UMA SÉRIE NETFLIX
Minha vez! Verdade ou desafio?
Verdade.
Tá bom, desafio.
- Certo. Feche os olhos. - Beleza.
Agora tire os óculos.
Sim, Majestade Hart.
Já posso abrir?
- Tull? - Estou aqui, Mularkey.
- Oi. - Oi.
Desculpa, não acredito que é você.
Meu Deus, já faz um ano?
Do que está falando, doidinha?
Não se lembra? Tivemos uma briga. Não somos mais amigas.
Você dormiu por um tempo.
A sessão vai acabar.
Você deve ter morrido de tédio aí. Não precisava ficar.
Está brincando? Adoro este lugar. É melhor do que o lounge do aeroporto.
Eu te ajudo.
Obrigada.
O crochê está indo bem.
Já tem uns cinco centímetros aí.
Quase uma gravata-borboleta.
Que idiota!
Ou uma meia minúscula para um chihuahua.
Você tem sorte de eu não poder ir até aí.
Pronto, já deu 90 minutos. Como se sente?
Ótima. Estou com menos enjoo desta vez.
Obrigada. Todos aqui cuidam bem de mim.
Adoramos quando você vem. Você é um amor de pessoa.
Certo, pegue leve, e nos vemos daqui a duas semanas.
- Certo. - Obrigado.
Kate! Eu faço isso.
Só para eu descansar?
Descansei o dia todo. Preciso me mexer.
O que você quer no seu?
Só mostarda, talvez? Se tiver.
Obrigado.
Oi. Quer ajuda?
- Não, eu dou conta. Como foi a aula? - Foi ótima.
Agradeceu ao pai da Rachel pela carona?
Sim. Ele vai dar carona sempre que eu precisar.
A avó da Rachel teve câncer, eles entendem.
Peguei o ingresso do baile de inverno. Eu, Tyler e Emma vamos juntos.
Seu primeiro baile, meu Deus!
Vamos comprar o vestido no fim de semana.
- Legal. - Espere, é sério?
Adorei. Valeu, mãe.
Quer ir comprar um vestido? Comigo?
Sim, com certeza.
Posso tirar várias fotos de cada vestido
e chorar no meio da loja porque minha bebê está crescendo rápido?
Claro.
Vai ser legal.
Certo. Vamos no sábado.
- Claro. - Sábado? Não. Só se estiver bem.
Com certeza estarei.
Claro, mas não precisa se comprometer. Escute o seu corpo.
Vou fazer isso.
A quimioterapia foi boa?
Foi chata, mas seu pai me fez companhia.
- Eu faço. - Mãe, eu consigo.
- Sou sua mãe, quero fazer. - Eu faço. Você fez o meu.
É fácil. Ponha a chaleira no fogo.
- Sim. - São 16h15. Sabe o que significa.
Pode tomar outro remédio para enjoo. Precisa de um?
- Vou esperar... - Você parece cansada.
Quer se sentar?
- Não estou cansada. - Está?
Na verdade, estou bem, considerando tudo, então acho...
Aqui é a Tully. Arrase na mensagem, ou não te ligo.
Oi, sou eu. Não acredito que sua mensagem ainda é a mesma.
Então... sim.
Sei que faz um tempo, mas andei pensando em você
e acho que é hora de conversarmos.
Me ligue, está bem?
Ou vou achar as fotos da faculdade
com aquele seu cabelo horrível e vender ao National Enquirer.
Brincadeira.
É a Kate, aliás. Mularkey.
Fomos à casa de campo da família dele,
que era incrivelmente chique.
Chique?
Praticamente um castelo.
Tinha um salão com uma lareira enorme,
e ele foi um pouco atrevido.
É assim que você fala agora?
Não, escute! Ele agiu como um príncipe. Disse: "Gostaria de dançar?"
"Eu decapitaria alguém por você."
Não sei fazer o sotaque, mas estávamos rindo
quando ele disse:
"Eu te amo."
Tudo parecia um conto de fadas.
Nossa! Você deve ter ficado exultante.
Fiquei! Eu acho.
- "Exultante" é "feliz"? - Não sei.
Que bom que voltou! Vamos comemorar tanto!
Não precisa fazer festa de boas-vindas.
Está brincando? Planejo desde que você foi.
E não quer mostrar como você e Theo estão apaixonados?
Claro. Só não quero esfregar na cara de ninguém.
Está falando do Johnny? Tudo bem. Não vamos convidá-lo.
Como ele está? Não que eu estivesse pensando...
- Como ele está? - Igual. Australiano e irritante.
Ele está com alguém?
- Ai, amiga... - O que foi?
- Seis semanas na Europa não ajudaram? - Ajudaram muito.
Estou apaixonada pelo Theo. Pra valer.
Obrigada por me acompanhar. Não que eu tenha te dado escolha.
Agora, o motivo real para eu ter te chamado.
Meu Deus, Tully! Olha só pra você!
- Você está tão importante! - Eu sei!
Meu Deus, que emocionante!
Mularkey!
- Oi. - Aprovou o novo anúncio?
Sim.
Como foi a viagem? Você parece estar... bronzeada.
Fizemos muitas caminhadas,
e aprendi muito sobre paralelepípedos.
Parece legal.
Sim, foi muito legal.
Nossa, é a Tully Hart?
Caramba, é você!
Do noticiário! E tem um outdoor bem ali!
Desculpe, sou a Joyce.
Oi, Joyce.
Oi. Minha filha e eu sempre vemos você na TV.
Ela faz Jornalismo na UDub, quer ser igual a você.
Nossa! Quer saber?
Peça para ela me ligar.
Vou levá-la pra conhecer o estúdio.
Caramba, quanta gentileza, Srta. Tully Hart!
- Foi um prazer conhecer você, Joyce. - Obrigada! Quero dizer, sim!
Também foi um prazer conhecer você.
- Tchau. - Tchau.
Você odeia ser reconhecida, não é?
Quê? Não vou me desculpar porque gosto de conhecer gente nova.
Se por gente nova, quer dizer "fãs"...
E daí? É por eles que faço meu trabalho.
Não é por dinheiro, nem por outdoors,
nem por boas mesas em restaurantes.
É, você odeia todas essas coisas.
As vantagens são boas, mas não trabalho para tê-las,
e sim para me conectar com as pessoas, como foi com a Jill.
- Era Joyce. - Tanto faz.
A questão é que a Joyce e todas as pessoas às quais comovo
são a razão do meu trabalho.
É a razão de todos nós.
Não faço mais isso, já que fui demitida,
então vou à minha entrevista na seguradora
e fingir que me importo com o ramo de seguros.
Será minha melhor performance.
Quebre a perna, Mularkey.
- Não é possível. - Sim.
Ela quebrou as duas pernas. Foi o que eu soube.
- Coitada da Srta. Hewitt. - Pois é.
Então alguém vai substituí-la.
Ou podem cancelar a aula.
Por que estudar histórias inventadas se tem coisas reais acontecendo?
Às vezes, as inventadas são até mais reais.
- Isso não faz sentido. - Oi, pessoal.
Sou Sam Waverly, e antes que perguntem: os boatos são verdadeiros.
Fui enviado do futuro para ensinar inglês
e ajudar essa língua incrível a sobreviver à destruição alienígena.
Vou falar sobre mim, se ajudar.
Minha pontuação favorita é o ponto e vírgula.
Minha pessoa favorita é meu cachorro, Hamlet.
E de 1969 a 1972, acompanhei a Grateful Dead.
- Nem pensar. - É brincadeira.
Nunca brinco sobre a Dead.
- E você? O que te empolga? - Eu? Futebol, eu acho.
É. Coop vai nos levar ao estadual.
- Ótimo. - Quero logo que isso acabe.
- A aula ou o dia? - O ensino médio.
As garotas cochichando... Qual é a história de vocês?
São a Tully Hart e a amiga dela.
Kate. Eu me sento atrás de você desde o nono ano.
Tully Hart, qual é a coisa mais interessante que leu este ano?
Tiger Beat.
Deu sorte. Alguns dos temas que estudaremos no semestre
foram tirados da Tiger Beat.
Fama, romance, hormônios, angústia adolescente...
Porque, este módulo...
Este módulo tem a ver...
com Shakespeare.
E vamos começar este semestre
com a grande tragédia Romeu e Julieta.
E por achar que essas obras magníficas
são melhor entendidas por meio de performances,
convenci o diretor a me deixar fazer uma peça
e espero que façam a audição.
Mesmo aqueles que nunca estiveram no palco.
Tul?
Não.
Amor, ninguém espera cartões de agradecimento agora.
Eu quero.
Como sabe quem assou o quê? Parece que é tudo pão de banana.
É tudo pão de banana.
Será que a regra é dar pão de banana a doentes?
É muito gentil, mas podia ter mais...
- Brownies? - É, e bolos.
- Cookies. - Sonhos.
- Sorvete. - É o tio Sean!
Coisas com chocolate.
Oi! Desculpa, espero não estar interrompendo.
Eu estava aqui perto e pensei em você...
Nossa mãe pediu pra você vir?
O quê?
Não.
Só queria trazer isto.
Eu mesmo fiz.
Pão de banana? Quanta gentileza! Obrigada.
Ótimo.
Sim.
Então, como vai? Como está a náusea?
Não está ruim, mas sinto às vezes.
Ginger ale ajuda.
Vou me lembrar disso.
Ginger ale.
Sim.
É o celular de alguém?
Sim, droga.
Onde coloquei?
Por que está na geladeira?
A quimioterapia mexe com o cérebro.
Alguém importante?
Não, é só uma amiga da aula de escrita, Vivian.
Que bom que tem amigos com quem pode contar.
É.
Aqui, na costa sul da Antártica,
podemos ver efeitos mais nítidos e devastadores do aquecimento global.
Esta é a maior estrutura de gelo do mundo, a plataforma de gelo Ross.
Ela flutuou sobre o Oceano Antártico por centenas de milhares de anos.
Uma maravilha natural que está desaparecendo aos poucos.
Nem sinto o meu rosto.
Achei que já estaria acostumada com o frio.
É, foi o que eu disse a mim mesma quando aceitei o trabalho.
Precisa ser mais forte.
Não é só o frio, é...
A solidão esmagadora?
Você também se acostuma a ela.
Espero que sim.
Também senti falta das pessoas no começo, mas lembrei que odeio a maioria.
Aqui não há nada para me perturbar, nenhuma distração.
Sem sinal de celular, sem nada.
Ainda bem que ninguém me liga mais.
Deve ter alguém te esperando lá. Você é a Tully Hart.
Confie em mim.
Ninguém está esperando.
Graças a Deus você chegou. Me impeça de comer o resto.
Pare! Não ia guardar para a festa?
É, mas precisei deles. Minha entrevista foi ruim.
Eles me perguntaram de planos pro futuro.
"Tem namorado? É sério?"
"Planos para casar e ter filhos?"
É uma entrevista de emprego ou minha mãe que quer saber?
- Sério? - Sim.
E ele dizia: "Só queremos alguém que possa ficar muito tempo."
Isso é uma merda.
- Um homem não ouviria isso. - Claro que não.
Disse a ele o que pensa?
Sim. Joguei um grampeador nele, chamei de machista e saí.
- Arrasou! - É brincadeira.
Primeiro, eu nunca faria isso. Segundo, eu queria o emprego.
Essa merda acontece todo dia com as mulheres.
E isso nos impede de crescer nas nossas carreiras.
É, mas não podemos fazer nada a respeito.
Somos a mídia.
Temos o poder de melhorar a vida da próxima geração.
- Temos? - Sim! Como a filha da Jill...
Filha da Joyce.
Se espelham em nós.
Geralmente, em você.
Isso dá uma reportagem, Mularkey.
Quer saber? Encontraremos algo nos anúncios de emprego.
Vou me passar por candidata, fazer a entrevista,
gravar com uma câmera escondida
e mandar um cara com o mesmo currículo.
Depois, vamos comparar e expor a diferença.
- Odiou? - Adorei. É incrível.
Mas como vai se infiltrar? É muito fácil reconhecer você.
Merda, tem razão.
Precisa ser desconhecida.
A lente está aqui, tem que ficar virada para cá.
Eu me sinto uma espiã!
E este é o seu currículo falso.
Impressionante.
Se eu vendesse equipamentos médicos, ia querer contratar.
- Equipamentos médicos? - Dê respostas curtas.
- Vai se sair bem. - Certo.
Só um problema. O Hank está doente.
- Merda! - Não, ainda podemos fazer isso.
- Eu posso ir. - Sério?
Não sou ator, mas acho que posso interpretar um homem.
E pensei em fazer o sotaque americano.
Claro. A Kate vai primeiro, então vamos te preparar depois.
- Tully. - Entendido.
Entendido.
Olha só pra nós dois, hein?
A antiga equipe de volta, fazendo notícia.
Senti falta.
- Eu também. - Vamos, pessoal. Hora do show.
"Tanta claridade se espalharia no céu
que os pássaros cantariam acreditando que é dia.
Veja como ela apoia a luva na mão."
- Obrigada por vir comigo. - Claro.
"Ah, se eu fosse uma luva na mão dela, eu poderia tocar sua bochecha."
- Vou ganhar ponto extra por isso? - Não, ganha algo bem menos valioso.
Meu respeito. Obrigado. Muito bem, quem é o próximo?
Tully Hart.
Não vim para a audição. Estou aqui com minha amiga.
Se vai ver seus colegas expondo as próprias almas,
deve o mesmo a eles.
Está bem.
Ó Romeu!
Onde porra está o Romeu?
Certo! Interpretação interessante.
Próximo.
Por favor.
"Ó Romeu, por onde andas?
Renega teu pai e recusa teu nome.
Se o não fizerdes,
jurado seja meu amor, e não mais Capuleto serei eu.
Mas teu nome é meu inimigo.
Tu és tu, embora não um Montéquio.
O que é um Montéquio?
Não é mão, nem pé, nem braço..."
"Nem braço, nem rosto..."
Não estamos ouvindo. Fale mais alto.
"Nem qualquer outra parte pertencente a um homem!
Ah, se teu nome fosse outro!
O que há em um nome?"
Aquilo que chamamos de rosa... Pois qualquer outro..."
Me desculpem. "Pois qualquer outro nome seria doce."
Muito obrigado. Qual é o seu nome mesmo?
Kate McKenzie.
Fale sobre sua experiência.
Comecei na área de vendas há quatro anos e fui promovida a gerente.
Comecei em vendas,
e, alguns anos depois, fui promovido a gerente.
Impressionante! Dá pra ver que você tem habilidades de liderança.
Usei o sistema de recompensas mensais e os lucros triplicaram.
Não sei se nossa equipe reagiria bem a esse modelo de gestão.
Parece agressivo.
Mitch, se vejo algo que quero, eu vou atrás.
E eu valorizo a sua determinação.
Este trabalho requer horas de socialização com clientes.
Pode ser que nem sempre esteja em casa pra servir o jantar.
Trabalhamos e nos divertimos muito.
É o meu tipo de trabalho, Mitch.
Não quero me precipitar, mas acho que você é perfeito pro cargo.
Olha só!
Obrigado, Srta. MacKenzie.
A gente se fala.
Ótimo.
O cara quer jogar golfe comigo!
Ele me quer na cozinha, descalça e grávida.
Isso é tão bom! Estou ansiosa pra expor esse cara.
Aqui é propriedade privada. Não podem entrar.
Minha nossa!
Você é a Tully Hart.
Sou, sim. Qual é seu nome?
- Howard. - Howard. Que nome bonito.
Imagino que trabalhe aqui.
Equipe de segurança.
A empresa tem sorte. Você é muito bom no que faz.
Não acredito que é você. Vejo seu programa toda noite na KPOC.
Espere, estão fazendo uma reportagem?
Sabia que os estetoscópios estavam ruins.
Ouça, Howard, claramente é um homem que valoriza o bom jornalismo.
A verdade é que preciso entrevistar o gerente para a reportagem,
e não vai dar certo sem o elemento surpresa.
Pode nos deixar entrar sem hora marcada?
Bem... Tudo bem.
- Por você, Srta. Hart. - Meus amigos me chamam de Tully.
Claro.
Tully.
Me devem um drinque.
A gravação foi difícil hoje. E você ainda tem todos os dedos.
Está animada pra voltar pra casa?
Não sei. Não é mais a mesma coisa desde que perdi minha melhor amiga.
Sinto muito. Quando ela morreu?
Ah, não. Não, ela...
Paramos de nos falar.
Ela deve estar ótima sem minhas merdas.
Se não quiser voltar pra casa,
pode ir comigo e a equipe para a próxima gravação.
Galápagos?
Está quente lá.
E a vista é imbatível.
Galapalindos.
O sol me faria muito bem.
Só preciso avisar que o orçamento é uma porcaria.
Ninguém liga pra tartarugas gigantes.
Talvez liguem, se uma jornalista famosa falar sobre isso.
Estou feia.
Você está linda.
É a Kate Mularkey?
- Oi. - E a Marah. Olha só esse vestido.
- Também viemos fazer compras. - É empolgante.
Adorei esse chapéu. Que visual divertido.
- Obrigada. - Então...
Como você está?
Estou bem. Sim.
Meu tratamento está bem lento,
e tenho sorte de ter uma boa equipe médica...
Estamos dando um passo de cada vez.
Você é incrível.
Isso é muito inspirador.
É sério, se tiver algo que eu possa fazer para ajudar...
Se quiser pagar pelo vestido...
Ah, tudo bem!
- Claro. - Não, eu estava brincando...
- Kate, você está bem? - Mãe?
Estou bem, obrigada. Só preciso...
Devo pegar água?
- Coitada! Venha se sentar. - Senhora, está tudo bem?
Minha amiga tem câncer.
Sinto muito.
Estou bem. Acho que é melhor irmos...
Vamos embora. Sandra, adorei te ver.
Querem que eu reserve o vestido?
- Sim, vamos voltar. - Certo.
Nunca mais voltaremos, né?
Pode ir.
Não posso.
Sinto muito, querida.
Mãe, está tudo bem.
Vou me redimir.
Iremos ao shopping no fim de semana. Tem bem mais opções lá.
Certo.
Podemos entrar agora?
Vá na frente, eu vou depois.
Porra.
Aqui é a Tully. Arrase na mensagem, ou não te ligo.
Pensei em tentar ligar de novo.
Só Deus sabe por que continuo tentando. É óbvio que está me ignorando.
Isso é vingança por eu não falar com você depois do acidente?
É isso que me deixa louca.
Você fez merda, e é você quem guarda rancor.
Eu que deveria guardar.
Nem se preocupe em ligar de volta.
Aqui é a Tully. Arrase na mensagem, ou não te ligo.
Não falei sério.
Deveria me ligar de volta, sim.
Se quiser. Se não quiser ligar nem falar mais comigo, não precisa...
Eu...
preciso de você, está bem?
Por isso que continuo te ligando. Só pra ouvir sua voz.
Mesmo que eu só a ouça na caixa postal.
É que...
as coisas andam muito ruins e difíceis, e...
Me liga, está bem?
Ou não.
Não me iluda, Tull.
Só você leu a peça antes, por diversão.
Por ser estranha.
Mas você merece ser Julieta, tá?
- Se Waverly não concordar, é um idiota. - Romeu!
Vou lutar com uma espada e, no fim, vou me esfaquear.
Vamos, a lista saiu.
Que merda é essa?
JULIETA: TULLY HART
- Parabéns, Tully. - Não me dê os parabéns.
Óbvio que é um erro. Eu não deveria ser a Julieta.
- Kate... - Estou bem.
Não, vou ser a Serva 1.
Sabíamos que eu não conseguiria.
Eu não sou uma Julieta.
Nem eu!
O que foi aquilo, Sr. Waverly?
Boa tarde pra você também.
Por que me escolheu se sabia que eu não queria?
Gostei da audição.
Eu nem tentei.
Pode não ter tentado ser a Julieta,
mas fez uma performance, como na aula.
Mas há garotas que realmente queriam ser a Julieta, como Kate Mularkey.
Kate Mularkey já é uma aluna nota 10.
E você deveria ser. Segundo a Sra. Hewitt, é aluna nota 7.
Meu trabalho é te ajudar a gostar de literatura,
e acho que será com a peça.
O quê?
Admita, você adora os holofotes.
Faz você se sentir poderosa.
Invencível.
Pense nisso.
Se não por mim, por respeito às palavras imortais de Shakespeare.
À cerveja ou não à cerveja.
Tem o bastante pra embebedar. E chá, biscoitos e rolinhos de salsicha.
- Theo alugou uma moto em Roma... - Não.
...e caiu tentando dar a partida.
- E rasgou a parte de trás da calça. - Não!
Pois é, até o meio. Foi horrível.
- E hilário. - Sim.
Para você. Ela riu tanto que começou a guinchar.
Ah, sim, ela faz isso.
Assim!
Quer saber? Acho que foi nesse momento que me apaixonei.
Sabe o que é engraçado? O ex dela também é britânico.
- Não, pai, é australiano. - Tanto faz. Dá no mesmo.
Enfim, dá pra perceber que você não é do tipo esnobe.
É um bom rapaz.
Obrigado, Sr. Mularkey.
- Isso é... - Pode me chamar de Bud.
Bud, então. Que tal outra cerveja, Bud?
Tente me forçar.
Nossa, ele é forte!
Já volto.
Adorei esse cara!
Ele não é ótimo?
E é gentil, educado, atencioso e bonito.
- Ele é bonitão. - Sim.
É. Meu Deus, ele é...
É muito melhor que o Johnny.
O quê?
- Sim. São como noite e dia. - Não são tão opostos assim.
Você elevou o nível.
- Muito! - Verdade.
- Mãe. - É.
Não é uma competição.
É verdade. Sua mãe e eu estamos aliviados
por ter se livrado do Johnny e encontrado um homem bom.
Essa viagem à Inglaterra te fez bem.
- Oi! Eu não sabia que você viria! - É, estou aqui...
- Sean! Todos estão aqui! - Um segundo.
- Bom te ver. - Falando do Diabo...
Johnny, oi. O que está fazendo aqui?
Desculpe, não sabia que estava dando uma festa.
Não, são só umas pessoas da família para apresentar o Theo.
- Claro. Não vou atrapalhar. - Espere, o que queria...
Ah, só dizer que...
Stan adorou a reportagem.
Eu disse a ele o quanto você ajudou,
e ele quer te contratar de volta.
Eu podia ter dito por telefone, mas é isso aí...
O emprego é seu, se quiser.
Nossa!
Johnny, não sei o que dizer.
Obrigada.
Relaxe, Mularkey.
Desculpe, pessoal, preciso da atenção de todos.
Eu gostaria de falar algumas palavras.
Em primeiro lugar, eu...
Bem, nós,
Diana e eu...
Vou tirar isto. Não consigo ouvir nada.
Agradecemos a presença de todos nesta festa.
Dizem que não é para onde você vai,
mas com quem você está.
E a Kate é a melhor companheira de viagem
que uma pessoa poderia ter.
Há mil lugares diferentes
que mal posso esperar para ir com você.
E tem uma coisa que eu queria te perguntar.
Ele vai pedir!
Kathleen Scarlett Mularkey...
quer se casar comigo?
Sim!
Meu Deus!
É isso aí!
- Meu Deus! - Espere.
Então...
Era da minha avó.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Estou noiva! - Meu Deus!
Estamos muito felizes por vocês!
- Bem-vindo à família, Theo! - Muito obrigado.
Venha aqui!
Tudo bem!
Tão lindo! Esperem, vou pegar a câmera!
- Meu Deus. - Venha aqui.
Não tenha medo. Sou eu, Howard!
O cara da segurança? Daquele dia?
Como você...
Dei uma de detetive pra descobrir onde você mora.
Eu ia bater, mas a porta estava aberta.
É festa de quê?
Ouça, Howard, você não pode ficar aqui.
Mas... somos amigos.
Você disse.
Eu te ajudei com a reportagem.
Me dei mal no trabalho.
- Sinto muito, mas... - Como é?
Está ocupada pra falar comigo? É famosa demais pra isso?
Vá embora.
Não ouse. Você me deve.
Socorro! Me ajudem!
Chamem a polícia!
- No chão! Não se mexa! - Meu Deus, Tully!
- Consegui imobilizá-lo! - Fique no chão!
Segure as pernas!
- Prontinho. - Mãe, estou bem. De verdade.
Querida, tudo bem se não estiver.
Eu só quero estar aqui para você.
E você está. Não quero que se preocupe comigo.
Você parece exausta.
É, a quimioterapia pode nos deixar assim.
É normal, tudo bem.
Tenho lido sobre como a saúde mental também é importante nesta jornada.
Seu pensamento cria sua realidade.
Estou lendo um livro chamado O Segredo.
Sei que o Johnny está cuidando muito bem de você,
mas vejo o quanto isso o desgasta.
Mãe, ele está bem. Estamos todos bem. Todos nós.
Já pensou em falar com a Tully?
Com certeza você deve estar precisando de uma amiga.
Sim.
Sim, vou pensar nisso.
Muito bem.
"Mas suave..."
"Mas suave, que luz que atravessa aquela janela..."
- Desculpa. Não... - Não notei que tinha alguém aqui.
Não. Não estou aqui.
Nem sei se é permitido entrar aqui.
Quem diria, Kate Mularkey infringindo as regras.
- Sabe meu nome? - O quê?
Claro que sei. Estudamos juntos, bobona.
É, mas nunca nos falamos.
Porque você e a Tully Hart são bem misteriosas.
Posso apresentar vocês dois, se quiserem.
Sei que ela parece legal e misteriosa, mas ela é fofa e normal.
Obrigado, já vou conhecê-la. Ela será a Julieta.
- Certo. - É.
- Vocês dois serão perfeitos juntos. - Eu duvido.
Porque não entendo metade dessas coisas.
Olhe só.
"Levanta-te, belo sol, e mata a Lua invejosa."
O que isso significa?
Parecem bobagens que fingem entender pra parecerem inteligentes.
Bem,
ele está dizendo que ela é tão linda que até a Lua tem inveja dela,
o que é muito profundo,
porque, na mitologia, a Lua é a guardiã das virgens,
e isso...
Li no ano passado por diversão,
e depois li as Cliff Notes,
não pra colar nem nada, só por...
Kate?
Oi?
Aí está você. Não conseguia te encontrar. O que está fazendo aqui?
Nada. Só estava ensaiando minha fala.
Não estava, não.
Não, eu estava chorando por causa dessa peça idiota,
mas não queria te deixar mal.
Sério? Você não parece triste.
Você parece feliz. O que deu em você?
Certo...
Algo incrível acabou de acontecer, e foi inesperado e estranho.
- Nem tenho certeza se foi real. - Do que está falando?
"Este botão de amor, com o sopro amadurecido do verão,
pode ser uma bela flor na próxima vez que nos virmos!"
Aquele voo me destruiu.
Quanto falta para o hotel?
Só alguns quilômetros.
Primeira regra desta vida:
sempre durma uns dias pra se livrar do jet-lag
antes de embarcar no próximo voo.
Quero explorar enquanto estivermos aqui.
O Chile é lindo.
Quando está claro.
Isso é incrível,
ir de país em país
sem nunca saber para onde a próxima aventura nos levará.
Você está virando uma de nós.
É tão bom receber ligações de novo. Alô?
Vou conferir o meu celular. Esqueci como é a civilização.
18 LIGAÇÕES PERDIDAS KATE
Tul?
Todos foram embora, menos o Theo.
Ele quer passar a noite aqui, vigiando.
Esse é mesmo pra casar.
Fiquei orgulhosa quando as pessoas começaram a me reconhecer,
quando quiseram me conhecer.
Mas, se todos sabem quem você é, os loucos também sabem.
Ai, amiga...
Só quero me esconder, derrubar aquele outdoor idiota.
Não, Tul. Você se esforçou muito para chegar onde está.
Talvez precisemos ser mais cuidadosos.
Vamos sempre trancar as portas e talvez pegar um número sigiloso,
mas você vai ficar segura.
Nunca mais vou deixar ninguém se aproximar de você.
Não é só isso.
Você vai se casar.
- Com aquele britânico corajoso lá fora. - Meu Deus! Nem parece real.
Nem me fale. E esse anel é impressionante.
Sim.
- Como vou sobreviver sem você? - Não seja louca.
Sempre estarei aqui.
Você está presa comigo para sempre.
O que está fazendo aqui?
Ela me ligou.
O que está acontecendo?
Ela está lá em cima.
Legendas: Yulia Amaral