‪ALEEA CU LICURICI
‪Bine, e rândul meu! Adevăr sau provocare?
‪Adevăr.
‪Bine, provocare.
‪- Bine. Închide ochii! ‪- Bine.
‪- Scoate-ți ochelarii! ‪- Da, majestatea ta, dră Hart.
‪Pot să deschid ochii?
‪- Tull? ‪- Sunt aici, Mularkey.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Îmi pare rău. ‪Nu-mi vine să cred că ești tu.
‪Doamne, cât a trecut? Un an?
‪Despre ce vorbești, ciudato?
‪Nu mai știi? Ne-am certat. ‪Nu mai suntem prietene.
‪Ai dormit o vreme.
‪Ședința e pe final.
‪Cred că te-ai plictisit de moarte ‪stând acolo. Nu trebuia să rămâi.
‪Glumești? Ador locul ăsta. E mai bine ‪decât în lounge-ul de la aeroport.
‪Te ajut eu.
‪Mersi!
‪Începe să prindă formă.
‪Ai făcut deja vreo cinci centimetri.
‪Aproape cât pentru un papion.
‪Ticălosule!
‪Sau o șosetă minusculă ‪pentru un chihuahua.
‪Ai noroc că nu pot veni acolo.
‪Bine! Au trecut 90 de minute. ‪Cum te simți?
‪Bine. Da, mi-e mult mai puțin greață ‪de data asta.
‪Mersi! Toți au mare grijă de mine aici.
‪Ne place când vii. Ești plină de veselie.
‪Ia-o ușor și ne vedem ‪peste două săptămâni.
‪- Bine. ‪- Mersi!
‪- Kate. Hei! Lasă-mă pe mine! ‪- Ce? Ca să mă odihnesc?
‪M-am odihnit toată ziua. ‪Trebuie să mă mișc.
‪Cu ce vrei?
‪Doar cu muștar, poate? Dacă avem.
‪Mulțumesc.
‪Bună! Pot să te ajut?
‪- Nu, mă descurc. Cum merge școala? ‪- Bine.
‪I-ai mulțumit tatălui lui Rachel ‪că te-a adus?
‪Da. A zis că mă aduce bucuros oricând.
‪Bunica lui Rachel a avut cancer, ‪deci înțeleg.
‪Azi mi-am luat bilet la balul iernii. ‪Eu, Tyler și Emma mergem în grup.
‪Primul tău bal. Doamne!
‪Hai la mall în weekend, ‪să-ți luăm rochia perfectă!
‪- Super! ‪- Serios?
‪Îmi place. Mersi, mamă!
‪Deci vrei să mergi cu mine ‪să-ți cumperi rochie?
‪Da, normal.
‪Ca să fac multe poze cu fiecare rochie
‪și să plâng în mijlocul magazinului ‪fiindcă iepurașul meu crește așa repede?
‪Sigur că da.
‪- O să ne distrăm. ‪- Bine. Să mergem sâmbătă.
‪- Da, sigur. ‪- Sâmbătă? Nu. Dacă te simți bine.
‪Sigur o să mă simt.
‪Sigur, dar nu ești obligată să faci nimic. ‪Ascultă-ți corpul!
‪- Bine. ‪- A fost bine la chimioterapie?
‪Da, plictisitor, ‪dar tata mi-a ținut companie.
‪- Lasă-mă pe mine! ‪- Mamă, pot.
‪- Vreau să-ți fac un sendviș. ‪- Lasă! Mi-ai făcut mie.
‪E simplu. Să punem de ceai.
‪- Da. ‪- E 16:15. Știi ce înseamnă asta.
‪Mai poți lua ‪o pastilă anti-greață acum. Vrei?
‪- Aștept, fiindcă... ‪- Pari obosită.
‪Nu stai jos?
‪- Nu sunt. ‪- Ești obosită?
‪Mă simt destul de bine, ‪având în vedere situația, deci cred că...
‪Aici Tully. ‪Să fie ceva bun, altfel nu te sun înapoi.
‪Bună! Eu sunt. ‪Nu pot să cred că ai același mesaj vocal.
‪Deci... da.
‪Știu că a trecut ceva vreme, ‪dar m-am tot gândit la tine
‪și cred că poate e timpul să vorbim.
‪Sună-mă înapoi, da?
‪Dacă nu, caut pozele din facultate,
‪când aveai permanentul ăla oribil, ‪și le vând la ‪National Enquirer.
‪Glumeam.
‪Sunt Kate, apropo. Mularkey.
‪Am stat la proprietatea familiei lui ‪și a fost incredibil de select.
‪Select.
‪Practic, era un castel.
‪Avea sală de bal cu un șemineu uriaș, ‪iar el a fost cam nerușinat.
‪Așa vorbești acum?
‪Nu, ascultă! Se purta ca un prinț, zicea: ‪„Ți-ar plăcea să dansezi?
‪Aș decapita pe cineva pentru tine.”
‪Nu-i pot imita accentul, dar râdeam
‪și atunci a spus-o.
‪„Te iubesc.”
‪A fost ca în povești.
‪Uau! Trebuie să te fi simțit subjugată.
‪Da! Cred.
‪- Adică fericită? ‪- Habar n-am.
‪Mă bucur că te-ai întors! ‪O să sărbătorim cu mare fast!
‪Nu trebuie să dai o petrecere.
‪Glumești? O plănuiesc de când ai plecat.
‪În plus, nu vrei să te lauzi ‪că sunteți îndrăgostiți?
‪Sigur. Ba da. ‪Dar nu vreau să fac nimănui în ciudă.
‪Adică lui Johnny? ‪E-n regulă. Nu-l invităm.
‪Cum mai e? Nu că m-aș fi gândit...
‪- Cum e? ‪- La fel. Australian. Enervant.
‪Se vede cu cineva?
‪- Scumpo! ‪- Ce, eu...
‪- Nu ți-a trecut cât ai stat în Europa? ‪- Ba da.
‪Sunt îndrăgostită lulea de Theo.
‪Mersi că m-ai condus la muncă! ‪Deși n-ai avut de ales.
‪Iată adevăratul motiv ‪pentru care m-ai condus.
‪Doamne! Tully! Ia te uită!
‪TULLY HART, ÎN WEEKEND LA 18:00! ‪KPOC TACOMA
‪- Ești impresionantă! ‪- Știu!
‪Doamne, ce mă bucur!
‪Mularkey!
‪- Bună! ‪- Deci aprobi noua reclamă?
‪Da.
‪Cum a fost în călătorie? Pari... bronzată.
‪Am făcut multe excursii pe jos,
‪deci am învățat multe despre pavaje.
‪Sună plăcut.
‪Da. A fost. A fost plăcut.
‪Doamne, aia e... Tully Hart?
‪Pe legea mea, ești chiar tu!
‪De la știri! Și pe un panou publicitar!
‪Scuze! Eu sunt Joyce.
‪Bună, Joyce!
‪Bună! Eu și fiica mea te urmărim mereu.
‪Face cursuri de jurnalism la universitate. ‪Vrea să fie ca tine.
‪Uau! Știi ce?
‪Spune-i să mă sune!
‪O să-i arăt studioul.
‪Ești prea amabilă, dră Tully Hart!
‪- Mi-a părut bine să te cunosc, Joyce. ‪- Mulțumesc! Adică, da!
‪Și mie mi-a părut bine...
‪La revedere!
‪Frate, detești să fii recunoscută, nu?
‪Ce? Nu-mi cer scuze ‪fiindcă îmi place să cunosc oameni noi.
‪Adică fani care te adoră.
‪Și? Datorită lor fac asta.
‪Nu pentru bani, panouri
‪sau o masă bună la restaurant.
‪Da, fiindcă urăști toate astea.
‪Spun doar că avantajele sunt plăcute, ‪dar nu ăsta e motivul.
‪Îmi place să simt o conexiune ‪cu oameni precum Jill.
‪- O chema Joyce. ‪- Mă rog.
‪Ideea e că Joyce și oamenii ca ea, ‪ale căror vieți le influențăm...
‪Pentru ei fac asta.
‪Pentru ei o facem toți.
‪Eu nu mai fac asta, ‪căci am fost concediată,
‪deci mă duc la interviul de la asigurări
‪și mă prefac că îmi pasă de asigurări.
‪O să fie cea mai bună interpretare a mea.
‪Baftă, Mularkey!
‪- Nu cred. ‪- Ba da.
‪Și-a rupt ambele picioare. Asta am auzit.
‪- Doamne, biata dnă Hewitt! ‪- Da.
‪- Cred că o să vină un suplinitor. ‪- Sau poate se anulează ora.
‪De ce ne-ar păsa de basme? ‪Se întâmplă lucruri adevărate în lume.
‪Uneori, basmele ‪sunt mai adevărate decât realitatea.
‪- N-are nicio noimă. ‪- Bună ziua!
‪Sunt Sam Waverly și, înainte să întrebați, ‪zvonurile sunt adevărate.
‪Am fost trimis din viitor ‪să vă predau engleză,
‪ca această limbă să supraviețuiască ‪dacă Pământul e distrus de extratereștri.
‪Câte ceva despre mine, dacă ajută.
‪Semnul meu de punctuație preferat ‪e punctul și virgula.
‪Persoana mea preferată ‪e câinele meu, Hamlet.
‪Iar din 1969 până în 1972 ‪am urmărit trupa Grateful Dead.
‪- Nu cred! ‪- Nu, glumește.
‪Nu glumesc în legătură cu Dead.
‪- Dar pe tine? Ce te pasionează? ‪- Pe mine? Fotbalul, cred.
‪Da. Coop ne duce la campionatul statal.
‪- Super! La statal... ‪- Abia aștept să se termine.
‪- Ce? Ora sau ziua? ‪- Liceul.
‪Tu, cu secretul, care e povestea ta?
‪Sunt Tully Hart și prietena ei.
‪Kate. Stau în spatele tău ‪din clasa a noua.
‪Tully Hart, care e cel mai interesant ‪lucru pe care l-ai citit anul ăsta?
‪Revista ‪Tiger Beat.
‪Ai noroc. Unele teme importante ‪pe care le studiem semestrul ăsta
‪sunt direct din ‪Tiger Beat.
‪Faimă, romantism, hormoni furioși, ‪anxietate adolescentină...
‪Fiindcă modulul ăsta...
‪Modulul ăsta e despre...
‪Shakespeare.
‪Și vom începe semestrul
‪cu teribila tragedie ‪Romeo și Julieta.
‪Și, pentru că eu cred ‪că aceste opere magnifice
‪sunt înțelese mai bine prin interpretare,
‪l-am convins pe director ‪să mă lase să fac o piesă
‪și vă încurajez pe toți să dați o probă.
‪Chiar și pe cei ‪care n-au mai fost pe scenă.
‪Tul?
‪Nu.
‪Iubito. Nimeni nu se așteaptă ‪să scrii bilete de mulțumire.
‪Dar vreau.
‪Cum poți să știi cine a copt ce? ‪Parcă ar fi toate checuri cu banane.
‪Asta sunt.
‪E vreo regulă ‪să duci chec cu banane unui bolnav?
‪E drăguț, ‪dar te-ai aștepta mai degrabă la...
‪- Negrese. ‪- Da, torturi.
‪- Fursecuri. ‪- Brioșe?
‪- Înghețată. ‪- Unchiul Sean!
‪Orice cu ciocolată.
‪Bună! Sper că nu vă întrerup.
‪- Eram în cartier, mă gândeam la tine și... ‪- Te-a rugat mama să mă verifici?
‪Ce?
‪Nu.
‪Voiam să-ți aduc ăsta.
‪E făcut de mine.
‪Chec cu banane? Ce drăguț! Mulțumesc.
‪E bun.
‪Da.
‪Cum merge? Cum stai cu greața?
‪Nu e rău. Apare ocazional.
‪Cică sucul de ghimbir ajută.
‪O să țin minte.
‪Sucul de ghimbir.
‪Da.
‪E telefonul cuiva?
‪Da, rahat!
‪Unde l-am pus?
‪Ce caută în frigider?
‪Creierul meu e prăjit de la chimioterapie.
‪Cineva important?
‪Nu, o prietenă ‪de la cursul de scriere, Vivian.
‪E bine că ai prieteni ‪pe care te poți baza acum.
‪Da.
‪Aici, pe coasta de sud a Antarcticii,
‪se văd cele mai clare și devastatoare ‪efecte ale încălzirii globale.
‪În spatele meu se află cel mai mare bloc ‪de gheață din lume, Podul de Gheață Ross.
‪Plutește pe Oceanul Antarctic ‪de sute de mii de ani.
‪O minune a naturii care dispare încet.
‪Nici nu-mi simt fața.
‪Credeam că te-ai obișnuit cu frigul.
‪Da, asta mi-am spus ‪când am acceptat slujba.
‪Trebuie să te călim.
‪Nu e doar frigul. E...
‪Singurătatea zdrobitoare?
‪Da, te obișnuiești și cu ea.
‪Așa sper.
‪Și mie îmi lipseau oamenii la început. ‪Mi-am amintit că-i urăsc pe cei mai mulți.
‪Aici nu mă deranjează nimic, ‪nu mă distrage nimic.
‪N-am semnal la telefon, nimic.
‪Bine că nu mă mai sună nimeni.
‪Trebuie să te aștepte cineva acasă. ‪Ești Tully Hart.
‪Crede-mă!
‪Nu mă așteaptă nimeni.
‪Doamne! Bine că ai ajuns! ‪Nu mă lăsa să mănânc restul!
‪Încetează! Credeam ‪că sunt pentru petrecere!
‪Erau. Aveam nevoie de ele. ‪Interviul a fost nasol.
‪Mă tot întrebau de planurile de viitor.
‪„Ai un iubit? E ceva serios?
‪Ce planuri ai ‪legat de căsătorie și copii?”
‪E interviu de angajare ‪sau te-a pus mama să mă întrebi?
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪Tot zicea: „Vrem pe cineva ‪care poate fi aici pe termen lung.”
‪Ce aiurea!
‪- N-ar întreba un bărbat asta. ‪- Clar.
‪I-ai zis vreo două?
‪Clar! L-am lovit cu capsatorul, ‪l-am făcut misogin și am ieșit.
‪- Bine. ‪- Glumesc.
‪Unu, n-aș face asta niciodată, ‪iar doi, voiam să obțin slujba.
‪Femeile pățesc asta zilnic.
‪Și ne împiedică să avansăm în carieră.
‪Da. Dar n-avem ce să facem.
‪Suntem de la știri.
‪Avem puterea să îmbunătățim lucrurile ‪pentru generația următoare.
‪- Da? ‪- Da! Oameni ca fiica lui Jill...
‪Fiica lui Joyce.
‪Se uită la noi.
‪Mai mult la tine.
‪Cred că avem un subiect, Mularkey.
‪Știi ce? O să găsim ceva ‪în anunțurile de angajare.
‪Mă dau drept candidată, merg la interviu
‪și filmez cu o cameră ascunsă,
‪apoi trimit un bărbat cu același CV
‪și compar interviurile, ‪dezvăluind dublul standard.
‪- Nu-ți place? ‪- Ba da. E uimitor.
‪Dar cum mergi sub acoperire? ‪Ești destul de ușor de recunoscut.
‪Rahat, ai dreptate.
‪Ne trebuie o anonimă.
‪Obiectivul e aici, ‪deci trebuie să stea așa.
‪Mă simt ca o spioană!
‪Aici ai CV-ul fals. Foarte impresionant.
‪De-aș avea o firmă de aparatură medicală, ‪te-aș vrea la vânzări.
‪- Stai, aparatură medicală? ‪- Răspunde scurt!
‪- Te descurci. ‪- Bine.
‪O mică problemă. Hank e bolnav.
‪- La naiba! ‪- Nu, putem face asta.
‪- Trimite-mă pe mine! ‪- Serios?
‪Nu sunt actor, ‪dar cred că pot juca un rol de bărbat.
‪Mă gândeam să încerc un accent american.
‪Sigur. Kate intră prima, ‪apoi te pregătim pe tine.
‪- Tully. ‪- Recepționat.
‪Recepționat...
‪O să exersez. Ia te uită!
‪Vechea echipă s-a reunit să facă știri.
‪Mi-a lipsit!
‪- Da. Și mie! ‪- Bine. Să mergem! Începe show-ul.
‪„În sfere-aeriene s-ar aprinde ‪Așa de viu
‪Că păsările-ar prinde ‪Să cânte parcă n-ar fi noapte.
‪Își las-acum obrazu-ncet pe mână.”
‪- Mersi că ai venit cu mine. ‪- Clar.
‪„O, ce n-aș da să fiu mănușa ei ‪Și să-i ating obrazul.”
‪- Primesc credite în plus? ‪- Nu, ceva mult mai puțin valoros.
‪Respectul meu. Mulțumesc. ‪Bine, cine urmează?
‪Tully Hart.
‪Nu, eu nu dau probă. ‪Am venit doar cu prietena mea.
‪Dacă vrei să-ți vezi colegii ‪dezgolindu-și sufletul pe scenă,
‪le datorezi același lucru.
‪Bine.
‪Romeo!
‪Unde dracu' e Romeo?
‪Bine! Interesantă interpretare.
‪Următorul.
‪Te rog.
‪„Romeo! De ce ești tu, Romeo?
‪Uită-ți tatăl! Tăgăduiește-ți numele,
‪Ori, dacă nu vrei,
‪O, jură-mi că vei fi al meu ‪Și-atunci de tot ce sunt mă lepăd eu.
‪Dușman mi-e numele tău numai.
‪Tu rămâi același ‪Chiar de n-ai fi Montague.
‪Ce-i Montague?
‪Nu-i mână... ‪Nu-i mână, nu-i picior, nu-i braț...
‪Nu-i braț, nu-i față...”
‪Nu te-auzim, dragă. Puțin mai tare.
‪„Nici o altă parte!
‪Alt nume alege-ți!
‪Un nume ce-i?
‪Un trandafir, oricum îi spui... ‪Tot așa-și împarte mireasma dulce...”
‪Scuze! „Oricum îi spui... ‪Tot așa-și împarte mireasma dulce.”
‪Mulțumesc foarte mult. ‪Cum ziceai că te cheamă?
‪Kate McKenzie.
‪Spune-mi ce experiență ai!
‪Lucrez în vânzări de vreo patru ani ‪și am ajuns manager.
‪Am început în vânzări,
‪iar după câțiva ani ‪m-au promovat în funcția de manager.
‪Impresionant. Îmi dau seama ‪că ai abilități de conducere.
‪Am folosit sistemul de recompense lunare ‪și am triplat veniturile.
‪Da, nu știu ‪cât de bine ar reacționa echipa
‪la acest stil de conducere, ‪pare cam agresiv.
‪Mitch, când văd ceva ce vreau, ‪merg înainte.
‪Și apreciez atitudinea ta încrezătoare.
‪Postul ăsta presupune ore întregi ‪de socializare cu clienții.
‪În multe seri n-o să poți ‪ajunge acasă să gătești cina.
‪Muncim din greu și jucăm dur.
‪Pare o treabă pentru mine, Mitch.
‪Nu vreau să mă pripesc, ‪dar cred că te-ai potrivi mănușă.
‪Ca să vezi!
‪Mulțumesc, dră MacKenzie.
‪- Vă anunțăm noi. ‪- Super!
‪Zice să merg la golf în weekend!
‪Eu, la bucătărie, desculță și însărcinată.
‪E foarte bine. Abia aștept să-l expunem.
‪E proprietate privată. Nu puteți trece.
‪Sfinte Sisoe!
‪Ești Tully Hart.
‪Da. Cum te cheamă?
‪- Howard. ‪- Howard. E un nume frumos.
‪- Presupun că lucrezi aici. ‪- La pază.
‪Au noroc cu tine. ‪Ești foarte bun în ce faci.
‪Nu pot să cred că ești tu. ‪Te urmăresc seară de seară pe KPOC.
‪Stai, faceți o știre nouă chiar acum?
‪Știam că stetoscoapele noastre ‪sunt defecte.
‪Ascultă, Howard, ești un om ‪care apreciază jurnalismul de calitate.
‪Sincer, trebuie să-l intervievez ‪pe managerul de birou pentru reportaj
‪și nu va funcționa ‪fără elementul surpriză.
‪Ai putea cumva să ne lași ‪să intrăm fără programare?
‪Păi... bine.
‪- Pentru dumneata, dră Hart. ‪- Te rog, prietenii îmi spun Tully.
‪Sigur.
‪Tully.
‪Îmi datorați ceva de băut.
‪Grozavă filmare azi, puștoaico! ‪Și încă ai toate degetele.
‪Te bucuri că te întorci acasă?
‪Nu știu. Acasă n-a mai fost la fel de când ‪mi-am pierdut cea mai bună prietenă.
‪Îmi pare foarte rău. Când a murit?
‪Nu. N-a...
‪Doar că nu mai vorbim.
‪Probabil îi merge de minune ‪fără să-i distrug eu viața.
‪Dacă nu te grăbești acasă,
‪poți veni cu mine și echipa ‪la următoarea filmare.
‪În Galapagos?
‪E cald acolo.
‪Și priveliștea e inegalabilă.
‪Galapa-grozav.
‪Mi-ar prinde bine puțin soare.
‪Dar te avertizez că bugetul e de rahat.
‪Nimănui nu-i pasă de țestoasele uriașe.
‪Ei bine, poate o să le pese ‪dacă e și o vedetă implicată.
‪Arăt scârbos.
‪Arăți minunat.
‪E Kate Mularkey?
‪- Bună! ‪- Și Marah. Ce rochie frumoasă!
‪- Și noi facem cumpărături pentru bal. ‪- Ce drăguț!
‪Îmi place pălăria. E un look vesel.
‪- Mulțumesc. ‪- Deci...
‪Cum te simți?
‪Bine. Da.
‪Tratamentul merge ca pe roate
‪și am noroc ‪că am o echipă grozavă de doctori
‪și o luăm pas cu pas.
‪Ești uimitoare.
‪Mă inspiri foarte mult
‪și, vorbesc serios, ‪dacă te pot ajuta cu ceva...
‪Dacă vrei să plătești rochia...
‪Bine!
‪- Bineînțeles. ‪- Doamne, nu, glumeam...
‪- Kate, te simți bine? ‪- Mamă?
‪Da. Sunt bine, mersi! Vreau doar...
‪Să-ți aduc niște apă?
‪- Sărmana de tine, vino să stai jos! ‪- Doamnă, e totul în regulă?
‪Prietena mea se luptă cu cancerul.
‪Îmi pare foarte rău. ‪Sunt bine. Cred că o să...
‪O să plecăm. ‪Sandra, mă bucur că te-am văzut.
‪Să v-o pun deoparte?
‪- Da, o să ne întoarcem. ‪- Bine.
‪Nu ne mai întoarcem acolo, nu?
‪Tu poți.
‪Nu pot.
‪Îmi pare rău, scumpo.
‪Mamă, e în regulă.
‪O să mă revanșez.
‪În weekend, te duc la mall. ‪Au o selecție mult mai bună.
‪Bine.
‪Putem intra acum?
‪Da, ia-o înainte. Vin și eu imediat.
‪Băga-mi-aș!
‪Aici Tully. ‪Să fie ceva bun, altfel nu te sun înapoi.
‪Am zis să mai încerc la tine.
‪Dumnezeu știe de ce tot încerc. ‪E clar că mă ignori.
‪Te răzbuni că n-am vorbit cu tine ‪după accident?
‪Asta mă scoate din minți.
‪Tu ai dat-o în bară ‪și tot tu îmi porți pică.
‪Eu trebuia să-ți port pică.
‪Nu te mai obosi să mă suni!
‪Aici Tully. ‪Să fie ceva bun, altfel nu te sun înapoi.
‪N-am vorbit serios.
‪Să... mă suni înapoi.
‪Dacă vrei. Dacă nu vrei ‪și s-a terminat, nu trebuie, dar...
‪Am...
‪Am mare nevoie de tine. Da?
‪Cred că de asta te tot sun. ‪Ca să-ți aud glasul.
‪Chiar dacă... ‪îl aud doar într-un mesaj vocal.
‪Problema e că...
‪a fost foarte rău în ultimul timp, ‪mi-a fost greu și...
‪Sună-mă înapoi, da?
‪Sau nu.
‪Nu-mi da speranțe, Tull!
‪Doar tu ai citit piesa, de plăcere.
‪Fiindcă ești ciudată. ‪Dar meriți să fii Julieta, da?
‪- Dacă Waverly nu vede, e un idiot. ‪- Romeo!
‪O să mă lupt cu sabia, ‪iar la final, o să mă înjunghii.
‪Bine, hai, s-a afișat lista.
‪Ce naiba?
‪JULIETA: TULLY HART
‪- Felicitări, Tully! ‪- Nu mă felicita!
‪E clar că e o greșeală. ‪N-ar trebui să fiu Julieta.
‪- Kate... ‪- Sunt bine.
‪Nu, eu sunt Servitoarea Unu.
‪Știam amândouă ‪că n-o să iau rolul principal.
‪Eu... N-am stofă de Julieta.
‪Nici eu!
‪Ce naiba, dle Waverly?
‪Bună ziua și ție!
‪De ce mi-ați dat rolul? ‪Știați că nu-l vreau.
‪- Mi-a plăcut proba ta. ‪- Nici nu mi-am dat silința.
‪Poate n-ai încercat să fii Julieta,
‪dar ai făcut spectacol, ‪cum faci și la oră.
‪Bine. Dar sunt fete care chiar voiau ‪să fie Julieta. Kate Mularkey.
‪Kate Mularkey e deja elevă de nota zece. ‪Și tu ar trebui să fii.
‪Dar te limitezi la media șase?
‪E treaba mea să te fac ‪să-ți placă literatura engleză
‪și aș putea cu piesa asta.
‪- Poftim? ‪- Recunoaște, adori lumina reflectoarelor.
‪Te face să te simți puternică.
‪Invincibilă.
‪Măcar gândește-te!
‪Dacă nu pentru mine, din respect pentru ‪cuvintele nemuritoare ale lui Shakespeare.
‪A bea sau a nu bea bere.
‪Avem multă bere ca să te îmbătăm. ‪Plus ceai, biscuiți și rulouri cu cârnați.
‪- Theo a închiriat o motocicletă la Roma... ‪- Nu.
‪...și a căzut când a pornit-o.
‪- Și-a rupt nădragii în fund. ‪- Nu!
‪Da. Până la mijloc. A fost oribil.
‪- Și haios. ‪- Cred.
‪Pentru tine. A râs așa tare, ‪că a început să horcăie.
‪Da, face asta.
‪Uite așa!
‪Dar știi? A fost momentul ‪în care m-am îndrăgostit cu adevărat.
‪Știi ce e amuzant? ‪Și ultimul ei iubit era britanic.
‪- Nu, tată, era australian. ‪- În fine. Tot aia.
‪Oricum, mi-am dat seama ‪că nu ești un snob.
‪Ești de treabă.
‪Mulțumesc mult, dle Mularkey.
‪- Înseamnă... ‪- Te rog, spune-mi Bud!
‪Bud, atunci. Ce zici de încă o bere, Bud?
‪Forțează-mă!
‪E puternic!
‪Vin imediat.
‪- Îl ador! ‪- Nu-i așa că e grozav?
‪Și dulce, politicos, atent și chipeș.
‪- Da, arată bine. ‪- Da.
‪Știu, Doamne, e așa...
‪Mult mai bun decât Johnny.
‪Ce?
‪- Da. Ca de la cer la pământ. ‪- Nu trebuie să spui asta.
‪Ai evoluat.
‪- Mult! ‪- Mult!
‪- Mamă... ‪- Da.
‪Nu e concurs.
‪E adevărat, ‪eu și mama ta suntem foarte ușurați
‪că l-ai lăsat pe Johnny ‪și ți-ai găsit un bărbat adevărat.
‪Călătoria peste ocean a făcut minuni.
‪- Bună! Nu știam că vii! ‪- Bună! Da, îmi închipui...
‪- Sean! Toată lumea e aici! ‪- O clipă.
‪- Mă bucur să te văd. ‪- Vorbind de lup.
‪- Johnny! Bună! Ce cauți aici? ‪- Scuze, nu știam că dai o petrecere.
‪Nu, am chemat doar niște rude, ‪să-l cunoască pe Theo.
‪- Sigur, te las să te întorci. ‪- Stai, ce voiai să...
‪Doar că...
‪Lui Stan i-a plăcut reportajul ‪și i-am spus cât de mult ne-ai ajutat,
‪așa că vrea să te angajeze din nou.
‪Aș fi putut să-ți spun asta ‪la telefon, dar, în fine,
‪slujba e a ta dacă o vrei.
‪Uau!
‪Johnny, nu știu ce să spun.
‪Mulțumesc.
‪N-ai pentru ce, Mularkey.
‪Scuze! Puțină atenție, vă rog.
‪Aș vrea să spun câteva cuvinte, ‪dacă se poate.
‪În primul rând, eu...
‪Ei bine, noi,
‪eu și Diana...
‪O să mi le scot. Nu aud nimic.
‪Vă mulțumim ‪că ați venit la mica noastră petrecere.
‪Se spune că nu e important unde mergi, ‪ci cu cine ești.
‪Iar Kate e cel mai bun ‪tovarăș de călătorie
‪pe care și l-ar putea dori cineva.
‪Sunt cam o mie de locuri
‪în care abia aștept să merg cu tine.
‪Și voiam să te întreb ceva.
‪O face!
‪Kathleen Scarlett Mularkey...
‪te măriți cu mine?
‪Da!
‪Doamne!
‪Haideți!
‪- Doamne! ‪- Stai!
‪Deci...
‪E al bunicii.
‪Doamne!
‪- Doamne! ‪- Doamne!
‪- M-am logodit! ‪- Doamne!
‪Ne bucurăm pentru tine!
‪- Bun venit în familie, Theo! ‪- Mulțumesc mult.
‪Vino încoace!
‪Bine!
‪Ce frumos! Stai să-mi iau camera!
‪- Dumnezeule! ‪- Haide!
‪Nu te teme! Sunt eu, Howard!
‪Paznicul? De zilele trecute?
‪Cum ai...
‪Am făcut pe detectivul, ‪ca să aflu unde stai.
‪Voiam să bat, dar ușa era deschisă.
‪Ce sărbătorești?
‪Ascultă, Howard, n-ai voie aici.
‪Dar... suntem prieteni.
‪Așa ai spus.
‪Te-am ajutat cu reportajul.
‪Am avut probleme la muncă.
‪- Regret, dar... ‪- Ce?
‪Ești prea ocupată să vorbești cu mine? ‪Prea mare vedetă?
‪Trebuie să pleci.
‪Aiurea! Îmi ești datoare.
‪Ajutor!
‪Chemați poliția!
‪- Stai jos! Nu te mai mișca! ‪- Doamne, Tully!
‪- Bine, l-am prins! ‪- La pământ!
‪Ia-l de picioare!
‪- Așa. ‪- Nu, sunt bine. Sincer.
‪Scumpo, e în regulă dacă nu ești.
‪Vreau să fiu alături de tine.
‪Și ești. ‪Nu vreau să-ți faci griji pentru mine.
‪Pari extenuată.
‪Da, uneori se întâmplă după chimioterapie. ‪E normal, e în regulă.
‪Am citit despre importanța ‪sănătății mintale în această experiență.
‪Gândirea îți creează realitatea.
‪Am citit o carte numită ‪Secretul.
‪Știu că Johnny are mare grijă de tine,
‪dar văd cât e de afectat.
‪Mamă, e bine. ‪Suntem bine. Toată lumea e bine.
‪Te-ai gândit să iei legătura cu Tully?
‪Dacă a fost vreodată un moment ‪în care să ai nevoie de o prietenă...
‪Da.
‪Da, o să mă gândesc.
‪Bine.
‪„Dar taci...”
‪„Dar taci! Ce strălucește-acolo oare...”
‪- Scuze. Nu... ‪- Nu mi-am dat seama că mai e cineva aici.
‪Nu. Nu sunt aici, de fapt.
‪Nici nu știu dacă avem voie să fim aici.
‪Cine ar fi zis? ‪Kate Mularkey încalcă regulile.
‪- Știi cum mă cheamă? ‪- Ce?
‪Normal. Suntem colegi, prostuțo.
‪Da, dar n-am vorbit... niciodată.
‪Da, fiindcă ești mereu misterioasă, ‪cu Tully Hart.
‪Vă pot face cunoștință, dacă vrei.
‪Știu că pare rece și misterioasă, ‪dar e dulce și normală.
‪Mersi! O s-o cunosc. Joacă rolul Julietei.
‪- Da. ‪- Da.
‪- O să fiți perfecți împreună. ‪- Mă îndoiesc, zău.
‪Nu înțeleg ce înseamnă ‪jumătate din rahatul ăsta.
‪Uite aici!
‪„Răsari, o soare sfânt... ucide luna.”
‪Ce-o mai fi și asta?
‪Par bolboroseli pe care oamenii se prefac ‪că le înțeleg, să pară deștepți.
‪Ei bine,
‪spune că e atât de frumoasă, ‪încât și luna e geloasă pe ea,
‪ceea ce e mare lucru,
‪fiindcă în mitologie luna ‪e păzitoarea fecioarelor,
‪iar asta...
‪Am citit anul trecut așa, de plăcere, ‪apoi și comentariile,
‪nu ca să trișez, ci fiindcă e...
‪Kate?
‪Alo?
‪Bună! Aici erai. Nu te găseam. ‪Ce faci aici?
‪Nimic. Îmi exersez replica.
‪Ba nu.
‪Nu, plângeam din cauza piesei idioate, ‪dar nu voiam să te simți prost.
‪Serios? Nu pari tristă. ‪Chiar pari foarte fericită. Ce e cu tine?
‪Bine...
‪S-a întâmplat ceva minunat ‪și a fost neașteptat și ciudat.
‪- Și nici nu sunt sigură că a fost real. ‪- Ce tot spui?
‪„Și-a verii adiere învoaltă floare facă
‪Din bobocul iubirii noastre ‪Pân' la revedere!”
‪Zborul m-a făcut praf.
‪Cât mai e până la hotel?
‪Doar câțiva kilometri.
‪Prima regulă pentru noi:
‪dormi două zile, ‪să scapi de diferența de fus orar,
‪înainte să iei următorul zbor.
‪Aș vrea să explorăm puțin cât suntem aici.
‪E frumos în Chile.
‪Când se sting luminile.
‪E uimitor
‪să sari de la o țară la alta,
‪fără să știi ‪unde te va purta următoarea aventură.
‪Te transformi într-unul dintre noi.
‪Frate, ce bine e ‪să primesc din nou apeluri! Alo?
‪O să-mi verific telefonul. ‪Am uitat cum e în civilizație.
‪18 APELURI RATATE - KATE
‪Tul?
‪Toți au plecat. Mai puțin Theo.
‪Vrea să stea toată noaptea de pază.
‪E clar că are stofă de soț.
‪Am fost foarte mândră ‪când lumea a început să mă recunoască,
‪când voiau să mă întâlnească.
‪Dar, dacă toți știu cine ești, ‪știu și ciudații.
‪Scumpa mea!
‪Vreau doar să mă ascund, ‪să dau jos panoul ăla idiot.
‪Nu, Tul. ‪Ai muncit mult ca să ajungi unde ești.
‪Și poate că trebuie să fim mai atente.
‪Să nu mai lăsăm ușa descuiată ‪sau să cerem un număr secret,
‪dar vom avea grijă să fii în siguranță.
‪Nu mai las pe nimeni ‪să se apropie de tine.
‪Nu e doar asta.
‪Te măriți.
‪- Cu britanicul ăla viteaz. ‪- Doamne! Nici nu pare real.
‪Mie-mi spui! Inelul ăla e ceva.
‪Da.
‪- Cum o să supraviețuiesc fără tine? ‪- Nu fi nebună.
‪O să fiu mereu aici.
‪Te-ai pricopsit cu mine pe veci.
‪Ce cauți aici?
‪M-a sunat.
‪Ce se întâmplă?
‪E sus.
‪Subtitrarea: Daniela Vereș