Моя очередь. Правда или действие?
Правда.
Ладно, действие.
- Хорошо. Закрой глаза. - Ладно.
А теперь сними очки.
Да, ваше величество мисс Харт.
Можно уже открывать?
- Талл? - Я здесь, Муларки.
- Привет. - Привет.
Прости. Поверить не могу, что это ты.
Боже, сколько времени прошло? Год уже?
О чём ты, чудик?
Ты не помнишь?
Мы поссорились. Мы больше не подруги.
А ты неплохо поспала.
Сеанс почти закончился.
Тебе, наверное, тут очень скучно. Не надо было меня ждать.
Шутишь? Я обожаю это место. Тут лучше, чем в лаундже в аэропорту.
Держи.
Спасибо.
Неплохо дело продвигается.
Целых пять сантиметров вон.
Почти хватит на галстук-бабочку.
Вот козел.
Или крохотный носочек для чихуахуа.
Тебе очень повезло, что я не могу подойти к тебе.
Всё. Полтора часа позади. Как чувствуете себя?
Хорошо. Да... в этот раз гораздо меньше тошнит.
Спасибо. Здесь все так заботятся обо мне.
А нам нравится, когда вы приходите. Вы такое солнышко.
Ну что ж. Берегите себя, и увидимся через две недели.
- Хорошо. - Спасибо.
Кейт. Эй! Давай я.
Зачем? Чтобы я могла отдохнуть?
Я весь день отдыхаю. Мне нужно подвигаться.
Тебе с чем?
С горчицей, наверное. Если она есть.
Спасибо.
Привет. Тебе помочь?
- Нет, я сама. Как школа? - Хорошо.
Поблагодарила отца Рэйчел за поездочку?
Да. Он сказал, что готов возить в любое время.
У ее бабушки был рак, они понимают.
Сегодня я получила билет на зимний бал. Мы с Тайлером и Эммой идем вместе.
Твой первый бал, боже!
Поехали в молл за идеальным платьем.
- Лады. - Погоди, правда?
Класс. Спасибо, мам.
То есть ты хочешь поехать за одеждой? Со мной?
Да, конечно.
И я смогу фоткать тебя в каждом платье
и разреветься посреди магазина, потому что моя зайка так быстро растет?
Конечно.
Будет весело.
Хорошо. Поехали в субботу.
- Давай. - В субботу? Нет. Если сможешь.
Уверена, что смогу.
Конечно, но ты ведь не обязана. Слушай свое тело.
Так и сделаю.
Химия прошла хорошо?
Да. Скучно, но папа составил мне компанию.
- Давай я. - Мам, я сама могу.
- Я хочу сделать тебе сэндвич. - Я сам. Ты делала мой.
Это просто. Поставь чайник.
- Да. - Уже 16:15. Ты знаешь, пора.
Можешь принять еще одну таблетку от тошноты. Надо?
- Подожду, ведь... - Ты выглядишь уставшей.
Присядешь?
- Я не устала. - Устала?
Я чувствую себя неплохо, учитывая всё это, так что, думаю, я...
Это Талли. Лучше по делу, иначе не перезвоню.
Привет, это я. Не верится, что у тебя тот же автоответчик.
В общем... да.
Слушай, я знаю, прошло много времени, но я думала о тебе,
и мне кажется, что, может, нам пора поговорить.
Перезвони мне, ладно?
Иначе я найду фотки из колледжа,
где у тебя ужасная химзавивка, и продам их National Enquirer.
Шучу.
Это Кейт, кстати.
Муларки.
Мы потусили в его семейном поместье, и это было невероятно шикарно.
Шикарно.
Это был практически замок.
Там бальный зал с огромным камином,
и он был слегка игривым.
- Ты теперь так разговариваешь? - Нет, слушай!
Он вел себя как принц: «Не желаете потанцевать?»
«Я бы обезглавил человека ради тебя».
Не повторю его акцент, не суть, но мы смеялись, и тогда он сказал это.
«Я люблю тебя».
Всё было прямо как в сказке.
Ух ты. Ты, наверное, была в полном восторге.
Да! Кажется.
- «Восторг» означает счастье? - Без понятия.
Так рада, что ты вернулась! Как следует это всё отпразднуем!
Не надо устраивать вечеринку по случаю возвращения.
Шутишь? Я планирую ее с того дня, как ты уехала.
И разве ты не хочешь похвастаться вашей с Тео любовью?
Конечно, да. Я просто не хочу никого тыкать в нее носом.
Ты про Джонни? Всё хорошо. Его мы просто не пригласим.
Как он? То есть не то чтобы я думала о том, как...
- Как он? - Так же.
Австралиец. Бесит.
Встречается с кем-нибудь?
- Милая. - Что? Я...
- Шесть недель в Европе не помогли? - Помогли, очень.
Я дико влюблена в Тео, по уши.
Спасибо, что проводила меня на работу. Хоть у тебя и не было выбора.
А теперь настоящая причина нашей прогулки.
Боже мой, Талли! Вот это да!
- Ты больше самой жизни! - А то!
Господи, как же здорово!
Муларки!
- Привет. - Одобряешь новую рекламу?
Да.
Как твоя поездка? Выглядишь... загорелой.
Ну, мы часто отправлялись на пешие прогулки,
так что я очень многое узнала о брусчатке.
Звучит неплохо.
Да. Так и было. Было приятно.
Боже, это же...
Талли Харт?
Да ладно, это вы!
Из новостей! И с того рекламного щита!
Простите. Я Джойс.
Привет, Джойс.
Привет. Мы с дочерью постоянно вас смотрим.
Она изучает журналистику в ВУ. Хочет стать такой же, как вы.
Ого. Знаете что?
Пусть позвонит мне.
Я проведу ей экскурсию по студии.
Очень мило с вашей стороны, мисс Талли Харт!
- Приятно было познакомиться, Джойс. - Спасибо! То есть да!
Мне тоже было приятно познакомиться.
Пока.
Ты аж ненавидишь, когда тебя узнают, да?
Что? Я не буду извиняться за то, что люблю знакомиться с людьми.
Имея в виду обожающих тебя фанатов.
И что? Я всё это ради них делаю.
Я здесь не ради денег, рекламы
или хорошего столика в ресторане.
Да, это всё ты точно ненавидишь.
Я просто говорю, что плюсы эти хороши, но я работаю не ради них.
А ради того, чтобы общаться с людьми. Как с Джилл сейчас.
- Ее звали Джойс. - Не суть.
Суть в Джойс и таких людях, как она, - тех, на чьи жизни мы влияем.
Ради них я всем этим занимаюсь. Как и мы все.
Ну, я уже нет, потому что меня уволили,
поэтому пойду-ка на собеседование в страховую компанию
и сделаю вид, что меня волнует страхование.
Выдам свою лучшую актерскую игру.
Ни пуха, Муларки.
- Да ты что? - Да.
Обе ноги сломала. По крайней мере, я так слышала.
- Боже, бедная миссис Хьюитт. - Да уж.
Видимо, ее кто-то заменит.
А могли бы просто отменить урок.
Зачем нам выдуманные истории, когда в мире происходят реальные?
Порой они более реальны, чем настоящие.
- Ты чушь какую-то сморозила. - Всем привет.
Я Сэм Вэйверли, и, сообщу сразу, да, слухи правдивы.
Я пришел из будущего учить вас английскому,
чтобы этот невероятный язык смог пережить уничтожение Земли пришельцами.
Немного обо мне, если это поможет.
Мой любимый знак препинания - точка с запятой.
Мой любимый человек - мой пес Гамлет.
С 1969 по 1972 год я следил за творчеством Grateful Dead.
- Да ладно. - Нет, шутит.
Про них я никогда не шучу.
- А ты чего? По чему угораешь? - Я? По футболу, наверное.
Да. Куп выведет нас на штат.
- Отлично. Штат... - Скорее бы это кончилось.
- Класс или день? - Старшие классы.
Вы. Которые секретничают. Что вы нам расскажете?
Это Талли Харт и ее подруга.
Кейт. Я сижу за тобой с девятого класса.
Талли Харт, что самое интересное ты прочла в этом году?
Tiger Beat.
Тебе повезло. Некоторые наши темы в этом семестре,
прямиком из Tiger Beat.
Слава, романтика, бушующие гормоны, подростковая тоска.
Потому что этот модуль...
Этот модуль посвящен...
...Шекспиру.
И начнем мы этот семестр с потрясающей трагедии
«Ромео и Джульетта». А поскольку я считаю, что эти произведения
лучше всего понять через постановку,
я убедил вашего директора разрешить мне поставить их на сцене,
и приглашаю всех вас на пробы. Даже тех, кто никогда не выступал.
Талл?
Нет.
Детка. Никто не ждет от тебя благодарственных писем.
А мне хочется.
Как ты вообще поняла, кто что испек? Тут же вроде один банановый хлеб.
Тут правда только он. Больным положено давать банановый хлеб?
Очень заботливо, но ведь можно было бы и...
- Брауни. - Да, торты.
- Печенье. - Булку?
- Мороженое. - Дядя Шон!
Что-нибудь шоколадное.
Привет! Простите, надеюсь, я не помешал.
Я был тут рядом, подумал о тебе и...
Мама попросила меня проведать?
Что?
Нет.
Просто хотел принести тебе это.
Сам испек.
Банановый хлеб? Как заботливо. Спасибо.
Хорошо.
Да.
Ну, как у тебя дела? Как тошнота?
Да неплохо. Лишь временами подкатывает.
Вроде имбирный эль помогает.
Я запомню.
Имбирный эль.
Да.
Чей-то телефон?
Да, чёрт.
Куда я его дела?
Почему он в холодильнике?
Химия мне мозг поджарила.
Что-то важное?
Нет, подруга с творческого письма, Вивиан.
Хорошо, что у тебя сейчас есть надежные друзья.
Да.
Здесь, на южном побережье Антарктиды,
мы видим самые явные и разрушительные последствия глобального потепления.
Позади меня находится самый большой ледяной массив в мире.
Шельфовый ледник Росса.
Он нависает над водами Южного океана сотни тысяч лет.
Чудо природы, которое медленно исчезает.
Я лица своего не чувствую.
Я думала, ты уже привыкла к холоду.
Да, именно так я себе говорила, когда бралась за эту работу.
Надо закалить тебя.
Дело не только в холоде, а...
В жутком одиночестве?
Да, к этому тоже привыкаешь.
Надеюсь.
И я сперва скучала по людям, но потом вспомнила, что многих из них ненавижу.
Здесь мне никто не мешает, ничто не отвлекает.
Никакой связи, ничего.
Хорошо, что мне больше никто не звонит.
Хоть кто-то ведь, наверное, ждет дома. Ты ведь Талли Харт.
Поверь мне.
Никто не ждет.
Боже. Слава богу, что ты пришла. Останови мой жор.
Хватит! Ты же их берегла для вечеринки!
Берегла. Не удержалась. Мое интервью было отстойным.
Меня всё спрашивали о планах на будущее:
«Есть парень? Всё серьезно?
Какие планы насчет брака и детей?»
Это вообще собеседование или вас мама моя подослала?
- Серьезно? - Да.
А потом всё повторяли: «Нам нужен кто-то на долгий срок».
Вот же дичь. У мужика бы такое не спрашивали.
- Ясное дело. - Ты же им всё высказала?
А то! Я бросила в него степлер, назвала сексистом и ушла.
- Хорошо! - Шучу.
Это не в моем стиле, да и мне нужна была эта работа.
С женщинами ведь такое случается каждый день.
И это правда мешает нам продвигаться по карьерной лестнице.
Я знаю, но что мы можем с этим поделать?
Мы сообщаем новости.
Можем сделать мир лучше для следующих поколений.
- Правда? - Да! Такие, как дочь Джилл...
Дочь Джойс.
Они смотрят на нас.
В основном на тебя.
Думаю, тут есть сюжет, Муларки.
Знаешь что? Мы найдем что-нибудь в объявлениях.
Я притворюсь кандидатом, пойду на собеседование
и запишу всё на скрытую камеру.
А потом отправлю мужика с точно таким же резюме,
сравню интервью и разоблачу двойные стандарты.
- Фигня? - Нет, класс. Потрясно.
Но как ты пойдешь под прикрытием? Тебя уже почти все узнают.
Чёрт, ты права.
Нам нужен аноним.
Итак, линза здесь, поэтому ставь сумку этой стороной.
Я прямо чувствую себя шпионом.
И вот твое фальшивое резюме.
Очень мощное.
Будь я в сфере медоборудования, я бы взяла тебя в свой отдел продаж.
- Стоп, медоборудования? - Просто отвечай короче.
- Ты справишься. - Ладно.
Небольшая заминка. Хэнк заболел.
- Чёрт! - Нет, есть шанс всё провернуть.
- Отправьте меня. - Реально?
Я не актер, но думаю, что смогу сыграть мужскую роль.
Как раз попробую американский акцент.
Конечно. Кейт идет первой, а тебя подготовим после.
- Талли. - Вас понял.
Вас...
Поработаю над этим. Ты посмотри, а?
Старая гвардия снова вместе делает новости.
Я скучал по этому!
- Да. Я тоже. - Ладно, ребят. Поехали. Устроим шоу.
«При их сиянье птицы бы запели, принявши ночь за солнечный восход.
Стоит одна, прижав ладонь к щеке».
- Спасибо, что пришла со мной. - Конечно.
«О, быть бы на ее руке перчаткой, Перчаткой на руке!»
- Можно мне за это больше баллов? - Нет, получишь кое-что менее ценное.
Мое уважение. Спасибо. Так, кто следующий?
А, Талли Харт.
Нет, я не на пробы. Пришла поддержать подругу.
Раз смотришь, как одноклассники обнажают на сцене свои души, думаю,
ты обязана им тем же.
Ладно.
О, Ромео, Ромео.
Где, мать вашу, Ромео?
Хорошо! Интересная интерпретация.
Следующий.
Прошу.
«Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени.
А если нет,
меня женою сделай, чтоб Капулетти больше мне не быть.
Лишь это имя мне желает зла.
Ты б был собой, не будучи Монтекки.
Что есть Монтекки?
Разве так зовут лицо и плечи, ноги, грудь...
Грудь и руки?»
Мы не слышим тебя, дорогая. Чуть громче.
«Неужто больше нет других имен?
О, выбери себе другое имя!
Что значит имя?
Роза пахнет розой...
Хоть розой назови ее...»
Простите. «Хоть розой назови ее, хоть нет».
Большое спасибо.
Как тебя зовут?
Кейт Маккензи.
Расскажите о своем опыте.
Я в продажах уже четыре года и доросла до позиции менеджера.
Короче, я занялся продажами,
а через пару лет меня сделали менеджером.
Ничего себе! Я вижу, в вас есть лидерские качества.
За счет системы ежемесячного вознаграждения я утроила наш доход.
Ага. Даже не знаю, как наша команда отреагирует на такой стиль управления.
Агрессивно как-то.
Митч, если я что-то хочу, то просто делаю это.
А я ценю такой позитивный подход.
У нас работают допоздна, много общаются с клиентами.
Вы частенько не будете успевать домой, чтобы накрыть стол для семьи.
Мы славно работаем и славно отдыхаем.
Как раз работа для меня, Митч.
Не хочу забегать вперед, но думаю, что вы нам отлично подойдете.
Вот это да.
Спасибо, мисс Маккензи.
Мы вам позвоним.
Супер.
Тип меня в гольф играть позвал!
А меня он видит на кухне босой и беременной.
Какая красота. Скорее бы прижать его.
Эй! Это частная собственность, вам сюда нельзя.
Святой Моисей.
Вы Талли Харт.
Это я. Как тебя зовут?
- Говард. - Говард. Хорошее имя.
- Полагаю, ты здесь работаешь. - В охране.
Им повезло с тобой. Ты явно отлично справляешься.
Поверить не могу, что это вы. Каждый вечер смотрю вас на KPOC.
Стоп, вы и сейчас над новостным сюжетом работаете?
Я знал, что наши стетоскопы неисправны.
Послушай, Говард, ты явно из тех, кто ценит грамотную журналистику.
Правда в том, что мне для сюжета нужно опросить офис-менеджера,
а без элемента неожиданности ничего не получится.
Есть вариант впустить нас без записи?
Ну...
Ладно.
- Ради вас, мисс Харт. - Брось, для друзей я Талли.
Конечно.
Талли.
Будете проставляться.
Отличные съемки, деточка. И пальцы у тебя еще не отвалились.
Уже не терпится домой?
Не знаю. С тех пор, как я потеряла лучшую подругу, дома уже как-то не так.
Сожалею.
- Когда она скончалась? - Да нет же. Нет, она...
Мы просто перестали общаться.
Ей, поди, хорошо без меня, поганящей ей жизнь.
Ну, если ты не рвешься домой,
всегда можно отправиться с нами на следующие съемки.
- Галапагосские острова? - Там тепло.
И самые лучшие виды.
Галапакрасота.
Что ж, солнце мне не помешает.
Но должна предупредить.
Бюджет дерьмовый.
Всем плевать на гигантских черепах.
Ну, может, всё изменится, если втиснуть в кадр звезду.
Я выгляжу мерзко.
Ты выглядишь чудесно.
Это Кейт Муларки?
- Привет! - Ой! И Мара. Вы гляньте на это платье.
- У нас тоже шопинг на бал. - Очень здорово.
Классная шляпка. Такой прикольный лук.
- Спасибо. - Это...
Как ты?
Я хорошо. Да.
Лечение проходит гладко,
мне очень повезло с прекрасной командой врачей,
и мы движемся вперед шаг за шагом.
Ты потрясающая.
Знаешь, это так вдохновляет.
И, сейчас серьезно, если я хоть чем-то могу помочь...
Хочешь заплатить за платье?
Ладно!
- Конечно. - Боже, нет, я же шучу, я...
А!
- Кейт, ты в порядке? - Мам?
Всё хорошо. Я в порядке, спасибо. Мне просто нужно...
Тебе принести воды?
- Бедняжка, иди сюда, присядь. - Мэм, всё в порядке?
Моя подруга борется с раком!
Мне очень жаль.
Я в порядке. Думаю, мы просто...
Мы пойдем. Сандра, была рада повидаться.
Отложить для вас платье?
- Да, мы еще вернемся. - Хорошо.
Мы ведь туда не вернемся?
Ты можешь пойти.
Нет, не могу.
Прости, милая.
Мам, всё нормально.
Я заглажу вину. В следующие выходные повезу тебя в ТЦ. Там и выбор получше.
Ладно.
Пойдем уже домой?
Да, ты иди, а я приду через секунду.
Твою ж мать.
Это Талли. Лучше по делу, иначе не перезвоню.
Я решила попробовать еще раз.
Одному богу известно, зачем я вообще пытаюсь.
Ты явно игнорируешь меня.
Это месть за то, что я не общалась с тобой после аварии?
Вот что сводит меня с ума.
Ты накосячила, но сама в итоге обижаешься.
Это я должна злиться.
Знаешь, даже не перезванивай.
Это Талли. Лучше по делу, иначе не перезвоню.
Я не хотела.
Ты должна...
...перезвонить мне.
Если хочешь. Если не хочешь, ты порвала со мной, то не надо, но...
Я...
Ты мне сейчас очень нужна. Хорошо?
Поэтому я постоянно названиваю. Чтобы услышать твой голос.
Даже если это всего лишь... автоответчик.
Просто...
...всё очень плохо,
и мне тяжело, и я...
Перезвони мне, ладно?
Или не звони.
Не обнадеживай меня, Талл.
Только ты читала эту пьесу. Просто так. Потому что ты странная.
Но ты заслужила роль Джульетты.
- Иначе Вэйверли просто идиот. - Ромео!
Я буду сражаться на мечах, а в конце проткну себе живот.
Идем, список вывесили.
Какого чёрта?
ДЖУЛЬЕТТА: ТАЛЛИ ХАРТ
- Поздравляю, Талли. - Не поздравляй меня.
Это явно ошибка. Я не должна быть Джульеттой.
- Кейт... - Ничего страшного.
Нет же, я играю первую служанку.
Мы обе знали, что я не получу главную роль. Я просто... не Джульетта.
Так я тоже!
Какого чёрта, м-р Вэйверли?
И тебе добрый день.
Зачем мне роль, если я не хочу играть?
- Мне понравилось твое выступление. - Я даже не старалась.
Может, ты не старалась быть Джульеттой, но точно устроила спектакль.
- Как и на уроке. - Ясно.
Но некоторые девочки хотели роль Джульетты, например, Кейт Муларки.
Кейт Муларки уже отличница.
Тебе тоже надо ей стать. Но у тебя средний балл «тройка»?
Моя работа - зарядить тебя английской литрой,
и пьеса как раз то, что нужно.
Что?
Признайся, ты любишь быть в центре внимания.
Ты чувствуешь себя сильной.
Неуязвимой.
Хотя бы подумай.
Если не ради меня, то из уважения к бессмертным словам Шекспира.
Пиво или не пиво.
У нас полно эля, чтобы тебя нажрать. И чай с печеньем, сосиски в тесте.
- Тео в Риме арендовал нам мотоцикл. - Нет.
И упал с него, пытаясь завести.
- И порвал себе штаны сзади. - Нет!
Да. До самой середины. Это было ужасно.
- И смешно. - Точно.
Тебе. Знаете, она так смеялась, что начала хрюкать.
Да, такое за ней водится.
Вот так!
Но знаешь что? Думаю, именно тогда я по-настоящему влюбился.
Знаешь, что забавно? Ее бывший тоже был британцем.
- Пап, он был австралийцем. - Не суть. Та же разница.
В общем, по тебе сразу видно,
что ты не из заносчивых.
Ты ничего.
Большое спасибо, мистер Муларки.
- Это значит... - Прошу, зови меня Бад.
Значит, Бад. Как насчет еще пива, Бад?
Заламывай мне руку.
Ого! Он сильный.
Я сейчас.
Я в восторге от него!
Разве не классный?
И такой милый, вежливый, внимательный и красивый.
- Да, симпатичный. - Да.
Я знаю, боже, он такой...
Намного лучше Джонни.
Что?
Да. Они как день и ночь.
Ну не прямо «день и ночь».
Знаешь, ты вышла новый уровень.
- Точно! - Вот уж да.
- Мам... - Да.
Это же не соревнование.
Но это правда, мы с твоей мамой очень рады,
что ты слила Джонни и нашла настоящего мужчину.
Эта твоя поездка за океан? Она сотворила чудеса.
- Привет! Не знал, что ты придешь! - Привет. Да, наверное...
- Шон! Ого, тут все! - Секунду.
- Рад видеть. - Легок на помине.
Джонни. Привет. Что ты здесь делаешь?
Прости, я не знал, что у вас вечеринка.
Да нет, я просто позвала родных, чтобы познакомить их с Тео.
- Конечно, не буду вам мешать. - Стой, что ты хотел...
А, да просто...
Стэну понравился сюжет,
и я рассказал ему, как ты нам помогла.
И теперь он хочет нанять тебя обратно.
Я мог бы сказать тебе это по телефону, ну да ладно.
Работа твоя, если хочешь.
Ух ты.
Джонни, у меня нет слов.
Спасибо тебе.
Не вопрос, Муларки.
Прошу прощения. Можно, пожалуйста, минуточку вашего внимания?
Я хочу сказать пару слов, если можно.
Итак, во-первых, я...
То есть мы.
Мы с Дианой...
Сниму их, а то ничего не слышу.
Мы... очень благодарны вам за то, что вы пришли на этой сабантуй.
Говорят, главное не то, куда ты идешь,
а с кем ты.
И Кейт -
лучший попутчик, о котором только можно мечтать.
На свете еще тысячи разных мест, куда мне не терпится поехать с тобой.
И я хочу кое-что у тебя спросить.
Кэтлин Скарлетт Муларки.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Боже мой!
Ну-ка!
- Боже мой! - Погоди.
Вот...
Бабулино кольцо.
Боже!
- Боже! - Боже!
- Я помолвлена! - Господи!
Мы так рады за тебя!
- Добро пожаловать в семью, Тео! - Большое спасибо.
Иди сюда!
Так!
Какая красота! Погоди, я принесу камеру.
- Боже ты мой. - Ну-ка.
Не бойся. Это я, Говард.
Охранник. Мы познакомились на днях.
Как ты...
Проделал детективную работу и выяснил твой адрес.
Хотел постучать, но дверь была открыта.
В честь чего тусовка?
Слушай, Говард,
тебе сюда нельзя.
Но...
...мы же друзья.
Ты сама сказала.
Я помог тебе с твоим сюжетом.
На работе проблем огрёб.
- Прости, но... - В чём дело-то?
Слишком занята для разговора со мной? Слишком большая звезда?
Тебе нужно уйти.
Гонишь. Ты у меня в долгу.
Помогите! На помощь!
Звоните в полицию!
- Лежать! Не двигайся! - Господи, Талли!
- Всё, держу его! - На пол!
Хватай за ноги!
- Держи. - Мам, я в порядке. Правда.
Дорогая, это нормально, если тебе нехорошо.
Я просто хочу позаботиться о тебе.
Ты заботишься. Но я не хочу, чтобы ты переживала.
Выглядишь измученной.
Да, иногда такое случается при химиотерапии. Это нормально.
Я читала, что психическое состояние тоже важно в подобных ситуациях.
Твое мышление создает твою реальность.
Я читала одну книгу, «Секрет» называется.
Я знаю, что Джонни прекрасно заботится о тебе,
но я вижу, как это отражается на нём.
Мам, он в порядке. Мы все в порядке. Все в порядке.
Ты не думала связаться с Талли?
Если тебе вдруг понадобится подруга.
Да.
Да, я подумаю.
Ну ладно.
«Но что за блеск...»
«Но что за блеск я вижу на балконе?»
- Извини. Нет, я... - Я не знал, что тут кто-то есть.
Нет. Я не то чтобы здесь...
Я даже не уверена, что нам сюда можно.
Кто знал, что Кейт Муларки нарушает правила?
- Ты знаешь мое имя? - Что?
Конечно знаю. Мы с тобой учимся вместе.
Да, просто мы никогда не...
общались.
Да, ты ведь вся такая загадочная с Талли Харт.
Могу познакомить вас, если хочешь.
Она выглядит крутой и загадочной, но на деле она милая и нормальная.
Спасибо. Но мы познакомимся. Она же Джульетта.
- Точно. - Да.
- Вы с ней идеально... - А я вот сомневаюсь.
Серьезно. Я половины этой фигни не понимаю.
Ты глянь.
«Стань у окна,
убей луну соседством».
В смысле?
Какой-то бред, а все делают вид, что понимают его, чтобы казаться умнее.
Так...
Он говорит, что она такая красивая, что даже луна ей завидует.
Здесь глубокий смысл,
поскольку в мифологии луна - покровительница девственниц, и это...
Я читала пьесу в прошлом году просто для себя, а потом и анализ.
Не за тем, чтобы сжульничать, просто...
Кейт?
Ау!
Привет. Вот ты где. Я потеряла тебя. Что ты тут делаешь?
Ничего. Репетирую свою реплику.
Неправда это.
Нет, я плакала из-за дурацкой пьесы, но не хотела, чтобы тебе было обидно.
Серьезно? Но ты не грустная.
- Выглядишь счастливой. В чём дело? - Ладно...
Случилось нечто чудесное, и это было неожиданно и странно.
- И я даже не уверена, что это правда. - О чём ты?
«Эта почка счастья готова к цвету в следующий раз!»
Этот полет меня убил.
Сколько еще до отеля?
Всего пара километров.
Первое правило жизни - всегда отсыпайся пару дней после джетлага,
а потом уже прыгай на следующий рейс.
Я бы погуляла немного, пока мы тут.
В Чили прекрасно.
То есть днем, разумеется.
Это потрясающе.
Скакать из страны в страну,
не зная, куда тебя приведет следующее приключение.
Ты превращаешься в одного из нас.
Блин, как же приятно снова слышать звонки. Алло?
Тоже проверю телефон. Уже забыла, что такое цивилизация.
18 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ КЕЙТ
Талл?
Все ушли.
Кроме Тео.
Он хочет остаться на ночь, посторожить.
Вот уж точно отличный муж.
Я так гордилась, когда люди начали узнавать меня,
хотели познакомиться.
Но, видимо, если все знают, кто ты, то и психи тоже.
Милая.
Я просто хочу спрятаться. Снести этот дурацкий билборд.
Нет, Талл. Ты так старалась, чтобы добиться всего этого.
И да, возможно, нам стоит быть осторожнее.
Не будем оставлять дверь незапертой или поставим тебе антиопределитель,
но мы тебя защитим.
Я больше никогда не подпущу никакого психа к тебе.
Дело не только в этом.
Ты выходишь замуж.
- За храброго британца. - Боже! Это всё будто нереально.
Не говори. Кольцо очень серьезное.
Да уж.
Как я буду выживать без тебя?
Не говори глупостей.
Я всегда буду рядом.
Ты от меня никуда, блин, не денешься.
Что ты тут делаешь?
Она звонила мне.
Что происходит?
Она наверху.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров