UNA SERIE DE NETFLIX
Hola.
- ¿Por qué has tardado tanto? - Estaba en la Antártida.
Una excusa plausible.
Soy de hacer entradas triunfales.
Si te preguntas por qué estoy hecha un asco,
tengo cáncer de mama inflamatorio,
que, por lo visto, es el más agresivo que hay.
Ya ves... Qué suerte la mía.
Kate.
No sé cómo lo soportas.
Ser el centro de atención a todas horas.
Es agotador.
Todos intentando atenderme, andando con pies de plomo conmigo,
preocupándose por mí,
y encima no puedo decirles que...
tengo miedo,
porque entonces no sería una campeona.
Todos te quieren mucho.
Sí.
Eso es lo difícil.
No quiero meterme donde no me llaman...
pero ¿te has planteado...
ser una borde?
Esa es mi estrategia.
Me gusta ser lo bastante cabrona para que, si tengo visos de morir,
no sufra nadie.
Que digan: "Guay. ¿Cuándo?".
Me está apuñalando la aguja de punto.
Es bonita.
Sin duda es tu color.
Supongo que la estaba tejiendo para ti.
Vale...
Hola, Coop. ¿Qué tal el finde?
¿Te gusta mi blusa?
Me he puesto lo primero que he visto.
"Como un tren" igual es pasarse.
Hola, Coop.
Hola.
¡Caramba! Buenos días.
Lo siento.
No, no te disculpes. Me gusta.
Sé que hace tiempo.
Siento que estemos perdidos en un desierto sexual.
No eres tú. Es la quimio.
Lo entiendo.
Pero ya he terminado la quimio.
Lo sé. La doctora dijo que llevaría un tiempo.
El caso es que ya me encuentro mucho mejor.
Anda. ¿En serio?
Vale. Entonces,
¿significa que deberíamos probar a...?
Solo si tú quieres.
Sí, claro que quiero. Si tú te sientes cómoda.
- No quiero que te sientas obligada a... - Bésame ya, joder.
- Espera. - Ah, perdona.
- ¿Te he hecho daño? - No, es que no quiero que...
No quiero que me mires.
- El sarpullido es horrible y... - No es horrible.
Sí. Estoy deseando que me lo quiten.
Qué... ganas de que me operen de una vez.
Pues...
yo te veo preciosa.
Lo dices para animar a tu mujer calva y con un enorme sarpullido canceroso.
Lo siento. A ver,
podemos seguir, pero sin acercarte a las tetas.
Sí, vale. Si quieres.
¿Tú quieres?
Decide tú.
Bueno, olvídalo, vamos a...
Sí, tenemos la cita con la doctora.
Sí.
Vale, voy a darme una ducha. ¿O quieres ducharte tú primero?
No, tranquilo. Además, aún tardaré un rato.
De acuerdo.
Te quiero, Mularkey.
Y eres preciosa.
¿Sabes una cosa?
¿Qué?
El mejor sexo está por llegar.
Sí, es verdad.
Vale. ¡Tranquila, mi vida! ¡Tranquila!
"Sigue sujetando así al bebé hasta que se enganche...".
- No funciona. - "...y el bebé mamará".
No está mamando.
"Estad los dos relajados y cómodos..."
- ¿Parece relajada? - "...antes de reposicionaros".
¿Por quinta vez?
No sé qué otra cosa quieres que haga, Kate.
Ayúdame a ayudarla.
Lo hago, pero vas a tener que aceptar la realidad.
No empieces.
- Tiene hambre. - Por eso le doy de mamar.
- Ya toma leche artificial. - Por eso se lía.
- Las dos estaríais más contentas... - ¡No voy a rendirme!
¡Daré el pecho a mi niña! ¡Es un proceso bello y natural!
- Pero no tenemos que castigarnos. - ¿"Nos"?
- ¿Puedes cogerla? Voy a sacarme la leche. - No hace falta.
Sí hace. Es la única forma de seguir produciendo leche.
Tranquila.
¡Ay!
Algún día tus pechos mejorarán, pero hasta entonces...
¡Córcholis, Batman!
Es una pequeña mejora.
Como llevar carmín para enrojecer los labios
o rímel para alargar las pestañas.
- ¿Coop ha dicho algo sobre tu pecho? - No, es por probar.
¿No puedes apoyarme un poco?
Te apoyo más que esos pañuelos.
A ver.
Déjame arreglarlo, que está lleno de bultos.
- Sacaré un poco. - No las hagas demasiado pequeñas.
Deben parecer realistas,
y no tienes que hacer esto por él.
Ya lo sé.
Lo hago por mí.
El beso fue increíble.
Me hizo sentir como una mujer, y quiero parecer una mujer.
Me alegra que te besara bien.
Mejor que bien.
Fue como una experiencia extracorpórea.
Aún sigo flotando.
Y pensar que nunca me había fijado en Coop.
Estaba tan fuera de mi alcance que ni me molesté.
Solo era una apuesta figura
que flotaba por el pasillo.
Es increíble que al tío más guapo del instituto
le interese yo.
Él tiene suerte de interesarte.
No, en serio, mírate.
¿Lo ves? No sabes lo maciza que estás.
Gracias, Tull. Ahora me siento mucho más maciza.
Venga.
Vámonos.
Me siento como una vaca extenuada de tanto ordeño.
Me escuecen las ubres por culpa de ese chisme.
¿Cuánto has sacado?
- Casi 60 ml. - ¿Nada más?
Digo, ¡qué bien! Sesenta mililitros. Es genial.
Cada gota cuenta, Johnny. Es oro líquido. Dar el pecho es lo mejor.
Eso dicen.
En fin, la he metido en la nevera.
Hay para un biberón de leche materna por la mañana.
¿Y las hierbas que trajo la de la lactancia?
No lo sé.
Debo tomarlas cada dos horas. Mierda.
- Oye, he estado pensando... - Ahora sale Tully.
No duden en llamarnos para contárnoslo.
Temperaturas moderadas todo el día. Es...
El casero dice que si no quitamos la parabólica de la azotea,
lo hará él y nos cobrará mano de obra.
¿Le has dicho que la necesitamos para ver a Tully?
El alcalde Koch afirma que la policía ha aumentado la seguridad en la ciudad...
¿No la notas distinta?
Será por el pelo.
Son las tetas. Parecen más pequeñas.
¿Qué? Estás loca. Si acaso, parecen más grandes.
No, solo lo parecen
por la blusa y el ángulo bajo,
pero te juro que están más pequeñas.
¿Más grandes y más pequeñas a la vez?
- Créeme. Conozco sus pechos. - Cuenta.
No en ese plan. Fíjate.
Están espachurrados, al menos dos tallas de copa.
Estos días estás obsesionada con las tetas.
Sí. No piensas en otra cosa.
...por fin se reúnen para hablar. Os devuelvo la conexión.
Hola. Deje un mensaje después de la señal.
¡Tull! ¡Madre mía! ¡Lo has hecho genial! ¡Qué emocionante!
"Desde Nueva York, ¡Tully Hart con las noticias!".
Ay, Tull. Qué orgullosa estoy de ti.
No puedo creerlo.
Que dieras el salto y te fueras allí, aunque te echo un montón de menos.
A todo esto, ¿estoy loca o te están encogiendo las tetas?
Seguro que me lo imagino.
Johnny cree que me obsesiono porque tengo tetas defectuosas.
Alucina, una de mi grupo de mamás dio un grito ahogado
cuando dije que también uso leche artificial.
Qué pesadilla.
Pero no me rindo. ¡Le daré el pecho a mi bebé, puñetas!
En fin, Marah también te echa de menos.
Mierda, te dejo. Viene la de la lactancia.
Bueno, llámame.
- Hola. - Hola.
- Así que... - Tenemos que...
- Perdona. - Habla tú.
- Perdón. - Cuéntame. Has llamado tú.
Para confirmarlo.
Mañana me acompañas al hospital
y quería recordarte que salimos a las 7:00.
Sí, allí estaré.
¿Va todo bien?
Sí, Johnny y yo vamos ahora al preoperatorio.
¿Estás nerviosa?
No, tengo ganas de quitármelo de encima.
- Nunca me han gustado mis tetas. - ¿Qué? Tienes unas tetas fabulosas.
Vamos...
No es que las nuevas no vayan a serlo.
Seguro.
Lo siento. Esto se me da fatal.
Tranquila.
A nadie se le da bien.
¿Y por qué la nueva Tully no para de pedir disculpas?
Sí que soy la nueva Tully.
Ya no soy la misma de antes.
Ya, supongo que todos hemos cambiado.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Supongo que las cosas van a ser raras una temporada.
Sí.
- Me alegra que hayas vuelto a mi vida. - Y a mí.
No me imagino haciendo todo esto sin ti.
Aunque lo hice durante mucho tiempo.
Lo sé.
Lo siento.
Se acabó el pedir perdón, ¿vale?
Vale, lo siento.
Oye, te dejo.
- Suerte hoy. - Gracias. Hasta mañana.
Hasta mañana.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué?
Nada.
Tu modo de comerte las galletas con leche. Como cuando eras pequeña.
Porque está rico.
Tranquila. Todo saldrá bien.
Tranquila. Todo saldrá bien, mi vida.
¿La coges tú, papá?
Sí.
Ven aquí.
A ver.
Aún no te sube la leche.
¿Usas la pezonera para facilitar el agarre?
Claro, hago todo lo que me dijiste.
Tomo las hierbas e infusiones,
y me saco leche cada dos horas.
No entiendo por qué no produzco más.
¿En qué momento deberíamos aceptar que quizá no sea posible?
¿Que no sea posible?
Sí, creo que Kate y Marah estarían más felices utilizando leche artificial.
Eso no ayuda, papá.
Mamá necesita tu apoyo para conseguirlo.
Tranquila, Amy, no me rindo. Lo lograré.
Así me gusta, mami.
Tú recuerda: tu cuerpo está diseñado para esto.
Pero no producirás leche si estás agobiada.
Necesitas sentir el vínculo con tu bebé y dejar que tus pechos hagan su trabajo.
- Vale. - No pueden hacerlo si tú no les dejas.
- Hasta el miércoles. - Bien. Gracias.
El miércoles. Qué ganas. Chao.
¿Sabes cómo calmarnos?
No pagando una pasta a alguien que te agobia mandándote calma.
- Vale la pena si da resultado. - No lo da.
Lo dará. Si me esfuerzo, lo lograré. Estoy segura.
Ya la has oído. Es lo más natural del mundo.
Si es natural, ¿por qué la necesitamos?
Me pasa algo y necesito ayuda para arreglarlo.
No te pasa nada.
¿De acuerdo? Ella es quien te hace sentir una inepta. No lo eres.
Y que me llame "papá" da mucho repelús.
Es como queremos que nos llame Marah.
- Ya nos lo explicó. - Ya. Es que me preocupo por ti.
Tranquilo.
Cuando me funcionen las tetas, me apoltronaré en una salita
con mi preciosa bebé con sus monos pañales de tela
acurrucadita en mi pecho, mamando tranquila,
mientras leo un libro bañado por el sol.
No tenemos salita.
La necesitamos porque eso me imaginaba, no este infierno.
- ¿Puedes? ¡Ay! - Voy.
- Déjame. - Bueno.
- ¿Adónde vas? - A dar un paseo.
Con Marah para fortalecer nuestro vínculo y relajarme de una puta vez.
Muy bien.
No hay prisa.
¡Por Dios! ¡Danny! ¿Qué haces en mi piso?
¿Qué haces tú? ¿No estabas en la Antártida?
Eso no explica por qué pringas mi sofá de Cheetos.
Venían amigas de Celeste y necesitaba estar a solas.
- Ya está. - ¿En mi salón?
Me diste las llaves de tu casa.
- La cuido. - Para regar las plantas.
- Eso hice. Están muy frondosas. - Ya.
Ya puedes abrir los ojos, capullo.
De acuerdo.
Esto es violento, pero las cosas claras. Te he visto las tetas.
- No te... - Ya las había visto.
Claro que hacía 20 años, así que... Pero, en fin...
¿Qué insinúas?
¿Qué? Nada.
Mis pechos siguen igual de bien que siempre.
Estoy de acuerdo. Están sorprendentemente turgentes.
¿Sorprendentemente?
¿Qué? Eso es bueno, ¿no?
Porque...
Mira, lárgate. Se acabó la fiesta. Vuelve a tu ático.
Igual hay polvillo de Cheetos entre los cojines...
- Vete, por favor. - Vale.
Me alegra que hayas vuelto.
A ver si quedamos.
Vale.
Los resultados de la quimio son buenos.
Tras la mastectomía y la radioterapia,
podremos reconstruir dentro de 6 a 12 meses.
¿Alguna pregunta?
No, estoy deseando quitármelo de encima.
Nunca he estado apegada a ellas.
Estoy lista para seguir adelante. Mejor no tomárselo a pecho, ¿no?
¿Cómo te notas tras la quimio?
Bueno, la quimio ha sido dura, claro.
Me ha provocado una menopausia precoz con sofocos y cambios de humor,
pero me ha vuelto el apetito y ya no me duele el pelo.
He dejado de magullarme tan fácilmente
y ya no alterno entre estreñimiento y diarrea.
En fin, todo ha mejorado.
¿Y la intimidad? ¿Siguen las dificultades con el sexo?
Sí, un poco.
Es muy frecuente.
Habéis perdido la antigua normalidad, pero tendréis una nueva.
- Estupendo. - Volverá la intimidad.
Por ahora, céntrate en tu próxima operación.
Perder un pecho puede afectar mucho.
Es totalmente natural pasar por un proceso de duelo,
pero hay vida al otro lado.
Ten fe en que llegarás.
Sinceramente, estoy deseando acabar.
Nunca fueron nada especial.
Así que...
- Estupendo. - Sí.
- No me valdrá. - Ya, te entiendo.
- No podré llevar sostén. - Ya, te entiendo.
Hola, tío, ¿qué tal?
- ¡Fíjate! - ¡Ostras!
Tranquila, se nota que le gustas.
- ¿Seguro? - Sí, desde luego.
- De acuerdo. - Atento, elenco.
Dios os dio una cara. Ahora id a poneros otra distinta.
Parafraseando.
Hamlet.
Id a vestiros para el ensayo. En marcha.
¡Adiós! ¡Adiós!
Tu corazón inunde la ventura y la paz que en mí se infunde.
¿Y así me dejarás no satisfecho?
¿Qué más satisfacción en esta noche?
Jurémonos eterno amor entrambos.
Alto. Parad, por lo que más queráis.
A ver. El texto es correcto,
pero ¿qué tal si lo repetís
como si estuvierais vivos?
Interpretar no es solo recitar diálogos.
Se trata de dar vida al espíritu y las emociones de los personajes.
No os limitéis a decir el texto de Shakespeare. Sentidlo, vividlo.
Estás enamorado de ella.
No lo estoy, señor Waverly.
Cuando estás en el escenario, sí.
Te conviertes en Romeo y Tully se convierte en Julieta,
una chica de la que estás tan locamente enamorado
que destruirías cualquier obstáculo,
hasta a tu propia familia,
para deleitarte en el sonido de su voz.
¡Habla!
Habla, te suplico, ángel de amores...
que encumbrado veo, para mí tan glorioso en esta noche
como celeste mensajero alado
para aquellos que extáticos lo miran
cuando cabalga en perezosa nube
flotando de la atmósfera en el seno.
¡Oh, Romeo, Romeo! ¿Por qué causa te llamaste Romeo?
Rechaza a tu padre y reniega de tu nombre.
O, si no quieres, y tu amor me juras,
dejaré de llamarme Capuleto.
¡Sí!
- ¿Has visto, Coop? - Sí.
Eso es. Lo has bordado.
Excelente, Tully.
Bien. Descansamos cinco minutos.
- ¿Has visto? - Sí.
Lo ha sentido.
Lo has hecho genial.
Gracias. Lo estaba viviendo.
- Eres una artista nata. - Gracias.
Es bueno.
Voy a guardar atrezo.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Solo voy a llevar... esta copa.
Ya.
- Bien. - Bien.
Tú puedes. Tranquila y relajada.
Coge el...
- No. Déjeme, señorita. - Gracias.
Eres tú.
Theo, hola. ¿Qué tal?
¿Cómo estás?
Soltero.
Ah, ¿sigues...? Es decir...
Sí, sigo soltero.
Genial. Estupendo. Tienes el mundo a tus pies.
Eres un hombre libre. Sin ataduras.
Bueno, ¿y cómo va...?
¿Cómo va todo?
¿Lo dices por el testículo que me queda?
Está bien, gracias por preguntar.
Genial. Vamos, no lo es,
es genial que tu... testículo esté bien,
el que te queda,
el que... sigue... ahí.
Dicen que no hacen falta dos. Uno es como de repuesto.
Está más por la simetría.
Lo recordaré cuando deba informar a una pareja.
Bueno, Theo, me alegro de que estés bien.
Me preocupaba un poco
que estuvieras hirviendo de rabia y guardando rencor
en alguna parte.
Pero, a estas alturas, todo aquello es agua pasada, ¿no?
- Hace mucho. ¿Quién se acuerda? - Yo me acuerdo.
Veo que tienes un pequeñín.
Sí, esta es mi niñita, Marah.
Marah, este es mi viejo amigo Theo.
Hola, Marah.
Oí que te casaste con Johnny.
Parece que te ha ido bien.
Me alegro por ti.
Vale...
- Pareces un poco cansado. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Katie!
¡Kate!
Adivina quién ha venido a darnos una sorpresa.
Fantástico.
¿A quién no le gusta una sorpresa?
Es...
- Ven aquí. - Por fin se ha dormido.
Voy a dejarla en la cuna.
Sé lo que es ser madre primeriza.
Lo ocupada y cansada que estás.
Si mi madre no hubiera venido sin avisar dos veces por semana,
no habría tenido tiempo para ella.
Cierto. Verás cuando tengas dos, Kate.
Luca y Mia tienen horarios de sueño totalmente distintos. Es un caos.
Encima, Julia está dando el pecho día y noche.
Dice que se siente como una granja lechera.
Sé lo que es eso.
¿Y el sacaleches? No estás trabajando.
Estimula la producción.
¿Tienes problemas? ¿Necesitas asesora de lactancia?
No. Nos...
A Julia no le ha pasado.
Si acaso, produce mucho, pero conocemos varias.
- Qué bien. No hace falta. - Es ridículo.
¿Asesora de lactancia? La artificial está bien.
Mejor que bien. Les da todos los nutrientes que necesitan.
Es como dar al bebé perritos calientes.
- Tú comías perritos calientes. - Hace 30 años.
Ya casi estamos en los 90. La lactancia materna es lo mejor.
Pamplinas. A mí me fue bien con la leche artificial.
¡Eso! Es una opción válida.
Y salvará tu matrimonio.
Después de todo, los pechos solo son para el marido.
¡Puaj! ¡Mamá!
- Bueno... - Son para el bebé.
Como marido, a mí no me importa. No me supone un problema.
¿Por qué no te damos leche de Julia?
Tenemos un montón en el congelador.
¿Quién quiere un aperitivo? Tenemos galletas.
Y tenemos... leche, de la que se compra en la tienda.
Quizá tu nutrición no sea la adecuada. ¿Comes muchas galletas?
Nada más que galletas, a todas horas. Nos chiflan. Galletas y más galletas.
Intenté darle una a Marah, pero no quiso.
Es peligroso dar sólidos a un bebé tan pequeño.
Mamá, lo dice en broma.
Pues no tiene ninguna gracia.
- Lo siento. - Por algo parecéis tan cansados.
Mirad las ojeras que tiene Kate.
Si le dais leche artificial a Marah, podréis dormir.
Bueno, me toca sacarme leche,
así que eso voy a hacer ahora.
Anda, si sabes llamar a la puerta.
Sí. Quiero pedirte perdón por lo de antes.
No pasa nada.
Al fin y al cabo, te di la llave, pero gracias por venir a disculparte.
- Es un detalle. - Qué menos.
También creo que he perdido el móvil entre los cojines del sofá.
Vale.
¿Por qué no me dijiste que habías vuelto?
¿Estás enfadada conmigo?
No, claro que no.
He estado muy ocupada. Pasa una cosa con Kate.
¿Os habéis reconciliado?
Pero eso ya no necesitas a Dan, el de los deportes.
¿Qué? No. No es eso.
Pues es lo que parece.
No me digas.
¿Estás enfadado?
Qué va. Seguro que cuesta dar diez pasos para llamar a mi puerta.
Vaya, sí que estás enfadado.
No estoy enfadado, Tully.
Que nos viéramos mucho cuando no tenías a Kate
y ahora ni me avises de tu vuelta no es para enfadarse.
- ¿Seguro? Pareces enfadado. - Pues no.
A lo mejor estoy un poco dolido, pero ¿enfadado?
Es hasta tierno, Danny.
Y molesto, porque no tenemos 12 años.
Lo siento. ¿Vale? Tienes razón. Sé que es absurdo.
Siento no haberte llamado.
Creo que he estado... evitando a la gente.
Le...
Le pasa algo a Kate.
Es grave.
¿Qué pasa?
- Hola, Tully. ¿Has visto a mi chico? - ¡Aquí está!
Siento mucho que se refugiara en tu casa.
Qué vergüenza ha pasado con lo de las tetas.
Le he dicho: "Madura. Es la monda".
Sí, para partirse.
¿Vienes a casa a tomar una copa? Y nos cuentas lo de la Antártida.
Llego tarde a ver a mi amiga Kate. ¿Otro día?
Sí, claro.
Ya nos dirás.
- ¿En serio? No. - Sí. Yo no te mentiría.
¡Sorpresa!
¡La Virgen! ¡Qué susto!
¿Y esto?
Una fiesta de despedida de tus tetas. Para las dos.
Johnny se lleva a Marah al cine para que estemos las chicas.
- ¿En serio? - Te vendrá bien.
Pásalo bien. No me la corrompas.
Y ahora el plato fuerte.
¡Tachán!
¿O debería decir "tetón"?
¡Estás como una chota! No puedo. La operación es mañana.
Nena, está controlado.
Es gaseosa de manzana.
Pues, en ese caso, brindemos.
Vale.
A pasarlo teta.
¿Te vienes con nosotros?
Me moría de ganas de hacer esto.
- Ven aquí. - De acuerdo.
Lo guardo ahí para... emergencias. Por si estornudo.
No tienes que hacerlo. Eres perfecta tal como eres.
- ¿En serio? - Sí.
Dios...
Dios mío.
¡Ay! Madre mía. ¡Ay, Dios!
- Jo, tío. - Tranquila.
- Van a oírte. - Madre mía.
- Me ha pasado algo increíble. - Sí.
Ya lo había notado.
- Lo siento. - Tranquila.
Sé que no quieres que sepan lo nuestro.
Sí, porque en este instituto no paran de chismorrear unos de otros.
No lo soporto.
Además, Jesse y yo acabamos de cortar, y es celosa y mala.
Prefiero que siga siendo puro. Es especial.
Para nosotros.
Me pone a cien mirarte en el aula y saber que tenemos este secreto.
Sí, tienes razón.
No había sentido esto por nadie.
Yo tampoco.
Recordaré ese beso toda la vida.
Coop.
Joder, Tull, te he echado de menos. No podría hacer esto con nadie más.
Y yo a ti.
- ¿Cuánto hay que esperar? - Hasta que se seque.
Vamos. ¿No quieres un recuerdo de tu pecho?
Para pasarlo teta cada vez que lo veas.
Son gilipollas.
¿Tus tetas son gilipollas?
Pequeñas en el insti, que las quería grandes.
Brotaron en la universidad cuando empecé a correr.
Y entendí que las tetas son un fastidio.
Luego no alimentaban a Marah por mucho que me esforzara.
Y ahora literalmente intentan asesinarme.
No vas a morir.
Tal vez, no lo sabemos.
La supervivencia de este cáncer a cinco años es del 41 %.
Para ti eso está chupado.
Te pondrás bien.
Te operarás, harás la radioterapia
y se acabó.
Y encima tendrás tetas nuevas.
Las tetas me dan igual.
Es raro.
Todo el mundo dice que voy a pasar por un proceso de duelo
al perder mis viejos pechos,
pero no.
Quizá me daría pena si tuviera tus tetas.
¿Qué? Yo siempre quise tener tus tetas.
¿Qué? Las tuyas son perfectas.
- No. - Son grandes pero firmes.
¿Quién sería con tetas más pequeñas?
Si tuviera una copa A y no una D, ¿sería distinta?
¿Tendría menos éxito? ¿Tendría más éxito?
¿No tendría surcos en los hombros por los tirantes del sujetador?
¿Crees que yo cambiaré?
Después.
No.
Eres mucho más que una buena delantera, Mularkey.
¿Ya está?
Sí.
Ahora no podemos hablar. Te llamaremos cuando Marah tenga dos años.
He oído tu mensaje. Siento tardar tanto en contestar.
Qué rabia que no coincidamos.
¡Qué ojo! Te has fijado en mis tetas.
Sí son más pequeñas.
Un jefazo de la cadena decidió que mis tetas distraían y no eran serias.
Me hacen llevar un sujetador reductor.
Como si, a menos tetas, más inteligencia.
Es una gilipollez, y duele.
Me oprime,
pero como soy nueva no puedo armar follón, al menos de momento.
Pero pienso hacerlo. Tengo que liberar a las gemelas.
¿Fue un error venirme a Nueva York?
¿Cómo es que sigo con jet lag? Ya llevo casi un mes.
Y oye, nena, lo de dar el pecho...
Noto que te agobia mucho,
pero, hazme caso, no pasa nada por renunciar a ese sueño.
Sé que tenías la fantasía
de sentarte al sol a leer mientras dabas el pecho a tu bebé
y todo eso.
Libérate de esa carga.
La crianza ya es bastante dura sin añadir más culpabilidad.
Eso me han dicho.
Es mi opinión.
Las esculturas ya estarán.
Presentemos nuestros respetos a tus pechos.
¿Preparada? Abre los ojos.
¿Estás bien?
Son preciosas.
Nunca me di cuenta.
Oye, ¿dónde te habías metido?
- Nada. - ¿Nada?
¡Qué pillina!
Perdón. ¿Qué tal?
Bien. Muy bien.
- ¿Sí? - Sí, él...
Nos estábamos besando, él me metía mano
y yo me movía sentada en su regazo.
Ya.
Y entonces me dio una especie de ataque, pero en plan bueno.
Habrá sido un orgasmo, Katie.
- Ah. - Sí.
¡Ostras!
Oye, Coop, ¿estabas metido ahí con Mularkey?
Ya, lo más probable del mundo. ¿Eh?
¿En serio?
Anda ya.
- Hola. - Caramba, tú por aquí.
Sigo viniendo en el mejor momento. Mis disculpas.
Bueno, ha sido mi segunda ducha del día.
No podías saberlo.
¿Querías algo?
Sí.
Antes, cuando vine,
me dio la impresión de que querías decirme algo.
Y quería ver si...
Kate tiene cáncer.
¿Qué?
Dios mío.
Dios mío. Joder.
Lo siento.
¿Está muy avanzado?
Estadio tres.
Se llama cáncer de mama inflamatorio.
Es muy raro y agresivo.
Suele diagnosticarse mal por diferir del cáncer de mama tradicional.
Me da miedo que se muera.
Y no puedo mostrárselo
porque la animo a superar los peores pronósticos.
Vale.
En fin...
eso era.
Siento no haberte llamado al volver.
No. Oye... No sé qué planes tienes para esta noche,
pero Celeste está en un retiro de yoga.
Hace meses que le eché el ojo a tu vinoteca.
¿Qué tal si abrimos una botella y ponemos una peli de miedo de las malas?
Por fin he alquilado El hijo del diablo 2. Solo hemos tardado 20 años.
Dios, sí. Perfecto.
- ¿Sí? - Sí. Me pondré un chándal.
Abre una botella de vino tinto de la vinoteca, pero no el Petrus.
Es para una ocasión especial.
De acuerdo.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Quieres compañía?
Sí.
Gracias.
¡Pero bueno! ¿Qué haces?
- Has empezado tú. - No te las he tirado.
Te quiero, mamá.
Y yo a ti, mi vida.
Tú puedes, nena.
Estaremos aquí cuando salgas.
Allá vamos.
Pasadlo teta.
Se pondrá bien, cariño.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Eres muy amable. Vale, luego hablamos.
Ya casi es la hora. ¿Cómo te notas?
Estaría mejor si apareciera la novia.
Estamos a punto de empezar.
No me atosiguéis.
Me falta poco.
Total, no podéis empezar sin mí.
Subtítulos: Raquel Mejías