‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Rồi, đến lượt tớ! Thật hay thách?
‪Thật.
‪Được rồi, thách.
‪- Được rồi. Nhắm mắt lại nào. ‪- Được.
‪Giờ thì bỏ kính ra.
‪Vâng, thưa Nữ hoàng Hart.
‪Tớ mở mắt ra được chưa?
‪- Tull? ‪- Tớ ở đây, Mularkey.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tớ xin lỗi. ‪Tớ chỉ không tin nổi đó là cậu.
‪Chúa ơi, một năm rồi sao?
‪Cậu đang nói gì vậy, đồ lập dị?
‪Cậu không nhớ à? Chúng ta đã nghỉ chơi. ‪Chúng ta không còn là bạn nữa.
‪Em ngủ một lúc rồi.
‪Sắp hết buổi trị liệu.
‪Chúa ơi, ngồi đó chắc anh chán lắm. ‪Anh không cần ở lại đâu.
‪Đùa anh à? Anh thích nơi này. ‪Còn tốt hơn cả phòng chờ sân bay Delta.
‪Ồ. Để anh lấy cho.
‪Cảm ơn.
‪Cái đó có tiến triển đấy.
‪Cũng được năm phân rồi.
‪Gần đủ cho một cái nơ.
‪Đồ xấu tính.
‪Hoặc một chiếc tất nhỏ cho cún Chihuahua.
‪Thôi được, may cho anh ‪là em không thể ra đó.
‪Được rồi! 90 phút rồi. Cô thấy thế nào?
‪Tốt. Vâng, lần này ít buồn nôn hơn nhiều.
‪Cảm ơn. Mọi người ở đây ‪chăm sóc tôi rất tốt.
‪Chúng tôi rất thích khi cô tới. ‪Cô là người đem đến niềm vui.
‪Được rồi, nghỉ ngơi đi, ‪gặp lại cô ở đây sau hai tuần nữa.
‪- Rồi. ‪- Cảm ơn.
‪Kate. Này! Để anh.
‪Gì chứ? Để em nghỉ ngơi à?
‪Em đã nghỉ cả ngày rồi. Em cần di chuyển.
‪Anh muốn phết gì lên bánh?
‪Chắc chỉ mù tạt thôi? Nếu ta có.
‪Cảm ơn em.
‪Chào. Con giúp gì được?
‪- Không, để mẹ. Học hành sao rồi? ‪- Tốt ạ.
‪Cảm ơn bố Rachel vì đưa con về chưa?
‪Rồi ạ. Chú ấy nói ‪luôn sẵn lòng làm việc đó.
‪Bà Rachel bị ung thư, nên họ hiểu.
‪Hôm nay con có vé dạ hội mùa đông. ‪Con, Tyler và Emma sẽ đi theo nhóm.
‪Dạ hội đầu tiên của con, ôi Chúa ơi!
‪Cuối tuần này hãy đi sắm ‪chiếc váy hoàn hảo.
‪- Tuyệt. ‪- Khoan, thật sao?
‪Thích lắm. Cảm ơn mẹ.
‪Vậy con muốn đi mua váy? Với mẹ?
‪Vâng, chắc chắn rồi.
‪Để mẹ có thể chụp thật nhiều ‪ảnh lấy ngay của mọi chiếc váy
‪và bật khóc giữa cửa hàng
‪vì thỏ con của mẹ lớn quá nhanh?
‪Dĩ nhiên ạ.
‪Sẽ vui lắm.
‪Được rồi. Thứ Bảy đi nhé.
‪- Vâng. ‪- Thứ Bảy? Không. Nếu em đủ sức.
‪Chắc chắn là đủ.
‪Dĩ nhiên, nhưng đừng cảm thấy ‪buộc phải làm gì. Lắng nghe cơ thể.
‪Em sẽ làm thế.
‪Hóa trị ổn chứ ạ?
‪Ừ, chán lắm, nhưng có bố con bầu bạn.
‪- Đây, để mẹ làm. ‪- Mẹ, con làm được.
‪- Mẹ chỉ muốn làm bánh kẹp cho con. ‪- Để anh làm. Em làm cho anh rồi.
‪Dễ mà. Sao ta không đun nước?
‪- Vâng. ‪- 4:15 rồi. Nghĩa là gì nào.
‪Em có thể uống thêm một viên thuốc ‪chống buồn nôn nếu cần. Cần không?
‪- Em sẽ đợi vì anh có thể... ‪- Trông mẹ hơi mệt.
‪Mẹ ngồi nhé?
‪- Mẹ không mệt. ‪- Em mệt à?
‪Thực ra em thấy khá ổn, nên em nghĩ em sẽ...
‪Bạn đã gọi Tully. ‪Muốn tôi gọi lại thì nói hay vào.
‪Này, tớ đây. Không ngờ ‪cậu vẫn giữ hộp thư thoại đó.
‪Vậy... ừm.
‪Nghe này, tớ biết đã một thời gian rồi, ‪nhưng tớ đã nghĩ về cậu,
‪và có lẽ đã đến lúc nói chuyện.
‪Gọi lại cho tớ nhé?
‪Nếu không, tớ sẽ tìm ảnh hồi Đại học
‪lúc cậu để mái tóc uốn xấu điên đó ‪và bán chúng cho ‪National Enquirer‪.
‪Đùa thôi.
‪Nhân tiện, là Kate đây. Mularkey.
‪Bọn tớ dạo chơi tại nhà anh ấy ở vùng quê,
‪và nó rất sang trọng.
‪Sang trọng.
‪Đó gần như là một lâu đài.
‪Có một phòng khiêu vũ ‪với lò sưởi khổng lồ,
‪và anh ấy đã đùa nghịch một chút.
‪Giờ đây là cách cậu nói chuyện à?
‪Không, nghe này! Anh ấy cư xử ‪như một hoàng tử, kiểu, "Nhảy nhé?"
‪"Ta có thể chặt đầu kẻ khác vì nàng".
‪Tớ không thể giả giọng anh ấy, ‪nhưng bọn tớ đã cười,
‪và rồi đó là khi anh ấy nói câu đó.
‪"Anh yêu em".
‪Ý tớ là, ‪tất cả như một câu chuyện cổ tích.
‪Chà. Hẳn là cậu đã ngất ngây.
‪Đúng vậy! Tớ nghĩ vậy.
‪- 'Ngất ngây" là vui à? ‪- Ai biết.
‪Tớ chỉ vui vì cậu đã về! ‪Ta sẽ ăn mừng hết nấc luôn!
‪Cậu đâu cần mở tiệc mừng tớ về nhà.
‪Đùa à? Tớ đã lên kế hoạch ‪ngay từ lúc cậu đi.
‪Mà cậu không muốn khoe ‪tình yêu của cậu và Theo à?
‪Dĩ nhiên là có. Tớ chỉ không muốn ‪xát muối vào vết thương của ai đó.
‪Ý cậu là Johnny? Không sao. ‪Không mời anh ấy là được.
‪Anh ấy sao rồi? Ý tớ là, ‪không phải tớ đang nghĩ về...
‪- Anh ấy sao rồi? ‪- Vẫn vậy. Người Úc. Khó chịu.
‪Anh ấy đang hẹn hò không?
‪- Ôi, cưng à. ‪- Gì chứ, tớ...
‪- Sáu tuần ở Châu Âu không khác gì? ‪- Khác nhiều chứ.
‪Tớ yêu Theo vô cùng.
‪Cảm ơn đã đưa tớ đi làm. ‪Dù tớ không cho cậu lựa chọn.
‪Và giờ, lý do thực sự ‪khiến tớ bắt cậu đi cùng.
‪Ôi Chúa ơi. Tully! Nhìn cậu kìa.
‪- Cậu thu hút mọi sự chú ý! ‪- Tớ biết!
‪Ôi Chúa ơi, thật phấn khích!
‪Mularkey!
‪- Chào. ‪- Em duyệt quảng cáo mới?
‪Vâng.
‪Chuyến đi thế nào? Trông em... rám nắng.
‪Ồ, bọn em đã tham gia ‪nhiều chuyến thăm quan đi bộ,
‪nên em đã học được rất nhiều về đá cuội.
‪Nghe hay đấy.
‪Vâng. Đúng vậy. Rất hay.
‪Ôi trời, đó là... Tully Hart?
‪Ôi trời, là cô!
‪Trên bản tin! ‪Và một biển quảng cáo ngay đó!
‪Xin lỗi. Tôi là Joyce.
‪Chào, Joyce.
‪Chào. Con gái tôi và tôi theo dõi cô suốt.
‪Con bé đang học lớp báo chí ở U-Dub. ‪Nó muốn được như cô.
‪Chà. Biết sao không?
‪Bảo cô bé gọi cho tôi.
‪Tôi sẽ cho cô bé tham quan trường quay.
‪Thật tử tế quá, cô Tully Hart!
‪- Hân hạnh gặp cô, Joyce. ‪- Cảm ơn! Ý tôi là, vâng!
‪Tôi cũng rất vui được gặp cô...
‪Tạm biệt.
‪Trời, cô thật sự ghét bị nhận ra nhỉ?
‪Gì cơ? Tôi sẽ không xin lỗi ‪vì tôi thích gặp người mới.
‪Nếu người mới ở đây là người hâm mộ.
‪Thì sao? Họ là lý do tôi làm việc này mà.
‪Tôi không làm vì tiền ‪hay biển quảng cáo
‪hay bàn ăn vị trí đẹp ở nhà hàng.
‪Ừ, vì cậu thực sự ghét những thứ đó.
‪Tớ chỉ nói là, đặc quyền rất tốt, ‪nhưng đó không phải lý do tớ làm việc này.
‪Nó là để kết nối với mọi người, ‪như Jill vừa nãy.
‪- Joyce. ‪- Gì cũng được.
‪Vấn đề là Joyce và những người như cô ấy, ‪những cuộc đời ta thực sự chạm tới,
‪đó là lý do tớ làm việc này.
‪Lý do ta làm việc này.
‪Tớ không làm việc này nữa ‪vì tớ đã bị sa thải,
‪nên tớ sẽ đi phỏng vấn ở chỗ bảo hiểm
‪và vờ như mình thực sự ‪quan tâm đến bảo hiểm.
‪Đó sẽ là màn diễn tuyệt nhất của tớ.
‪Làm tốt nhé, Mularkey.
‪- Không. ‪- Có đấy.
‪Cô ấy bị gãy cả hai chân. Tớ nghe nói thế.
‪- Ôi Chúa ơi, tội nghiệp cô Hewitt. ‪- Ừ.
‪Chắc ta sẽ có giáo viên dạy thay.
‪Hoặc họ có thể hủy lớp học.
‪Sao phải quan tâm mấy chuyện bịa ‪khi chuyện thật đang diễn ra?
‪Đôi khi chuyện bịa ‪còn thật hơn chuyện thật.
‪- Câu đó thật vô nghĩa. ‪- Chào các em.
‪Tôi là Sam Waverly, và trước khi ‪các em hỏi, phải, lời đồn là thật.
‪Từ tương lai tôi được cử đến ‪dạy các em tiếng Anh
‪để ngôn ngữ tuyệt vời này có thể tồn tại ‪sau khi Trái Đất bị quái vật hủy diệt.
‪Đây là đôi điều về tôi, nếu hữu ích.
‪Dấu chấm câu yêu thích của tôi ‪là dấu chấm phẩy.
‪Người tôi yêu quý ‪là con chó của tôi, Hamlet.
‪Và từ năm 1969 đến năm 1972, ‪tôi hâm mộ nhóm Grateful Dead.
‪- Không. ‪- Thầy ấy đùa.
‪Tôi không đùa về Dead.
‪- Còn em? Em đam mê điều gì? ‪- Em á? Bóng đá, em đoán vậy.
‪Ừ. Coop sẽ đưa ta vào giải đấu bang.
‪- Tuyệt. Vào giải bang... ‪- Kết thúc sớm giùm cái.
‪- Gì? Lớp học hay hôm nay? ‪- Trung học.
‪Hai em, đang thì thầm, ‪chuyện của hai em là gì?
‪Đó là Tully Hart và bạn cô ấy.
‪Kate. Tôi đã ngồi sau cậu từ năm lớp chín.
‪Tully Hart, điều thú vị nhất ‪em đọc trong năm nay là?
‪Tiger Beat.
‪Em gặp may đấy. Vài chủ đề chính ‪ta sẽ học trong kỳ này
‪là từ ‪Tiger Beat‪.
‪Danh tiếng, yêu đương, nội tiết tố bất ổn, ‪cơn giận của tuổi mới lớn...
‪Vì bài học này...
‪Chủ đề của bài học này là...
‪Shakespeare.
‪Và ta sẽ bắt đầu học kỳ này
‪với bi kịch khủng khiếp ‪Romeo và Juliet‪.
‪Và vì tôi tin những tác phẩm tuyệt vời này
‪được hiểu rõ nhất thông qua diễn xuất,
‪tôi đã thuyết phục hiệu trưởng ‪để tôi sản xuất một vở diễn,
‪và khuyến khích các em thử vai.
‪Kể cả những người chưa từng lên sân khấu.
‪Tul?
‪Không.
‪Em yêu. Không ai cần em ‪viết thiệp cảm ơn lúc này đâu.
‪Em muốn làm.
‪Sao em biết được ai đã nướng gì? ‪Có vẻ toàn là bánh chuối.
‪Toàn bánh chuối mà.
‪Có quy định mang bánh chuối ‪đến thăm người ốm à?
‪Thật chu đáo. ‪Chỉ là anh cứ nghĩ sẽ có thêm...
‪- Bánh brownie. ‪- Ừ, bánh ngọt.
‪- Bánh quy. ‪- Bánh nướng?
‪- Kem. ‪- Bác Sean đến!
‪Bất cứ thứ gì vị sôcôla.
‪Chào! Xin lỗi, hy vọng ‪anh không xen ngang.
‪Anh chỉ đang ở gần đây và nhớ đến em và...
‪Mẹ bảo anh đến kiểm tra em à?
‪Gì cơ?
‪Không.
‪Anh chỉ muốn mang cho em cái này.
‪Anh tự làm đấy.
‪Bánh chuối? Thật chu đáo. Cảm ơn anh.
‪Tốt.
‪Ừ.
‪Vậy, tình hình thế nào? Còn nôn nao không?
‪Không tệ. Anh biết đấy, thỉnh thoảng thôi.
‪Nghe nói bia gừng giúp ích.
‪Em sẽ ghi nhớ.
‪Bia gừng.
‪Ừ.
‪Điện thoại của ai à?
‪Ừ, chết tiệt.
‪Mình để đâu nhỉ?
‪Sao nó ở trong tủ lạnh?
‪Vì não em đờ đẫn sau hóa trị.
‪Ai quan trọng à?
‪Không, chỉ là Vivian, bạn ở lớp viết văn.
‪Thật tốt khi lúc này ‪em có bạn bè để dựa vào.
‪Vâng.
‪Ở đây trên bờ biển phía nam của Nam Cực,
‪ta có thể thấy vài hiệu ứng tàn phá dữ dội ‪và rõ ràng nhất của biến đổi khí hậu.
‪Sau tôi là tảng băng lớn nhất thế giới, ‪Ross Ice Shelf.
‪Nó trôi nổi trên Nam Đại Dương ‪suốt hàng trăm ngàn năm.
‪Một kỳ quan thiên nhiên đang dần biến mất.
‪Mặt tôi mất cảm giác rồi.
‪Tưởng giờ cô quen với cái lạnh rồi.
‪Phải, đó là điều tôi tự nhủ ‪khi nhận công việc này.
‪Phải làm cô khỏe hơn.
‪Không chỉ cái lạnh. Là...
‪Nỗi cô đơn đến rụng rời?
‪Ừ, rồi cô cũng sẽ quen cái đó.
‪Mong là vậy.
‪Ban đầu tôi cũng nhớ mọi người, ‪nhưng rồi nhớ ra tôi ghét phần lớn bọn họ.
‪Ngoài này không có gì làm phiền tôi, ‪không có sự sao nhãng.
‪Không sóng điện thoại, không gì cả.
‪May là không ai gọi cho tôi nữa.
‪Phải có ai đó đang đợi ở nhà chứ. ‪Cô là Tully Hart mà.
‪Tin tôi đi.
‪Không ai đợi đâu.
‪Chúa ơi. Ơn Chúa cậu đã về. ‪Ngăn tớ ăn những gì còn lại đi.
‪Dừng lại! Tưởng cậu để dành cho bữa tiệc!
‪Đã từng. Tớ cần chúng. ‪Cuộc phỏng vấn của tớ tệ quá.
‪Họ cứ hỏi tớ về dự định tương lai, kiểu,
‪"Cô có bạn trai chưa? Nghiêm túc không?"
‪"Dự định hôn nhân và con cái của cô?"
‪Đây là phỏng vấn xin việc ‪hay anh đang hỏi thay mẹ tôi?
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Rồi hắn nói, "Chúng tôi chỉ muốn ‪ai đó có thể ở đây lâu".
‪Thật không ra gì.
‪- Họ sẽ không hỏi đàn ông thế. ‪- Dĩ nhiên.
‪Cậu chửi hắn một trận chứ?
‪Có chứ! Tớ ném dập ghim vào hắn, ‪gọi hắn là phân biệt giới tính và lao ra.
‪- Tốt. ‪- Đùa thôi.
‪A, tớ sẽ không làm thế, ‪B, tớ đang cố giành công việc đó.
‪Chuyện nhảm nhí này ‪luôn xảy ra với phụ nữ.
‪Và nó thực sự cản trở chúng ta ‪thăng tiến trong sự nghiệp.
‪Tớ biết. Nhưng ta đâu thể làm gì được.
‪Ta là tin tức.
‪Ta có sức mạnh ‪để cải thiện nó cho thế hệ sau.
‪- Vậy ư? ‪- Ừ! Những người như con gái Jill...
‪Con gái của Joyce.
‪Họ trông đợi ở ta.
‪Chủ yếu họ trông đợi cậu.
‪Tớ nghĩ có câu chuyện ở đây, Mularkey.
‪Biết không? Ta sẽ tìm thấy gì đó ‪trong quảng cáo tìm người.
‪Tớ sẽ giả làm ứng viên, ‪phỏng vấn xin việc,
‪rồi ghi lại bằng máy quay ẩn,
‪và cử một gã đến với cùng một bản lý lịch
‪và so sánh hai cuộc phỏng vấn, ‪phơi bày tiêu chuẩn kép.
‪- Cậu ghét nó? ‪- Không, thích. Thật tuyệt.
‪Nhưng sao cậu cải trang được? ‪Ý là, lúc này khá dễ nhận ra cậu.
‪Chết tiệt, cậu đúng.
‪Ta cần một kẻ vô danh.
‪Được rồi, ống kính ở đây, ‪nên nó phải quay về hướng này.
‪Tớ thấy mình như điệp viên!
‪Và đây là lý lịch giả của cậu.
‪Ấn tượng đấy.
‪Nếu tớ quản lý một công ty thiết bị y tế, ‪tớ sẽ muốn cậu vào đội bán hàng.
‪- Khoan, thiết bị y tế? ‪- Chỉ cần trả lời tối thiểu.
‪- Cậu sẽ làm tốt. ‪- Rồi.
‪Rắc rối nhỏ. Hank vừa xin nghỉ ốm.
‪- Chết tiệt! ‪- Không, ta vẫn làm được.
‪- Hãy cử tôi đi. ‪- Thật sao?
‪Tôi không phải diễn viên, ‪nhưng có thể vào vai đàn ông.
‪Với lại, tôi có thể thử giọng Mỹ?
‪Dĩ nhiên, Kate vào trước, ‪bọn tôi sẽ chuẩn bị cho anh sau.
‪- Tully. ‪- Đã rõ.
‪Đã rõ...
‪Anh sẽ tập. Nhìn này?
‪Đội cũ trở lại, làm tin tức.
‪Anh nhớ điều này!
‪- Vâng. Em cũng vậy. ‪- Được rồi. Lên đường. Đến giờ rồi.
‪"Sẽ qua bầu trời tỏa sáng thật rõ
‪khiến chim chóc hót vì tưởng là ban ngày.
‪Hãy nhìn nàng đang tựa má lên tay".
‪- Cảm ơn lần nữa vì đi cùng tớ. ‪- Dĩ nhiên.
‪"Ôi, giá ta là chiếc găng trên má nàng, ‪ta có thể vuốt ve đôi má đó".
‪- Em được cộng điểm không? ‪- Không, em được thứ ít giá trị hơn nhiều.
‪Sự tôn trọng của tôi. Cảm ơn. ‪Được rồi, tiếp theo là ai?
‪À, Tully Hart.
‪Không, em không thử vai. ‪Em chỉ ở đây với bạn thôi.
‪Nếu em định xem các bạn học lên đó ‪và phô bày tâm hồn họ,
‪tôi nghĩ em nợ họ điều tương tự.
‪Được rồi.
‪Ôi Romeo, Romeo.
‪Romeo ở chỗ quái nào chứ?
‪Được rồi! Cách diễn giải thú vị.
‪Tiếp theo.
‪Xin mời.
‪"Ôi Romeo, sao tên chàng lại là Romeo?
‪Hãy từ cha chàng và khước họ chàng.
‪Hay nếu chàng không muốn,
‪hãy thề yêu em và em sẽ không còn ‪là đứa con nhà Capulet nữa.
‪Chỉ có tên chàng là kẻ thù của em.
‪Chàng vẫn là chàng, ‪dẫu chẳng phải người nhà Montague.
‪Montague là gì?
‪Đâu phải bàn tay... Đâu phải bàn tay ‪hay bàn chân hay cánh tay...
‪Đâu phải cánh tay hay khuôn mặt..."
‪Chúng tôi không nghe rõ. To hơn một chút.
‪"Hay bất cứ bộ phận nào của người!
‪Ôi, chàng hãy đổi tên đi!
‪Cái tên thì có gì?
‪Bông hồng dù ta có... gọi cái tên nào..."
‪Xin lỗi. "Dù có gọi tên nào... ‪cũng vẫn tỏa hương ngọt ngào".
‪Cảm ơn rất nhiều. Tên em là gì nhỉ?
‪Kate McKenzie.
‪Cho tôi biết kinh nghiệm của cô.
‪Tôi bắt đầu bán hàng khoảng bốn năm trước ‪và đã lên tới cấp quản lý.
‪Tôi bắt đầu bằng việc bán hàng,
‪rồi vài năm sau, ‪họ đề bạt tôi lên làm quản lý.
‪Thật ấn tượng. Tôi có thể thấy, ‪anh có kỹ năng lãnh đạo.
‪Tôi đã dùng hệ thống thưởng hàng tháng ‪và tăng gấp ba doanh thu.
‪Ừ, tôi không chắc đội chúng tôi ‪sẽ phản ứng ra sao
‪với phong cách quản lý đó, ‪có vẻ hơi quyết liệt.
‪Chà, Mitch, tôi nhắm tới ‪những gì tôi muốn.
‪Và tôi đánh giá cao ‪tinh thần "làm được" của anh.
‪Công việc này đòi hỏi ‪giao tiếp với khách hàng nhiều giờ.
‪Sẽ có nhiều đêm cô không thể ‪về nhà và nấu bữa tối.
‪Chúng tôi làm hết sức và chơi hết mình.
‪Đúng công việc tôi thích, Mitch ạ.
‪Này, không nói trước, ‪nhưng tôi nghĩ anh sẽ rất phù hợp.
‪Ồ, vậy ư?
‪Cảm ơn, cô MacKenzie.
‪Liên hệ sau.
‪Tuyệt.
‪Hắn muốn chơi gôn với tôi vào cuối tuần!
‪Hắn muốn tớ mang bầu ‪và đi chân trần trong bếp.
‪Ôi! Hay quá. Thật mong được vạch mặt hắn.
‪Này, đây là tài sản tư. ‪Không được xâm phạm.
‪Thánh thần ơi.
‪Cô là Tully Hart.
‪Đúng vậy. Tên anh là gì?
‪- Howard. ‪- Howard. Tên hay đấy.
‪Chắc anh làm ở đây.
‪Bảo vệ đơn vị.
‪Họ thật may khi có anh. ‪Rõ ràng là anh làm rất tốt.
‪Không thể tin là cô. ‪Tối nào tôi cũng theo dõi cô trên KPOC.
‪Đợi đã, mọi người đang làm phóng sự à?
‪Tôi biết ống nghe của chúng tôi lỗi.
‪Nghe này, Howard, rõ ràng ‪anh là người trân trọng nghề báo.
‪Sự thật là, tôi cần phỏng vấn ‪giám đốc văn phòng cho phóng sự của mình,
‪và nó sẽ không thành công ‪nếu thiếu yếu tố bất ngờ.
‪Có cách nào anh có thể cho chúng tôi vào ‪mà không cần hẹn trước không?
‪Chà... được thôi.
‪- Vì cô, cô Hart. ‪- Thôi nào, bạn bè gọi tôi là Tully.
‪Chắc chắn rồi.
‪Tully.
‪Các cậu nợ tôi một ly.
‪Hôm nay quay tốt lắm, nhóc. ‪Và cô vẫn còn đủ ngón tay.
‪Cô háo hức được về nhà chứ?
‪Tôi không biết. Nhà không còn như xưa ‪từ khi tôi mất người bạn thân nhất.
‪Tôi rất tiếc. Cô ấy qua đời khi nào?
‪Ồ không. Không, cô ấy...
‪Chúng tôi chỉ dừng nói chuyện.
‪Có lẽ cô ấy rất ổn ‪khi không có tôi phá hoại đời cô ấy.
‪Nếu cô không nôn nóng về nhà,
‪cô luôn có thể đi cùng tôi ‪và đoàn làm phim đến điểm quay kế tiếp.
‪Đảo Galapagos?
‪Ở đó ấm áp lắm.
‪Và tầm nhìn không đâu sánh được.
‪Tuyệt vời.
‪Chà, tôi cần chút ánh nắng.
‪Tôi nên cảnh báo cô, ‪ngân sách eo hẹp lắm.
‪Không ai quan tâm đến rùa khổng lồ.
‪Có lẽ họ sẽ quan tâm ‪nếu có thêm chút năng lượng ngôi sao.
‪Trông con ghê quá.
‪Con thật xinh đẹp.
‪Đó là Kate Mularkey à?
‪- Này! Chào. ‪- Ôi! Và Marah. Nhìn cái váy đó kìa.
‪- Chúng tôi cũng mua sắm cho dạ tiệc. ‪- Háo hức ghê.
‪Tôi thích cái mũ đó. Nhìn rất hay ho.
‪- Cảm ơn. ‪- Vậy...
‪Cô thế nào rồi?
‪Tôi ổn. Vâng.
‪Việc điều trị của tôi rất suôn sẻ,
‪và tôi thật may khi có ‪đội ngũ bác sĩ tuyệt vời,
‪và, cô biết đấy, ‪chúng tôi đang làm từng bước một.
‪Cô thật tuyệt vời.
‪Nó thật truyền cảm hứng,
‪và ý tôi là, nếu tôi có thể giúp gì đó...
‪Nếu cô muốn thanh toán cái váy đó...
‪Được!
‪- Dĩ nhiên. ‪- Chúa ơi, không, tôi đùa đấy, tôi...
‪Ôi!
‪- Kate, cô ổn chứ? ‪- Mẹ?
‪Mẹ ổn. Tôi ổn, cảm ơn. Tôi chỉ cần...
‪Tôi lấy nước cho nhé?
‪- Ôi, tội nghiệp cô, ngồi xuống đi. ‪- Thưa bà, mọi chuyện ổn chứ?
‪Bạn tôi đang chiến đấu với ung thư.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi ổn. Tôi nghĩ có lẽ chúng tôi sẽ chỉ...
‪Chúng tôi đi đây. ‪Sandra, rất vui được gặp cô.
‪Tôi giữ cái này cho quý khách nhé?
‪- Ừ, cái đó... Chúng tôi sẽ quay lại. ‪- Vâng.
‪Ta sẽ không quay lại đó, phải chứ?
‪Con có thể đi.
‪Con không thể.
‪Mẹ rất xin lỗi, con yêu.
‪Mẹ, không sao đâu.
‪Mẹ sẽ đền cho con.
‪Cuối tuần sau, mẹ đưa con đến bách hóa. ‪Dù sao họ cũng có lựa chọn tốt hơn.
‪Vâng.
‪Ta vào trong được chưa?
‪Ừ, con đi trước đi, một giây nữa mẹ vào.
‪Mẹ kiếp.
‪Bạn đã gọi Tully. ‪Muốn tôi gọi lại thì nói hay vào.
‪Tớ chỉ nghĩ sẽ thử gọi cậu lần nữa.
‪Chúa mới biết sao tớ cứ cố. ‪Ý tớ là, rõ ràng cậu đang lờ tớ đi.
‪Đây là trả đũa cho việc tớ ngưng ‪nói chuyện với cậu sau vụ tai nạn à?
‪Đó, đây là điều khiến tớ nổi điên.
‪Cậu làm sai ‪vậy mà cậu lại là người để bụng.
‪Tớ phải để bụng mới phải.
‪Cậu biết đấy, thôi khỏi gọi lại đi.
‪Bạn đã gọi Tully. ‪Muốn tôi gọi lại thì nói hay vào.
‪Tớ không có ý đó.
‪Cậu nên... gọi lại cho tớ.
‪Nếu cậu muốn. Nếu cậu không muốn ‪và đã chấm dứt, cậu không cần gọi, nhưng...
‪Tớ...
‪Tớ chỉ thực sự cần cậu. Được chứ?
‪Chắc đó là lý do tớ liên tục gọi cậu. ‪Chỉ để nghe giọng cậu.
‪Dù chỉ là để... nghe nó trên hộp thư thoại.
‪Chỉ là...
‪mọi thứ đã rất tồi tệ và khó khăn, và tớ...
‪Gọi lại cho tớ đi nhé?
‪Hoặc không.
‪Đừng làm tớ hy vọng, Tull.
‪Cậu là người duy nhất ‪đọc trước vở kịch, để giải trí.
‪Vì cậu kỳ quặc.
‪Nhưng cậu xứng đáng là Juliet, được chứ?
‪- Thầy Waverly là đồ ngốc nếu không thấy. ‪- Romeo!
‪Tớ được đấu kiếm, và cuối cùng, ‪tớ được tự đâm vào bụng mình.
‪Rồi, danh sách lên rồi.
‪Cái quái gì thế?
‪JULIET: TULLY HART
‪- Chúc mừng, Tully. ‪- Đừng chúc mừng tôi.
‪Rõ ràng là một sai lầm. ‪Tôi không phải Juliet.
‪- Kate... ‪- Tớ ổn mà.
‪Không, tớ đóng vai Người hầu Số Một.
‪Ta đều biết tớ sẽ không được đóng chính.
‪Tớ chỉ... tớ không phải Juliet.
‪Chà, tớ cũng vậy!
‪Cái quái gì vậy, thầy Waverly?
‪Thầy cũng chào em.
‪Sao lại chọn em ‪khi biết em không muốn vai đó?
‪Tôi thích màn thử vai.
‪Em còn không nỗ lực.
‪Có thể em không cố làm Juliet,
‪nhưng em đã diễn xuất, ‪như ở trong lớp học.
‪Rồi. Nhưng có những cô gái thực sự muốn ‪làm Juliet, như Kate Mularkey.
‪Kate Mularkey đã là học sinh hạng A.
‪Em nên là học sinh hạng A.
‪Vậy mà em vẫn hạng C trung bình?
‪Việc của tôi là tìm cách ‪khiến các em hứng thú với Tiếng Anh,
‪và tôi nghĩ đó là vở kịch.
‪Gì cơ ạ?
‪Nhận đi, em thích đèn sân khấu.
‪Nó khiến em cảm thấy quyền lực.
‪Bất khả chiến bại.
‪Ít nhất hãy cân nhắc.
‪Nếu không vì tôi, thì là vì tôn trọng ‪những lời bất hủ của Shakespeare.
‪Uống bia hay không uống bia.
‪Ta có rất nhiều bia để làm anh tức giận. ‪Cả trà và bánh quy, xúc xích cuộn nữa.
‪- Theo thuê xe máy cho bọn con ở Rome... ‪- Không.
‪...và ngã khi cố khởi động nó.
‪- Và nó xé toạc lưng quần anh ấy. ‪- Không!
‪Vâng. Đến tận đũng quần. Thật kinh hoàng.
‪- Hài hước. ‪- Hẳn rồi.
‪Với em. Cô chú biết không, cô gái này ‪cười nhiều đến nỗi bắt đầu khịt mũi.
‪Phải, con bé làm thế.
‪Như thế!
‪Nhưng em biết không? Anh nghĩ ‪đó chính là khoảnh khắc anh đã yêu.
‪Này, biết gì buồn cười không, ‪bạn trai trước của nó cũng là người Anh.
‪- Không, bố, anh ấy là người Úc. ‪- Sao cũng được. Cùng sự khác biệt.
‪Dù sao thì, tôi có thể thấy ‪cậu không phải kiểu người hợm hĩnh.
‪Cậu được đấy.
‪Cảm ơn nhiều, chú Mularkey.
‪- Thế nghĩa là... ‪- Cứ gọi tôi là Bud.
‪Vậy thì Bud. Một cốc bia nữa nhé, chú Bud?
‪Vặn tay chú đi.
‪Ôi! Cậu ta khỏe đấy.
‪Anh quay lại ngay.
‪Mẹ yêu cậu ấy!
‪Anh ấy tuyệt nhỉ?
‪Ồ, vừa ngọt ngào, lịch sự, ‪vừa chu đáo và đẹp trai.
‪- Ừ, cậu ấy đẹp trai. ‪- Vâng.
‪Con biết, Chúa ơi, anh ấy...
‪Tốt hơn Johnny nhiều.
‪Gì cơ?
‪- Ừ. Ôi, như ngày và đêm vậy. ‪- Mẹ đâu cần nói ngày và đêm.
‪Ồ, biết đấy, con đã lên đời.
‪- Lên cao! ‪- Lên cao.
‪- Mẹ... ‪- Ừ.
‪Đây không phải cuộc thi.
‪Đó là sự thật, mẹ con và bố rất nhẹ nhõm
‪vì cuối cùng con đã đá Johnny ‪và tìm được một người đàn ông đích thực.
‪Chuyến đi tới Anh đó? ‪Nó tác động tốt đến con.
‪- Này, anh bạn, không biết anh sẽ đến! ‪- Chào. Ừ, chắc vậy...
‪- Sean! Mọi người đều ở đây! ‪- Chờ chút ạ.
‪- Gặp anh vui quá. ‪- Nói đến Tào Tháo.
‪Johnny. Chào. Anh đang làm gì ở đây?
‪Ừ, xin lỗi, anh không biết em mở tiệc.
‪Ồ, không, chỉ là mời gia đình qua ‪để họ có thể gặp Theo.
‪- Hẳn rồi, anh sẽ để em quay lại. ‪- Khoan, anh muốn gì...
‪Ồ, chỉ là...
‪Stan thích phóng sự,
‪và, biết đấy, anh kể ‪em đã giúp nhiều thế nào,
‪và ông ấy muốn thuê lại em.
‪Anh có thể nói với em qua điện thoại, ‪nhưng dù sao thì,
‪công việc là của em, nếu em muốn.
‪Chà.
‪Johnny, em không biết nói gì.
‪Cảm ơn anh.
‪Có gì đâu, Mularkey.
‪Xin lỗi mọi người, xin hãy chú ý.
‪Tôi muốn nói vài lời, nếu được.
‪Chà, đầu tiên, tôi...
‪Chà, chúng tôi,
‪Diana và tôi...
‪Tôi sẽ bỏ cái này ra. Chẳng nghe thấy gì.
‪Chúng tôi... rất cảm kích ‪các bạn đã đến bữa tiệc nhỏ này.
‪Họ nói quan trọng không phải đích đến,
‪mà là bạn đi cùng ai.
‪Và Kate đây ‪là người bạn đồng hành tốt nhất
‪mà ai đó có thể có được.
‪Có khoảng một ngàn nơi khác nhau
‪mà anh mong được đi cùng em.
‪Và có một điều anh muốn hỏi em.
‪Ôi, đúng rồi!
‪Kathleen Scarlett Mularkey...
‪em lấy anh chứ?
‪Vâng!
‪Ôi trời ơi!
‪Nào!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Đợi đã.
‪Vậy...
‪Đây là nhẫn của bà.
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Tớ đã đính hôn! ‪- Chúa ơi!
‪Ôi. Bố mẹ rất mừng cho con!
‪- Mừng đến với gia đình, Theo! ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Lại đây nào, con!
‪Được rồi!
‪Đẹp quá! Khoan, để tớ lấy máy ảnh!
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Thôi nào.
‪Đừng sợ. Là tôi, Howard đây!
‪Anh chàng bảo vệ? Hôm trước?
‪Sao anh...
‪Tôi đã tìm hiểu một chút về nơi cô sống.
‪Tôi định gõ cửa, nhưng cửa trước mở.
‪Bữa tiệc mừng gì vậy?
‪Nghe này, Howard, anh không thể ở đây.
‪Nhưng... chúng ta là bạn mà.
‪Cô đã nói thế.
‪Tôi đã giúp cô làm phóng sự.
‪Tôi gặp rắc rối ở chỗ làm vì cô.
‪- Tôi xin lỗi, nhưng... ‪- Sao chứ?
‪Cô quá bận để nói chuyện với tôi à? ‪Bệnh ngôi sao?
‪Anh phải đi.
‪Thật nhảm nhí. Cô nợ tôi.
‪Cứu tôi! Cứu! Cứu tôi!
‪Gọi cảnh sát đi!
‪- Nằm xuống! Cấm di chuyển! ‪- Chúa ơi, Tully!
‪- Rồi, tôi bắt được hắn rồi! ‪- Nằm xuống!
‪Nắm lấy chân hắn!
‪- Đây rồi. ‪- Mẹ, con ổn. Thật đấy.
‪Con yêu, không ổn cũng đâu có sao.
‪Mẹ chỉ muốn ở đây vì con.
‪Mẹ đã làm thế rồi. ‪Con chỉ không muốn mẹ lo cho con.
‪Trông con mệt mỏi.
‪Vâng, làm hóa trị đôi lúc sẽ như thế.
‪Bình thường, không sao.
‪Mẹ đã đọc về việc sức khỏe tinh thần ‪cũng quan trọng trong hành trình này.
‪Suy nghĩ tạo ra thực tại của con.
‪Mẹ đã đọc cuốn sách có tên ‪Bí mật‪.
‪Mẹ biết Johnny đang chăm sóc con rất tốt,
‪nhưng mẹ cũng thấy ‪việc này khiến cậu ấy mệt.
‪Mẹ, anh ấy ổn. ‪Bọn con ổn cả. Mọi người đều ổn.
‪Con đã nghĩ đến việc liên hệ Tully chưa?
‪Nếu có lúc nào đó con cần một người bạn.
‪Vâng.
‪Vâng, con sẽ suy nghĩ.
‪Vậy được rồi.
‪"Nhưng hãy yên lặng...
‪Nhưng hãy yên lặng, ‪ánh sáng nào le lói trên cửa sổ kia..."
‪- Tôi xin lỗi. Không... ‪- Tôi không nhận ra ở đây có người.
‪Không. Tôi không ở đây.
‪Tôi còn không chắc ta được phép ở đây.
‪Ai mà biết Kate Mularkey ‪lại phá luật như vậy?
‪- Cậu biết tên tôi? ‪- Gì cơ?
‪Dĩ nhiên biết. ‪Ta học cùng trường mà, ngốc.
‪Ừ, chúng ta chưa từng... nói chuyện.
‪Ừ, vì cậu luôn tỏ ra bí ẩn với Tully Hart.
‪Nếu cậu muốn ‪tôi có thể giới thiệu hai người.
‪Tôi biết cô ấy có vẻ ngầu và bí ẩn, ‪nhưng thật ra cô ấy tốt và bình thường.
‪Cảm ơn. Nhưng tôi sẽ gặp. ‪Cô ấy đóng Juliet mà.
‪- Phải. ‪- Phải.
‪- Hai người bên nhau sẽ hoàn hảo... ‪- Tôi thật sự nghi ngờ điều đó.
‪Vì tôi không hiểu ‪phân nửa chỗ này có nghĩa gì.
‪Nhìn này.
‪"Trỗi dậy, mặt trời công bằng... ‪và giết mặt trăng ghen tị".
‪Thế nghĩa là sao?
‪Tất cả như một đống lời vô nghĩa ‪mà người ta vờ hiểu để ra vẻ thông minh.
‪Chà,
‪anh ấy nói cô ấy đẹp ‪đến nỗi mặt trăng cũng phải ghen tị,
‪điều thật sự có ý nghĩa
‪vì, trong thần thoại, mặt trăng là ‪người bảo vệ các trinh nữ hay gì đó,
‪và điều đó...
‪Tôi đọc nó năm ngoái,
‪cho vui thôi, rồi Ghi chú Cliff nữa,
‪không phải để gian lận hay gì, chỉ vì nó...
‪Kate?
‪Xin chào?
‪Này. Cậu đây rồi. Tớ không tìm thấy cậu. ‪Cậu làm gì ở đây vậy?
‪Không có gì. Tớ chỉ đang tập thoại thôi.
‪Không phải.
‪Không, tớ ở trong đó khóc ‪vì vở kịch ngu ngốc này,
‪nhưng tớ không muốn cậu thấy tệ.
‪Thật à? Trông cậu đâu có buồn.
‪Trông cậu rất vui thì có. Sao thế?
‪Được rồi...
‪Có chuyện rất tuyệt vừa xảy ra, ‪nó thật bất ngờ và kỳ quặc.
‪- Và tớ còn không chắc nó là thật. ‪- Cậu đang nói gì vậy?
‪"Nụ hoa tình yêu này, ‪bằng hơi thở chín muồi của mùa hè,
‪có thể sẽ nở thành bông hoa đẹp ‪lần tới ta gặp lại!"
‪Chuyến bay đó làm tôi kiệt sức.
‪Bao lâu nữa mới đến khách sạn?
‪Vài dặm nữa thôi.
‪Quy tắc đầu tiên trong đời,
‪luôn cho mình vài ngày ‪ngủ qua rối loạn múi giờ
‪trước khi lên chuyến bay tiếp theo.
‪Tôi muốn khám phá chút khi ta ở đây.
‪Chile rất đẹp.
‪Ý tôi là, khi trời sáng.
‪Thật tuyệt vời,
‪nhảy từ đất nước này sang đất nước khác,
‪không biết cuộc phiêu lưu tiếp theo ‪sẽ đưa bạn đến đâu.
‪Cô đang thành một trong số chúng tôi.
‪Trời, thật tốt khi lại nhận cuộc gọi. Alô?
‪Tôi sẽ kiểm tra điện thoại. ‪Quên mất cảm giác của nền văn minh rồi.
‪18 CUỘC GỌI NHỠ ‪KATE
‪Tul?
‪Mọi người về hết rồi. Trừ Theo.
‪Anh ấy muốn ở lại qua đêm để canh chừng.
‪Đúng là người chồng lý tưởng.
‪Tớ đã rất tự hào ‪khi mọi người bắt đầu nhận ra tớ,
‪khi họ muốn gặp tớ.
‪Nhưng nếu mọi người biết bạn, ‪thì mấy kẻ biến thái và lập dị cũng vậy.
‪Ôi, cưng à.
‪Tôi chỉ muốn trốn, xé nát ‪cái biển quảng cáo ngu ngốc đó.
‪Không, Tul. Cậu đã chăm chỉ ‪để đạt được vị trí hiện tại.
‪Và phải, có lẽ ta cần cẩn thận hơn.
‪Chúng ta sẽ luôn khóa cửa, ‪đăng ký số điện thoại không hiển thị,
‪nhưng ta sẽ giữ cho cậu an toàn.
‪Tớ sẽ không để kẻ biến thái nào ‪đến gần cậu nữa.
‪Không chỉ có vậy.
‪Cậu sẽ kết hôn.
‪- Với chàng người Anh dũng cảm ngoài kia. ‪- Chúa ơi! Cảm giác không thật chút nào.
‪Còn phải nói. Cái nhẫn đó bự thật.
‪Ừ.
‪- Sao tớ sống nổi nếu thiếu cậu đây? ‪- Ôi, đừng điên thế.
‪Tớ sẽ luôn ở đây.
‪Cậu vĩnh viễn mắc kẹt với tớ rồi.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Cô ấy gọi tôi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cô ấy ở trên lầu.
‪Biên dịch: Tony Viet