ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Sıra bende. Doğruluk mu cesaret mi?
Doğruluk.
Peki, cesaret.
Tamam. Gözlerini kapat.
- Peki. - Gözlüğünü çıkar.
Peki Majesteleri Hart.
Artık açabilir miyim?
- Tull? - Buradayım Mularkey.
- Merhaba. - Merhaba.
Affedersin. Sen olduğuna inanamıyorum da.
Görüşmeyeli bir yıl falan mı oldu?
Ne diyorsun kızım, manyak mısın?
Hatırlamıyor musun? Aramız bozuldu. Artık arkadaş değiliz.
Epey uyudun.
Seans bitmek üzere.
Orada otururken çok sıkılmışsındır.
Kalmana gerek yoktu.
Dalga mı geçiyorsun? Burayı seviyorum. Delta yolcu salonundan iyidir.
Bende.
Teşekkürler.
Gerçekten ilerleme var.
Beş santim kadar.
Papyon için yeterli.
Çok adisin.
Ya da bir Chihuahua için minik bir çorap.
Tamam, oraya gelemediğim için şanslısın.
Pekâlâ! 90 dakika doldu. Nasılsın?
İyiyim. Bu sefer midem daha az bulandı.
Sağ ol. Burada herkes bana çok iyi bakıyor.
Buraya gelmenden çok memnunuz. Tam bir neşe kaynağısın.
Pekâlâ, kendine dikkat et, iki hafta sonra görüşürüz.
- Tamam. - Teşekkürler.
Kate. Bana bırak!
Neden? Dinleneyim diye mi?
Bütün gün dinlendim. Hareket etmeliyim.
Ne sos koyayım?
Sadece hardal. Eğer varsa.
Teşekkür ederim.
- Selam. Yardım edeyim mi? - Hallediyorum.
- Okul nasıldı? - İyiydi.
Rachel'ın babasına teşekkür ettin mi?
Evet. Her zaman seve seve bırakırmış.
Rachel'ın ninesi kansermiş, anlıyorlar.
Bugün kış dansı biletimi aldım.
Tyler ve Emma'yla birlikte gideceğiz.
İlk dansın, vay be!
Hafta sonu şahane bir elbise alalım.
- Olur. - Gerçekten mi?
Harika olur. Sağ ol.
Elbise almaya varsın yani. Benimle.
Tabii ki.
Ama her elbisenin polaroidini çekip küçük tavşanım hızla büyüdüğü için
mağazanın ortasında zırlasam bile mi?
Elbette.
Keyifli olur.
Tamam. Cumartesi gidelim.
- Olur. - Cumartesi mi? Yok. İyi hissedersen.
Hissederim bence.
Elbette ama kendini mecbur hissetme. Vücudunu dinle.
Öyle yaparım.
Kemo iyi geçti mi?
Sıkıcıydı ama baban bana arkadaşlık etti.
- Dur, bana bırak. - Ben yaparım.
- Sana sandviç yapacağım. - Ben yapayım. Bana yaptın.
Kolay. Su kaynatsana.
- Evet. - Saat 16.15. Anlamını biliyorsun.
Bir bulantı ilacı daha alabilirsin. İhtiyacın var mı?
- Bekleyeceğim çünkü... - Yorgun gibisin.
Otursana.
- Yorgun değilim. - Yorgun musun?
Kendimi iyi hissediyorum, her şeye rağmen, o yüzden...
Ben Tully. İyi bir nedeniniz yoksa geri aramam.
Selam, benim. Telesekreter mesajın hâlâ aynı.
Şey... Evet.
Bak, uzun zaman oldu ama seni düşünüyorum
ve belki de konuşma vakti gelmiştir.
Beni ara, olur mu?
Aramazsan o berbat permalı
üniversite fotoğraflarını bulup magazin dergisine satarım.
Şaka.
Bu arada ben Kate. Mularkey.
Ailesinin malikânesinde takıldık
ve acayip şatafatlıydı.
Şatafat.
Resmen bir kaleydi.
Kocaman şömineli bir balo salonu vardı ve o da fırlamalık ediyordu.
Artık böyle mi konuşacaksın?
Hayır, dinle! Prens gibiydi. "Dans edelim mi?" filan.
"Senin için kelle bile uçururum."
Aksanını tam yapamıyorum ama neyse, gülüşüyorduk ve işte o anda söyledi.
"Seni seviyorum."
Her şey bir peri masalı gibiydi.
Vay be. Pek bir matrakmış anlaşılan.
Öyle! Sanırım.
- "Matrak" eğlenceli demek mi? - Bilmem.
Sadece dönmene çok sevindim! Çok fena kutlayacağız!
Hoş geldin partisi vermene gerek yok.
Şaka mı? Gittiğin günden beri planlıyorum.
Hem Theo'yla aşkınızla böbürlenmek istemez misin?
Tabii ki isterim ama kimsenin gözüne sokmak istemem.
Johnny'yi mi kastediyorsun? Sorun değil. Onu davet etmeyiz.
O nasıl? Düşündüğümden değil de...
- O nasıl? - Aynı. Avustralyalı. Gıcık.
Biriyle görüşüyor mu?
Tatlım.
- Ne... - Avrupa'da iki ay işe yaramadı mı?
Yaradı. Hem de çok.
Theo'ya sırılsıklam âşığım.
İşe bıraktığın için sağ ol. Gerçi zorlamış gibi oldum.
İşte beni bırakmanı istememin asıl sebebi.
Vay canına! Tully! Şuna bak!
- Dev gibisin resmen! - Aynen!
Vay be, çok heyecanlı!
Mularkey!
- Selam. - Yeni reklamı beğendin mi?
Evet.
Yolculuk nasıldı? Bronzlaşmış gibisin.
Genelde yürüyerek gezdik,
o yüzden kaldırım taşları hakkında çok şey öğrendim.
Eğlenceliymiş.
Evet. Öyleydi. Eğlenceliydi.
Gözlerime inanamıyorum...
Tully Hart?
Vay canına, bu sensin!
Haberlerden! Reklam panosunda da varsın!
Özür dilerim. Ben Joyce.
Merhaba Joyce.
Merhaba. Kızımla sürekli sizi izliyoruz.
Üniversitede gazetecilik okuyor. Sizi örnek alıyor.
Vay be. Bakın ne diyeceğim.
Söyleyin beni arasın.
Ona stüdyoyu gezdiririm.
Çok naziksiniz Bayan Tully Hart!
Çok memnun oldum Joyce.
Teşekkürler! Yani evet! Ben de çok memnun oldum.
Güle güle.
Tanınmaktan nefret ediyorsun, değil mi?
Ne? Yeni insanlarla tanışmayı sevmek suç değil.
- Yeni insanlar derken? Hayranlar yani. - Ne olmuş?
Bu işi yapmamın sebebi onlar.
Bu işi para, reklam panoları, restoranda iyi bir masa için yapmıyorum.
Çünkü bunlardan nefret edersin ya.
Tabii ki avantajları iyi
ama bunun için yapmıyorum.
Jill gibi insanlarla bağ kurmak için.
- Adı Joyce'tu. - Neyse.
Demek istediğim, bu işi Joyce ve onun gibi
hayatlarına tesir ettiğimiz insanlar için yapıyorum.
Bu yüzden yapıyoruz.
Ben yapmıyorum çünkü kovuldum,
bu yüzden sigortacıdaki iş görüşmeme gidip
sigortayı önemsiyormuş gibi davranacağım.
En iyi performansım olacak.
İyi şanslar Mularkey.
- Olamaz. - Evet.
İki bacağını da kırmış. Ben öyle duydum.
- Aman tanrım, zavallı Bayan Hewitt. - Evet.
Herhâlde yedek hoca gelecek.
Belki de dersi iptal ederler.
Gerçek olaylar varken hayalî haberler neyimize yarayacak?
Hayalî haberler bazen daha gerçektir.
- Hiç mantıklı değil. - Selam millet.
Ben Sam Waverly. Hemen söyleyeyim, söylentiler doğru.
İngilizce öğretmek için gelecekten gönderildim,
böylece uzaylılar Dünya'yı yok edince bu olağanüstü dil baki kalacak.
Biraz kendimden bahsedeyim isterseniz.
En sevdiğim noktalama işareti, noktalı virgüldür.
En sevdiğim kişi, köpeğim Hamlet'tir.
1969'dan 1972'ye kadar Grateful Dead'i takip ettim.
- Şaka. - Şaka yapıyor.
Dead konusunda şaka yapmam.
Ya sen? Tutkun nedir?
Ben mi? Futbol sanırım.
Evet. Coop bize kupayı aldıracak.
- Harika. Kupa... - Bitmesini iple çekiyorum.
- Dersin mi, günün mü? - Lisenin.
Sen, gizli konuşan.
Hikâyen nedir?
Onlar Tully Hart ve arkadaşı.
Kate. Dokuzuncu sınıftan beri arkanda oturuyorum.
Tully Hart, bu yıl okuduğun en ilginç şey neydi?
Tiger Beat dergisi.
Şanslısın.
Bu dönem çalışacağımız bazı konular direkt Tiger Beat'ten.
Şöhret, romantizm, azgın hormonlar, ergenlik kaygısı...
Çünkü bu ders...
Bu dersin ana konusu...
...Shakespeare.
Ve bu döneme müthiş bir trajedi olan Romeo ve Juliet'le başlayacağız.
Ayrıca, bu muhteşem eserlerin
ancak icrayla anlaşılabileceğini düşündüğüm için de
bir tiyatro sahnelemek konusunda müdürünüzü ikna ettim
ve sizi seçmeye davet ediyorum.
Daha önce hiç sahneye çıkmamış olsanız bile.
Tul?
Hayır.
Tatlım. Kimse şu anda senden teşekkür mesajı beklemiyor.
İstiyorum.
Kimin ne pişirdiğini nereden biliyorsun? Hepsi muzlu keke benziyor.
Hepsi muzlu kek.
Biri hastalanınca muzlu kek getirmek kural mı?
Çok düşünceliler ama biraz daha şey olsa...
- Browni mi? - Evet, pasta.
- Kurabiye. - Çörek.
- Dondurma. - Sean amca geldi!
Çikolatalı bir şeyler.
Selam! Umarım bölmemişimdir.
Buralardan geçiyordum ve aklıma sen geldin...
Annem mi gönderdi?
Ne?
Hayır.
Sana bunu getirmek istedim.
Kendim yaptım.
Muzlu kek mi?
Çok düşüncelisin. Sağ ol.
Güzel.
Evet.
Nasıl gidiyor? Mide bulantın nasıl?
O kadar kötü değil. Arada bir oluyor.
Zencefilli gazoz öneriyorlar.
Aklımda bulunsun.
Zencefilli gazoz.
Evet.
Bir telefon çalıyor.
Evet, kahretsin.
Nereye koydum?
Buzdolabında ne arıyor?
Çünkü beynim kemodan yandı.
Önemli biri mi?
Hayır, yazarlık sınıfından bir arkadaş, Vivian.
Destek olan dostların olması iyi.
Evet.
Burada, Antarktika'nın güney kıyısında,
küresel ısınmanın en net ve yıkıcı etkilerini görebiliyoruz.
Arkamda dünyanın en büyük buz kütlesi var.
Ross Buz Sahanlığı.
Yüz binlerce yıldır Güney Okyanusu'nun üzerinde yüzüyordu.
Yavaşça yok olan bir doğa harikası.
Yüzümü bile hissetmiyorum.
Artık soğuğa alışmışsındır diyordum.
Evet, bu işi kabul ederken ben de öyle diyordum.
Güya güçlenecektim.
Sadece soğuk değil. Bir de...
Dayanılmaz yalnızlık mı?
Evet, ona da alışırsın.
Umarım.
Ben de başta insan özlüyordum ama onlardan nefret ettiğimi hatırladım.
Burada beni rahatsız edecek, dikkat dağıtacak bir şey yok.
Telefon çekmiyor, hiçbir şey yok.
Neyse ki artık kimse beni aramıyor.
İllaki memlekette bekleyen biri vardır. Sen Tully Hart'sın.
İnan bana.
Kimse beklemiyor.
Tanrım. İyi ki geldin. Bunların hepsini yememe engel ol.
Yeme! Hani partiye saklayacaktın?
Öyleydi ama ihtiyacım oldu. İş görüşmem berbattı.
Gelecek planlarımı sorup durdular, "Erkek arkadaşın var mı? Ciddi mi?
Evlilik ve çocuk düşünüyor musun?"
Bu bir iş görüşmesi mi yoksa sizi annem mi ayarladı?
- Cidden mi? - Evet.
"Biz uzun süreli çalışacak birini arıyoruz" deyip durdu.
Çok yanlış bu.
- Bir erkeğe bunu sormazlar. - Tabii ki.
Ona fikrini söyledin mi?
Evet! Adama zımba attım, cinsiyetçi deyip hışımla çıktım.
- Güzel. - Şaka yapıyorum.
Hem bunu asla yapmam hem de o işe girmek istiyordum.
Ama kadınlar bunu her gün yaşıyor.
Kariyerlerimizde ilerlememizi işte bu engelliyor.
Evet ama yapacak bir şey yok.
Haberciyiz biz.
Gelecek nesil için bunu düzeltebiliriz.
- Öyle mi? - Evet! Jill'in kızı mesela...
Joyce'un kızı.
Bizi örnek alıyorlar.
Daha çok seni.
Bence burada bir haber var.
Dinle bak.
İş ilanlarında bir şey bulacağız.
Aday kılığına girip iş görüşmesi yapacağım
ve bunu gizli kamerayla kaydedeceğim.
Sonra aynı özgeçmişe sahip bir erkek göndereceğim
ve kıyaslayıp çifte standardı ifşa edeceğim.
- Sevmedin. - Hayır, bayıldım. Müthiş.
Ama nasıl gizleneceksin? Artık çoğu insan seni tanıyor.
Siktir. Haklısın.
Sıradan biri gerek.
Pekâlâ, objektif burada, yani çanta bu tarafa bakmalı.
Tam bir casus gibiyim!
Bu da sahte özgeçmişin.
Çok etkileyici.
Tıbbi ekipman şirketim olsaydı seni satış ekibime isterdim.
- Tıbbi ekipman mı? - Cevaplarını kısa tut.
- Sen halledersin. - Tamam.
Ufak bir pürüz. Hank hastaymış.
- Kahretsin! - Bunu hâlâ yapabiliriz.
- Beni gönderin. - Cidden mi?
Aktör değilim ama erkek rolü yapabilirim.
Hatta Amerikan aksanı denerim belki.
Olur. Önce Kate girecek, seni sonra hazırlarız.
- Tully. - Anlaşıldı.
Anlaşıldı...
Aksana çalışayım. Bak sen şu işe!
Eski takım bir arada, haber yapıyor.
Özlemişim!
- Evet. Ben de. - Tamam. Yola koyulalım. Gösteri vakti.
"Öyle bir ışıldardı ki gözleri
gece bitti sanarak cıvıldaşırdı kuşlar.
Bak nasıl da dayanmış eldivenine."
- Geldiğin için sağ ol. - Ne demek.
"Ah, eline giydiği eldiven olsaydım da dokunsaydım o yanağa."
Ekstra kredi kazanacak mıyım?
Yok, daha değersiz bir şey kazanacaksın.
Saygımı. Teşekkürler. Pekâlâ, sırada kim var?
Tully Hart.
Hayır, seçmelere katılmıyorum. Arkadaşım için geldim.
Sınıf arkadaşlarının yüreklerini ortaya koymasını izleyeceksen
aynısını onlara borçlusun.
Pekâlâ.
Ey Romeo, Romeo.
Romeo ne cehennemde?
Tamam! İlginç bir yorum.
Sıradaki.
Lütfen.
"Ey Romeo, Romeo, neden Romeo'sun sen?
İnkâr et babanı, soyadını yadsı.
Yapamazsan,
yemin et sevdiceğim, vazgeçeyim Capulet olmaktan.
Düşmanım olan soyadındır yalnızca.
Sen sensin, Montague olmasan da.
Hem Montague nedir ki?
Ne eli bir erkeğin... Ne eli bir erkeğin ne ayağı ne kolu...
Ne kolu ne de yüzü..."
Duyamıyoruz canım. Biraz daha bağır.
"Ne de başka bir parçası erkeğin!
N'olur başka bir soyadı bul kendine!
Soyadın ne değeri var?
Şu gülün adı değişse bile... Kokmaz mı..."
Pardon.
"Adı değişse bile kokmaz mı aynı güzellikte?"
Çok teşekkürler. Adın neydi?
Kate McKenzie.
Bana deneyiminden bahset.
Satışa dört yıl önce başladım ve müdürlüğe kadar yükseldim.
Satışa başladım
ve birkaç yıl sonra beni müdürlüğe yükselttiler.
Etkileyici. Ben anlarım, sende liderlik becerisi var.
Ben de aylık prim sistemini kullanarak gelirimizi üçe katladım.
Ekibimizin böyle bir yönetim sistemine olumlu bakacağını sanmam,
bana agresif geldi.
İstediğim bir şey görürsem yakasına yapışırım Mitch.
Dinle. Bu özgüvenli tutumuna bayıldım.
Müşterilerle uzun saatler sosyalleşmeyi gerektiren bir iş bu.
Eve gidip masaya yemek koyamayacağın geceler olacaktır.
Sıkı çalışırız ve çok eğleniriz.
Tam bana göre bir iş Mitch.
Erken konuşmak istemem ama bence bu iş için biçilmiş kaftansın.
Öyle mi diyorsun?
Sağ olun Bayan MacKenzie.
Size döneriz.
Süper.
Hafta sonu beni golfe çağırdı.
Ben de evimin kadını olmalıymışım.
Bu çok iyiydi. Ona haddini bildirmeyi iple çekiyorum.
Burası özel mülk. İzinsiz girilmez.
Vay anasını!
Sen Tully Hart'sın.
Evet. İsmin ne?
- Howard. - Howard. Güzel bir isim.
Sanırım burada çalışıyorsun.
Güvenlik personeli.
Patronların çok şanslı. Belli ki işinde çok iyisin.
Gözlerime inanamıyorum.
Her gece KPOC'de seni izlerim.
Bir dakika, yoksa haber mi yapıyorsunuz?
Stetoskopların defolu olduğu belliydi.
Dinle Howard, iyi habercilikten anlayan bir adam olduğun belli.
Açıkçası bir haber için müdürlerden birini sorgulamalıyım
ve sürpriz unsuru olmadan bunu yapamam.
Randevusuz girmemize izin vermen mümkün olur mu acaba?
Şey... Peki.
- Sizin için Bayan Hart. - Dostlarım Tully der.
Tabii.
Tully.
Bana içki borçlusunuz.
Bugünkü çekimde çok iyiydin evlat. Parmakların da duruyor.
Eve döneceğine seviniyor musun?
Bilmem. En iyi dostumu kaybettiğimden beri ev eskisi gibi değil.
Başın sağ olsun. Ne zaman vefat etti?
Yok, hayır. O...
Sadece küstük.
Hayatını mahvetmediğim için muhtemelen iyidir.
Madem dönmeye hevesli değilsin
ben ve ekibimle birlikte bir sonraki çekime gel.
Galapagos'a mı?
Orası sıcak.
Ve o manzaranın üstüne yok.
Galapa-güzel.
Güneş iyi gelir aslında.
Uyarmış olayım, bütçe bok gibi.
Kimse dev tosbağaları umursamıyor.
Belki işin içinde bir ünlü olursa umursamaya başlarlar.
İğrencim.
Çok güzelsin.
Kate Mularkey mi o?
Selam! Merhaba.
Bu da Marah. Şu elbiseye bak.
- Biz de dans için alışverişteyiz. - Ne hoş.
Şapkana bayıldım. Eğlenceli bir tarz.
- Sağ ol. - E...
Nasılsın?
İyiyim. Evet.
Tedavim sorunsuz geçiyor,
neyse ki iyi bir doktor ekibim var
ve açıkçası adım adım ilerliyoruz.
Muhteşemsin.
Bu çok ilham verici
ve çok ciddiyim, herhangi bir konuda yardım gerekirse...
Elbiseyi ödeyebilirsin...
Öyle mi? Peki.
- Tabii. - Hayır ya, şaka yapıyordum.
- Kate, iyi misin? - Anne?
İyiyim. Bir şeyim yok, sağ ol. Sadece...
Su getireyim mi?
- Zavallım, gel otur. - Hanımefendi, her şey yolunda mı?
Arkadaşım kanserle savaşıyor.
Çok üzgünüm.
Ben iyiyim. Bence artık gitsek...
Gidelim. Sandra, seni görmek çok güzeldi.
Bunu sizin için ayırayım mı?
- Evet, geri geleceğiz. - Tamam.
Oraya asla dönmeyeceğiz, değil mi?
Sen gidersin.
Hayır, gidemem.
Çok üzgünüm tatlım.
Anne, sorun değil.
Telafi edeceğim.
Hafta sonu seni AVM'ye götürürüm. Zaten ürün gamları daha geniş.
Tamam.
İçeri girebilir miyiz?
Evet, sen gir, hemen geliyorum.
Kahretsin.
Ben Tully. İyi bir nedeniniz yoksa geri aramam.
Bir daha denemek istedim.
Neden deneyip durduğumu bilmiyorum. Belli ki beni yok sayıyorsun.
Kazadan sonra seninle konuşmamamın öcünü mü alıyorsun?
Beni deli eden de bu.
Hata yapan sensin ama kin güden de sensin.
Benim kin gütmem gerekiyor.
Sakın aramaya zahmet etme.
Ben Tully. İyi bir nedeniniz yoksa geri aramam.
Ciddi değildim.
Beni aramalısın.
İstiyorsan tabii. Benimle ilişkini kestiysen arama ama...
Benim...
Sana çok ihtiyacım var. Tamam mı?
Sanırım bu yüzden arayıp duruyorum. Sesini duymak için.
Sırf telesekreterden bile olsa.
Sorun şu ki...
...kötü günler geçiriyorum ve çok zor durumdayım, ben...
Beni ara, olur mu?
Ya da arama.
Beni umutlandırma Tull.
Sınıfta oyunu tek sen okudun. Eğlencesine.
Çünkü tuhafsın.
Ama Juliet olmayı hak ediyorsun.
- Waverly bunu görmezse aptalın tekidir. - Romeo!
Kılıç dövüşü yapıp sonunda kendimi bıçaklayabileceğim.
Gel, liste asılmış.
Nasıl yani?
- Tebrikler Tully. - Beni tebrik etme.
Belli ki hata olmuş. Juliet ben olmamalıydım.
- Kate... - Sorun yok.
Hayır, Uşak Bir'i oynuyorum.
Başrolü alamayacağımı biliyorduk.
Bende Juliet kumaşı yok.
Bende de yok!
Ne oluyor Bay Waverly?
Sana da iyi günler.
İstemediğim hâlde neden seçtiniz?
Seçmeni beğendim.
Denemedim bile.
Juliet olmaya çalışmadın belki
ama bir performans sergiledin, sınıftaki gibi.
Tamam ama Kate Mularkey gibi Juliet olmayı çok isteyen kızlar var.
Kate Mularkey, A'lık bir öğrenci.
Sen de A'lık olmalısın.
Ama not ortalaman C'ymiş.
Benim görevim
seni edebiyata heveslendirmek ve oyun bunu başarabilir.
Ne?
İtiraf et, sahneyi seviyorsun.
Seni güçlü hissettiriyor.
Yenilmez.
En azından bir düşün.
Benim için değilse bile Shakespeare'in ölümsüz sözleri hatırına.
Biralanmak ya da biralanmamak.
Seni küfelik edecek kadar biramız var. Çay ve bisküvi ile sosisli börek de.
- Theo, Roma'da bir mopet kiraladı... - Hayır.
...ve daha çalıştırırken düştü.
- Pantolonunun arkası yırtıldı. - Hayır!
Evet. Ortaya kadar ayrıldı. Korkunçtu.
- Komikti de. - Ya.
Senin için öyle. O kadar güldü ki kükremeye başladı.
Evet, öyle bir huyu var.
Aynen öyle!
Ama sanırım tam da o anda âşık oldum.
İlginçtir, eski sevgilisi de Britanyalıydı.
- Hayır baba, Avustralyalıydı. - Her neyse. Aynı şey.
Neyse, görünce hemen anladım,
kibirli biri değilsin.
İyisin.
Teşekkür ederim Bay Mularkey.
- Bu çok... - Lütfen bana Bud de.
Bud o zaman. Bir bira daha alır mısın Bud?
Zorlarsan olur.
Güçlüymüş!
Hemen dönerim.
Ona bayıldım!
Harika, değil mi?
Üstelik tatlı, kibar, ilgili ve yakışıklı.
- Evet, yakışıklı. - Öyle.
Aynen öyle, o çok...
Johnny'den çok daha iyi.
Ne?
- Evet. Gece ile gündüz gibi. - O kadar da abartmayalım.
Açıkçası resmen sınıf atladın.
- Hem de çok! - Çok.
- Anne... - Evet.
Bu bir yarış değil.
Doğru, annenle beni çok rahatlattın çünkü nihayet Johnny'yi şutlayıp
gerçek bir erkek buldun.
O denizaşırı yolculuk sana çok yaradı.
- Dostum, geleceğini bilmiyordum! - Selam. Evet, sanırım...
- Sean! Herkes burada! - Pardon.
- Seni görmek güzel. - İti an...
Johnny. Selam.
Burada ne işin var?
Pardon, parti verdiğini bilmiyordum.
Yok, Theo'yla tanıştırmak için ailemi davet ettim sadece.
- Tabii, seni meşgul etmeyeyim. - Bekle, sen ne için...
Şey, sadece...
Stan habere bayıldı.
Ne kadar yardımcı olduğunu ona anlattım.
Seni tekrar işe almak istiyor.
Bunu telefonda da söyleyebilirdim ama her neyse,
eğer istersen iş tekrar senin.
Vay be.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Teşekkür ederim.
Lafı olmaz Mularkey.
Pardon millet, biraz beni dinler misiniz lütfen?
İzninizle birkaç söz söylemek istiyorum.
Ama öncelikle, ben...
Yani biz,
Diana ve ben...
Şunları çıkarayım. Bir şey duyamıyorum.
Bu küçük partiye geldiğiniz için hepinize minnettarız.
Önemli olan nereye gittiğin değil,
kiminle gittiğindir.
Kate ise
herkese nasip olmayacak çok iyi bir yol arkadaşı.
Seninle gitmek için sabırsızlandığım binlerce yer var.
Bir de sana sormak istediğim bir şey var.
Cidden yapıyor!
Kathleen Scarlett Mularkey...
...benimle evlen.
Evet!
Tanrım!
Hadi!
- Vay canına! - Bekle.
Pekâlâ...
Bu büyükannemin.
Aman tanrım!
- Aman tanrım! - Aman tanrım!
- Nişanlıyım! - Vay canına!
Senin adına çok sevindik.
- Aileye hoş geldin Theo! - Çok teşekkürler.
Gel buraya!
Peki!
Çok güzel! Fotoğraf makinemi getireyim!
- İnanılmaz. - Gel hadi.
Korkma. Benim, Howard!
Güvenlikçi olan. Geçen tanışmıştık.
Sen nasıl...
Evini öğrenmek için dedektiflik yaptım.
Kapını çalacaktım ama zaten açıktı.
Parti ne için?
Dinle Howard, burada olman yanlış.
Ama biz arkadaşız.
Sen dedin.
Haberine yardım etmiştim.
İş yerinde başım derde girdi.
- Üzgünüm ama... - Ne yani?
Çok mu meşgulsün? Sıradan biriyle konuşamaz mısın?
Gitmen gerek.
Hadi oradan. Bana borçlusun.
İmdat! Yardım edin! İmdat!
Polisi arayın!
- Yerde kal! Kıpırdama! - Aman tanrım Tully!
- Tamam, tuttum. - Yere yat!
Bacaklarını tut!
- Al bakalım. - Anne, iyiyim. Sahiden.
Tatlım, iyi değilsen de gayet doğal.
Sadece yanında olmak istiyorum.
Öylesin zaten. Benim için endişelenmeni istemiyorum.
Bitkin görünüyorsun.
Evet, kemoterapide bazen olur.
Normal, merak etme.
Bu yolculukta ruh sağlığının ne denli önemli olduğunu okudum.
Düşünme şeklin gerçekliğini şekillendiriyor.
Sır adında bir kitap okuyorum.
Johnny'nin sana çok iyi baktığını biliyorum
ama bunun onu yıprattığı da çok açık.
Anne, o iyi. Hepimiz iyiyiz. Herkes iyi.
Tully'yi aramayı düşündün mü?
Tam da arkadaşa ihtiyaç duyacağın bir zaman.
Evet.
Evet, bir düşüneyim.
Peki o hâlde.
"Dur, şu..."
"Dur, şu pencerenden süzülen ışık da ne?"
- Özür dilerim. Hayır... - Kimse yok sanıyordum.
Hayır. Aslında burada değilim.
Burada olmamız yasaktır muhtemelen.
Kate Mularkey yasakları çiğniyor.
- Adımı biliyor musun? - Ne?
Tabii ki biliyorum. Aynı okuldayız şapşal.
Evet ama hiç konuşmadık.
Çünkü Tully Hart'la hep gizemli takılıyorsunuz.
İstersen ikinizi tanıştırabilirim.
Havalı ve gizemli görünür ama aslında tatlı ve normaldir.
Sağ ol. Zaten tanışacağız. Juliet'i oynuyor.
- Doğru. - Evet.
- İyi eş olacaksınız... - Hiç sanmıyorum, cidden.
Çünkü bu yazıların yarısını anlamıyorum.
Şuna bak.
"Yüksel ey güneş, öldür şu kıskanç ayı."
Ne demek bu?
İnsanların akıllı görünmek için anlıyormuş gibi yaptığı boş sözler sanki.
Aslında şöyle,
kız o kadar güzelmiş ki ay bile onu kıskanıyormuş,
yani boş sözler değil.
Zira mitolojide ay, bakirelerin koruyucusu filan ve bu...
Geçen sene okumuştum.
Eğlencesine, sonra da tefsirine baktım kopya çekmiş olmamak için tabii...
Kate?
Orada mısın?
Selam. Demek buradasın. Seni bulamadım. Burada ne işin var?
Hiç. Sadece repliğimi çalışıyorum.
Yalancı.
Evet, aptal oyun yüzünden ağlıyordum ama üzülmeni istemedim.
Cidden mi? Üzgün değilsin.
Hatta çok mutlusun. Hayırdır?
Tamam...
Muhteşem bir şey oldu.
Üstelik beklenmedikti.
Tuhaftı ve gerçek olduğundan bile emin değilim.
Nasıl yani?
"Bu aşk tomurcuğu, yazın olgunlaştıran soluğuyla,
öbür görüşmemizde dönüşebilir güzel bir çiçeğe!"
Uçuş beni mahvetti.
Otele ne kadar kaldı?
Birkaç kilometre.
Bu hayatın ilk kuralı, sıradaki uçuştan önce
sersemliği atlatmak için uyumaya daima birkaç gün ayır.
Gelmişken biraz keşfe çıkacağım.
Şili çok güzeldir.
Yani gündüz gözüyle.
Olağanüstü aslında,
ülkeden ülkeye seyahat edip
maceranın seni nereye götüreceğini asla bilmiyorsun.
Bizden birine dönüşüyorsun.
Vay be, tekrar aranabilmek harika. Alo?
Telefonuma bakacağım. Medeniyetin ne olduğunu unuttum.
18 CEVAPSIZ ARAMA KATE
Tul?
Herkes gitti. Theo hariç.
Nöbet tutmak için kalmak istiyor.
İyi bir koca olacak.
İnsanlar beni tanımaya başladığında, tanışmak istediklerinde
çok gururlanmıştım.
Galiba ucubeler ve sapıklar da kim olduğunu biliyor.
Tatlım.
Sadece saklanmak, o aptal reklam panosunu yıkmak istiyorum.
Hayır Tul. Buralara gelebilmek için çok çalıştın.
Evet, belki dikkat etmemiz gerekecek.
Kapıyı açık bırakmayacağız ya da kayıtlı olmayan bir numara alacağız
ama güvende olacaksın.
Bir daha hiçbir sapığı sana yaklaştırmam.
Tek mesele o değil.
Evleniyorsun.
O cesur Britanyalıyla.
- Tanrım! Hiç gerçek gibi gelmiyor. - Bir de bana sor.
- O yüzük çok acayip. - Evet.
- Sensiz nasıl yaşayacağım? - Saçmalama.
Hep yanında olacağım.
Sonsuza dek bana mecbursun.
Burada ne arıyorsun?
Beni o çağırdı.
Neler oluyor?
Yukarıda.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan