‪嗨
‪-妳怎麼這麼晚才來? ‪-我在南極
‪妳的藉口很可信呢
‪妳也知道我喜歡隆重登場
‪如果妳想知道 ‪我為什麼看起來這麼糟...
‪我得了發炎性乳癌
‪據說這是最具侵略性的癌症
‪所以...
‪我真幸運
‪凱蒂
‪我不知道妳是怎麼應付...
‪整天都是大家的焦點
‪累死了
‪大家都想照顧我 ‪在我身邊時總是小心翼翼
‪一直在擔心我
‪令我不能跟他們說...
‪我很害怕
‪因為那樣我就不是又勇敢又鼓舞人心
‪他們都只是很愛妳
‪對
‪所以才特別辛苦
‪我不想多管閒事
‪不過妳有沒有考慮過...
‪當一個混蛋?
‪那是我用的策略
‪我喜歡適當地當個賤人 ‪那麼大家知道我可能會死的時候
‪就沒有人會難過
‪他們只會說:“好,什麼時候?”
‪該死,我的編織針刺到我了
‪很漂亮
‪這個顏色真的很適合妳
‪看來我一直其實是在為妳而編織
‪(最好的妳)
‪好了...
‪嗨,庫柏,你這個週末過得如何?
‪你說你喜歡我的上衣?
‪這只是我臨急隨便穿上的
‪不算是“美爆了”吧
‪嗨,庫柏
‪嗨
‪哈囉,早安
‪抱歉
‪不,不要道歉,我喜歡
‪我知道我們很久沒有做了
‪我們被困在性愛沙漠,真對不起
‪不是妳的錯,是化療的錯
‪我明白的
‪不過我已經做完化療了
‪我知道,醫生說可能要等一陣子的
‪但是其實我感覺好多了
‪真的嗎?
‪好
‪所以...
‪那是不是代表我們可以試試...
‪如果你想的話
‪我當然想了,但是要妳覺得自在才行
‪-我不想讓妳覺得妳要... ‪-媽的,快吻我吧
‪-等等,停 ‪-對不起
‪-妳還好嗎?我弄痛妳了嗎? ‪-沒有,我只是不想你...
‪我只是不想你看我
‪-皮疹看起來糟透了 ‪-不是很糟
‪是的,我迫不及待想要醫生把它弄走
‪我想盡快進行手術
‪我...
‪我覺得妳很美
‪你這麼說只是為了讓一個禿頭
‪還生了巨型癌症皮疹的人感覺好一點
‪對不起
‪我的意思是...
‪我們可以繼續的,繞過乳房就可以了
‪好,如果妳想的話
‪你想嗎?
‪完全由妳決定
‪聽著,算了,我們還是...
‪對,我們出發去看醫生吧
‪好,我去洗澡了,除非妳想要先洗?
‪不,不用了
‪反正我沒那麼快
‪好吧
‪麥樂琪,我愛妳
‪而且妳真的很漂亮
‪妳知道怎麼著?
‪什麼?
‪最棒的性愛還在後頭
‪對,絕對沒錯
‪好,沒事的,親愛的!
‪“繼續橄欖球式抱法 ‪直到寶寶含住乳頭”
‪-我在努力,但是沒用 ‪-“寶寶會開始吸吮”
‪她不吸吮
‪“確保妳和妳的寶寶放鬆舒適”...
‪-她看起來放鬆嗎? ‪-“然後再嘗試用另一個角度”
‪這已經是第四個角度
‪好了,凱蒂 ‪我不知道妳還要我做什麼
‪幫我幫她
‪我在幫忙,但是妳遲早得面對事實
‪你別跟我說這個
‪-拜託,她餓了 ‪-所以我在餵她
‪-我們已經以奶粉作補充 ‪-所以她才會有乳頭混淆
‪-這會令妳們倆都開心... ‪-我不會放棄的!
‪我要餵母乳! ‪這是一個美好又自然的過程!
‪-對,但我們不用懲罰自己 ‪-“我們”?
‪-你可以抱著她嗎?我要去擠奶 ‪-妳其實不需要這麼做
‪我其實需要這麼做 ‪這是增加奶量的唯一方法
‪沒事的
‪好痛!
‪終有一天妳會有更棒的胸部 ‪但是在那之前...
‪天啊,好厲害的奶子
‪我只是把自己提升了一點
‪人們塗口紅來令嘴唇更紅
‪塗睫毛膏令睫毛顯得更長
‪-庫柏說妳的胸部不好嗎? ‪-沒有,我只是在嘗試新東西
‪妳可以多支持我一點嗎?
‪我比那紙巾更“支持”妳
‪好了,聽著
‪好了,那麼讓我幫妳整理一下吧 ‪現在很凹凸不平
‪-先拿走一些 ‪-好吧,但不要把它們弄得太小
‪它們需要看起來像真的一樣
‪而且妳真的不需要為他而這麼做
‪我知道
‪但我是為我而這麼做
‪我是說,那個吻真的很棒
‪它令我覺得自己像個女人 ‪我想看起來也像個女人
‪我很高興妳有個好吻
‪那不只是好
‪我感覺就像靈魂出竅一樣
‪我現在還是感覺飄飄然
‪最瘋狂的是 ‪我之前根本看都沒有看過庫柏
‪我完全高攀不起他 ‪所以根本沒有想過
‪我只是隱約知道有這個英俊的人
‪在走廊上飄過,跟所有人擊掌
‪我不敢相信芭芭拉李艾理斯高中 ‪最帥的男生
‪竟然對我有興趣
‪妳對他有興趣是他幸運
‪不,我是認真的,看看妳
‪好嗎?妳不知道妳有多狐媚
‪謝謝,塔莉,我現在感覺狐媚多了
‪來吧
‪我們走吧
‪我感覺像是一隻慢慢 ‪被擠奶擠到死的牛
‪現在我的牛乳房 ‪因為那台笨機器而疼死了
‪妳擠到多少?
‪-差不多60毫升 ‪-就這麼多?
‪我是說,做得好!60毫升,真棒
‪強尼,每一滴都很重要
‪簡直就是液體黃金 ‪母乳餵哺是最好的
‪對,我也聽說過了
‪總之,我把它放在冰箱
‪到了早上,就有滿滿的一瓶母乳了
‪該死,哺乳顧問給我的藥草在哪裡?
‪我不知道
‪我應該每兩個小時吃一次的,該死
‪-妳知道嗎?我在想,不如... ‪-塔莉出場了
‪歡迎大家打電話通知我們
‪今天天氣溫和,大家可以...
‪房東打電話來,說如果 ‪我們不把屋頂的衛星信號接收器拿走
‪他就會自己請人拿走 ‪然後要我們付人工
‪你有跟他說我們需要接收器嗎?
‪這是我見到塔莉的唯一方法
‪科赫市長指 ‪警察會在市內加強保安...
‪她的樣子是不是不同了?
‪可能是換了髮型
‪她的乳房好像變小了
‪什麼?妳瘋了 ‪即使是有分別,也是變大了
‪不對,它們看起來像是變大了
‪只是因為那件襯衫 ‪和那個奇怪的仰角鏡頭
‪但是我敢發誓,它們其實變小了
‪它們怎麼會同時又變大又變小?
‪-相信我吧,我很了解她的胸部 ‪-是嗎?
‪我不是那個意思
‪你看不出來嗎?它們被壓扁了 ‪至少小了兩個罩杯
‪妳現在完全沉迷於乳房
‪是的,妳一直只想著這一件事
‪...終於一起會談,現在交回電視台
‪喂?請在嗶一聲之後留言
‪塔莉,天啊!妳的報導太棒了! ‪真是太令人興奮了!
‪“本地新聞的塔莉哈特 ‪從紐約為妳現場直播”
‪塔莉,我真是以妳為榮
‪天啊,我真不敢相信
‪妳勇敢地冒險,搬了出去 ‪雖然我想妳想得要瘋了
‪對了,說到“瘋了” ‪是我瘋了,還是妳的乳房縮小了?
‪應該是我瘋了
‪強尼覺得我因為 ‪自己的胸部沒用而執著於乳房
‪我的天,我跟育嬰班的朋友說 ‪我要以奶粉作補充時
‪其中一個人倒抽了一口氣
‪這是一場惡夢
‪總之,我不會放棄的 ‪我要用母乳餵我的寶寶,該死!
‪對了,瑪娜也很想妳
‪該死,我得掛線了,哺乳顧問來了
‪好了,妳回電話給我吧
‪-嗨 ‪-嗨
‪-妳要去... ‪-我們應該...
‪-抱歉 ‪-抱歉,妳說吧
‪-抱歉 ‪-妳先說吧,是妳打給我的,對吧?
‪我只是想跟妳聊一聊
‪妳明天會跟我一起去醫院
‪我想要確保妳知道 ‪我們要在早上7點正出發去登記
‪好,我會準時出現
‪妳沒事吧?
‪對,強尼和我正要去 ‪跟醫生在手術前會面
‪妳緊張嗎?
‪不緊張
‪老實說我等不及要把這件事了結
‪-反正我從來都不喜歡我的乳房 ‪-什麼?妳有很棒的乳房
‪我是說...
‪當然新的乳房也會很棒
‪一定是的
‪對不起,我不擅長鼓勵別人
‪沒關係
‪我們都是一樣
‪還有,為什麼 ‪這個新的塔莉整天都在道歉?
‪凱蒂,我是新的塔莉
‪我不是以前的那個我了
‪對,我想我們大家都改變了
‪對不起
‪不,應該道歉的是我
‪我猜這一段時間 ‪我們的關係會有點奇怪
‪對
‪-塔莉,我很高興妳回到我的生命裡 ‪-我也是
‪我無法想像沒有妳 ‪我要怎麼面對這一切
‪雖然我之前就是沒有妳
‪我知道
‪很對不起
‪別再道歉了,好嗎?
‪好,對不起
‪好,我該走了
‪-祝妳今天好運 ‪-謝謝,明天見?
‪當然了
‪-嗨 ‪-嗨,媽媽
‪怎麼了?
‪沒事
‪只是妳吃餅乾時蘸牛奶的做法 ‪跟妳小時候一模一樣
‪因為這樣很好吃
‪沒關係,沒事的
‪沒關係,寶貝,沒事的
‪爹哋,你來抱她好嗎?
‪好
‪來
‪我們來看看
‪妳的奶還是不流出來
‪妳有沒有用橡皮乳頭幫她含乳?
‪當然了,妳叫我做的,我全都做了
‪我吃藥草、喝茶
‪而且每兩個小時擠一次奶
‪我不知道為什麼我沒有更多奶
‪我們什麼時候應該考慮放棄?
‪放棄?
‪對,我只是覺得如果我們用奶粉 ‪凱蒂和瑪娜都會開心一點
‪爹哋,你這樣幫不了忙
‪如果媽咪要成功,她就需要你的支持
‪艾美,別擔心,我不會放棄 ‪我一定要這麼做
‪做得好,媽咪
‪記住,妳的身體是為此而設計的
‪但是如果妳壓力太大 ‪身體就不會產奶
‪妳要跟寶寶建立親密關係
‪讓妳的乳房做它們要做的事
‪-好 ‪-妳不讓它們工作,它們就不能工作
‪-我們星期三再見 ‪-好,謝謝
‪星期三,我迫不及待,到時候見
‪妳知道什麼會減輕我的壓力嗎?
‪付200美元的時薪讓人叫妳減輕壓力 ‪因而令妳壓力更大
‪-如果有用的話就值得了 ‪-問題是沒有用
‪會有用的,只要我更努力 ‪我就能做到,我很肯定
‪妳聽到了她說什麼的 ‪這是世界上最自然的東西
‪如果是這麼自然的東西 ‪我們為什麼還需要她?
‪因為我有問題 ‪我需要她幫忙把我修好
‪妳沒有任何問題
‪好嗎?問題是她
‪她令妳覺得自己不夠好,但妳不是
‪還有,她叫我爹哋的方式 ‪又怪異又噁心
‪她只是在用我們希望瑪娜使用的叫法
‪-她從一開始就是那麼叫我們的 ‪-我知道,我只是擔心妳
‪我不會有事的
‪只要我的乳房開始正常運作
‪我就可以抱著穿可愛布尿布 ‪的美麗小寶寶
‪懶洋洋地躺在日光浴室
‪讓她依偎在我的胸口,平靜地吸吮
‪而我就一邊看書 ‪一邊享受美好的陽光
‪我們沒有日光浴室
‪那我們要找一間
‪因為那是我想像中的畫面 ‪而不是這個他媽的地獄
‪-你可以幫我嗎?哎呀! ‪-好了
‪-沒關係,讓我來 ‪-好
‪-妳要去哪裡? ‪-去散步
‪跟瑪娜一起去減壓
‪跟我的寶寶建立親密關係 ‪還有他媽的放鬆
‪好吧
‪慢慢來
‪天啊,丹尼!你怎麼在我的公寓裡?
‪妳怎麼在妳的公寓裡? ‪我以為妳在南極
‪你還是沒有回答你為什麼 ‪弄得我的沙發上滿是奇多碎
‪瑟萊絲請了朋友過來吃早午餐 ‪我需要一點獨處的時間
‪-就是這樣 ‪-在我的客廳?
‪妳把妳家的鑰匙給了我
‪-是妳叫我照看房子的 ‪-我是叫你給植物澆水
‪-我有,它們青翠又健康 ‪-好吧
‪你可以張開眼睛了,混蛋
‪好吧
‪真的很尷尬,不過要說的話還是要說
‪我看到妳的乳房
‪-我們不用... ‪-我之前也見過
‪當然,那是20年前的事了,所以...
‪不過...
‪你在暗示什麼?
‪什麼?沒什麼
‪我的胸部沒變,它們還是一樣的好看
‪我同意,它們出乎意料地緊緻和堅挺
‪“出乎意料”?
‪怎麼了?那不是好事嗎?
‪因為...
‪請你離開吧,派對結束了 ‪回去你的頂層公寓吧
‪坐墊之間可能有奇多碎...
‪-你走吧,求求你 ‪-好吧
‪很高興妳回來了
‪我們找機會敘舊吧
‪好了
‪我們對化療結果很滿意
‪切除一邊乳房和進行放射治療之後
‪妳在6至12個月後 ‪就可以進行乳房重建
‪妳有沒有任何問題?
‪沒有,我只是...
‪想快點把這件事了結
‪我從來都不太喜歡它們
‪真的,我準備好繼續向前了
‪最好的乳房還在後頭,對吧?
‪妳在化療結束之後怎麼樣?
‪我是說,化療很辛苦
‪令我提早進入更年期 ‪經歷潮熱和情緒波動
‪不過我的胃口回來了
‪而且頭髮不痛了
‪還有,我現在沒有那麼容易瘀傷
‪也不再在便秘和腹瀉之間來來回回
‪所以全部都是好消息
‪那麼親密關係呢? ‪妳在性愛方面還有困難嗎?
‪對,有一點點
‪這一切都很常見的
‪原本的常態消失了 ‪但妳會找到新的常態
‪-太好了 ‪-妳會恢復親密關係的
‪但是現在我們先專注於 ‪妳即將要做的手術
‪失去一個乳房可能會令妳很情緒化
‪經歷悲傷是很自然的事
‪但是妳之後還會有很豐富的生活
‪妳要相信妳會達到那目標
‪老實說,我只是很期待把它弄走
‪反正它們從來都不是那麼特別
‪所以...
‪-很好 ‪-對
‪-我覺得我穿不下 ‪對,我懂妳的意思
‪-我覺得我穿不了胸罩 ‪-對,我懂妳的意思
‪嗨,你好嗎?
‪-看看這個! ‪-天啊!
‪別擔心,我看得出來,他很被妳吸引
‪-真的嗎? ‪-對,絕對是
‪-好吧 ‪-聽著,各位演員
‪上帝給了你們一張臉 ‪現在去換上另一張
‪我用了不同的字眼
‪《哈姆雷特》
‪快去穿上服裝彩排吧,去吧
‪晚安
‪願你像我一樣,在心裡感受到 ‪甜蜜的安寧和休息
‪妳要讓我如此不滿足嗎?
‪你今晚還要滿足什麼呢?
‪我希望與妳互相許下愛的誓言
‪停,我的天啊,求你們停下來
‪好了,你們的台詞都說對了
‪但是不如我們再試一次
‪這次不要表現得像死人
‪演戲不只是要朗誦對白
‪而是把角色的精神和情感呈現出來
‪不要只把莎士比亞寫的字讀出來 ‪要感受它們、成為它們
‪庫柏,你愛上她了
‪但是我沒有,韋弗利老師
‪你在台上的時候就是
‪你要成為羅密歐
‪而塔莉成為茱麗葉
‪一個你瘋狂地愛上的女孩
‪你願意摧毀任何障礙
‪包括自己的家人
‪去聽她的聲音
‪她說話了
‪美麗的天使,繼續說話吧
‪因為妳今晚就像天使般明亮 ‪在我頭上發光
‪就像有翅膀的天國使者
‪令凡人都帶著驚嘆仰望
‪看著他大步走過膨脹的雲彩
‪和在空氣中航行
‪羅蜜歐,羅蜜歐 ‪你為什麼是羅蜜歐?
‪拒絕你的父親,拋棄你的姓名
‪如果你不願意,發誓你愛我
‪我就不再姓凱普萊特
‪很好!
‪-庫柏,看到了嗎? ‪-對
‪就是這樣,正正就是這樣
‪塔莉,妳做得非常好
‪好
‪大家休息五分鐘
‪-感覺到了嗎? ‪-很好
‪感覺到了嗎?
‪塔莉,妳真的很棒
‪謝謝,我當時真的感覺到了
‪-對,妳是天生的表演者 ‪-謝謝
‪他做得很好
‪我去把道具收起來
‪-妳需要幫忙嗎? ‪-不用
‪我只是要拿走...這個酒杯
‪好吧
‪-好 ‪-好
‪妳做得到的,真冷靜,真放鬆
‪只要撿起...
‪-不要,小姐,讓我來幫妳 ‪-謝謝
‪是妳
‪西奧,嗨,你好嗎?
‪你現在怎麼樣?
‪單身
‪你還是...我是說...
‪對,還是單身
‪太好了,很棒,我是說 ‪世界是你的舞台
‪你是自由人,沒什麼綁住你
‪那麼...
‪那個怎麼樣?
‪妳是說我剩下的那顆睪丸嗎?
‪它沒事,謝謝妳關心
‪太好了,我是說,不太好
‪但是你的...睪丸沒事是好事
‪剩下的那顆
‪還在的那顆
‪聽說你不是真的需要兩顆 ‪其中一顆像是備用的,你知道吧?
‪其實比較是為了保持對稱
‪我會記住的,下一次 ‪要跟新約會對象說壞消息時說
‪西奧,我很高興你沒事
‪有一部分的我很擔心
‪我不知道,你可能在世界的某處 ‪抑制著內心的憤怒,耿耿於懷
‪但是到了現在 ‪一切都已成往事了吧?
‪-那麼久以前的事,誰會記得? ‪-我記得
‪我可以看到,妳有孩子了
‪對,這是我的寶寶瑪娜
‪瑪娜,這是我的老朋友西奧
‪哈囉,瑪娜
‪我聽說妳跟強尼結婚了
‪看來對妳來說,一切都是皆大歡喜吧
‪我很替妳高興,凱蒂
‪好了...
‪-你看起來還是有點累 ‪-是嗎?
‪-對 ‪-凱蒂寶貝!
‪凱蒂!
‪猜猜是誰來給妳一個超棒的驚喜
‪太棒了
‪我是說,我們最愛的就是驚喜
‪那...
‪-過來吧 ‪-她終於睡著了
‪所以我要先把她放到床上
‪我知道當新媽媽是怎樣的感覺
‪我知道妳有多忙和多累
‪要不是我媽媽每個星期兩次 ‪突然來探望我
‪我就不會有時間去看她
‪沒錯,妳有兩個小孩時 ‪就會知道了,凱蒂
‪盧卡和米雅的作息時間完全不同
‪完全是一片混亂
‪而且茱莉亞日以繼夜都在餵母乳
‪她說她覺得自己一個人 ‪成為了一個乳牛場
‪對,我懂她的感受
‪妳為什麼要用擠奶器?妳又不用工作
‪它可以幫助提升奶量
‪妳的奶量有問題嗎? ‪妳需要哺乳顧問嗎?
‪不用,我們...
‪茱莉亞的奶量沒有問題
‪其實比較是奶量大多了 ‪不過我們認識幾個好的哺乳顧問
‪-不用了,我們應付得來 ‪-那真是一種荒謬的工作
‪哺乳顧問?用配方奶粉就足夠了
‪不只是“足夠”,奶粉可以提供 ‪寶寶需要的所有營養
‪配方奶粉就像餵寶寶吃白麵包和熱狗
‪-我餵你吃白麵包和熱狗了 ‪-那是30年前的事
‪我們差不多到了1990年代 ‪現在我們知道母乳餵哺是最好的
‪胡扯,我用了配方奶粉,完全沒問題
‪說得好!奶粉是一個的可行的選擇
‪還能拯救妳的婚姻
‪畢竟妳的胸部是屬於老公的
‪噁!媽媽!
‪-我... ‪-胸部是為了孩子而設的
‪身為一個丈夫,我完全可以接受 ‪這對我來說不是問題
‪不如我們給妳一些茱莉亞的奶吧?
‪我們的冷凍櫃裡有很多
‪好了,誰想吃點心?我們有餅乾
‪而我們有...奶,店裡買的那種
‪可能妳沒有吸收適當的營養 ‪妳平常吃很多餅乾的嗎?
‪我們只吃餅乾
‪我們倆由早到晚都是,我們都喜歡
‪餅乾
‪我們試過讓瑪娜吃一塊,不過她不吃
‪給瑪娜這個年紀的寶寶 ‪吃固體食物是很危險的
‪媽媽,他在開玩笑
‪我覺得這不好笑
‪-抱歉 ‪-你們倆看起來這麼累是有原因的
‪看看凱蒂的眼袋
‪如果妳給瑪娜喝一點配方奶粉 ‪妳可能就可以睡一下了
‪妳知道怎麼著?我是時候去擠奶了
‪所以我現在要去擠奶
‪原本你知道怎麼敲門的
‪對,聽著,我想為剛才的事跟妳道歉
‪沒關係的
‪我確實把鑰匙給你了 ‪但我很感謝你跟我道歉
‪-你很貼心 ‪-當然了
‪而且我好像把手機 ‪落在妳的沙發墊之間
‪好吧
‪所以...妳怎麼沒跟我說妳回來了?
‪妳是在生我的氣嗎?
‪不,當然不是
‪我只是很忙,凱蒂有些問題
‪喔
‪原來妳跟凱蒂和好了
‪這就解釋了妳為什麼 ‪不再需要體育主播阿丹了
‪什麼?不,不是這樣的
‪聽起來有點像是這樣
‪等等
‪你生氣了嗎?
‪完全沒有,要走十步 ‪來敲我的門一定很辛苦
‪哇,你真的很生氣
‪塔莉,我沒有生氣
‪凱蒂不在的時候我們常常在一起
‪現在她回到妳身邊 ‪妳就不跟我說妳回來了
‪這不代表我會生氣
‪-你確定嗎?因為你聽起來很生氣 ‪-我沒生氣
‪好吧,我可能有一點受傷 ‪但沒有生氣
‪我幾乎覺得你貼心,丹尼
‪但也很煩人,因為我們不是12歲
‪對不起,好吧?
‪妳說得對,我知道我聽起來很瘋狂
‪我沒有跟你說我回來了,很對不起
‪也許我只是在...躲避其他人
‪那個...
‪凱蒂有一些...問題
‪是大問題
‪塔莉,發生了什麼事?
‪-塔莉,嗨,妳有見過我的男人嗎? ‪-我找到了
‪他把妳的房子當成自己的專屬空間 ‪真的很抱歉
‪天啊,他因為乳房那件事而很尷尬
‪我跟他說:“你成熟一點吧 ‪那很好笑”
‪對,很好笑
‪妳要不要來我們家,跟我們喝一杯?
‪我想聽妳說南極的事
‪我其實要去見我的朋友凱蒂 ‪我要遲到了,下次再約吧?
‪好,一定!
‪妳再聯絡我們吧
‪-真的嗎?不是吧 ‪-我說真的,我不會說謊
‪驚喜!
‪天啊,妳嚇死我了
‪這是什麼?
‪這是我們兩個人的“乳房送別”派對
‪強尼會帶瑪娜去看電影 ‪讓我們兩個女孩獨處
‪-真的嗎? ‪-我覺得妳需要這樣的時間
‪玩得開心點,拜託不要帶壞她
‪現在要把主菜拿出來了
‪妳看!
‪我應該叫它“咪咪”
‪妳真是個瘋子
‪我明天要動手術,不能喝
‪寶貝,我幫妳預備好了
‪這是有氣泡的蘋果汁
‪那樣的話,我們來吧
‪好
‪恭喜,乳房快樂
‪你想跟我們一起坐嗎?
‪我今天一整天都想這麼做
‪-過來 ‪-好
‪我把這個放在那裡是為了...以防萬一 ‪以防我打噴嚏
‪妳不用為了我這麼做
‪妳本來就很完美
‪-真的嗎? ‪-對
‪我的天啊
‪我的天
‪我的天啊!
‪-天啊 ‪-沒事的
‪-大家都會聽到 ‪-天啊
‪-剛才發生了很瘋狂的事 ‪-對
‪一點也沒錯
‪-對不起 ‪-沒關係
‪我知道你不想讓別人知道我們的事
‪對,那是因為學校所有人 ‪都喜歡說別人閒話
‪我很討厭這樣
‪而且我跟傑茜不久之前才分手 ‪她是個好妒忌又刻薄的人
‪我想讓這段關係維持純潔
‪它很特別
‪這是為了我們
‪而且從房間對面看著妳
‪知道我們之間有這個美妙的秘密 ‪是很性感的事
‪對,你說得對
‪我從來沒有對其他人有這樣的感覺
‪我也是
‪我一輩子都會記得那個吻
‪庫柏
‪可惡,塔莉,我好想妳
‪我不能跟任何其他人做這種事
‪我也很想妳
‪-我們要在這裡坐多久? ‪-坐到它乾掉為止
‪別這樣了,妳不想永遠留著 ‪妳胸部的紀錄嗎?
‪這樣妳就可以隨時追憶妳的乳房
‪它們是混蛋
‪妳的胸部是混蛋?
‪我在高中的時候想它們大一點 ‪但當時它們太小了
‪然後我在大學開始慢跑 ‪它們卻終於開始變大
‪我意識到為什麼真正的乳房是個問題
‪然後無論我多麼努力 ‪它們都不願意餵飽瑪娜
‪現在它們還要實際上在嘗試殺了我
‪妳不會死的
‪我可能會的,我們不知道
‪我是說,發炎性乳癌的 ‪五年存活率是41%
‪機率不算很高,但妳絕對有可能生存
‪妳不會有事的
‪妳要動手術、做放射治療
‪然後就完成了
‪妳還會有新的乳房
‪我不在乎乳房
‪其實很奇怪
‪大家都說我會經歷...
‪失去胸部的悲痛,但是...
‪我沒有這種感覺
‪如果我有像妳一樣的乳房 ‪我就可能會有點難過
‪什麼?我一直想要妳的乳房
‪什麼?妳的乳房是完美的
‪-不,妳的才是 ‪-不,妳的很大,但又堅挺
‪我一直好奇我乳房小一點的話 ‪會是怎樣的人
‪如果我是A罩杯而不是D罩杯 ‪我會是個不同的人嗎?
‪我會沒有這麼成功嗎? ‪我會更成功嗎?
‪我的肩膀會沒有 ‪胸罩肩帶做成的永久性凹痕嗎
‪妳覺得我會成為一個不同的人嗎?
‪在手街之後
‪不會
‪妳的價值遠超於大奶子,麥樂琪
‪可以拆下來了嗎?
‪好
‪我們現在不能接電話 ‪我們會在瑪娜兩歲時回電給你
‪寶貝,我收到妳的留言了 ‪過了這麼久才回覆,真對不起
‪我們一直錯過對方,真討厭
‪我不敢相信妳注意到我的乳房
‪它們確實變小了
‪有一個電視台的高層認為 ‪我的乳房不專業又令人分心
‪所以他們要我戴壓縮胸罩
‪他們以為我的胸部越小 ‪智商就會越高嗎?
‪真是狗屁一通,還要很痛
‪我被緊緊紮起來了
‪但是我是新來的,所以不能挑起事端
‪至少暫時不能
‪但相信我,我會的 ‪我得讓它們重獲自由
‪我搬來紐約是錯誤的決定嗎?
‪已經快一個月了,我還沒有適應時差
‪還有,寶貝,聽著 ‪關於餵母乳的事...
‪我看得出妳壓力很大
‪親愛的,我想跟妳說 ‪妳可以放棄這夢想的
‪我知道妳心中有一個幻想
‪想要坐在日光浴室 ‪一邊看書,一邊餵寶寶
‪諸如此類
‪放過妳自己吧
‪養育子女已經這麼難了 ‪不需要額外加上罪惡感
‪至少人們是這麼說的
‪這只是我的個人意見
‪好,塑像應該做好了
‪是時候向妳的胸部作最後告別了
‪準備好了嗎?張開眼睛吧
‪寶貝,妳還好嗎?
‪它們好美
‪我一直都沒有發現
‪妳去哪裡了?
‪-沒什麼 ‪-“沒什麼”?
‪妳這隻小狐狸
‪抱歉,怎麼樣?
‪很棒
‪-是嗎? ‪-對,他...
‪我們在親吻,然後他對我上下其手
‪然後我就坐到他大腿上,還在動
‪好吧
‪然後我像是癲癇發作 ‪不過是好的感覺
‪那可能是性高潮,凱蒂寶貝
‪-噢 ‪-對
‪哇
‪庫柏,你剛才是 ‪跟麥樂琪一起在那房間裡嗎?
‪別傻了,那絕對不可能發生,對吧?
‪你認真的嗎?
‪好吧
‪-嗨 ‪-我們又見面了
‪我真的很會挑時機,對不起
‪公道一點說 ‪這是我今天第二次洗澡了
‪你不可能預測到的
‪你需要些什麼嗎?
‪對
‪剛才我過來的時候
‪我覺得妳好像想跟我說些什麼
‪所以我只是想...
‪凱蒂得了癌症
‪什麼?
‪天啊
‪天啊,該死
‪真替妳難過
‪她是第幾期?
‪第三期
‪叫做發炎性乳癌
‪是很罕見和具侵略性的癌症
‪它跟傳統的乳癌不同 ‪所以常常被誤診
‪我怕她會死
‪但我不能讓她知道
‪因為我是應該相信不可能的機率的
‪沒事的
‪所以...
‪那就是我的新消息
‪我回來之後沒有打給你,很抱歉
‪不是,聽著...
‪我不知道妳本來今晚打算做什麼
‪但是瑟萊絲這個週末去了瑜伽旅行
‪而我已經覬覦妳的酒櫃好幾個月
‪不如我們開瓶酒 ‪看糟糕的恐怖電影,好嗎?
‪我時隔二十年 ‪終於租了《惡魔男孩之子續集》
‪天啊,好,太完美了
‪-是嗎? ‪-對,我去換上運動褲
‪你去打開酒櫃裡的一瓶紅酒 ‪不過不可以是柏圖斯
‪我留著在某個特別場合喝的
‪好了
‪謝謝
‪-嗨 ‪-嗨
‪妳想要我陪妳嗎?
‪好
‪謝謝
‪喂,你在幹什麼?
‪-是妳先做的 ‪-我沒有向你丟
‪媽媽,我愛妳
‪親愛的,我也愛妳
‪寶貝,妳做得到的
‪妳醒來時,我們都會在這裡
‪來吧
‪祝妳乳房快樂
‪親愛的,她會沒事的
‪(十年後)
‪妳真是太好人了,我結束後再跟妳談
‪快要開始了,你感覺如何?
‪如果新娘出現,我的感覺會好很多
‪我們應該差不多要開始了
‪等一等
‪我快準備好了
‪反正沒有我,你們也不能開始
‪字幕翻譯:胡天頤