1
00:00:10,583 --> 00:00:12,916
‪(ไฟร์ฟลายเลน มิตรภาพและความทรงจํา)

2
00:00:21,166 --> 00:00:23,166
‪โอเค ตาฉันแล้ว จริงหรือท้า

3
00:00:23,833 --> 00:00:24,666
‪จริง

4
00:00:26,791 --> 00:00:27,833
‪ก็ได้ ท้า

5
00:00:27,833 --> 00:00:30,208
‪- โอเค หลับตา
‪- โอเค

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,625
‪ทีนี้ก็ถอดแว่น

7
00:00:31,625 --> 00:00:33,166
‪เพคะ ราชินีฮาร์ท

8
00:00:37,291 --> 00:00:38,666
‪ฉันลืมตาได้หรือยัง

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,083
‪- ทัล
‪- ฉันก็อยู่นี่ไง มูลาร์คีย์

10
00:00:53,416 --> 00:00:54,875
‪- ไง
‪- ไง

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,958
‪ขอโทษนะ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเธอ

12
00:00:58,958 --> 00:01:01,416
‪พระเจ้า ผ่านมาปีหนึ่งได้แล้วมั้ง

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,583
‪พูดอะไรของเธอน่ะ ยัยบ๊อง

14
00:01:06,625 --> 00:01:10,666
‪จําไม่ได้เหรอ เราทะเลาะกันไง
‪เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันแล้ว

15
00:01:55,458 --> 00:01:56,958
{\an8}‪คุณหลับไปพักหนึ่ง

16
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
{\an8}‪ใกล้ครบเวลาแล้ว

17
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
{\an8}‪พระเจ้า คุณนั่งเฉยๆ คงเบื่อแย่
‪คุณไม่ต้องมาก็ได้

18
00:02:04,375 --> 00:02:09,208
{\an8}‪ล้อเล่นใช่ไหม ผมชอบที่นี่
‪ดีกว่าเลานจ์สนามบินของเดลต้าอีก

19
00:02:14,041 --> 00:02:15,000
{\an8}‪ผมหยิบให้

20
00:02:17,291 --> 00:02:18,208
{\an8}‪ขอบคุณ

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,291
{\an8}‪เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

22
00:02:26,333 --> 00:02:28,541
{\an8}‪ยาวตั้งสองนิ้ว

23
00:02:28,541 --> 00:02:30,708
{\an8}‪เกือบทําหูกระต่ายได้แล้ว

24
00:02:30,708 --> 00:02:31,625
{\an8}‪ตาบ้า

25
00:02:31,625 --> 00:02:36,083
{\an8}‪หรือถุงเท้าคู่จิ๋วสําหรับหมาชิวาวา

26
00:02:36,083 --> 00:02:39,000
{\an8}‪โอเค คุณโชคดีนะที่ฉันลุกไม่ได้

27
00:02:39,875 --> 00:02:42,333
{\an8}‪โอเค ครบ 90 นาทีแล้ว เป็นยังไงบ้างคะ

28
00:02:43,541 --> 00:02:47,166
{\an8}‪ก็ดีค่ะ ใช่ ครั้งนี้คลื่นไส้น้อยลงเยอะ

29
00:02:52,833 --> 00:02:55,333
{\an8}‪ขอบคุณนะคะ ทุกคนที่นี่ดูแลฉันดีมาก

30
00:02:55,333 --> 00:02:59,041
{\an8}‪เราชอบเวลาคุณมาค่ะ คุณเป็นคนน่ารัก

31
00:03:05,291 --> 00:03:08,958
{\an8}‪เอาล่ะ ค่อยๆ นะคะ อีกสองสัปดาห์เจอกันค่ะ

32
00:03:08,958 --> 00:03:10,583
{\an8}‪- ค่ะ
‪- ขอบคุณครับ

33
00:03:29,291 --> 00:03:30,583
{\an8}‪เคท นี่ ผมทําให้

34
00:03:30,583 --> 00:03:32,791
{\an8}‪อะไร ฉันจะได้พักเหรอ

35
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
{\an8}‪ฉันพักมาทั้งวันแล้ว ต้องขยับตัวบ้าง

36
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
{\an8}‪คุณเอาซอสอะไร

37
00:03:37,250 --> 00:03:40,375
{\an8}‪แค่มัสตาร์ดแล้วกัน ถ้ามีนะ

38
00:03:42,166 --> 00:03:43,250
{\an8}‪ขอบคุณ

39
00:03:47,583 --> 00:03:49,250
{\an8}‪สวัสดีค่ะ ให้หนูช่วยไหม

40
00:03:49,250 --> 00:03:52,250
‪- ไม่ต้อง แม่ทําเอง โรงเรียนเป็นไงบ้าง
‪- ดีค่ะ

41
00:03:52,916 --> 00:03:55,083
‪ได้ขอบคุณที่พ่อเรเชลมาส่งหรือเปล่า

42
00:03:55,083 --> 00:03:57,875
‪ขอบคุณค่ะ เขาบอกว่ายินดีช่วยเสมอ

43
00:03:57,875 --> 00:04:00,125
‪ย่าเรเชลเป็นมะเร็ง พวกเขาเลยเข้าใจ

44
00:04:03,375 --> 00:04:07,875
‪วันนี้หนูได้บัตรเชิญไปงานเต้นรําฤดูหนาว
‪หนู ไทเลอร์กับเอ็มม่าจะไปด้วยกัน

45
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
‪งานเต้นรําครั้งแรก พระเจ้า

46
00:04:11,000 --> 00:04:13,208
‪สุดสัปดาห์นี้ไปซื้อชุดสวยๆ ที่ห้างกัน

47
00:04:14,500 --> 00:04:16,416
‪- ได้ค่ะ
‪- เดี๋ยว จริงเหรอ

48
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
‪หนูอยากไป ขอบคุณค่ะ แม่

49
00:04:17,791 --> 00:04:20,875
‪ลูกอยากไปซื้อชุดกับแม่เหรอ

50
00:04:20,875 --> 00:04:22,208
‪อยากสิคะ

51
00:04:22,208 --> 00:04:24,916
‪แม่จะได้ถ่ายรูปโพลารอยด์ของทุกชุด

52
00:04:24,916 --> 00:04:27,083
‪แล้วปล่อยโฮกลางร้าน

53
00:04:27,083 --> 00:04:29,416
‪เพราะกระต่ายน้อยของแม่โตไวเหลือเกินเหรอ

54
00:04:30,583 --> 00:04:31,416
‪แน่นอนค่ะ

55
00:04:32,291 --> 00:04:33,125
‪ต้องสนุกแน่

56
00:04:33,708 --> 00:04:35,541
‪โอเค งั้นไปวันเสาร์นะ

57
00:04:35,541 --> 00:04:38,208
‪- ได้ค่ะ
‪- วันเสาร์เหรอ ไม่ ถ้าคุณไหวนะ

58
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
‪ฉันไหวอยู่แล้ว

59
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
‪แน่นอน แต่อย่าเพิ่งรู้สึกว่า
‪คุณจําเป็นต้องทําอะไร อย่าฝืนตัวเอง

60
00:04:43,250 --> 00:04:44,375
‪ได้

61
00:04:44,375 --> 00:04:45,708
‪ทําคีโมปกติดีนะคะ

62
00:04:45,708 --> 00:04:48,458
‪ปกติดีจ้ะ น่าเบื่อ แต่พ่อเขาอยู่เป็นเพื่อน

63
00:04:48,958 --> 00:04:50,791
‪- มา แม่ทําให้
‪- แม่ หนูทําเองได้

64
00:04:50,791 --> 00:04:53,958
‪- แม่แค่อยากทําแซนด์วิชให้
‪- ผมเอง คุณทําของผมแล้ว

65
00:04:53,958 --> 00:04:55,791
‪ง่ายจะตาย ลูกไปต้มน้ําดีกว่า

66
00:04:55,791 --> 00:04:58,208
‪- ค่ะ
‪- สี่โมงสิบห้า ได้เวลาแล้ว

67
00:04:58,208 --> 00:05:01,458
‪คุณกินยาแก้คลื่นไส้อีกเม็ดได้
‪ถ้าอยากกิน เอาไหม

68
00:05:01,458 --> 00:05:03,958
‪- เอาไว้ก่อนเพราะ...
‪- แม่ดูเหนื่อยๆ นะ

69
00:05:03,958 --> 00:05:04,875
‪อยากไปนั่งไหม

70
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
‪- แม่ไม่ได้เหนื่อย
‪- เหนื่อยเหรอ

71
00:05:06,333 --> 00:05:10,208
‪ไม่ ที่จริงฉันรู้สึกดีมาก ฉันว่าฉันจะ...

72
00:05:27,375 --> 00:05:30,500
‪นี่ทัลลี่ ขอข่าวน่าสนใจไม่งั้นไม่โทรกลับ

73
00:05:31,291 --> 00:05:35,250
‪นี่ ฉันเอง ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‪เธอยังใช้ข้อความเสียงอันเดิม

74
00:05:37,291 --> 00:05:39,833
‪คือ... ก็นั่นแหละ

75
00:05:41,250 --> 00:05:44,958
‪ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
‪มานานแล้ว แต่ฉันนึกถึงเธอ

76
00:05:44,958 --> 00:05:50,875
‪และฉันว่าน่าจะถึงเวลาคุยกันแล้ว

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,416
‪โทรมานะ โอเคไหม

78
00:05:54,958 --> 00:05:57,083
‪ถ้าไม่โทร ฉันจะหาภาพสมัยวิทยาลัย

79
00:05:57,083 --> 00:06:00,583
‪ที่เธอทําผมดัดห่วยๆ แล้วขายให้นิตยสารซุบซิบ

80
00:06:01,291 --> 00:06:02,166
‪ล้อเล่นนะ

81
00:06:03,125 --> 00:06:06,083
‪จะว่าไป นี่เคทนะ มูลาร์คีย์

82
00:06:17,833 --> 00:06:19,791
‪เราไปคฤหาสน์ในชนบทของครอบครัวเขา

83
00:06:19,791 --> 00:06:21,958
‪และมันหรูสุดๆ

84
00:06:21,958 --> 00:06:22,875
‪หรู

85
00:06:22,875 --> 00:06:24,583
‪มันคือปราสาทดีๆ นี่เอง

86
00:06:24,583 --> 00:06:27,333
‪มีห้องเต้นรําที่มีเตาผิงใหญ่

87
00:06:27,333 --> 00:06:29,416
‪และเขาก็ทําตัวขี้เล่นนิดหน่อย

88
00:06:29,416 --> 00:06:31,083
‪เดี๋ยวนี้เธอพูดจาแบบนี้เหรอ

89
00:06:31,083 --> 00:06:35,250
‪ไม่ ฟังนะ เขาทําตัวเหมือนเจ้าชาย
‪แบบ "จะเต้นรํากับผมไหม"

90
00:06:35,250 --> 00:06:37,708
‪"ผมยินดีตัดหัวใครสักคนเพื่อคุณ"

91
00:06:37,708 --> 00:06:40,125
‪ฉันพูดสําเนียงเขาไม่ได้
‪ยังไงก็เถอะ เรากําลังหัวเราะ

92
00:06:40,125 --> 00:06:42,250
‪ตอนนั้นแหละที่เขาพูดว่า

93
00:06:42,916 --> 00:06:43,750
‪"ผมรักคุณ"

94
00:06:44,458 --> 00:06:47,166
‪ทุกอย่างเหมือนในเทพนิยาย

95
00:06:47,166 --> 00:06:50,291
‪ว้าว เธอคงสุขสําราญบานใจสินะ

96
00:06:50,291 --> 00:06:52,125
‪ใช่ คิดว่างั้นนะ

97
00:06:52,125 --> 00:06:54,166
‪- "บานใจ" แปลว่าดีใจเหรอ
‪- ไม่รู้สิ

98
00:06:54,166 --> 00:06:58,291
‪ฉันแค่ดีใจที่เธอกลับมา
‪เราจะฉลองให้สุดเหวี่ยงเลย

99
00:06:58,958 --> 00:07:01,166
‪ไม่ต้องจัดงานเลี้ยงต้อนรับก็ได้

100
00:07:01,166 --> 00:07:03,833
‪ล้อเล่นใช่ไหม ฉันวางแผนตั้งแต่เธอไป

101
00:07:03,833 --> 00:07:06,958
‪อีกอย่าง เธอไม่อยากอวดเหรอว่า
‪เธอกับธีโอหวานกันแค่ไหน

102
00:07:06,958 --> 00:07:10,958
‪อยากสิ แต่ฉันไม่อยากซ้ําเติมใครบางคน

103
00:07:11,458 --> 00:07:14,916
‪อะไร จอห์นนี่น่ะเหรอ
‪ไม่เห็นเป็นไร เราก็ไม่ต้องชวนเขาไง

104
00:07:16,125 --> 00:07:19,125
‪เขาเป็นไงบ้าง ฉันไม่ได้คิดว่าเขา...

105
00:07:19,625 --> 00:07:23,500
‪- เขาเป็นไงบ้าง
‪- ก็เหมือนเดิม ออสเตรเลีย น่ารําคาญ

106
00:07:23,500 --> 00:07:25,166
‪เขาได้คุยกับใครบ้างไหม

107
00:07:25,166 --> 00:07:27,125
‪- โถ ที่รัก
‪- อะไร ฉัน...

108
00:07:27,125 --> 00:07:30,458
‪- ไปยุโรปหกสัปดาห์ก็ไม่ได้อะไรเหรอ
‪- ได้สิ เยอะเลย

109
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
‪ฉันรักธีโอมาก สุดหัวใจเลย

110
00:07:33,083 --> 00:07:36,291
‪ขอบคุณนะที่มาส่งฉันที่ที่ทํางาน
‪ถึงฉันจะบังคับมาก็เถอะ

111
00:07:36,291 --> 00:07:39,208
‪และนี่คือเหตุผลที่แท้จริงที่ฉันให้เธอมาส่ง

112
00:07:39,208 --> 00:07:42,125
‪ตายแล้ว ทัลลี่ ดูเธอสิ

113
00:07:42,125 --> 00:07:45,208
‪- อย่างเด่นเลย
‪- ใช่

114
00:07:46,083 --> 00:07:48,125
‪พระเจ้า ตื่นเต้นจัง

115
00:07:48,125 --> 00:07:49,375
‪มูลาร์คีย์

116
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
‪- ไง
‪- คุณชอบโฆษณาตัวใหม่สินะ

117
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
‪ใช่

118
00:07:54,041 --> 00:07:56,916
‪ไปเที่ยวเป็นไงบ้าง คุณดูผิวแทนนะ

119
00:07:56,916 --> 00:08:00,583
‪เราเดินเที่ยวเยอะน่ะ

120
00:08:00,583 --> 00:08:04,416
‪ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับหินปูถนนเยอะเลย

121
00:08:05,750 --> 00:08:07,333
‪ฟังดูสนุกดีนะ

122
00:08:07,333 --> 00:08:10,000
‪ใช่ ก็สนุกดี

123
00:08:12,750 --> 00:08:16,625
‪ตายจริง นั่นทัลลี่ ฮาร์ทใช่ไหม

124
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
‪ตายแล้ว ใช่จริงๆ ด้วย

125
00:08:18,625 --> 00:08:22,458
‪คนในข่าว แล้วก็ป้ายโฆษณาตรงนั้น

126
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
‪ขอโทษนะคะ ฉันจอยซ์

127
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
‪สวัสดีค่ะ จอยซ์

128
00:08:25,625 --> 00:08:28,958
‪สวัสดีค่ะ ฉันกับลูกสาวดูคุณบ่อยๆ

129
00:08:28,958 --> 00:08:32,583
‪แกเรียนวารสารศาสตร์ที่ม.วอชิงตัน
‪แกอยากเป็นเหมือนคุณ

130
00:08:32,583 --> 00:08:35,166
‪ว้าว รู้อะไรไหม

131
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
‪ให้แกโทรหาฉันสิคะ

132
00:08:39,375 --> 00:08:41,291
‪ฉันจะพาชมสตูดิโอ

133
00:08:41,291 --> 00:08:45,500
‪ใจดีเกินไปแล้ว คุณทัลลี่ ฮาร์ท

134
00:08:45,500 --> 00:08:49,500
‪- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ จอยซ์
‪- ขอบคุณค่ะ ฉันหมายถึง ใช่

135
00:08:49,500 --> 00:08:52,250
‪ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

136
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
‪บายครับ

137
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
‪ให้ตายสิ คุณนี่ไม่ชอบให้คนจําได้เลยนะ

138
00:09:01,375 --> 00:09:05,166
‪อะไร ฉันจะไม่ขอโทษหรอกนะ
‪ที่ฉันชอบเจอคนใหม่ๆ

139
00:09:05,166 --> 00:09:07,583
‪ถ้าคนใหม่ๆ หมายถึงแฟนๆ ที่คลั่งไคล้น่ะนะ

140
00:09:07,583 --> 00:09:10,166
‪แล้วไง พวกเขาคือเหตุผลที่ฉันทํางานนี้

141
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
‪ฉันไม่ได้ทําเพื่อเงินหรือป้ายโฆษณา

142
00:09:12,416 --> 00:09:14,791
‪หรือโต๊ะดีๆ ในร้านอาหาร

143
00:09:14,791 --> 00:09:17,000
‪ใช่ เพราะเธอเกลียดของพวกนั้น

144
00:09:17,000 --> 00:09:20,916
‪ฉันแค่จะบอกว่าผลประโยชน์มันก็ดี
‪แต่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทํางานนี้

145
00:09:21,833 --> 00:09:25,416
‪การเชื่อมต่อกับผู้คนต่างหาก เหมือนจิลล์เมื่อกี้

146
00:09:26,000 --> 00:09:27,375
‪- เธอชื่อจอยซ์
‪- ช่างเถอะ

147
00:09:27,375 --> 00:09:31,875
‪ประเด็นคือจอยซ์กับคนแบบเธอ
‪คนที่ได้รับผลกระทบจากงานของเรา

148
00:09:31,875 --> 00:09:33,250
‪นั่นคือเหตุผลของฉัน

149
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
‪นั่นคือเหตุผลที่เราทํางานนี้

150
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
‪ฉันไม่ได้ทํางานนี้แล้วเพราะฉันถูกไล่ออก

151
00:09:37,458 --> 00:09:40,708
‪ดังนั้นฉันจะไปสัมภาษณ์งานที่บริษัทประกัน

152
00:09:40,708 --> 00:09:43,416
‪และทําเป็นสนใจเรื่องประกัน

153
00:09:43,416 --> 00:09:45,541
‪มันจะเป็นการแสดงที่ดีที่สุดของฉัน

154
00:09:48,250 --> 00:09:49,583
‪โชคดีนะ มูลาร์คีย์

155
00:09:51,291 --> 00:09:52,458
‪- ไม่จริงน่า
‪- จริงสิ

156
00:09:52,458 --> 00:09:55,416
‪เธอขาหักสองข้างเลย
‪อย่างน้อยฉันก็ได้ยินมาแบบนั้น

157
00:09:55,416 --> 00:09:58,041
‪- ตายแล้ว สงสารครูฮิววิตต์จัง
‪- ใช่

158
00:09:58,041 --> 00:10:00,000
‪คงมีครูมาสอนแทน

159
00:10:00,000 --> 00:10:02,333
‪หรือไม่พวกเขาก็ยกเลิกชั้นเรียน

160
00:10:02,333 --> 00:10:06,041
‪ทําไมเราต้องสนใจเรื่องแต่ง
‪ในเมื่อชีวิตจริงก็มีเรื่องราวมากมายอยู่แล้ว

161
00:10:06,041 --> 00:10:09,000
‪บางครั้งเรื่องแต่งก็สมจริงกว่าเรื่องจริงนะ

162
00:10:09,000 --> 00:10:12,083
‪- ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
‪- ไง ทุกคน

163
00:10:12,833 --> 00:10:15,208
‪ครูชื่อแซม เวฟเวอร์ลี่ และก่อนที่พวกเธอจะถาม

164
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
‪ใช่ ข่าวลือเป็นความจริง

165
00:10:16,333 --> 00:10:19,083
‪ครูถูกส่งมาจากอนาคต
‪เพื่อสอนภาษาอังกฤษให้พวกเธอ

166
00:10:19,083 --> 00:10:25,291
‪เพื่อที่ภาษาอันน่าทึ่งนี้จะได้อยู่รอดต่อไป
‪หลังโลกถูกมนุษย์ต่างดาวทําลาย

167
00:10:26,000 --> 00:10:28,250
‪ครูจะเล่าเรื่องตัวเอง เผื่อจะทําให้สบายใจขึ้น

168
00:10:28,250 --> 00:10:31,583
‪เครื่องหมายวรรคตอนที่ครูชอบที่สุดคืออัฒภาค

169
00:10:31,583 --> 00:10:35,000
‪คนที่ครูชอบที่สุดคือหมาของครู แฮมเล็ต

170
00:10:35,000 --> 00:10:39,041
‪และตั้งแต่ปี 1969 ถึง 1972
‪ครูเป็นแฟนของเกรทฟูลเดด

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,541
‪- ไม่จริง
‪- ใช่ ล้อเล่นแหง

172
00:10:40,541 --> 00:10:42,250
‪ครูไม่เคยล้อเล่นเรื่องเกรทฟูลเดด

173
00:10:43,291 --> 00:10:47,000
‪- แล้วเธอล่ะ ชอบทําอะไร
‪- ผมเหรอ ฟุตบอลมั้ง

174
00:10:47,000 --> 00:10:49,250
‪ใช่ คูปจะพาเราชิงแชมป์ระดับรัฐ

175
00:10:49,750 --> 00:10:52,583
‪- เยี่ยม ระดับรัฐ...
‪- รอให้จบไม่ไหวแล้ว

176
00:10:52,583 --> 00:10:54,875
‪- อะไร คาบนี้หรือวันนี้
‪- มัธยมปลาย

177
00:10:54,875 --> 00:10:57,833
‪เธอ คนที่กระซิบกระซาบน่ะ มีเรื่องอะไร

178
00:10:58,958 --> 00:11:00,916
‪นั่นทัลลี่ ฮาร์ทกับเพื่อนครับ

179
00:11:01,833 --> 00:11:05,125
‪เคท ฉันนั่งโต๊ะหลังนายตั้งแต่เกรดเก้า

180
00:11:06,833 --> 00:11:10,000
‪ทัลลี่ ฮาร์ท สิ่งที่น่าสนใจที่สุด
‪ที่เธออ่านในปีนี้คืออะไร

181
00:11:10,583 --> 00:11:11,875
‪ไทเกอร์บีท

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,958
‪เธอโชคดีแล้ว เพราะหัวข้อหลักๆ
‪ที่เราจะเรียนในเทอมนี้

183
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
‪บางส่วนก็อยู่ในไทเกอร์บีท

184
00:11:18,208 --> 00:11:22,958
‪ชื่อเสียง เรื่องรักๆ ใคร่ๆ
‪ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน อารมณ์บูดแบบวัยรุ่น

185
00:11:24,041 --> 00:11:25,333
‪เพราะบทเรียนนี้...

186
00:11:27,208 --> 00:11:28,666
‪บทเรียนนี้เป็นเรื่องของ...

187
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
‪เชกสเปียร์

188
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
‪และเราจะเริ่มต้นเทอมนี้

189
00:11:37,333 --> 00:11:39,708
‪ด้วยโศกนาฏกรรมชั้นยอด โรมิโอและจูเลียต

190
00:11:39,708 --> 00:11:42,708
‪และเพราะครูเชื่อว่าเราจะเข้าใจ

191
00:11:42,708 --> 00:11:45,791
‪ผลงานแสนวิเศษเหล่านี้ได้ดีที่สุดถ้าได้ลงมือทํา

192
00:11:45,791 --> 00:11:50,500
‪ครูเลยขอครูใหญ่จัดการแสดงละครเวที

193
00:11:50,500 --> 00:11:52,416
‪และครูแนะนําให้ทุกคนไปคัดตัว

194
00:11:52,416 --> 00:11:55,208
‪แม้แต่คนที่ไม่เคยขึ้นเวทีมาก่อน

195
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
‪ทัล

196
00:12:02,875 --> 00:12:03,791
‪ไม่เอา

197
00:12:15,083 --> 00:12:18,500
‪ที่รัก ไม่มีใครคาดหวังให้
‪คุณเขียนจดหมายขอบคุณตอนนี้หรอก

198
00:12:18,500 --> 00:12:19,625
‪ฉันอยากเขียน

199
00:12:19,625 --> 00:12:23,958
‪คุณรู้ได้ยังไงว่าจานไหนเป็นของใคร
‪ทุกอันดูเหมือนเค้กกล้วยหอม

200
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
‪ก็มีแต่เค้กกล้วยหอมน่ะสิ

201
00:12:25,291 --> 00:12:27,833
‪เวลามีคนป่วยก็ต้องเอา
‪เค้กกล้วยหอมไปฝากใช่ไหม

202
00:12:27,833 --> 00:12:30,500
‪ช่างคิดมาก ฉันแค่หวังว่าจะมี...

203
00:12:30,500 --> 00:12:32,458
‪- บราวนี่
‪- ใช่ เค้ก

204
00:12:32,458 --> 00:12:33,458
‪- คุกกี้
‪- สโคน

205
00:12:33,458 --> 00:12:34,916
‪- ไอศกรีม
‪- ลุงฌอนมาหาค่ะ

206
00:12:34,916 --> 00:12:36,458
‪อะไรก็ได้ที่มีช็อกโกแลต

207
00:12:36,458 --> 00:12:39,333
‪ไง ขอโทษที คงไม่ได้ขัดจังหวะนะ

208
00:12:39,333 --> 00:12:42,791
‪พอดีฉันผ่านมาแถวนี้แล้วคิดถึงเธอ...

209
00:12:42,791 --> 00:12:44,666
‪แม่ให้พี่มาดูฉันใช่ไหม

210
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
‪อะไร

211
00:12:47,500 --> 00:12:48,625
‪ไม่

212
00:12:48,625 --> 00:12:50,625
‪ฉันแค่อยากเอานี่มาให้

213
00:12:51,875 --> 00:12:52,875
‪ทําเองกับมือ

214
00:12:55,416 --> 00:12:58,958
‪เค้กกล้วยหอม ช่างคิดจริงๆ ขอบคุณนะ

215
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
‪ดีจัง

216
00:13:01,500 --> 00:13:02,708
‪ใช่

217
00:13:02,708 --> 00:13:07,083
‪เป็นยังไงบ้าง ยังคลื่นไส้อยู่ไหม

218
00:13:07,083 --> 00:13:10,333
‪ก็ไม่แย่เท่าไร เป็นแค่บางครั้ง

219
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
‪ได้ยินว่าจินเจอร์เอลช่วยได้

220
00:13:14,708 --> 00:13:16,000
‪ฉันจะจําไว้

221
00:13:16,791 --> 00:13:17,833
‪จินเจอร์เอล

222
00:13:19,250 --> 00:13:20,125
‪ใช่

223
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
‪มือถือใครดัง

224
00:13:25,375 --> 00:13:26,208
‪ใช่ บ้าจริง

225
00:13:28,208 --> 00:13:29,041
‪เอาไปไว้ไหนนะ

226
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
‪ทําไมถึงมาอยู่ในตู้เย็น

227
00:13:38,166 --> 00:13:39,833
‪เพราะคีโมทําสมองฉันพัง

228
00:13:45,041 --> 00:13:45,875
‪คนสําคัญหรือเปล่า

229
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
‪เปล่า แค่เพื่อนที่เรียน
‪การเขียนด้วยกัน วิเวียนน่ะ

230
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
‪ดีแล้วที่ตอนนี้เธอมีเพื่อนที่พึ่งพาได้

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
‪ใช่

232
00:13:59,500 --> 00:14:01,833
‪ที่นี่ บริเวณชายฝั่งทางใต้ของแอนตาร์กติก

233
00:14:01,833 --> 00:14:06,166
‪เราเห็นผลกระทบของภาวะโลกร้อน
‪ที่ชัดเจนและรุนแรงที่สุด

234
00:14:06,875 --> 00:14:13,083
‪ข้างหลังฉันคือพื้นที่น้ําแข็ง
‪ที่ใหญ่ที่สุดในโลก หิ้งน้ําแข็งรอสส์

235
00:14:13,083 --> 00:14:17,500
‪มันลอยอยู่เหนือมหาสมุทรใต้
‪มาเป็นเวลาหลายแสนปี

236
00:14:18,291 --> 00:14:22,000
‪สิ่งมหัศจรรย์ทางธรรมชาติที่ค่อยๆ หายไป

237
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
‪หน้าฉันชาไปหมด

238
00:14:27,000 --> 00:14:29,250
‪นึกว่าจะชินกับอากาศหนาวแล้วซะอีก

239
00:14:29,250 --> 00:14:32,916
‪ค่ะ ฉันบอกตัวเองแบบนั้นตอนที่รับงานนี้

240
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
‪ต้องทําตัวให้แกร่งไว้

241
00:14:36,708 --> 00:14:38,375
‪ไม่ใช่แค่อากาศ มัน...

242
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
‪เหงาจับขั้วหัวใจเหรอ

243
00:14:42,208 --> 00:14:44,041
‪ใช่ เดี๋ยวคุณก็ชินเหมือนกัน

244
00:14:44,708 --> 00:14:45,625
‪หวังว่านะ

245
00:14:46,458 --> 00:14:51,000
‪แรกๆ ฉันก็คิดถึงผู้คน
‪แล้วฉันก็จําได้ว่าฉันเกลียดคนส่วนใหญ่

246
00:14:52,625 --> 00:14:56,250
‪อยู่ที่นี่ไม่มีอะไรกวนใจ ไม่มีอะไรมารบกวน

247
00:14:56,250 --> 00:14:58,625
‪ไม่มีสัญญาณมือถือ ไม่มีอะไรเลย

248
00:14:58,625 --> 00:15:01,458
‪ดีนะที่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครโทรหาฉันแล้ว

249
00:15:03,541 --> 00:15:06,958
‪ต้องมีใครสักคนรอคุณอยู่ที่บ้านสิ
‪คุณคือทัลลี่ ฮาร์ทนะ

250
00:15:07,833 --> 00:15:08,666
‪เชื่อเถอะ

251
00:15:09,750 --> 00:15:11,000
‪ไม่มีใครหรอก

252
00:15:15,750 --> 00:15:19,000
‪พระเจ้า ดีนะที่เธอกลับมา
‪ห้ามไม่ให้ฉันกินขนมจนหมดที

253
00:15:19,000 --> 00:15:21,625
‪หยุดนะ ฉันนึกว่าเธอจะเก็บไว้กินตอนปาร์ตี้

254
00:15:22,208 --> 00:15:25,250
‪ก็ใช่ แต่ฉันต้องกิน สัมภาษณ์ห่วยมาก

255
00:15:25,250 --> 00:15:27,875
‪พวกนั้นเอาแต่ถามเรื่องแผนในอนาคต

256
00:15:27,875 --> 00:15:29,708
‪"มีแฟนหรือยัง จริงจังไหม"

257
00:15:29,708 --> 00:15:31,833
‪"คิดยังไงเรื่องแต่งงานมีลูก"

258
00:15:31,833 --> 00:15:35,208
‪นี่สัมภาษณ์งานหรือถามเผื่อแม่ฉันกันแน่

259
00:15:35,208 --> 00:15:36,500
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

260
00:15:36,500 --> 00:15:39,958
‪เขาเอาแต่บอกว่า "เราต้องการแต่
‪คนที่จะทํางานที่นี่ไปนานๆ"

261
00:15:40,750 --> 00:15:42,083
‪ทุเรศชะมัด

262
00:15:42,083 --> 00:15:44,458
‪- กับผู้ชายไม่เห็นถามแบบนั้น
‪- ก็ใช่น่ะสิ

263
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
‪ได้บอกเขาไหมว่าเธอคิดยังไง

264
00:15:46,083 --> 00:15:49,541
‪แน่นอน ฉันขว้างที่เย็บกระดาษใส่เขา
‪ว่าเขาเหยียดเพศ แล้วออกมา

265
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
‪- ดีมาก
‪- ฉันพูดเล่น

266
00:15:51,458 --> 00:15:54,791
‪ข้อแรก ฉันไม่มีวันทําแบบนั้น
‪ข้อสอง ฉันพยายามหางานอยู่

267
00:15:55,666 --> 00:15:58,375
‪ผู้หญิงต้องเจอเรื่องเฮงซวยแบบนี้ทุกวัน

268
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
‪และมันทําให้อาชีพการงานเราไม่ก้าวหน้า

269
00:16:02,041 --> 00:16:04,541
‪ฉันรู้ แต่เราจะทําอะไรได้

270
00:16:05,916 --> 00:16:06,875
‪เราเป็นนักข่าว

271
00:16:08,416 --> 00:16:10,875
‪เรามีพลังที่จะทําให้สังคมดีขึ้นสําหรับคนรุ่นต่อไป

272
00:16:11,833 --> 00:16:14,000
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ คนอย่างลูกสาวจิลล์...

273
00:16:14,000 --> 00:16:15,166
‪ลูกสาวจอยซ์

274
00:16:15,166 --> 00:16:16,500
‪พวกเขาหวังพึ่งเรา

275
00:16:16,500 --> 00:16:17,916
‪ส่วนใหญ่คงหวังพึ่งเธอ

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,833
‪ฉันว่าเราทําข่าวได้นะ มูลาร์คีย์

277
00:16:20,625 --> 00:16:24,125
‪รู้อะไรไหม เราจะดูประกาศรับสมัครงาน

278
00:16:25,041 --> 00:16:27,916
‪ฉันจะทําเป็นสมัครงาน ไปสัมภาษณ์

279
00:16:27,916 --> 00:16:30,750
‪แล้วถ่ายคลิปด้วยกล้องที่ซ่อนไว้

280
00:16:30,750 --> 00:16:34,291
‪แล้วส่งผู้ชายที่เรซูเม่เหมือนกันเป๊ะไป

281
00:16:34,291 --> 00:16:36,958
‪แล้วเปรียบเทียบการสัมภาษณ์
‪เปิดโปงความสองมาตรฐาน

282
00:16:39,250 --> 00:16:41,166
‪- ไม่ชอบเหรอ
‪- ไม่ ฉันชอบมาก สุดยอดเลย

283
00:16:41,166 --> 00:16:44,958
‪แต่เธอจะปลอมตัวไปสมัครงานได้ไง
‪คนจําหน้าเธอได้แล้ว

284
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
‪บ้าจริง เธอพูดถูก

285
00:16:48,500 --> 00:16:49,583
‪เราต้องการคนไม่ดัง

286
00:16:55,875 --> 00:16:59,666
‪โอเค เลนส์อยู่ตรงนี้ ต้องหันไปทางนี้

287
00:16:59,666 --> 00:17:01,583
‪เหมือนเป็นสายลับเลย

288
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
‪และนี่คือเรซูเม่ปลอมของเธอ

289
00:17:03,500 --> 00:17:04,541
‪น่าประทับใจมาก

290
00:17:04,541 --> 00:17:08,041
‪ถ้าฉันมีบริษัทผลิตอุปกรณ์การแพทย์
‪ฉันคงอยากให้เธออยู่ฝ่ายขาย

291
00:17:08,041 --> 00:17:10,916
‪- เดี๋ยว อุปกรณ์การแพทย์เหรอ
‪- ใช่ เธอตอบสั้นๆ พอ

292
00:17:10,916 --> 00:17:12,458
‪- ต้องทําได้ดีแน่
‪- โอเค

293
00:17:12,458 --> 00:17:14,750
‪มีปัญหานิดหน่อย แฮงค์เพิ่งโทรมาลาป่วย

294
00:17:14,750 --> 00:17:17,333
‪- บ้าจริง
‪- ไม่ เรายังทํางานได้อยู่

295
00:17:18,166 --> 00:17:20,125
‪- ส่งผมไปสิ
‪- จริงเหรอ

296
00:17:20,708 --> 00:17:23,833
‪ผมไม่ใช่นักแสดง แต่น่าจะเล่นเป็นผู้ชายได้

297
00:17:24,458 --> 00:17:26,708
‪อีกอย่าง ผมว่าจะลองสําเนียงอเมริกันดู

298
00:17:27,208 --> 00:17:30,625
‪ได้ เคทจะเข้าไปก่อน
‪เราจะเตรียมตัวให้คุณทีหลัง

299
00:17:30,625 --> 00:17:33,000
‪- ทัลลี่
‪- รับทราบ

300
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
‪รับ...

301
00:17:35,541 --> 00:17:37,750
‪ผมจะฝึกเพิ่ม ดูเราสิ

302
00:17:37,750 --> 00:17:40,333
‪ทีมเก่ากลับมาทําข่าวด้วยกัน

303
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
‪คิดถึงจัง

304
00:17:44,875 --> 00:17:48,333
‪- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
‪- โอเค ทุกคน ไปกันเถอะ ได้เวลาแล้ว

305
00:17:49,708 --> 00:17:51,625
‪"เจ้าจักเปล่งประกายสว่างทั่วท้องนภา

306
00:17:51,625 --> 00:17:54,125
‪จนฝูงนกร้องและคิดว่าข้าเป็นยามราตรี

307
00:17:54,125 --> 00:17:56,791
‪ดูนางเอาถุงมือแนบมือสิ"

308
00:17:56,791 --> 00:17:58,708
‪- ขอบคุณอีกครั้งนะที่มาเป็นเพื่อน
‪- ไม่เป็นไร

309
00:17:58,708 --> 00:18:03,833
‪"ข้าใคร่อยากเป็นถุงมือที่สวมมือนาง
‪จะได้สัมผัสแก้มนั้น"

310
00:18:11,000 --> 00:18:15,250
‪- ผมจะได้คะแนนพิเศษไหม
‪- ไม่ เธอได้สิ่งที่มีค่าน้อยกว่านั้นมาก

311
00:18:15,750 --> 00:18:19,041
‪ความนับถือจากครู ขอบคุณ
‪เอาล่ะ ใครเป็นคนต่อไป

312
00:18:21,958 --> 00:18:23,041
‪ทัลลี่ ฮาร์ท

313
00:18:23,541 --> 00:18:26,958
‪ไม่ค่ะ หนูไม่ได้มาคัดตัว แค่มาเป็นเพื่อนเฉยๆ

314
00:18:27,583 --> 00:18:31,041
‪ถ้าเธอจะดูเพื่อนนักเรียน
‪ขึ้นไปเปิดเปลือยตัวตนบนเวที

315
00:18:31,041 --> 00:18:32,666
‪ครูว่าเธอก็ควรจะทําแบบเดียวกัน

316
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
‪เอาล่ะ

317
00:18:52,000 --> 00:18:54,708
‪โอ้ โรมิโอ โรมิโอ

318
00:18:55,625 --> 00:18:57,375
‪โรมิโออยู่ไหนวะ

319
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
‪โอเค ตีความได้น่าสนใจ

320
00:19:05,291 --> 00:19:06,125
‪คนต่อไป

321
00:19:08,750 --> 00:19:09,708
‪เชิญ

322
00:19:23,625 --> 00:19:27,250
‪"โอ้ โรมิโอ โรมิโอ เหตุใดท่านจึงเป็นโรมิโอ"

323
00:19:29,708 --> 00:19:32,291
‪"จงตัดขาดจากบิดา และปฏิเสธนามของท่าน"

324
00:19:38,666 --> 00:19:39,916
‪"หรือหากท่านไม่ยินยอม

325
00:19:41,416 --> 00:19:45,833
‪ขอเพียงท่านปฏิญาณรัก
‪แล้วข้าจะเลิกเป็นคาปุเล็ต"

326
00:19:49,166 --> 00:19:51,791
‪"นามของท่านเท่านั้นที่นับเป็นศัตรู"

327
00:19:52,958 --> 00:19:55,708
‪"ท่านเป็นตนเอง หาใช่มอนตากิวไม่"

328
00:19:57,666 --> 00:19:58,750
‪"มอนตากิวคือสิ่งใด

329
00:19:59,250 --> 00:20:04,750
‪มิใช่มือ... มิใช่มือ หรือเท้า หรือแขน..."

330
00:20:05,750 --> 00:20:09,875
‪"มิใช่แขนหรือหน้า..."

331
00:20:09,875 --> 00:20:12,416
‪ไม่ได้ยินเลย ที่รัก พูดดังๆ หน่อย

332
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
‪"หรืออวัยวะอื่นใดที่เป็นของบุรุษ

333
00:20:16,208 --> 00:20:18,416
‪โปรดใช้ชื่ออื่นเถิด"

334
00:20:19,875 --> 00:20:21,000
‪"ชื่อนั้นสําคัญไฉน"

335
00:20:22,333 --> 00:20:26,541
‪"ที่เราเรียกกุหลาบนั้น แม้เรียกว่าหอมรื่น..."

336
00:20:27,875 --> 00:20:33,166
‪ขอโทษค่ะ "แม้เรียกว่าอย่างอื่น
‪ก็หอมรื่นอยู่เหมือนกัน"

337
00:20:40,500 --> 00:20:43,625
‪ขอบคุณมาก ชื่ออะไรนะ

338
00:20:43,625 --> 00:20:44,791
‪เคท แม็คเคนซี่ค่ะ

339
00:20:46,083 --> 00:20:47,666
‪ช่วยเล่าประสบการณ์ของคุณหน่อย

340
00:20:47,666 --> 00:20:51,791
‪ฉันเริ่มทํางานขายเมื่อสี่ปีก่อน
‪จากนั้นก็ไต่เต้าจนเป็นผู้จัดการค่ะ

341
00:20:53,708 --> 00:20:55,500
‪ผมเริ่มจากทํางานขาย

342
00:20:55,500 --> 00:20:58,916
‪พอผ่านไปสองสามปี พวกเขาก็ให้ผมเป็นผู้จัดการ

343
00:20:58,916 --> 00:21:03,083
‪น่าประทับใจมาก ผมดูออกว่า
‪คุณมีทักษะความเป็นผู้นํา

344
00:21:03,083 --> 00:21:06,916
‪ฉันใช้ระบบให้รางวัลรายเดือน
‪ทําให้บริษัทมีรายได้เพิ่มเป็นสามเท่า

345
00:21:06,916 --> 00:21:10,416
‪งั้นเหรอ ผมไม่แน่ใจว่า
‪ทีมของเราจะตอบสนองต่อ

346
00:21:10,416 --> 00:21:13,500
‪การบริหารงานแบบนั้นยังไง ดูรุนแรงไปหน่อย

347
00:21:13,500 --> 00:21:16,625
‪มิตช์ เวลาผมเห็นอะไรที่อยากได้
‪ผมจะไปคว้ามา

348
00:21:16,625 --> 00:21:19,208
‪นี่ ผมชอบความมั่นใจของคุณนะ

349
00:21:20,041 --> 00:21:23,666
‪งานนี้ต้องพบปะพูดคุยกับลูกค้าเป็นเวลานาน

350
00:21:24,416 --> 00:21:27,875
‪คงมีหลายคืนที่คุณกลับไป
‪ทําอาหารเย็นให้ครอบครัวไม่ได้

351
00:21:29,750 --> 00:21:32,083
‪เราจริงจังทั้งเวลาทํางานและเวลาเล่น

352
00:21:33,666 --> 00:21:35,750
‪ฟังดูเข้าทางผมเลย มิตช์

353
00:21:35,750 --> 00:21:40,083
‪นี่ ผมไม่อยากด่วนสรุป
‪แต่ผมคิดว่าคุณคงเหมาะกับเรา

354
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
‪จริงเหรอครับ

355
00:21:41,958 --> 00:21:43,541
‪ขอบคุณ คุณแม็คเคนซี่

356
00:21:45,791 --> 00:21:46,666
{\an8}‪เราจะติดต่อไป

357
00:21:47,333 --> 00:21:48,208
‪เยี่ยมค่ะ

358
00:21:50,250 --> 00:21:52,125
‪เขาอยากไปตีกอล์ฟกับผมสุดสัปดาห์นี้

359
00:21:52,125 --> 00:21:54,416
‪เขาอยากให้ฉันอยู่บ้านเข้าครัวเลี้ยงลูก

360
00:21:54,416 --> 00:21:57,458
‪ยอดเลย ฉันอยากเล่นงานหมอนี่แล้ว

361
00:22:00,625 --> 00:22:03,416
‪นี่ นี่เป็นที่ส่วนบุคคลนะ ห้ามบุกรุก

362
00:22:03,416 --> 00:22:04,750
‪คุณพระช่วย

363
00:22:06,250 --> 00:22:07,666
‪คุณคือทัลลี่ ฮาร์ท

364
00:22:08,666 --> 00:22:10,291
‪ใช่ค่ะ คุณชื่ออะไรคะ

365
00:22:11,250 --> 00:22:13,875
‪- ฮาวเวิร์ด
‪- ฮาวเวิร์ด ชื่อเพราะจัง

366
00:22:13,875 --> 00:22:15,291
‪คุณคงทํางานที่นี่สินะคะ

367
00:22:15,291 --> 00:22:16,625
‪เป็นยามน่ะครับ

368
00:22:16,625 --> 00:22:19,666
‪ที่นี่โชคดีที่มีคุณ เห็นๆ อยู่ว่าคุณทํางานเก่ง

369
00:22:19,666 --> 00:22:23,416
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ
‪ผมดูคุณทางช่องเคพีโอซีทุกคืน

370
00:22:23,416 --> 00:22:26,541
‪เดี๋ยว นี่พวกคุณกําลังทําข่าวเหรอ

371
00:22:28,666 --> 00:22:30,875
‪ผมรู้ว่าหูฟังแพทย์ของเราไม่ได้มาตรฐาน

372
00:22:32,250 --> 00:22:37,458
‪ฟังนะ ฮาวเวิร์ด เห็นได้ชัดว่า
‪คุณเป็นคนที่ชอบดูข่าวดีๆ

373
00:22:38,041 --> 00:22:42,375
‪ที่จริงฉันต้องสัมภาษณ์ผู้จัดการ
‪ของบริษัทนี้ เอาไปลงข่าว

374
00:22:42,375 --> 00:22:45,375
‪และต้องบุกสัมภาษณ์แบบไม่ให้ตั้งตัว

375
00:22:46,166 --> 00:22:50,333
‪พอจะมีทางให้เราเข้าไปโดยไม่ต้องนัดไหมคะ

376
00:22:51,458 --> 00:22:54,166
‪ก็... มีครับ

377
00:22:55,333 --> 00:22:58,375
‪- เพื่อคุณเลยนะ คุณฮาร์ท
‪- เพื่อนๆ เรียกฉันว่าทัลลี่ค่ะ

378
00:22:58,375 --> 00:22:59,416
‪ครับ

379
00:23:00,791 --> 00:23:01,625
‪ทัลลี่

380
00:23:05,166 --> 00:23:06,583
‪พวกเธอต้องเลี้ยงเหล้าฉัน

381
00:23:09,916 --> 00:23:13,583
‪วันนี้ถ่ายทําได้ดีมาก สาวน้อย
‪แถมนิ้วยังอยู่ครบด้วย

382
00:23:15,541 --> 00:23:17,750
‪ตื่นเต้นไหมที่จะได้กลับบ้าน

383
00:23:19,083 --> 00:23:23,458
‪ไม่รู้สิคะ ตั้งแต่ฉันเสียเพื่อนสนิทไป
‪บ้านก็รู้สึกไม่เหมือนเดิม

384
00:23:24,666 --> 00:23:27,458
‪เสียใจด้วย เธอเสียไปเมื่อไหร่

385
00:23:27,458 --> 00:23:29,916
‪ไม่ค่ะ ไม่ เธอ...

386
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
‪เราแค่เลิกคุยกัน

387
00:23:33,416 --> 00:23:36,083
‪เธอคงสบายดีพอไม่มีฉันคอยทําชีวิตเธอพัง

388
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
‪ถ้าคุณไม่ได้รีบร้อนอยากกลับบ้าน

389
00:23:38,083 --> 00:23:41,250
‪จะตามฉันกับทีมงานไปถ่ายทําต่อก็ได้นะ

390
00:23:42,125 --> 00:23:43,000
‪ที่กาลาปากอสเหรอ

391
00:23:43,583 --> 00:23:44,708
‪ที่นั่นอบอุ่น

392
00:23:45,708 --> 00:23:47,916
‪แถมวิวยังสวยไม่เป็นรองใคร

393
00:23:49,458 --> 00:23:50,583
‪กาลาปากอสแสนงาม

394
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
‪ฉันอยากอาบแดดพอดี

395
00:23:53,875 --> 00:23:57,625
‪ขอเตือนก่อนว่ามีงบนิดเดียว

396
00:23:58,625 --> 00:24:00,750
‪ไม่มีใครสนใจเต่ายักษ์หรอก

397
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
‪คนอาจจะสนใจถ้ามีดาราพ่วงไปด้วย

398
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
‪หนูดูเฉิ่ม

399
00:25:00,083 --> 00:25:01,333
‪ลูกสวยมาก

400
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
‪นั่นเคท มูลาร์คีย์เหรอ

401
00:25:04,708 --> 00:25:08,666
‪- ไง สวัสดี
‪- อ้าว มาร่าห์ด้วย ดูชุดสิ

402
00:25:09,416 --> 00:25:11,916
‪- เราก็มาซื้อชุดออกงานเหมือนกัน
‪- น่าตื่นเต้นจัง

403
00:25:14,375 --> 00:25:16,958
‪ฉันชอบหมวกคุณจัง ดูสดใสดี

404
00:25:16,958 --> 00:25:18,083
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- แล้ว...

405
00:25:20,291 --> 00:25:21,583
‪เป็นยังไงบ้างคะ

406
00:25:22,458 --> 00:25:23,875
‪ก็ดีค่ะ ใช่

407
00:25:25,250 --> 00:25:27,333
‪การรักษาเป็นไปด้วยดี

408
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
‪ฉันโชคดีมากที่มีทีมแพทย์เก่งๆ

409
00:25:30,083 --> 00:25:33,458
‪ก็ค่อยเป็นค่อยไปค่ะ

410
00:25:33,458 --> 00:25:35,041
‪สุดยอดเลยค่ะ

411
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
‪เป็นแรงบันดาลใจมาก

412
00:25:37,750 --> 00:25:42,541
‪และฉันพูดจริงๆ นะคะ ถ้ามีอะไรให้ช่วย...

413
00:25:43,583 --> 00:25:45,416
‪ถ้าคุณอยากจ่ายค่าชุดให้...

414
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
‪อ๋อ โอเค

415
00:25:49,583 --> 00:25:52,208
‪- ได้สิคะ
‪- พระเจ้า ไม่ ฉันล้อเล่น ฉัน...

416
00:25:52,208 --> 00:25:53,125
‪อ๋อ

417
00:26:01,166 --> 00:26:03,458
‪- เคท เป็นอะไรหรือเปล่า
‪- แม่คะ

418
00:26:04,041 --> 00:26:07,666
‪ไม่เป็นไรค่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณ ก็แค่...

419
00:26:08,291 --> 00:26:09,541
‪เอาน้ําสักหน่อยไหม

420
00:26:17,916 --> 00:26:22,416
‪- น่าสงสารจัง มานั่งเถอะค่ะ
‪- คุณคะ มีอะไรหรือเปล่า

421
00:26:22,416 --> 00:26:24,250
‪เพื่อนฉันกําลังต่อสู้กับโรคมะเร็งค่ะ

422
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
‪ขอโทษจริงๆ ค่ะ

423
00:26:28,500 --> 00:26:31,333
‪ฉันไม่เป็นไร ฉันว่าเราน่าจะ...

424
00:26:31,333 --> 00:26:34,083
‪เราจะกลับแล้ว ซานดร้า ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

425
00:26:34,083 --> 00:26:36,416
‪ให้ฉันเก็บชุดไว้ให้ไหมคะ

426
00:26:36,416 --> 00:26:39,000
‪- ค่ะ แล้วเราจะกลับมา
‪- โอเคค่ะ

427
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
‪เราจะไม่กลับไปใช่ไหม

428
00:26:54,583 --> 00:26:55,416
‪ลูกจะไปก็ได้

429
00:26:56,708 --> 00:26:57,666
‪ไม่ได้หรอก

430
00:26:59,083 --> 00:27:00,375
‪ขอโทษนะ ลูกรัก

431
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
‪แม่ ไม่เป็นไรหรอก

432
00:27:02,958 --> 00:27:04,000
‪เดี๋ยวแม่พาไปที่อื่น

433
00:27:04,000 --> 00:27:08,375
‪สุดสัปดาห์หน้า แม่จะพาไปห้าง
‪ที่นั่นมีชุดให้เลือกเยอะกว่า

434
00:27:09,083 --> 00:27:09,958
‪ได้ค่ะ

435
00:27:11,583 --> 00:27:13,000
‪เข้าบ้านกันไหมคะ

436
00:27:14,291 --> 00:27:16,583
‪จ้ะ ไปก่อนเลย เดี๋ยวแม่ตามไป

437
00:27:30,125 --> 00:27:31,125
‪บ้าเอ๊ย

438
00:27:38,458 --> 00:27:41,500
‪นี่ทัลลี่ ขอข่าวน่าสนใจไม่งั้นไม่โทรกลับ

439
00:27:42,125 --> 00:27:44,000
‪ฉันแค่คิดว่าจะลองอีกรอบ

440
00:27:44,000 --> 00:27:48,333
‪ไม่รู้ทําไมฉันถึงยังไม่หยุด
‪เห็นๆ กันอยู่ว่าเธอเมินฉัน

441
00:27:48,333 --> 00:27:52,791
‪นี่เธอเอาคืนที่ฉันไม่ยอมคุยด้วย
‪หลังเกิดอุบัติเหตุสินะ

442
00:27:52,791 --> 00:27:54,875
‪เห็นไหม นี่แหละที่ทําให้ฉันโมโห

443
00:27:55,416 --> 00:27:58,000
‪เธอทําผิดแต่ทําเป็นเจ้าคิดเจ้าแค้น

444
00:27:58,000 --> 00:27:59,708
‪ฉันต่างหากที่ต้องแค้น

445
00:27:59,708 --> 00:28:02,208
‪รู้อะไรไหม ไม่ต้องโทรกลับให้เสียเวลา

446
00:28:18,500 --> 00:28:21,541
‪นี่ทัลลี่ ขอข่าวน่าสนใจไม่งั้นไม่โทรกลับ

447
00:28:22,875 --> 00:28:24,041
‪เมื่อกี้ไม่จริงนะ

448
00:28:24,916 --> 00:28:27,833
‪เธอควรจะ... โทรหาฉัน

449
00:28:29,375 --> 00:28:33,708
‪ถ้าอยากโทร แต่ถ้าไม่อยากโทร
‪และคิดว่าเราจบแล้ว ก็ไม่ต้องโทร แต่...

450
00:28:36,000 --> 00:28:36,916
‪ฉัน...

451
00:28:38,708 --> 00:28:40,916
‪ฉันต้องการเธอจริงๆ โอเคไหม

452
00:28:40,916 --> 00:28:44,458
‪ฉันว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันยังโทรหาเธอ
‪เพื่อที่จะได้ฟังเสียงเธอ

453
00:28:45,083 --> 00:28:48,958
‪ถึงจะได้ฟังแต่... ข้อความเสียง

454
00:28:48,958 --> 00:28:50,208
‪มันช่าง...

455
00:28:53,125 --> 00:28:58,083
‪ทุกอย่างเลวร้ายมาก มันยากมาก และฉัน...

456
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
‪โทรมานะ

457
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
‪หรือไม่โทรก็ได้

458
00:29:14,708 --> 00:29:16,333
‪อย่าให้ความหวังกันสิ ทัล

459
00:29:16,333 --> 00:29:18,916
‪เธอเป็นคนเดียวที่เคยอ่านบทละคร
‪เพราะคิดว่ามันสนุก

460
00:29:18,916 --> 00:29:20,166
‪เพราะเธอแปลก

461
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
‪แต่เธอคู่ควรกับบทจูเลียต เข้าใจไหม

462
00:29:22,125 --> 00:29:25,291
‪- ถ้าเวฟเวอร์ลี่ดูไม่ออก เขาก็ตาถั่ว
‪- โรมิโอ

463
00:29:25,291 --> 00:29:29,166
‪ฉันได้ดวลดาบ แถมตอนจบ
‪ยังได้คว้านท้องตัวเองด้วย

464
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
‪โอเค ไปดูกัน รายชื่อออกแล้ว

465
00:29:37,166 --> 00:29:38,166
‪อะไรวะ

466
00:29:38,166 --> 00:29:39,583
‪(จูเลียต: ทัลลี่ ฮาร์ท)

467
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
‪- ยินดีด้วยนะ ทัลลี่
‪- ไม่ต้องมายินดี

468
00:29:42,250 --> 00:29:45,291
‪เห็นๆ อยู่ว่ามีบางอย่างผิดพลาด
‪ฉันไม่ควรเป็นจูเลียต

469
00:29:47,875 --> 00:29:49,500
‪- เคท...
‪- ไม่เป็นไร

470
00:29:49,500 --> 00:29:51,958
‪ไม่ ฉันเล่นเป็นคนใช้เบอร์หนึ่ง

471
00:29:53,291 --> 00:29:55,625
‪เรารู้อยู่แล้วว่าฉันไม่ได้เป็นนางเอกหรอก

472
00:29:55,625 --> 00:29:57,583
‪ฉันแค่... ฉันไม่ใช่จูเลียต

473
00:29:57,583 --> 00:29:59,125
‪ฉันก็เหมือนกัน

474
00:30:02,666 --> 00:30:04,375
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไร ครูเวฟเวอร์ลี่

475
00:30:06,166 --> 00:30:07,458
‪สวัสดีตอนบ่ายเช่นกัน

476
00:30:07,458 --> 00:30:10,291
‪ทําไมถึงเลือกหนูทั้งๆ ที่รู้ว่าหนูไม่อยากได้บท

477
00:30:10,291 --> 00:30:11,458
‪ครูชอบตอนเธอคัดตัว

478
00:30:11,458 --> 00:30:13,416
‪หนูไม่ได้พยายามด้วยซ้ํา

479
00:30:13,416 --> 00:30:15,625
‪เธออาจไม่ได้พยายามเป็นจูเลียต

480
00:30:15,625 --> 00:30:18,541
‪แต่เธอก็เล่นใหญ่ เหมือนที่ทําในห้องเรียน

481
00:30:18,541 --> 00:30:23,166
‪โอเค แต่มีหลายคนที่อยากเป็น
‪จูเลียตจริงๆ อย่างเคท มูลาร์คีย์

482
00:30:23,166 --> 00:30:25,416
‪เคท มูลาร์คีย์เป็นเด็กเรียนเก่งอยู่แล้ว

483
00:30:25,416 --> 00:30:27,125
‪เธอก็น่าจะเป็นเด็กเรียนเก่ง

484
00:30:27,125 --> 00:30:29,083
‪แต่ครูฮิววิตต์บอกว่าเธอได้เกรดเฉลี่ยแค่ซี

485
00:30:29,083 --> 00:30:32,708
‪หน้าที่ของครูคือทําให้
‪เธอตื่นเต้นกับวรรณกรรมอังกฤษ

486
00:30:32,708 --> 00:30:34,333
‪และครูคิดว่าละครคือทางออก

487
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
‪อะไรนะ

488
00:30:36,166 --> 00:30:38,250
‪ยอมรับเถอะ เธอชอบเป็นจุดสนใจ

489
00:30:39,666 --> 00:30:41,583
‪มันทําให้เธอรู้สึกทรงพลัง

490
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
‪ไร้เทียมทาน

491
00:30:45,541 --> 00:30:46,791
‪ลองคิดดูนะ

492
00:30:47,375 --> 00:30:51,625
‪ถ้าไม่เห็นแก่ครู ก็ขอให้เห็นแก่
‪คําพูดอมตะของเชกสเปียร์

493
00:30:54,500 --> 00:30:56,541
‪จะดื่มหรือไม่ดื่มเบียร์

494
00:30:56,541 --> 00:31:01,250
‪เรามีเอลมากพอจะทําให้คุณเมาเละเลย
‪แถมยังมีชา บิสกิต กับขนมปังไส้กรอก

495
00:31:01,916 --> 00:31:04,375
‪- ธีโอเช่ามอเตอร์ไซค์ในโรม
‪- ไม่

496
00:31:04,375 --> 00:31:06,333
‪และตกรถตอนพยายามสตาร์ต

497
00:31:06,333 --> 00:31:08,458
‪- และทํากางเกงก้นขาด
‪- ไม่จริงน่า

498
00:31:08,458 --> 00:31:11,958
‪จริงครับ ผ่ากลางก้นเลย น่าอายมาก

499
00:31:11,958 --> 00:31:13,041
‪- ตลกด้วย
‪- แน่นอน

500
00:31:13,041 --> 00:31:16,333
‪ตลกสําหรับคุณน่ะสิ
‪เธอขําหนักมาก หัวเราะขึ้นจมูกเลย

501
00:31:16,333 --> 00:31:18,250
‪ใช่ เธอทําแบบนั้น

502
00:31:18,958 --> 00:31:19,875
‪แบบนั้นแหละ

503
00:31:20,416 --> 00:31:24,208
‪แต่รู้อะไรไหม ผมว่านั่นคือ
‪ตอนที่ผมตกหลุมรักอย่างแท้จริง

504
00:31:25,583 --> 00:31:28,583
‪นี่ รู้อะไรไหม แฟนคนก่อน
‪ของเธอก็เป็นคนอังกฤษ

505
00:31:28,583 --> 00:31:31,750
‪- ไม่ค่ะ พ่อ เขาเป็นคนออสเตรเลีย
‪- เหมือนกันนั่นแหละ

506
00:31:31,750 --> 00:31:36,000
‪ยังก็เถอะ ผมดูออกว่าคุณไม่ใช่พวกถือตัว

507
00:31:37,250 --> 00:31:38,083
‪คุณเป็นคนใช้ได้

508
00:31:39,208 --> 00:31:41,125
‪ขอบคุณมากครับ คุณมูลาร์คีย์

509
00:31:41,125 --> 00:31:43,541
‪- มันมีความหมาย...
‪- ไม่ต้อง เรียกบั๊ดเถอะ

510
00:31:44,208 --> 00:31:46,708
‪บั๊ดก็ได้ เอาเบียร์อีกขวดไหม บั๊ด

511
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
‪พาไปหยิบสิ

512
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
‪โอ้โห แรงเยอะนะ

513
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
‪เดี๋ยวมานะครับ

514
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
‪แม่ชอบเขานะ

515
00:31:56,583 --> 00:31:57,791
‪ยอดไปเลยใช่ไหมคะ

516
00:31:57,791 --> 00:32:04,333
‪ทั้งน่ารัก สุภาพ เอาใจใส่ แถมยังหล่ออีก

517
00:32:04,333 --> 00:32:05,875
‪- ใช่ เขาหน้าตาดีนะ
‪- ใช่

518
00:32:05,875 --> 00:32:07,291
‪หนูรู้ค่ะ พระเจ้า เขา...

519
00:32:07,291 --> 00:32:09,041
‪ดีกว่าจอห์นนี่เยอะเลย

520
00:32:09,625 --> 00:32:10,666
‪อะไรนะคะ

521
00:32:10,666 --> 00:32:14,625
‪- เหมือนฟ้ากับเหวเลย
‪- ไม่ต้องพูดขนาดนั้นก็ได้

522
00:32:14,625 --> 00:32:17,750
‪ลูกเจอคนที่ดีกว่า

523
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
‪- เยอะเลย
‪- เยอะเลย

524
00:32:18,958 --> 00:32:20,125
‪- แม่คะ
‪- ใช่

525
00:32:20,125 --> 00:32:22,166
‪นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

526
00:32:22,166 --> 00:32:25,291
‪ก็มันจริง พ่อกับแม่โล่งใจมาก

527
00:32:25,291 --> 00:32:28,583
‪ที่ในที่สุดลูกก็ทิ้งจอห์นนี่แล้วคบกับผู้ชายจริงๆ

528
00:32:28,583 --> 00:32:31,416
‪การไปเที่ยวยุโรปทําให้ลูกเปลี่ยนไปมาก

529
00:32:35,041 --> 00:32:38,500
‪- ไง พวก ไม่ยักรู้ว่าคุณจะมา
‪- ไง ใช่ ก็คงงั้น

530
00:32:39,625 --> 00:32:41,541
‪- ฌอน มากันครบเลย
‪- แป๊บนะคะ

531
00:32:41,541 --> 00:32:43,625
‪- ดีใจที่เจอคุณ
‪- ตายยากจริงๆ

532
00:32:46,166 --> 00:32:49,416
‪จอห์นนี่ ไง มาทําอะไรที่นี่

533
00:32:49,416 --> 00:32:52,041
‪ใช่ ขอโทษที ผมไม่รู้ว่าคุณจะจัดปาร์ตี้

534
00:32:52,041 --> 00:32:56,000
‪ไม่ ฉันแค่เชิญญาติๆ มา ทุกคนจะได้เจอธีโอน่ะ

535
00:32:56,000 --> 00:32:59,125
‪- ได้ ผมไม่กวนแล้ว
‪- เดี๋ยว คุณอยากจะ...

536
00:33:01,041 --> 00:33:02,166
‪อ๋อ ก็แค่...

537
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
‪สแตนชอบข่าวนั้น

538
00:33:07,000 --> 00:33:09,708
‪และผมบอกเขาว่าคุณมีส่วนช่วยแค่ไหน

539
00:33:09,708 --> 00:33:12,208
‪เขาอยากรับคุณกลับเข้าทํางาน

540
00:33:15,500 --> 00:33:18,750
‪ผมจะโทรมาบอกก็ได้ แต่ยังไงก็เถอะ

541
00:33:18,750 --> 00:33:20,833
‪คุณมีงานแล้ว ถ้าคุณสนใจ

542
00:33:22,458 --> 00:33:23,291
‪ว้าว

543
00:33:24,041 --> 00:33:25,750
‪จอห์นนี่ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงเลย

544
00:33:26,666 --> 00:33:27,625
‪ขอบคุณนะ

545
00:33:28,625 --> 00:33:29,875
‪ไม่เป็นไร มูลาร์คีย์

546
00:33:35,333 --> 00:33:39,458
‪ขอโทษครับ ทุกคน ช่วยฟังทางนี้หน่อย

547
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
‪ผมขออนุญาตพูดอะไรแป๊บหนึ่ง

548
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
‪อย่างแรกเลย ผม...

549
00:33:43,875 --> 00:33:44,875
‪เรา

550
00:33:45,791 --> 00:33:47,791
‪ไดอาน่ากับผม...

551
00:33:48,916 --> 00:33:51,375
‪ขอถอดก่อน ไม่ได้ยินอะไรเลย

552
00:33:51,375 --> 00:33:56,083
‪เราซึ้งใจมากที่ทุกคนมาร่วมงานเลี้ยงเล็กๆ นี้

553
00:33:57,041 --> 00:33:59,166
‪ว่ากันว่าสิ่งสําคัญไม่ใช่สถานที่

554
00:34:00,000 --> 00:34:01,250
‪แต่เป็นคนที่เราอยู่ด้วย

555
00:34:01,250 --> 00:34:06,458
‪และเคทคนนี้เป็นเพื่อนร่วมทางที่ดีที่สุด

556
00:34:06,458 --> 00:34:08,375
‪เท่าที่คนคนหนึ่งจะมีได้

557
00:34:09,458 --> 00:34:11,875
‪ยังมีสถานที่อีกนับร้อยนับพัน

558
00:34:11,875 --> 00:34:14,333
‪ที่ผมอยากไปกับคุณ

559
00:34:15,750 --> 00:34:18,375
‪และผมมีเรื่องที่อยากถามคุณ

560
00:34:27,333 --> 00:34:28,291
‪เอาแล้ว

561
00:34:33,000 --> 00:34:35,041
‪แคธลีน สการ์เล็ตต์ มูลาร์คีย์

562
00:34:38,083 --> 00:34:39,041
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

563
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
‪แต่งค่ะ

564
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
‪พระเจ้า

565
00:34:52,125 --> 00:34:53,208
‪ขอเสียงหน่อย

566
00:34:58,458 --> 00:34:59,916
‪- พระเจ้า
‪- เดี๋ยวนะ

567
00:35:01,125 --> 00:35:02,291
‪นี่...

568
00:35:03,583 --> 00:35:04,916
‪เป็นของคุณย่าผม

569
00:35:10,375 --> 00:35:13,291
‪พระเจ้าช่วย

570
00:35:13,958 --> 00:35:16,125
‪- พระเจ้า
‪- พระเจ้า

571
00:35:16,125 --> 00:35:17,708
‪- ฉันหมั้นแล้ว
‪- พระเจ้า

572
00:35:18,875 --> 00:35:21,875
‪ยินดีด้วยนะลูก

573
00:35:21,875 --> 00:35:24,875
‪- ขอต้อนรับสู่ครอบครัว ธีโอ
‪- ขอบคุณมาก

574
00:35:25,458 --> 00:35:26,708
‪มานี่เลย

575
00:35:27,291 --> 00:35:28,125
‪โอเค

576
00:35:28,833 --> 00:35:31,166
‪สวยจัง แป๊บนะ ขอฉันหยิบกล้องก่อน

577
00:35:31,833 --> 00:35:33,291
‪- พระเจ้า
‪- มา

578
00:35:39,375 --> 00:35:41,875
‪ไม่ต้องกลัวครับ ผมเอง ฮาวเวิร์ด

579
00:35:43,541 --> 00:35:45,708
‪รปภ.ที่เจอกันเมื่อวันก่อน

580
00:35:47,666 --> 00:35:48,541
‪คุณมาที่นี่...

581
00:35:48,541 --> 00:35:51,250
‪ผมสืบหาที่อยู่คุณ

582
00:35:52,250 --> 00:35:54,500
‪ผมตั้งใจจะเคาะประตูแต่ประตูหน้าเปิดอยู่

583
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
‪มีปาร์ตี้อะไรครับ

584
00:35:59,916 --> 00:36:03,083
‪ฟังนะ ฮาวเวิร์ด คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

585
00:36:04,750 --> 00:36:08,166
‪แต่... เราเป็นเพื่อนกัน

586
00:36:08,166 --> 00:36:09,291
‪คุณพูดเอง

587
00:36:10,208 --> 00:36:12,041
‪ผมช่วยคุณทําข่าว

588
00:36:14,791 --> 00:36:16,291
‪ผมมีปัญหากับที่ทํางานเพื่อคุณ

589
00:36:16,291 --> 00:36:18,458
‪- ฉันขอโทษ แต่...
‪- แต่อะไร

590
00:36:19,791 --> 00:36:22,958
‪คุณยุ่งเกินกว่าจะคุยกับผมเหรอ ดังเกินไปเหรอ

591
00:36:22,958 --> 00:36:24,041
‪คุณต้องออกไป

592
00:36:24,041 --> 00:36:25,916
‪นี่มันบ้าชัดๆ คุณเป็นหนี้ผม

593
00:36:25,916 --> 00:36:28,541
‪ช่วยด้วยๆ

594
00:36:31,416 --> 00:36:32,791
‪โทรเรียกตํารวจที

595
00:36:33,458 --> 00:36:36,083
‪- นอนลงไป อย่าขยับ
‪- พระเจ้า ทัลลี่

596
00:36:36,083 --> 00:36:38,791
‪- เอาล่ะ จับได้แล้ว
‪- นอนลงไป

597
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
‪จับขาเขาไว้

598
00:36:40,750 --> 00:36:43,791
‪- นี่
‪- แม่คะ หนูสบายดีจริงๆ

599
00:36:43,791 --> 00:36:47,166
‪ลูกรัก ถึงไม่สบายดีก็ไม่เป็นไร

600
00:36:47,166 --> 00:36:49,916
‪แม่แค่อยากอยู่เคียงข้างลูก

601
00:36:50,958 --> 00:36:54,041
‪แม่ก็อยู่กับหนูแล้ว หนูแค่ไม่อยากให้แม่เป็นห่วง

602
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
‪ลูกดูเหนื่อยๆ นะ

603
00:37:00,416 --> 00:37:02,833
‪ค่ะ บางครั้งคีโมก็ทําให้หมดแรง

604
00:37:02,833 --> 00:37:04,291
‪เป็นเรื่องปกติ ไม่เป็นไรค่ะ

605
00:37:06,500 --> 00:37:11,708
‪แม่อ่านเจอว่าสุขภาพจิต
‪ก็เป็นส่วนสําคัญในการรักษาตัว

606
00:37:12,208 --> 00:37:15,291
‪คิดอย่างไหนก็จะเป็นอย่างนั้น

607
00:37:15,291 --> 00:37:18,208
‪แม่อ่านหนังสือชื่อเดอะซีเคร็ต

608
00:37:23,166 --> 00:37:26,125
‪แม่รู้ว่าจอห์นนี่ดูแลลูกดีมาก

609
00:37:26,625 --> 00:37:29,208
‪แต่แม่ก็เห็นว่ามันส่งผลต่อเขา

610
00:37:29,208 --> 00:37:32,500
‪แม่คะ เขาสบายดี เราสบายดี ทุกคนสบายดี

611
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
‪ลูกเคยคิดจะติดต่อทัลลี่บ้างไหม

612
00:37:37,541 --> 00:37:40,583
‪ถ้าจะมีตอนไหนที่ลูกต้องการเพื่อน
‪ก็คือตอนนี้นี่แหละ

613
00:37:43,291 --> 00:37:44,208
‪ค่ะ

614
00:37:46,250 --> 00:37:47,583
‪ค่ะ หนูจะลองคิดดู

615
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
‪ดีแล้ว

616
00:38:16,500 --> 00:38:18,875
‪"แต่ช้าก่อน..."

617
00:38:25,250 --> 00:38:28,333
‪"แต่ช้าก่อน นั่นแสงใดสว่างจากช่องหน้าต่าง"

618
00:38:29,541 --> 00:38:33,083
‪- ขอโทษที ไม่...
‪- ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในนี้

619
00:38:33,083 --> 00:38:36,041
‪ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในนี้จริงๆ หรอก

620
00:38:37,000 --> 00:38:39,375
‪ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่าเราได้รับอนุญาตให้เข้ามา

621
00:38:40,041 --> 00:38:42,125
‪ใครจะรู้ว่าเคท มูลาร์คีย์เป็นจอมแหกกฎ

622
00:38:44,916 --> 00:38:46,625
‪- รู้ชื่อฉันด้วยเหรอ
‪- อะไร

623
00:38:46,625 --> 00:38:49,250
‪ต้องรู้สิ เราเรียนด้วยกันนะ ยัยโง่

624
00:38:50,125 --> 00:38:53,625
‪ใช่ แต่เราไม่เคยคุยกันมาก่อน

625
00:38:53,625 --> 00:38:56,458
‪ใช่ ก็เธอกับทัลลี่ ฮาร์ทมัวแต่ทําตัวลึกลับ

626
00:38:58,291 --> 00:39:01,166
‪ฉันแนะนํานายกับเขาได้นะถ้านายสนใจ

627
00:39:02,041 --> 00:39:06,625
‪ฉันรู้ว่าเขาดูเจ๋งและลึกลับ
‪แต่ที่จริงเขาเป็นคนอ่อนโยนและปกติดี

628
00:39:06,625 --> 00:39:09,541
‪ขอบคุณ ยังไงฉันก็เจอเขา เขาเล่นเป็นจูเลียต

629
00:39:09,541 --> 00:39:10,458
‪- ใช่
‪- ใช่

630
00:39:12,166 --> 00:39:15,250
‪- นายกับเขาคงเหมาะสมกัน...
‪- ฉันว่าไม่นะ

631
00:39:15,250 --> 00:39:18,125
‪ฉันเข้าใจไอ้บทนี่ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ํา

632
00:39:18,125 --> 00:39:19,083
‪ดูนี่สิ

633
00:39:19,083 --> 00:39:23,333
‪"จงขึ้นเถิด ตะวัน ฆ่าดวงจันทร์ผู้ริษยา"

634
00:39:24,791 --> 00:39:26,083
‪มันหมายความว่ายังไง

635
00:39:26,708 --> 00:39:28,708
‪ไม่รู้สิ มันเหมือนพูดพล่ามไปเรื่อย

636
00:39:28,708 --> 00:39:31,000
‪คนทําเป็นเข้าใจจะได้ดูฉลาด

637
00:39:31,000 --> 00:39:33,833
‪ก็นะ

638
00:39:33,833 --> 00:39:38,666
‪เขาบอกว่าเธองดงามจนดวงจันทร์ต้องอิจฉา

639
00:39:38,666 --> 00:39:40,208
‪ซึ่งเป็นคําชมที่มีความหมายมาก

640
00:39:40,208 --> 00:39:44,458
‪เพราะตามตํานานแล้ว ดวงจันทร์
‪เป็นผู้พิทักษ์สาวพรหมจรรย์ อะไรทํานองนั้น

641
00:39:44,458 --> 00:39:45,708
‪และนั่น...

642
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
‪ฉันอ่านมันเมื่อปีก่อน

643
00:39:47,625 --> 00:39:50,125
‪อ่านเล่น แล้วก็เขียนสรุป

644
00:39:50,666 --> 00:39:52,791
‪ไม่ได้จะโกงสอบหรืออะไรนะ เพราะมัน...

645
00:40:02,958 --> 00:40:03,791
‪เคท

646
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
‪ฮัลโหล

647
00:40:17,458 --> 00:40:21,583
‪ไง มาอยู่นี่เอง ฉันหาเธอไม่เจอ
‪มาทําอะไรในนี้น่ะ

648
00:40:21,583 --> 00:40:24,916
‪ไม่มีอะไร แค่ซ้อมบทน่ะ

649
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
‪ไม่จริงสักหน่อย

650
00:40:26,333 --> 00:40:29,750
‪ไม่ ฉันมาร้องไห้ในนี้เพราะละครเวทีโง่ๆ

651
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
‪แต่ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแย่

652
00:40:31,375 --> 00:40:33,250
‪จริงเหรอ เธอดูไม่เห็นเศร้าเลย

653
00:40:33,250 --> 00:40:35,625
‪ดูมีความสุขด้วยซ้ํา เป็นอะไรของเธอ

654
00:40:35,625 --> 00:40:36,583
‪โอเค

655
00:40:37,708 --> 00:40:43,416
‪ฉันเพิ่งเจอเรื่องที่วิเศษมาก
‪มันคาดไม่ถึงและแปลก

656
00:40:43,416 --> 00:40:46,833
‪- ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ําว่ามันเกิดขึ้นจริง
‪- พูดอะไรของเธอน่ะ

657
00:40:48,625 --> 00:40:51,458
‪"ดอกตูมแห่งความรัก บ่มโดยฤดูร้อน

658
00:40:51,458 --> 00:40:54,458
‪อาจเป็นดอกไม้แสนงามเมื่อพบกันอีกครา"

659
00:41:02,083 --> 00:41:03,666
‪เที่ยวบินนี้เหนื่อยชะมัด

660
00:41:04,583 --> 00:41:06,291
‪อีกนานไหมกว่าจะถึงโรงแรม

661
00:41:06,791 --> 00:41:08,166
‪แค่สองสามกิโล

662
00:41:08,791 --> 00:41:10,041
‪กฎข้อแรกของชีวิตแบบนี้

663
00:41:10,041 --> 00:41:12,750
‪คือต้องพักสองสามวันให้หายเจ็ตแล็ก

664
00:41:12,750 --> 00:41:15,000
‪ก่อนจะขึ้นเครื่องบินเที่ยวต่อไป

665
00:41:16,458 --> 00:41:18,583
‪ฉันอยากออกสํารวจระหว่างที่อยู่ที่นี่

666
00:41:19,416 --> 00:41:21,416
‪ชิลีสวยมากนะ

667
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
‪เวลากลางวันน่ะ

668
00:41:25,583 --> 00:41:26,833
‪มันน่าทึ่งนะ

669
00:41:27,791 --> 00:41:30,375
‪เดินทางจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศ

670
00:41:31,916 --> 00:41:36,916
‪ไม่รู้เลยว่าการผจญภัยครั้งต่อไปจะอยู่ที่ไหน

671
00:41:37,541 --> 00:41:39,666
‪คุณเริ่มเป็นเหมือนพวกเราแล้ว

672
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
‪ให้ตายสิ ดีจังที่ได้รับโทรศัพท์อีกครั้ง ฮัลโหล

673
00:41:47,958 --> 00:41:52,291
‪เช็กมือถือดีกว่า
‪ลืมไปแล้วว่าโลกศิวิไลซ์เป็นยังไง

674
00:41:52,791 --> 00:41:56,458
‪(เคท - สายที่ไม่ได้รับ 18 สาย)

675
00:42:04,458 --> 00:42:05,291
‪ทัล

676
00:42:06,041 --> 00:42:08,083
‪ทุกคนกลับหมดแล้ว ยกเว้นธีโอ

677
00:42:09,125 --> 00:42:11,791
‪เขาอยากอยู่เฝ้าระวัง

678
00:42:13,208 --> 00:42:14,875
‪เหมาะจะเป็นสามีจริงๆ

679
00:42:23,375 --> 00:42:27,083
‪ฉันภูมิใจมากตอนที่คนเริ่มจําฉันได้

680
00:42:28,625 --> 00:42:30,291
‪ตอนที่คนอยากเจอฉัน

681
00:42:31,458 --> 00:42:34,750
‪แต่ถ้าทุกคนรู้จักเรา พวกเพี้ยน
‪หรือโรคจิตก็รู้จักเราเหมือนกัน

682
00:42:35,916 --> 00:42:36,958
‪โธ่ ที่รัก

683
00:42:37,625 --> 00:42:41,041
‪ฉันอยากซ่อนตัว อยากทําลายป้ายโฆษณางี่เง่านั่น

684
00:42:41,041 --> 00:42:44,750
‪ไม่ ทัล เธอพยายามมากกว่าจะมาถึงจุดนี้

685
00:42:44,750 --> 00:42:47,166
‪และใช่ เราคงต้องระวังตัวให้มากขึ้น

686
00:42:47,166 --> 00:42:51,541
‪ต้องล็อกประตูทุกครั้ง
‪หรือใช้เบอร์โทรแบบไม่เปิดเผยชื่อ

687
00:42:52,166 --> 00:42:53,958
‪แต่เราจะปกป้องเธอ

688
00:42:53,958 --> 00:42:57,083
‪ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกโรคจิตเข้าใกล้เธอออีก

689
00:42:58,708 --> 00:42:59,875
‪ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น

690
00:43:02,666 --> 00:43:04,333
‪เธอกําลังจะแต่งงาน

691
00:43:04,333 --> 00:43:09,583
‪- กับหนุ่มอังกฤษผู้กล้าที่อยู่ข้างนอก
‪- ให้ตายสิ อย่างกับไม่ใช่เรื่องจริงแน่ะ

692
00:43:09,583 --> 00:43:12,750
‪นั่นสิ แหวนนั่นเริ่ดมาก

693
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
‪ใช่

694
00:43:15,666 --> 00:43:19,166
‪- ฉันจะอยู่รอดได้ยังไงถ้าไม่มีเธอ
‪- อย่าพูดบ้าๆ น่า

695
00:43:20,250 --> 00:43:21,750
‪ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

696
00:43:24,333 --> 00:43:26,541
‪เธอต้องติดอยู่กับฉันตลอดไป

697
00:43:37,208 --> 00:43:38,666
‪มาทําอะไรที่นี่

698
00:43:39,250 --> 00:43:40,125
‪เธอโทรหาฉัน

699
00:43:42,208 --> 00:43:43,500
‪เกิดอะไรขึ้น

700
00:43:46,666 --> 00:43:47,583
‪เธออยู่ข้างบน

701
00:44:40,333 --> 00:44:42,583
{\an8}‪คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม