "داني".‬

508
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
‫ولكنه مزعج لأننا لسنا طفلين.‬

509
00:30:56,833 --> 00:31:00,625
‫أنا آسف، أنت محقة. أعرف أن كلامي سخيف.‬

510
00:31:00,625 --> 00:31:02,916
‫وأنا آسفة لأنني لم أخبرك بعودتي.‬

511
00:31:05,000 --> 00:31:10,375
‫ربما كنت أرغب في تجنب الناس.‬

512
00:31:12,083 --> 00:31:13,000
‫هناك...‬

513
00:31:15,291 --> 00:31:18,500
‫موضوع يخصّ "كيت".‬

514
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
‫موضوع خطير.‬

515
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
‫ما الأمر يا "تالي"؟‬

516
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
‫- مرحبًا "تالي"، هل رأيت حبيبي؟‬
‫- وجدت هاتفي.‬

517
00:31:30,625 --> 00:31:33,708
‫أعتذر لأنه كان يستخدم منزلك كمتنفس له.‬

518
00:31:33,708 --> 00:31:36,916
‫لن تصدقي كم كان محرجًا بشأن رؤية ثدييك.‬

519
00:31:36,916 --> 00:31:39,041
‫لكنني وجدت ذلك طريفًا.‬

520
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
‫نعم، مضحك جدًا.‬

521
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
‫ما رأيك بالمجيء إلى بيتنا لنتناول مشروبًا؟‬

522
00:31:43,291 --> 00:31:44,750
‫أريد سماع حكايات القارة القطبية.‬

523
00:31:45,291 --> 00:31:48,333
‫في الحقيقة، تأخرت على لقاء‬
‫مع صديقتي "كيت"، سأزوركما لاحقًا.‬

524
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
‫نعم، بالتأكيد.‬

525
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
‫أخبرينا حين تشائين.‬

526
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
‫- حقًا؟ لا.‬
‫- بلى، أقول لك الحقيقة.‬

527
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
‫مفاجأة.‬

528
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
‫يا للهول! أخفتني بشدة.‬

529
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
‫ما هذا؟‬

530
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
‫هذه حفلة "وداع الثدي" لنا معًا.‬

531
00:32:15,375 --> 00:32:19,083
‫"جوني" سيصحب "مارا" إلى السينما‬
‫لكي نمضي بعض الوقت معًا.‬

532
00:32:19,916 --> 00:32:21,916
‫- حقًا؟‬
‫- أتوقع أنك بحاجة إلى هذا.‬

533
00:32:22,541 --> 00:32:24,708
‫استمتعا، ولا تفسدي أخلاقها من فضلك.‬

534
00:32:26,625 --> 00:32:29,458
‫والآن لنكشف عن الطبق الرئيسي.‬

535
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
‫تفضلي!‬

536
00:32:32,500 --> 00:32:35,750
‫أم أقول "تصدّري".‬

537
00:32:36,750 --> 00:32:40,708
‫أنت مجنونة.‬
‫لا يمكنني الشرب فالجراحة غدًا.‬

538
00:32:40,708 --> 00:32:42,208
‫لم أنس هذا يا عزيزتي.‬

539
00:32:42,958 --> 00:32:44,208
‫هذا عصير تفاح فوار.‬

540
00:32:44,208 --> 00:32:46,500
‫لنشرب إذًا.‬

541
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
‫حسنًا.‬

542
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
‫شكرًا للثدييات.‬

543
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
‫أتريدين المجيء للجلوس معنا؟‬

544
00:33:05,458 --> 00:33:07,500
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال اليوم.‬

545
00:33:18,666 --> 00:33:20,791
‫- تعالي.‬
‫- حسنًا.‬

546
00:33:39,791 --> 00:33:45,416
‫أبقيها هنا من أجل الطوارئ.‬
‫في حال أردت العطاس.‬

547
00:33:47,875 --> 00:33:51,458
‫لا داعي لتفعلي هذا من أجلي.‬
‫أنت مثالية كما أنت.‬

548
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

549
00:34:05,833 --> 00:34:06,750
‫يا...‬

550
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
‫يا للروعة!‬

551
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
‫يا للهول!‬

552
00:34:25,625 --> 00:34:27,083
‫- عجبي!‬
‫- لا بأس.‬

553
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
‫- سيسمعك الجميع.‬
‫- يا للهول!‬

554
00:34:31,583 --> 00:34:33,833
‫- حدث شيء عجيب.‬
‫- نعم.‬

555
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
‫قولي هذا من جديد.‬

556
00:34:36,416 --> 00:34:38,125
‫- آسفة.‬
‫- لا بأس.‬

557
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
‫أعرف أنك لا تريد أن يعلم أحد بشأننا.‬

558
00:34:43,291 --> 00:34:47,583
‫نعم، لأن كل من بالمدرسة‬
‫يتكلمون في شؤون الآخرين،‬

559
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
‫وأنا أكره هذا.‬

560
00:34:48,583 --> 00:34:52,333
‫كما أنني انفصلت عن "جيسي" مؤخرًا،‬
‫وهي تتصرف بغيرة ولؤم.‬

561
00:34:53,791 --> 00:34:56,375
‫أفضّل أن تبقى علاقتنا نقية ومميزة.‬

562
00:34:57,541 --> 00:34:58,708
‫من أجلنا.‬

563
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
‫كما أنني أشعر بالإثارة‬
‫حين أراك أمامي في الغرفة‬

564
00:35:01,416 --> 00:35:03,416
‫وأعرف أن بيننا سرًا مذهلًا كهذا.‬

565
00:35:05,291 --> 00:35:07,833
‫نعم، أنت على حق.‬

566
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
‫لم أشعر بهذا الشعور مع أحد قبلك.‬

567
00:35:12,958 --> 00:35:13,833
‫ولا أنا.‬

568
00:35:26,125 --> 00:35:28,625
‫سأتذكّر هذه القبلة طوال حياتي.‬

569
00:35:30,833 --> 00:35:31,750
‫"كوب".‬

570
00:35:41,250 --> 00:35:45,625
‫كم اشتقت إليك يا "تال".‬
‫لا يمكنني فعل هذا مع أي شخص غيرك.‬

571
00:35:46,833 --> 00:35:48,000
‫وأنا اشتقت إليك.‬

572
00:35:48,916 --> 00:35:51,750
‫- إلى متى علينا أن نجلس هنا؟‬
‫- حتى يجف.‬

573
00:35:51,750 --> 00:35:54,541
‫هيا، ألا تريدين ذكرى من صدرك تدوم أبدًا؟‬

574
00:35:54,541 --> 00:35:57,333
‫بحيث يمكنك استعادة الذكريات متى أردت.‬

575
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
‫إنهما حقيران.‬

576
00:36:01,625 --> 00:36:03,166
‫نهداك حقيران؟‬

577
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
‫كانا صغيرين جدًا في الثانوية‬
‫حين كنت أريدهما كبيرين.‬

578
00:36:06,791 --> 00:36:09,958
‫ثم تضخما في الجامعة‬
‫حين بدأت بممارسة الجري.‬

579
00:36:09,958 --> 00:36:12,541
‫وأدركت حينها مشاكل الصدر الكبير.‬

580
00:36:13,166 --> 00:36:16,416
‫ولم أتمكن من إطعام "مارا" بهما‬
‫مهما بذلت من جهد.‬

581
00:36:16,416 --> 00:36:19,958
‫والآن يحاولان قتلي بشكل فعليّ.‬

582
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
‫أنت لن تموتي.‬

583
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
‫ربما أموت، لا أحد يعرف.‬

584
00:36:24,375 --> 00:36:28,208
‫معدل النجاة من سرطان الثدي الالتهابي‬
‫لمدة خمس سنوات هي 41 في المئة.‬

585
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
‫يمكنك أن تهزمي هذا الاحتمال بكل يسر.‬

586
00:36:32,166 --> 00:36:33,416
‫ستكونين بخير.‬

587
00:36:34,291 --> 00:36:37,833
‫ستجرين الجراحة ثم تخضعين للعلاج الإشعاعي،‬

588
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
‫ثم تنتهين.‬

589
00:36:39,708 --> 00:36:41,583
‫ثم يكون لديك صدر جديد تتباهين به.‬

590
00:36:43,500 --> 00:36:45,208
‫لا أهتم لصدري.‬

591
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
‫إنه شعور غريب.‬

592
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
‫يكرر الجميع أنني سأعيش مرحلة الحزن‬

593
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
‫بعد استئصال ثديي.‬

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
‫ولكنني لست حزينة.‬

595
00:36:58,000 --> 00:37:00,458
‫ربما كنت لأحزن لو كان لي صدر مثل صدرك.‬

596
00:37:00,458 --> 00:37:03,875
‫ماذا؟ لطالما تمنيت أن يكون صدري مثل صدرك.‬

597
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
‫ماذا؟ صدرك مثاليّ تمامًا.‬

598
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
‫- لا، بل صدرك أنت.‬
‫- لا، صدرك ناضج وكبير.‬

599
00:37:11,833 --> 00:37:14,000
‫لطالما تساءلت عن حياتي لو كان صدري صغيرًا.‬

600
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
‫لو كان قياسي "إيه" بدل "دي" مثلًا،‬
‫هل سأكون شخصًا مختلفًا؟‬

601
00:37:17,125 --> 00:37:20,208
‫هل سأكون أقل أم أكثر نجاحًا؟‬

602
00:37:20,208 --> 00:37:22,708
‫هل سأجد أخاديد دائمة في كتفيّ‬

603
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
‫بسبب حمالات الثدي؟‬

604
00:37:27,625 --> 00:37:29,500
‫هل تعتقدين أنني سأكون مختلفة؟‬

605
00:37:30,750 --> 00:37:31,625
‫بعد الجراحة.‬

606
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
‫لا.‬

607
00:37:35,083 --> 00:37:38,000
‫أنت أكثر من امرأة‬
‫ذات صدر جميل يا "مولاركي".‬

608
00:37:47,000 --> 00:37:47,833
‫هل ننزعها؟‬

609
00:37:49,208 --> 00:37:50,041
‫نعم.‬

610
00:37:57,375 --> 00:38:01,291
‫لا يمكننا الرد على الهاتف الآن.‬
‫سنعاود الاتصال بك حين تبلغ "مارا" سنتين.‬

611
00:38:01,833 --> 00:38:05,125
‫مرحبًا، تلقيت رسالتك.‬
‫أعتذر لأنني تأخرت في الرد.‬

612
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
‫يزعجني أننا نفوت اتصالات بعضنا.‬

613
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
‫لا أصدق أنك لاحظت نهديّ.‬

614
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
‫إنهما أصغر بالفعل.‬

615
00:38:11,333 --> 00:38:16,708
‫رأى أحد المسؤولين هنا‬
‫أن صدري يشتت الانتباه ويوحي بأنني هاوية.‬

616
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
‫ولذا طلبوا مني ارتداء حمالة ثدي أصغر.‬

617
00:38:19,333 --> 00:38:22,041
‫وكأن ذكائي يتناسب عكسًا مع حجم نهديّ.‬

618
00:38:22,041 --> 00:38:24,333
‫هذا مؤلم وسخيف.‬

619
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
‫أشعر بالضيق الشديد،‬

620
00:38:25,333 --> 00:38:30,416
‫ولكنني جديدة هنا‬
‫ولا يسعني افتعال المشكلات بعد.‬

621
00:38:30,416 --> 00:38:33,791
‫ولكن صدقيني فسوف أفعل.‬
‫أريد إطلاق سراح صدري.‬

622
00:38:34,666 --> 00:38:37,041
‫هل ارتكبت خطأ بالمجيء إلى "نيويورك"؟‬

623
00:38:37,750 --> 00:38:41,083
‫ولماذا أشعر باختلال التوقيت‬
‫حتى بعد مضيّ شهر على مجيئي؟‬

624
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
‫اسمعي يا عزيزتي،‬
‫بخصوص موضوع الإرضاع الطبيعي...‬

625
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
‫أعرف أنك متوترة الآن،‬

626
00:38:47,375 --> 00:38:53,250
‫وأنا هنا لأقول لك،‬
‫لا ضير في أن تتخلي عن حلمك.‬

627
00:38:53,750 --> 00:38:55,916
‫أعرف أنك تتخيلين مشهدًا جميلًا‬

628
00:38:55,916 --> 00:39:00,083
‫حيث تجلسين في غرفتك الشمسية‬
‫تقرئين كتابًا وتطعمين طفلتك،‬

629
00:39:00,083 --> 00:39:01,250
‫وكل هذا الهراء.‬

630
00:39:02,166 --> 00:39:03,708
‫حرري نفسك من الوهم.‬

631
00:39:04,375 --> 00:39:08,000
‫تربية طفل صعبة بما يكفي‬
‫فلا تزيدي عليها طبقات من الذنب.‬

632
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
‫أو هذا ما يُقال لي.‬

633
00:39:11,916 --> 00:39:13,041
‫هذه نصيحتي البسيطة.‬

634
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
‫حسنًا، لا بد أن المجسمين انتهيا.‬

635
00:39:43,791 --> 00:39:46,875
‫حان وقت تكريم صدرك.‬

636
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
‫أأنت جاهزة؟ افتحي عينيك.‬

637
00:39:57,708 --> 00:39:58,625
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬

638
00:40:03,416 --> 00:40:04,750
‫إنهما جميلان.‬

639
00:40:10,166 --> 00:40:11,375
‫لم أدرك هذا من قبل.‬

640
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
‫أخبريني، أين كنت؟‬

641
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
‫- لا شيء.‬
‫- لا شيء؟‬

642
00:40:47,125 --> 00:40:48,000
‫أيتها الماكرة.‬

643
00:40:48,750 --> 00:40:49,833
‫آسفة، كيف كان؟‬

644
00:40:50,625 --> 00:40:54,541
‫كان جيدًا.‬

645
00:40:54,541 --> 00:40:55,583
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، كان...‬

646
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
‫كنا نتبادل القبل وأخذ يتحسس جسدي،‬

647
00:40:58,083 --> 00:41:00,958
‫وجلست في حضنه وأخذت أتحرك.‬

648
00:41:00,958 --> 00:41:02,541
‫حسنًا، أكيد.‬

649
00:41:02,541 --> 00:41:06,750
‫ثم شعرت بنوبة غريبة لكنها جميلة.‬

650
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
‫ربما كانت نشوة يا "كيتي بير".‬

651
00:41:13,500 --> 00:41:14,791
‫أجل.‬

652
00:41:15,458 --> 00:41:16,416
‫مذهل.‬

653
00:41:17,291 --> 00:41:20,083
‫"كوب"، هل كنت في الداخل مع "مولاركي"؟‬

654
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
‫صحيح، وكأن هذا قد يحدث يومًا.‬

655
00:41:28,875 --> 00:41:29,875
‫كن جادًا.‬

656
00:41:31,000 --> 00:41:31,833
‫حسنًا.‬

657
00:41:53,166 --> 00:41:55,166
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا من جديد.‬

658
00:41:55,166 --> 00:41:58,166
‫أستمر بالظهور في أوقات حرجة. أعتذر.‬

659
00:41:58,166 --> 00:42:01,041
‫لأكون منصفة، هذا حمامي الثاني اليوم.‬

660
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
‫لا يمكنك توقع ذلك.‬

661
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬

662
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
‫نعم.‬

663
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
‫حين كنت هنا من قبل،‬

664
00:42:11,958 --> 00:42:16,291
‫راودني شعور بأنك أردت إخباري بشيء.‬

665
00:42:17,291 --> 00:42:20,000
‫وأردت فقط...‬

666
00:42:20,000 --> 00:42:21,166
‫"كيت" مصابة بالسرطان.‬

667
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
‫ماذا؟‬

668
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
‫يا للهول!‬

669
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
‫يا للهول! تبًا.‬

670
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
‫يؤسفني سماع الخبر.‬

671
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
‫ما مدى تطور حالتها؟‬

672
00:42:36,041 --> 00:42:37,125
‫المرحلة الثالثة.‬

673
00:42:38,291 --> 00:42:41,166
‫يُسمى سرطان الثدي الالتهابي.‬

674
00:42:41,166 --> 00:42:43,750
‫إنه نوع نادر وعدائي.‬

675
00:42:43,750 --> 00:42:47,875
‫يُساء تشخيصه عادةً‬
‫لأنه لا يشبه سرطان الثدي المتعارف عليه.‬

676
00:42:51,000 --> 00:42:52,666
‫أخشى أنها ستموت.‬

677
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
‫ولا يمكنني أن أظهر لها خوفي‬

678
00:42:55,500 --> 00:42:58,500
‫لأنها تتوقع مني‬
‫أن أثق بالاحتمالات المستحيلة.‬

679
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
‫حسنًا.‬

680
00:43:11,166 --> 00:43:12,041
‫لذا...‬

681
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
‫هذه هي الأخبار.‬

682
00:43:15,666 --> 00:43:17,916
‫آسفة لأنني لم أخبرك حين عدت.‬

683
00:43:17,916 --> 00:43:22,750
‫لا، لا أعرف ماذا لديك الليلة،‬

684
00:43:22,750 --> 00:43:25,208
‫ولكن "سيليست"‬
‫ذهبت إلى منتجع لليوغا خلال العطلة،‬

685
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
‫وأنا أتحرق لتذوق نبيذك منذ أشهر.‬

686
00:43:27,958 --> 00:43:33,291
‫فما رأيك أن نفتح زجاجة نبيذ‬
‫ونتابع فيلم رعب مريعًا؟‬

687
00:43:33,291 --> 00:43:39,375
‫استأجرت "سون أوف ديفيل 2" أخيرًا،‬
‫بعد 20 عامًا.‬

688
00:43:39,375 --> 00:43:41,458
‫ربّاه، أجل. هذا عظيم.‬

689
00:43:41,458 --> 00:43:43,791
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، سأرتدي ملابس مريحة.‬

690
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
‫افتح زجاجة نبيذ أحمر من الخزانة،‬
‫ولكن ليس زجاجة "بيتروس".‬

691
00:43:48,000 --> 00:43:50,041
‫أوفّرها لمناسبة مميزة.‬

692
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
‫حسنًا.‬

693
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‫شكرًا.‬

694
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

695
00:45:33,250 --> 00:45:34,541
‫أتريدين أن أنضمّ إليك؟‬

696
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
‫أجل.‬

697
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
‫شكرًا.‬

698
00:46:18,791 --> 00:46:20,541
‫ماذا تفعل؟‬

699
00:46:20,541 --> 00:46:23,250
‫- أنت فعلت هذا أولًا.‬
‫- لم أرمها نحوك.‬

700
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
‫أحبك يا أمي.‬

701
00:47:21,916 --> 00:47:23,625
‫وأنا أحبك يا حبيبتي.‬

702
00:47:24,208 --> 00:47:25,375
‫تحلّي بالشجاعة يا عزيزتي.‬

703
00:47:26,000 --> 00:47:27,666
‫سنكون هنا حين تستيقظين.‬

704
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‫هيا بنا.‬

705
00:47:31,291 --> 00:47:32,833
‫شكرًا للثدييات.‬

706
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
‫ستكون بخير يا عزيزتي.‬

707
00:48:09,083 --> 00:48:14,916
‫"بعد عشر سنوات"‬

708
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
‫هذا لطف منك.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك فيما بعد.‬

709
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
‫حان الوقت، كيف تشعر؟‬

710
00:48:28,375 --> 00:48:30,958
‫سأشعر بتحسن أكبر حين تظهر العروس.‬

711
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
‫سنبدأ في أي لحظة.‬

712
00:48:48,291 --> 00:48:49,625
‫انتظروا قليلًا.‬

713
00:48:49,625 --> 00:48:50,791
‫أكاد أنتهي.‬

714
00:48:50,791 --> 00:48:53,250
‫لا يمكنكم أن تبدؤوا من دوني على أي حال.‬