Bok.
- Dugo ti je trebalo. - Doslovno sam bila na Antarktici.
To je zgodna isprika.
Znaš da volim dramatične ulaske.
Ako se pitaš zašto izgledam kao govno,
imam upalni rak dojke,
najagresivniji od svih karcinoma.
Tako da... Baš imam sreće.
Kate.
Ne znam kako to podnosiš.
Stalno biti u središtu pozornosti.
Naporno je.
Svi mi pokušavaju udovoljiti, hodaju po jajima,
brinu se za mene,
ali ne mogu im reći...
da se bojim,
jer onda ne bih bila hrabra i inspirativna.
Svi te jako vole.
Da.
To i jest najgore.
Ne želim se petljati,
ali možda bi mogla
biti kuja?
Tako je radim.
Volim biti baš toliko kuja da se, ako ispadne da bih mogla umrijeti,
nitko neće uzrujati. Da samo pitaju: „Kul, a kad?”
Sranje, bode me pletaća igla.
Lijep je.
To je baš tvoja boja.
Izgleda da sam ga plela za tebe.
ULICA KRIJESNICA
U redu...
Hej, Coope. Kako si proveo vikend?
Sviđa ti se moja košulja?
Samo sam nabacila prvo što mi je palo pod ruku.
Ne bih baš rekla „bomba”.
Hej, Coope.
Hej.
Pa bok. Dobro jutro.
Oprosti.
Ne ispričavaj se. Sviđa mi se.
Znam da nismo već dugo.
Žao mi je što smo zapeli u seksualnoj pustinji.
Nisi ti kriva. To je kemoterapija.
Shvaćam.
Ali kemoterapija je gotova.
Znam. Doktorica je rekla da bi moglo potrajati.
Ali osjećam se mnogo bolje.
Da, zbilja?
Dobro. Dakle,
znači li to da bismo trebali pokušati...
Samo ako želiš.
Da, naravno. Da. Ali samo ako tebi nije neugodno.
- Ne želim da misliš da moraš... - Jebote, samo me poljubi.
- Čekaj, stani. - Oprosti.
- Jesi dobro? Jesam li te ozlijedio? - Samo ne želim...
Ne želim da me gledaš.
- Osip izgleda grozno i... - Ne izgleda grozno.
Da, izgleda. Jedva čekam da mi to skinu.
Taj... Zbilja jedva čekam operaciju.
Pa...
Meni si predivna.
To se govori da raspoložiš nekoga
tko je ćelav i ima golemi osip od raka.
Žao mi je. Mislim,
možemo nastaviti, samo ćemo zaobići sise.
Da, naravno. Ako želiš.
Želiš li ti?
Kako god ti želiš.
Znaš što, zaboravi, samo...
Da, idemo do liječnice.
Da.
Dobro, idem pod tuš. Ili možda ti želiš prva?
Ne, u redu je. Ionako ćeš biti gotov za minutu.
Dobro.
Volim te, Mularkey.
I predivna si.
Znaš što?
Što?
Najbolji seks još nas čeka.
Da, svakako.
Dobro! U redu je, dušo! U redu je!
„Držite je u naručju dok se ne priljubi.”
- Pokušavam. Ne ide. - „I beba će sisati.”
Ne sisa.
„Beba se mora osjećati opušteno.”
- Je li opuštena? - „Pokušajte promijeniti kut.”
Ovo je četvrti kut.
- Ne znam što još želiš od mene, Kate. - Pomozi mi da joj pomognem.
Pomažem, ali morat ćeš se suočiti s činjenicama.
Nemoj ni spominjati.
- Molim te. Gladna je. - Zato je i hranim.
- Već je dohranjujemo. - Zato ne siše.
- Mislim da biste obje bile sretnije... - Neću odustati!
Dojit ću dijete! Ovo je lijep i prirodan proces!
- Ali ne moramo se kažnjavati. - Mi?
- Možeš li je uzeti? Moram se ispumpati. - Zapravo ne moraš.
Moram. Samo ću tako povećati proizvodnju.
U redu je.
Jednog dana grudi će ti biti bolje, ali do tada...
Svete sise, Batmane.
Samo malo poboljšanje.
Ljudi nose ruž za crvenije usne,
maskaru za duže trepavice.
- Je li Coop spominjao tvoje grudi? - Ne, samo isprobavam.
Možeš li me podržati?
Podržavam te više od tih rupčića.
U redu.
Malo ću popraviti, sve je kvrgavo.
- Izvući ću malo. - Dobro, ali nemoj da budu premale.
Moraju izgledati realno,
a ti ne moraš ovo raditi za njega.
Znam.
Ovo radim za sebe.
Poljubac je bio sjajan.
Osjećala sam se kao žena i sad želim izgledati kao žena.
- Drago mi je da si se lijepo ljubila. - Bolje nego lijepo.
Bilo je to kao izvantjelesno iskustvo.
Još lebdim.
Najluđe je to što prije ovoga nisam ni gledala Coopa.
Bio je toliko nedostižan da se nisam ni trudila.
Samo zgodan lik koji klizi hodnikom i svi ga pozdravljaju.
Ne mogu vjerovati da se najzgodniji tip u školi
zanima za mene.
Sretan je što se ti zanimaš.
Ne, ozbiljna sam, pogledaj se.
Dobro. Nemaš pojma koliko si seksi.
Hvala, Tull. Sad se osjećam mnogo više seksi.
Hajde.
Idemo.
Osjećam se kao krava koju polako muzu do smrti.
Sad me vime jako boli od tog glupog stroja.
Koliko si izvukla?
- Gotovo 60 mililitara. - To je to?
Mislim, to je to! Sjajno, 60 mililitara.
Svaka je kap bitna, Johnny, to je tekuće zlato. Dojenje je najbolje.
Tako kažu.
Uglavnom, stavila sam ga u hladnjak
i imamo cijelu bočicu mog mlijeka za ujutro.
- Gdje je bilje od savjetnice za dojenje? - Ne znam.
Trebam ga uzimati svaka dva sata. Sranje.
- Znaš, razmišljao sam, možda... - Sad će Tully.
Slobodno nas nazovite i javite nam. Umjerene temperature tijekom dana. Možete...
Zvao je stanodavac, rekao je da uklonimo satelitsku antenu
ili će to učiniti sam i naplatiti nam.
Rekao si da je trebamo? Samo tako mogu gledati Tully.
Gradonačelnik Koch kaže da policija
pruža dodatnu sigurnost u gradu...
Izgleda li ti drukčije?
Možda zbog frizure.
Sise joj izgledaju manje.
Što? Luda si. Prije bih rekao da izgledaju veće.
Ne, izgledaju veće samo zbog bluze i čudnog kuta snimanja,
ali zapravo su manje, kunem se.
Kako mogu biti veće, ali manje?
- Vjeruj mi. Znam njezine sise. - Pričaj.
Ne tako. Zar ne vidiš? Manje su barem za dva broja.
Trenutačno si opsjednuta sisama.
Jesi. Samo o tome razmišljaš.
...napokon će razgovarati. Vratimo se u studio.
Zdravo. Ostavite poruku nakon signala.
Tull! O, Bože! Sjajan prilog! Ovo je tako uzbudljivo!
"Uživo iz New Yorka. Tully Hart na lokalnim vijestima!”
O, Tull. Ponosim se tobom.
Ne mogu vjerovati.
Učinila si veliki korak i odselila se, iako mi ludo nedostaješ.
Uglavnom, kad smo već kod ludosti, jesam li luda ili ti se sise smanjuju?
Vjerojatno sam luda.
Johnny misli da sam opsjednuta grudima jer moje ne rade.
O, Bože, netko iz grupe „mama i ja“
doslovno je ostao bez daha kad sam im rekla da dohranjujem. Koma.
Uglavnom, neću odustati. Dojit ću svoje dijete. Kvragu!
Uglavnom, nedostaješ i Mari.
Moram ići. Došla je savjetnica za dojenje.
U redu, nazovi me.
- Bok. - Bok.
- Dakle, imaš... - Trebali bismo...
- Oprosti. - Oprosti. Reci.
- Oprosti. - Hajde. Ti si nazvala, zar ne?
Htjela sam te čuti.
Sutra ideš sa mnom u bolnicu
pa sam ti htjela javiti da krećemo u 7:00.
Da, doći ću.
Je li sve u redu?
Da, Johnny i ja idemo na pregled prije operacije.
Jesi li nervozna?
Ne, jedva čekam da to riješim.
- Ionako nikad nisam voljela svoje sise. - Što? Imaš divne sise.
Mislim...
Ali i nove će biti divne,
sigurna sam.
Žao mi je. Ne ide mi ovo.
U redu je.
Nikome ne ide.
I što je s novom Tully koja se stalno ispričava?
Ja sam nova Tully, Kate.
Nisam ista kao prije.
Da, izgleda da nitko nije.
Žao mi je.
Ne, meni je žao.
Možda će neko vrijeme biti čudno.
Da.
- Drago mi je što si opet uz mene. - I meni.
Ne bih sve ovo mogla bez tebe.
Iako neko vrijeme jesam.
Znam.
Žao mi je.
Dosta ispričavanja, dobro?
Dobro, oprosti.
U redu, moram ići.
- Sretno danas. - Hvala. Vidimo se sutra?
Naravno.
- Hej. - Hej, mama.
Što je?
Ništa.
Gledam kako jedeš kekse i mlijeko. Kao kad si bila mala.
Jer je to dobro.
U redu je. Bit će u redu.
U redu je. Sve će biti u redu, dušo.
Tatice, uzmi je.
Da.
Tako je.
Da vidimo.
Mlijeko još nije poteklo.
Jesi li joj dala lažnu bradavicu da uči?
Naravno, učinila sam sve što si mi rekla.
Uzimam bilje, pijem čajeve
i ispumpavam se svaka dva sata. Nemam pojma zašto ne proizvodim više.
Kad možemo razgovarati o tome da možda odustanemo?
Odustanemo?
Da, mislim da bi Kate i Marah bile sretnije kad bismo prešli na formulu.
To ne pomaže, tatice.
Mamica neće uspjeti bez tvoje podrške.
Bez brige, Amy, neću odustati.
Bravo, mama.
Sjeti se, tvoje je tijelo stvoreno za ovo.
Ali mlijeko neće poteći ako si pod stresom.
Moraš se povezati s bebom
i pustiti grudi da rade ono za što su stvorene.
- Dobro. - Ne mogu raditi ako im ne dopustiš.
- Vidimo se u srijedu. - Dobro. Hvala.
Srijeda? Jedva čekam. Vidimo se.
Riješio bih se stresa da ne plaćam 200 dolara na sat
da bi mi netko izazivao stres.
- Isplati se ako pomogne. - Ali ne pomaže.
Pomoći će. Mogu ja to ako se potrudim. Znam.
Čuo si je. To je najprirodnija stvar na svijetu.
Ako je tako prirodno, što će nam ona?
Jer sa mnom nešto nije u redu i trebam pomoć.
Sve je u redu s tobom.
Dobro? Zbog nje se osjećaš kao da si podbacila. Nisi.
A ono kako me zove „tata” jezivo je i odvratno.
Zove nas kako želimo da nas Marah zove.
- To nam je odmah rekla. - Znam. Zabrinut sam za tebe. To je sve.
Bit ću dobro.
Kad mi sise prorade, izležavat ću se na verandi
s divnom bebom u slatkim platnenim pelenama
privijenom na grudi, koja mirno siše
dok ja čitam knjigu i upijam sunčeve zrake.
Nemamo verandu.
Onda je nađimo, jer zamišljala sam to, a ne ovaj pakao.
- Možeš li? Jao! - To je to.
- U redu je. - Dobro.
- Kamo ćeš? - U šetnju.
S Marom da se riješim stresa, povežem s bebom i jebeno opustim.
Dobro.
Ne žuri se.
O bože! Danny! Što radiš u mojem stanu?
A ti? Mislio sam da si na Antarktici.
To ne objašnjava zašto mi prosipaš čips po kauču.
Celeste je pozvala goste, a meni je trebao predah.
- To je sve. - U mojoj sobi?
Dala si mi ključ svog stana.
- Da ga čuvam. - Da zalijevaš biljke.
- I jesam. Zelene su i zdrave. - Dobro.
Možeš otvoriti oči, budalo.
Dobro.
Ovo je neugodno, ali budimo otvoreni.
Vidio sam ti sise.
- Ne moramo... - Već sam ih vidio.
Da, prije 20 godina. Ali znaš...
Što želiš reći?
Što? Ništa.
Grudi su mi ostale iste. Izgledaju dobro kao i uvijek.
Slažem se. Iznenađujuće su čvrste.
Iznenađujuće?
Što? Nije li to dobro?
Jer...
Samo izađi, molim te. Zabava je gotova. Vrati se u svoj penthouse.
Možda je čips upao između jastuka...
- Samo idi, molim te. - Dobro.
Lijepo je da si se vratila.
Moramo se družiti.
Dobro.
Zadovoljni smo rezultatima kemoterapije.
Nakon jednostrane mastektomije i zračenja
možete na rekonstrukciju za 6 do 12 mjeseci.
Imate li pitanja?
Ne, jedva čekam završiti.
Nisam posebno vezana za njih.
Zaista sam spremna na to. Punim prsima naprijed, zar ne?
Kako ste nakon kemoterapije?
Da, kemoterapija je bila teška.
Poslala me u ranu menopauzu s valunzima i promjenama raspoloženja,
ali vratio mi se apetit i kosa me više ne boli.
I više ne dobivam podljeve,
a prestala je i klackalica između zatvora i proljeva.
Sve su to dobre vijesti.
A intimnost? Još imate problema sa seksom?
Da, malo.
Sve je ovo vrlo uobičajeno.
Staro normalno je nestalo, ali naći ćete novo normalno.
- Sjajno. - Intimnost će se vratiti.
Zasad se usredotočite na operaciju.
Gubitak dojke može biti vrlo emotivan.
Sasvim je prirodno prolaziti kroz proces tugovanja,
ali to nije kraj svijeta.
Vjerujte u oporavak.
Iskreno, jedva čekam da to prođe.
Ionako nikad nisu bile ništa posebno.
Dakle...
- Sjajno. - Da.
- Ovo neće odgovarati. - Kužim te.
- Ne mogu nositi grudnjak s ovim. - Kužim te.
Hej, kako si?
- Vidi ti to! - O, Bože!
Bez brige, odmah se vidi da mu se sviđaš.
- Zbilja? - Da, sigurno.
- Dobro. - Slušajte, glumci.
Bog vam je dao jedno lice. Sad stavite drugo.
Parafraziram.
Hamlet.
Obucite kostime za probu. Idemo.
Laku noć!
Neka tvoje srce obuzima sladak odmor i spokoj kao srce u mojim grudima.
Zar ćeš me ostaviti ovako nezadovoljna?
Kakvo zadovoljstvo možeš dobiti noćas?
Razmjenu tvoga zavjeta ljubavi za moj.
Stanite. Dragi Bože, dosta.
U redu, to su prave riječi,
ali molim da pokušate opet,
kao da ste živi.
Gluma nije samo recitiranje dijaloga.
Morate oživjeti duh
i osjećaje likova.
Nemojte samo izgovarati riječi. Osjetite likove, budite oni.
Zaljubljen si u nju.
Ali nisam, g. Waverly.
Jesi, kad si na pozornici.
Postaješ Romeo,
a Tully postaje Julija,
djevojka u koju si toliko ludo zaljubljen
da ćeš uništiti svaku prepreku,
pa čak i vlastitu obitelj,
samo da uživaš u njezinu glasu.
Ona govori.
„O, govori još, svijetli anđele,
jer ti si tako presjajna ovoj noći, nad mojom glavom,
kao što je krilati nebeski glasnik
zabijeljeno podignutim začuđenim očima smrtnika
što padaju nauznak da zure u njega dok jaše na lijenim oblacima
i jedri po njedrima zraka."
O, Romeo, Romeo! Zašto si ti Romeo?
Zaniječi oca i odreci se imena.
Ili, ako nećeš, budi mi samo prisegnuta ljubav,
i više neću biti Capuleti.
To!
- Jesi li vidio, Coope? - Da.
To je to. To je bilo to.
Izvrsno, Tully.
Dobro. Pet minuta odmora.
- Osjećaš li? - Dobro!
Osjećaš li?
Bila si sjajna, Tull.
Hvala. Zbilja sam to osjetila.
- Da. Rođena si glumica. - Hvala.
Dobar je.
Odložit ću rekvizite.
- Trebaš li pomoć? - Ne.
Uzet ću ovaj pehar.
Da.
- Dobro. - Dobro.
Možeš to učiniti tako smireno i opušteno.
Samo uzmi...
- O, ne. Dohvatit ću vam to, gospođo. - Hvala.
To si ti.
Theo, bok. Kako si?
Kako ide?
Samački.
Još si... Mislim...
Da, još sam sâm.
To je sjajno. Mislim, svijet ti je na dlanu.
Slobodan si čovjek. Ništa te ne sputava.
Kako je, znaš...
Kako je sve?
Misliš na moj preostali testis?
U redu je, hvala na pitanju.
To je sjajno. Nije sjajno,
ali dobro je što ti je testis dobro,
taj preostali,
onaj koji je još ondje.
Kažu da ne trebaš oba. Jedan je poput rezervnog kotača.
Postoji više zbog simetrije.
Sjetit ću se toga kad budem objašnjavao curama.
Pa, Theo, drago mi je što si dobro.
Dio mene bio je zabrinut
da negdje kipiš i mrziš me
negdje vani.
Ali sve je to sad samo prošlost, zar ne?
- Bilo je davno, tko se toga uopće sjeća? - Ja.
Vidim da imaš dijete.
Da, ovo je moja beba, Marah.
Marah, ovo je moj stari prijatelj Theo.
Zdravo, Marah.
Udala si se za Johnnyja.
Valjda ti je sve dobro ispalo.
Drago mi je, Kate.
Dobro...
- Još izgledaš umorno. - Zbilja?
- Da. - Katie, dušo!
Kate!
Pogodi tko nas je predivno iznenadio dolaskom.
Fantastično.
Ako nešto volimo, to je iznenađenje.
O, to je...
- Dođi. - Znaš, napokon je zaspala.
Zato ću je staviti u krevetić.
Znam kako je biti mlada majka.
Koliko si zauzeta i umorna.
Da moja majka nije nenajavljeno dolazila dvaput tjedno,
ne bih imala vremena za nju.
Točno. Čekaj da dobiješ drugo, Kate.
Luca i Mia imaju drukčiji raspored spavanja. To je kaos.
A Julia ih danonoćno doji.
Kaže da se osjeća kao krava muzara.
Da, znam kako se osjeća.
Što će ti pumpa? Ne ideš na posao.
Pomaže s protokom.
Imaš problema? Trebaš li savjetnika za dojenje?
Ne. Mi...
Jer Julia nije imala problema.
Imala je problema s viškom, ali znamo neke dobre.
- Nema veze. Snašli smo se. - Koji smiješan posao.
Savjetnica za dojenje? Formula je sasvim dobra.
I bolje nego dobra. Daje im sve potrebne hranjive tvari.
To je kao da djetetu dajete bijeli kruh i hrenovke.
- To sam ja tebi davala. - Da, prije 30 godina.
Praktički smo u 90-ima. Dojenje su najbolje. Sad to znamo.
Gluposti. Formula je sasvim dobra.
Tako je! To je valjana opcija.
I spasit će ti brak.
Napokon, grudi su samo za muža.
Fuj! Mama!
- Pa... - One su za bebu.
Kao muž, mogu reći da mi to ne smeta. Nije mi problem.
A da ti damo Julijino mlijeko?
Imamo ga na litre u zamrzivaču.
Tko želi nešto gricnuti? Imamo kekse.
A imamo i mlijeko. Iz trgovine.
Možda se loše hraniš. Jedeš li mnogo keksa?
Samo kekse, noću i danju, oboje ih obožavamo.
Samo keksi.
Pokušao sam ga dati Mari, ali nije ga htjela.
Opasno je davati čvrstu hranu tako maloj bebi.
Mama, šali se.
Mislim da to nije smiješno.
- Žao mi je. - S razlogom izgledate iscrpljeno.
Podočnjaci ispod Kateinih očiju.
Da Mari daš formulu, možda bi mogla spavati.
Znaš što? Vrijeme je za ispumpavanje.
Pa idem to obaviti.
Pa on zna i kucati.
Da. Želim se ispričati zbog onoga.
U redu je.
Ipak sam ti dala ključ, ali cijenim što si se došao ispričati.
- Veoma obzirno od tebe. - Naravno.
Mislim da mi je mobitel upao u tvoj kauč.
Dobro.
Zašto mi nisi rekla da si se vratila?
Ljutiš se na mene?
Naravno da ne.
Samo sam zauzeta. Imam nešto s Kate.
Pomirile ste se.
To objašnjava zašto više ne trebaš starog Sportaša.
Što? Ne. Nije tako.
Tako zvuči.
Čekaj.
Ti se ljutiš?
Ne. Teško je preći deset koraka i pokucati na moja vrata.
Totalno se ljutiš.
Ne ljutim se, Tully.
Ako smo se družili dok nisi imala Kate,
a sad ni ne znam da si se vratila, ne znači da sam ljut.
- Da? Jer zvučiš kao da si ljut. - Nisam.
Možda sam malo povrijeđen, ali ljut?
To je gotovo slatko, Danny.
Ali i neugodno jer nemamo 12 godina.
Žao mi je. Dobro? Imaš pravo. Znam da zvučim ludo.
Oprosti što ti se nisam javila.
Možda sam izbjegavala ljude.
Nešto...
Nešto se događa s Kate.
Nešto ozbiljno.
Što je bilo, Tully?
- Tully, jesi li vidjela mog tipa? - Našao sam ga.
Oprosti što je tvoj stan pretvorio u svoju jazbinu.
Bože, bilo mu je tako neugodno zbog onoga sa sisama.
Rekla sam: „Odrasti. Smiješno je."
Da, tako smiješno.
Želiš doći do nas? Popiti nešto s nama?
Zanima me Antarktika.
Znaš što? Kasnim do Kate. Drugi put?
Da, svakako.
Javi nam se.
- Zbilja? Ne. - Kad ti kažem. Ne bih lagao.
Iznenađenje!
O, Bože! Prestrašila si me.
Što je ovo?
Oproštajna zabava za sisu, samo za nas dvije.
Johnny će odvesti Maru u kino da se mi možemo zabaviti.
- Zbilja? - Mislio sam da ti treba.
Zabavite se. Nemoj je pokvariti.
I ono najvažnije...
Ta-da!
Ili da kažem ci-ca!
Kako si luda! Ne mogu. Operacija je sutra.
Dušo, mislila sam na to.
- Ovo je pjenušavi sok od jabuke. - Onda može.
Dobro.
Hvala na sisama.
Želiš li sjesti s nama?
Ovo čekam cijeli dan.
- Dođi. - Dobro.
Čuvam to za hitne slučajeve. Ako kihnem.
Ne trebaš ovo raditi zbog mene. Savršena si takva kakva jesi.
- Zbilja? - Da.
O, moj...
O, Bože. O, Bože!
- Čovječe. - U redu je.
- Svi će nas čuti. - O, Bože.
- Dogodilo se nešto ludo. - Da.
Ma nemoj mi reći.
- Žao mi je. - U redu je.
Znam da ne želiš da itko sazna za nas.
Da, samo zato što se u školi svi ogovaraju.
a ja to mrzim.
Osim toga, Jesse i ja smo prekinuli, a ona je ljubomorna i zla.
Radije bih ovo ostane čisto. Tako posebno.
Samo za nas.
Tako je seksi gledati te iz daljine
i znati da imamo ovu tajnu.
Da, u pravu si.
Nikad se nisam ovako osjećao.
Ni ja.
Pamtit ću taj poljubac do kraja života.
Coope.
Kvragu, Tull, nedostajala si mi. Ne bih ovo mogla raditi ni s kim drugim.
I ti meni.
- Dokad ćemo sjediti ovdje? - Dok se ne osuši.
Ma daj. Zar ne želiš vječnu uspomenu na sisu?
Tako da se uvijek možeš podsjetiti.
One su kuje.
Grudi su ti kuje?
Kad sam u školi htjela veće, bile su premale.
Onda su se pojavile na faksu kad sam počela trčati.
Tu sam shvatila zašto su sise problem.
Nisu htjele hraniti Maru, koliko god sam se trudila.
A sad me doslovno pokušavaju ubiti.
Nećeš umrijeti.
Možda hoću, ne znamo.
Petogodišnja stopa preživljavanja s upalnim rakom dojke je 41 %.
Ti to možeš pobijediti.
Bit ćeš dobro.
Operirat ćeš se, odraditi zračenje,
i riješiti se toga.
A imat ćeš i nove sise.
Briga me za sise.
Znaš, čudno je.
Svi govore da ću tugovati
zbog gubitka starih grudi, ali...
Ne tugujem.
Možda bih, da imam sise poput tvojih.
Što? Uvijek sam željela imati tvoje sise.
Što? Tvoje su savršene.
- Ne. - Tvoje su velike, ali čvrste.
Tko zna kakva bih bila da su manje.
Da sam veličina A, a ne D, bih li bila druga osoba?
Bih li bila manje uspješna? Ili uspješnija?
Bi li mi ramena i tada imala trajne utore
od naramenica grudnjaka?
Misliš da ću ja biti drukčija?
Poslije.
Ne.
Ti si mnogo više od para sisa, Mularkey.
Skidamo?
Da.
Ne možemo se javiti. Nazvat ćemo vas kad Marah napuni dvije godine.
Dobila sam poruku. Oprosti što nisam brže odgovorila.
Grozno mi je što se propuštamo.
Ne mogu vjerovati da si primijetila sise.
Manje su.
Neki glavonja s mreže odlučio je da sise odvlače pažnju i da su neozbiljne.
Moram nositi steznik.
Kao će mi IQ biti veći ako su mi sise manje.
Koma je i bolno.
Uvezana sam,
ali nova sam ovdje pa ne mogu dizati prašinu. Barem zasad.
Ali vjeruj mi, hoću. Moram ih osloboditi.
Je li selidba u New York bila greška?
I nakon mjesec dana, još me muči vremenska razlika.
Slušaj, dušo, to o dojenju...
Vidim koliko si pod stresom,
i dušo, želim ti reći da je u redu odustati od sna.
Znam da si maštala o tome
kako sjediš na verandi, čitaš knjigu i hraniš bebu,
i sve to.
Nemoj se mučiti.
Roditeljstvo je dovoljno teško i bez dodatnih slojeva krivnje.
Tako mi kažu.
Moje mišljenje.
Odljevi bi trebali biti gotovi.
Vrijeme je da odamo počast tvojim grudima.
Spremna? Otvori oči.
Jesi li dobro, dušo?
Prekrasne su.
Nikad to nisam shvatila.
Gdje si bila?
- Nigdje. - Nigdje?
Namigušo mala.
Oprosti. Kako je bilo?
Bilo je dobro.
- Da? - Da, on je...
Ljubili smo se, a onda me počeo maziti,
a ja sam mu sjedila u krilu i kretala se.
U redu, dobro.
A onda sam imala kao neki napadaj, ali dobar napadaj.
To je možda bio orgazam, Katie.
Da.
Hej, Coope, jesi li bio unutra s Mularkey?
Da, kao da bi se to ikad dogodilo.
Ozbiljno?
Dobro.
- Bok. - Evo njega opet.
Savršen tajming, kao i uvijek. Ispričavam se.
Iskreno, ovo mi je bilo drugo tuširanje danas.
Nisi mogao znati.
Trebaš nešto?
O, da.
Kad sam bio ovdje,
imao sam osjećaj da mi želiš nešto reći.
Htio sam ti reći...
Kate ima rak.
Što?
O, Bože.
O, Bože. Sranje.
Žao mi je.
Koliko je napredovao?
U trećoj je fazi.
To se zove upalni rak dojke.
Rijedak je i agresivan.
Često se pogrešno dijagnosticira jer ne izgleda kao uobičajeni rak.
Bojim se da će umrijeti.
A ne mogu joj to pokazati
jer ja bih trebala vjerovati u nemoguće izglede.
Dobro je.
Dakle...
to su vijesti.
Žao mi je što ti se nisam javila.
Ne. Ne znam što si planirala za večeras,
ali Celeste je cijeli vikend na jogi.
A ja već mjesecima gledam tvoj ormar s vinima.
Što kažeš da otvorimo bocu i pustimo loš horor film?
Napokon sam posudio Son of Devil Boy 2, trebalo nam je samo 20 godina.
O, Bože, da. Savršeno.
- Da? - Da. Idem obući trenirku.
Otvori bocu crnog, ali nemoj Petrus.
To čuvam za posebnu prigodu.
Dobro.
Hvala.
- Hej. - Hej.
Želiš društvo?
Da.
Hvala.
Hej! Što to radiš?
- Ti si prva. - Nisam je bacila na tebe.
Volim te, mama.
I ja t ebe volim, dušo.
Ti to možeš, draga.
Bit ćemo ovdje kad se probudiš.
Idemo.
Hvala na sisama.
Sve će biti u redu, dušo.
DESET GODINA POSLIJE
Vrlo ste ljubazni. Dobro, vidimo se.
Uskoro je vrijeme. Kako si?
Bio bih bolje da se mladenka pojavi.
Trebali bismo početi svaki čas.
Pomalo!
Skoro sam spremna.
Ionako ne možete početi bez mene.
Prijevod titlova: Oleg Berić