Γεια.
- Γιατί άργησες τόσο; - Ήμουν στην Ανταρκτική.
Ωραία δικαιολογία.
Με ξέρεις, θέλω να κάνω εντύπωση.
Λοιπόν, αν αναρωτιέσαι γιατί έχω τα χάλια μου,
έχω φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού.
Που, απ' ό,τι λένε, είναι το πιο επιθετικό είδος που υπάρχει.
Οπότε,
μου έφεξε.
Κέιτ.
Δεν ξέρω πώς το αντέχεις.
Να είσαι το επίκεντρο της προσοχής μόνιμα.
Είναι εξουθενωτικό.
Όλοι προσπαθούν να με φροντίσουν, μου φέρονται με άκρα προσοχή,
ανησυχούν για μένα...
Κι έτσι, δεν μπορώ να τους πω ότι...
φοβάμαι.
Γιατί τότε δεν θα έδειχνα γενναία, δεν θα ήμουν πρότυπο.
Απλώς όλοι σε αγαπούν πάρα πολύ.
Ναι.
Αυτό είναι το ζόρι.
Δεν θέλω να υπερβώ τα όρια...
αλλά σκέφτηκες μήπως να...
είσαι μαλάκω;
Αυτό κάνω εγώ.
Μ' αρέσει να είμαι τόσο σκύλα, που έτσι και είναι να πεθάνω,
να μη στεναχωρηθεί κανείς. Απλώς να πουν "Ωραία. Πότε;"
Γαμώτο, με καρφώνει η βελόνα πλεξίματος.
Όμορφο είναι.
Ξεκάθαρα το χρώμα σου.
Μάλλον για σένα το έπλεκα εξαρχής.
ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Εντάξει...
Γεια, Κουπ. Πώς πέρασες το Σαββατοκύριακο;
Σου αρέσει το πουκάμισό μου;
Απλώς έριξα κάτι πάνω μου και βγήκα.
Δεν θα έλεγα και "σεξοβόμβα".
Γεια, Κουπ.
Γεια.
Βρε καλώς τον! Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη. Μ' αρέσει.
Πάει καιρός, το ξέρω.
Συγγνώμη για την τόση λειψυδρία στον τομέα του σεξ.
Δεν φταις. Είναι η χημειοθεραπεία.
Το καταλαβαίνω.
- Μόνο που τελείωσε η χημειοθεραπεία. - Το ξέρω.
Θέλει χρόνο, είπε η γιατρός.
Νιώθω πολύ καλύτερα, πάντως.
Αλήθεια;
Εντάξει. Δηλαδή...
Λες ότι ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε να...
Μόνο αν θες κι εσύ.
Ναι, φυσικά. Θέλω. Ναι. Μόνο αν νιώθεις άνετα, όμως.
- Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις... - Φίλα με, γαμώτο.
- Σταμάτα. Περίμενε. - Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; Σε πόνεσα; - Όχι, απλώς δεν θέλω να...
Δεν θέλω να βλέπεις.
- Το εξάνθημα είναι αηδία και... - Δεν είναι αηδία.
Είναι. Ανυπομονώ να μου το βγάλουν.
Να τελειώνω με την επέμβαση.
Πάντως,
εγώ σε βρίσκω κούκλα.
Το λες για να νιώσω καλύτερα που είμαι καραφλή κι έχω ένα τεράστιο εξάνθημα.
Συγγνώμη. Θέλω να πω,
μπορούμε να συνεχίσουμε, απλώς άσε τα βυζιά εκτός.
Ναι, εντάξει. Αν θέλεις.
Εσύ θέλεις;
Το αφήνω πάνω σου.
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Ας μην...
Ναι, καλύτερα να πάμε στη γιατρό.
Ναι.
Εντάξει, πάω για ένα ντουζάκι. Εκτός αν θες να κάνεις εσύ πρώτη.
Όχι, δεν πειράζει. Ένα λεπτό θα πάρει, άλλωστε.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, Μαλάρκι.
Και είσαι πανέμορφη.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Το καλύτερο σεξ έρχεται.
Ναι, εννοείται.
Εντάξει! Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Όλα καλά.
"Κρατήστε σαν μπάλα το μωρό, μέχρι να προσκολληθεί".
- Δεν πιάνει. - "Τότε, το μωρό θα θηλάσει".
Δεν θηλάζει.
"Φροντίστε να είστε κι οι δύο χαλαροί".
- Φαίνεται χαλαρή; - "Μετά, δοκιμάστε άλλη θέση".
- Αυτή είν' η τέταρτη θέση. - Δεν ξέρω τι άλλο θέλεις να κάνω, Κέιτ.
Βοήθησέ μας!
Βοηθάω, αλλά κάποια στιγμή πρέπει να το δεχτείς!
Μην αρχίζεις πάλι.
- Σε παρακαλώ. Πεινάει. - Γι' αυτό την ταΐζω.
- Πίνει γάλα σε σκόνη. - Γι' αυτό μπερδεύεται.
- Νομίζω ότι θα είστε πιο χαρούμενες... - Δεν τα παρατάω!
Θα θηλάσω το μωρό! Είναι μια όμορφη, φυσική διαδικασία!
- Όχι και να αυτοτιμωρούμαστε! - Πληθυντικός;
- Μπορείς να την πάρεις; Πάω να αντλήσω. - Δεν χρειάζεται.
Χρειάζεται. Είναι ο μόνος τρόπος να κατεβάσω πιο πολύ γάλα.
Όλα καλά.
Κάποτε θα έχεις καλύτερο στήθος, αλλά ως τότε...
Τι θεϊκές βυζάρες, Μπάτμαν!
Μια μικρή ενίσχυση.
Αφού βάζουμε κραγιόν για πιο κόκκινα χείλη,
μάσκαρα για πιο μακριές βλεφαρίδες.
- Είπε κάτι ο Κουπ για το στήθος σου; - Όχι, απλώς δοκιμάζω.
- Γιατί δεν με στηρίζεις λίγο; - Σε στηρίζω πιο πολύ απ' το χαρτί.
Καλά.
Έλα να σου το φτιάξω λίγο, γιατί δεν κάθεται καλά.
- Θα βγάλω λίγο από δω. - Καλά, αλλά μην τα κάνεις πολύ μικρά.
Πρέπει να φαίνονται αληθινά.
Δεν πρέπει να το κάνεις γι' αυτόν.
Ξέρω.
Για μένα το κάνω.
Το φιλί ήταν καταπληκτικό.
Με έκανε να νιώσω γυναίκα. Και θέλω και να δείχνω γυναίκα.
Χαίρομαι για το ωραίο φιλί.
Δεν ήταν απλώς ωραίο.
Ήταν σαν μια εξωσωματική εμπειρία.
Ακόμα αιωρούμαι.
Και το πιο τρελό είναι ότι δεν γύριζα να τον κοιτάξω πριν.
Δεν ήταν καθόλου για τα κυβικά μου.
Απλώς ένας όμορφος τύπος που χαιρετούσαν όλοι στο σχολείο.
Δεν το πιστεύω ότι ο πιο σέξι τύπος στο λύκειο
ενδιαφέρεται για μένα.
Αυτός είναι ο τυχερός.
Σοβαρά μιλάω. Κοιτάξου.
Βλέπεις; Δεν έχεις ιδέα πόσο γκομενάρα είσαι.
Ευχαριστώ, Ταλ. Νιώθω πολύ πιο γκομενάρα τώρα.
Έλα.
Πάμε.
Νιώθω σαν μια αγελάδα που την αρμέγουν μέχρι θανάτου.
Οι μαστοί μου πονάνε από το ηλίθιο μηχάνημα.
Πόσο έβγαλες;
- Γύρω στα 50 γραμμάρια. - Τόσο μόνο;
Θέλω να πω, 50 γραμμάρια; Τόσο πολύ; Τέλεια!
Κάθε σταγόνα μετράει, Τζόνι. Υγρός χρυσός.
- Δεν συγκρίνεται το μητρικό γάλα. - Έτσι λένε.
Τέλος πάντων, το έβαλα στο ψυγείο,
κι έχουμε ένα μπουκάλι μητρικό γάλα για το πρωί.
Πού είναι τα βότανα γαλουχίας;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να τα παίρνω κάθε δύο ώρες. Σκατά!
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι ίσως...
Βγαίνει η Τάλι.
Μη διστάσετε να πάρετε να μας ενημερώσετε.
Μέτρια θερμοκρασία όλη μέρα. Μπορείτε...
Πήρε πάλι ο σπιτονοικοκύρης. Λέει να βγάλουμε το δορυφορικό πιάτο,
μην το κάνει αυτός και μας χρεώσει.
Του είπες ότι το χρειαζόμαστε; Πώς θα βλέπουμε την Τάλι;
Ο δήμαρχος είπε ότι η αστυνομία
έχει λάβει πρόσθετα μέτρα ασφαλείας σε όλη την πόλη...
- Σου φαίνεται διαφορετική; - Ίσως είναι το μαλλί.
Τα βυζιά της φαίνονται πιο μικρά.
Τι; Είσαι τρελή. Μη σου πω ότι φαίνονται μεγαλύτερα.
Όχι, φαίνονται μεγαλύτερα λόγω της μπλούζας και της γωνίας λήψης,
αλλά είναι μικρότερα. Τ' ορκίζομαι.
Μεγαλύτερα και μικρότερα ταυτόχρονα;
- Πίστεψέ με. Ξέρω το στήθος της. - Για πες.
Όχι έτσι. Δεν βλέπεις;
Είναι συρρικνωμένα κατά τουλάχιστον δύο νούμερα.
Απλώς έχεις εμμονή με τα βυζιά στην παρούσα φάση.
Αλήθεια. Μόνο αυτό σκέφτεσαι.
...θα συναντηθούν να τα πουν. Κι επιστρέφουμε στο στούντιο.
Γεια. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ταλ! Θεέ μου! Τέλειο ρεπορτάζ! Τι συναρπαστικό που είναι!
"Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη, η Τάλι Χαρτ στα τοπικά νέα"!
Ταλ, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Βρήκες το θάρρος να μετακομίσεις εκεί. Αν και μου λείπεις τρελά.
Και τώρα που είπα "τρελά", εγώ είμαι τρελή ή το στήθος σου συρρικνώνεται;
Μάλλον είμαι τρελή.
Ο Τζόνι νομίζει ότι έχω εμμονή γιατί δεν δουλεύει το δικό μου.
Θεέ μου, μία στην ομάδα "Η μαμά κι εγώ"
έφριξε όταν είπα ότι αναγκάζομαι να δίνω γάλα σε σκόνη.
Είναι εφιάλτης.
Τέλος πάντων, δεν τα παρατάω. Θα θηλάσω το μωρό μου, να πάρει!
Τέλος πάντων, και στη Μάρα λείπεις.
Πρέπει να κλείσω. Ήρθε η σύμβουλος γαλουχίας.
Λοιπόν, πάρε με.
- Γεια. - Γεια.
- Ώστε έχεις - Υποτίθεται πως...
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη. Πες.
- Συγγνώμη. - Πες. Εσύ δεν με πήρες;
Ναι, για να συνεννοηθούμε. Αν πάμε μαζί στο νοσοκομείο,
να ξέρεις ότι θα φύγουμε στις 7:00 ακριβώς.
Ναι, θα είμαι εκεί.
Όλα καλά;
Ναι. Πάω τώρα με τον Τζόνι για το προεγχειρητικό ραντεβού.
Έχεις άγχος;
Όχι. Ειλικρινά, θέλω να ξεμπερδεύω.
- Έπειτα, ποτέ δεν μου άρεσε το στήθος μου. - Τι; Έχεις εκπληκτικό στήθος.
Θέλω να πω...
Όχι ότι και το καινούριο δεν θα είναι.
Είμαι σίγουρη.
Συγγνώμη. Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Δεν πειράζει.
Κανείς δεν είναι.
Τι φάση με τη νέα Τάλι που όλο ζητάει συγγνώμη;
Είμαι μια νέα Τάλι, Κέιτ.
Δεν είμαι η ίδια με πριν.
Ναι, μάλλον κανείς μας δεν είναι.
Με συγχωρείς.
Εμένα με συγχωρείς.
Μάλλον τα πράγματα θα είναι περίεργα για λίγο καιρό.
Ναι.
- Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες στη ζωή μου. - Κι εγώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ όλο αυτό χωρίς εσένα.
Αν και το έκανα για πολύ καιρό.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Φτάνουν οι συγγνώμες, εντάξει;
Εντάξει, συγγνώμη.
Πρέπει να κλείσω.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο;
Εννοείται.
- Γεια. - Γεια σου, μαμά.
Τι;
Τίποτα.
Κοιτάω που τρως τα μπισκότα και το γάλα σου. Όπως όταν ήσουν μικρή.
Έτσι μ' αρέσει.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά, μωράκι μου.
Την παίρνεις, μπαμπά;
Ναι.
Για έλα εδώ.
Για να δούμε.
Ακόμα δεν έχεις κατεβάσει γάλα.
Χρησιμοποίησες τη βοηθητική θηλή;
Φυσικά, έκανα ό,τι μου είπες να κάνω.
Παίρνω τα βότανα, πίνω τσάγια
και αντλώ κάθε δύο ώρες.
Δεν ξέρω γιατί δεν βγάζω πιο πολύ.
Πότε θα μιλήσουμε για το ότι ίσως πρέπει να το αποδεχτούμε;
Να το αποδεχτείτε;
Ναι, θεωρώ καλύτερο για την Κέιτ και τη Μάρα να της δίνουμε γάλα σε σκόνη.
Δεν βοηθάς, μπαμπά.
Η μαμά χρειάζεται συμπαράσταση για να τα καταφέρει.
Μην ανησυχείς, Έιμι, δεν τα παρατάω.
Μπράβο σου, μαμά.
Να θυμάσαι, το σώμα σου σχεδιάστηκε γι' αυτό.
Όμως, δεν θα κατεβάσεις γάλα αν έχεις άγχος.
Πρέπει να δεθείς με το μωρό
και να αφήσεις τα στήθη σου να κάνουν τη δουλειά τους.
- Εντάξει. - Δεν θα την κάνουν αν δεν τα αφήσεις.
- Τα λέμε την Τετάρτη. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Την Τετάρτη. Ανυπομονώ. Τα λέμε!
Εμένα ξέρεις τι με αγχώνει; Που της σκάω 200 την ώρα
για να σε αγχώνει λέγοντας "Μην αγχώνεσαι".
- Τα αξίζει, αν πετύχει. - Δεν πετυχαίνει.
Θα πετύχει. Αν προσπαθήσω αρκετά, μπορώ. Το ξέρω.
Την άκουσες. Είναι ό,τι πιο φυσικό στον κόσμο.
Αν είναι τόσο φυσικό, τι τη θέλουμε;
Γιατί είμαι προβληματική και χρειάζομαι βοήθεια.
Δεν είσαι προβληματική!
Αυτή είναι το πρόβλημα, που σε κάνει να νιώθεις ανεπαρκής. Δεν είσαι.
Άσε που φρικάρω και αηδιάζω που με λέει "μπαμπά".
Το λέει για να μαθαίνει η Μάρα.
- Μας το είπε από την αρχή. - Ξέρω. Ανησυχώ για σένα. Αυτό είναι όλο.
Μην ανησυχείς.
Μόλις αρχίσουν να δουλεύουν τα βυζιά μου, θα αράζω στο αίθριο
με το πανέμορφο μωράκι μου που φορά υπέροχες πάνες
και θηλάζει γαλήνια κουρνιασμένο στο στήθος μου
και θα διαβάζω βιβλία ενώ με λούζει ο ήλιος.
Δεν έχουμε αίθριο.
Να αποκτήσουμε, τότε. Αυτό φαντάζομαι, όχι αυτήν την κόλαση.
- Μπορείς να... - Έτσι.
- Δεν... Άσ' το. Εντάξει. - Εντάξει.
- Πού πας; - Μια βόλτα.
Με τη Μάρα. Για να ηρεμήσω, να δεθώ με το μωρό μου και να χαλαρώσω, γαμώτο!
Εντάξει.
Με την ησυχία σου!
Θεέ μου! Ντάνι!
- Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Νόμιζα ότι ήσουν στην Ανταρκτική. - Και γεμίζεις γαριδάκια τον καναπέ μου;
Η Σελέστ έχει καλέσει κόσμο κι ήθελα την ησυχία μου. Αυτό είν' όλο.
- Στο καθιστικό μου; - Εσύ μου έδωσες το κλειδί.
- Για να προσέχω το σπίτι. - Για να ποτίζεις!
- Ποτίζω. Όλα πράσινα και υγιή. - Καλά.
Άνοιξε τα μάτια σου τώρα, βλάκα.
Εντάξει.
Είναι κάπως αυτό, αλλά ας τα βγάλουμε όλα στη φόρα.
- Είδα τα βυζιά σου. Αλλά τα έξω ξαναδεί. - Ας μη...
Πριν από 20 χρόνια, βέβαια. Αλλά, ξέρεις...
Τι υπονοείς;
Τι; Τίποτα.
Το στήθος μου δεν άλλαξε. Είναι μια χαρά, όπως πάντα.
Συμφωνώ. Είναι σφριγηλό και στητό, παραδόξως.
Παραδόξως;
Τι; Καλό δεν είναι αυτό;
Επειδή...
Φύγε, σε παρακαλώ. Τέλος το πάρτι. Γύρνα στο ρετιρέ σου.
Ίσως έχει λίγα ψίχουλα μεταξύ των μαξιλαριών...
- Φύγε. Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Χαίρομαι που γύρισες.
Να τα πούμε.
Εντάξει.
Πήγε πολύ καλά η χημειοθεραπεία.
Μετά τη μαστεκτομή και την ακτινοθεραπεία,
πάμε για ανάπλαση σε 6 με 12 μήνες.
Έχεις απορίες;
Όχι, θέλω μόνο να ξεμπερδεύω.
Δεν είχα ποτέ κανένα κόλλημα μαζί τους.
Αλήθεια, είμαι έτοιμη να το κάνω. Το νέο είναι ωραίο, έτσι;
Πώς είσαι μετά τη χημειοθεραπεία;
Ναι, ήταν δύσκολα με τη χημειοθεραπεία.
Με έβαλε σε πρώιμη εμμηνόπαυση, με όλες τις εξάψεις και την κυκλοθυμία,
αλλά η όρεξή μου επανήλθε και δεν με πονάνε πια τα μαλλιά.
Και δεν μελανιάζω πια τόσο εύκολα
και το πηγαινέλα μεταξύ διάρροιας και δυσκοιλιότητας σταμάτησε.
Οπότε, όλα πάνε καλά.
Και οι σεξουαλικές επαφές; Ακόμα δυσκολεύεσαι;
Ναι, λιγάκι.
Όλα αυτά είναι πολύ συνηθισμένα.
Ό,τι θεωρούσες φυσιολογικό πάει, αλλά θα βρεις τις ισορροπίες.
- Τέλεια. - Ο ερωτισμός θα επανέλθει.
Τώρα επικεντρώσου στην επέμβαση.
Είναι τραυματικό να χάνεις ένα στήθος.
Είναι φυσιολογικό να περάσεις μια διαδικασία πένθους,
μα υπάρχει ζωή πέρα από αυτό. Έχε πίστη, θα τα καταφέρεις.
Ειλικρινά, ανυπομονώ να τελειώνω.
Δεν ήταν ποτέ και τίποτα το ιδιαίτερο.
Οπότε...
- Τέλεια. - Ναι.
- Δεν θα μου μπει. - Ξέρω τι εννοείς.
- Τι σουτιέν να βάλω μ' αυτό; - Ξέρω τι εννοείς.
Γεια σου. Πώς πάει;
- Δες εδώ! - Θεέ μου!
Μην ανησυχείς. Φαίνεται ότι σε θέλει.
- Αλήθεια; - Ναι. Σίγουρα.
- Εντάξει. - Ακούστε, ηθοποιοί.
Ο Θεός σάς έδωσε ένα πρόσωπο. Τώρα πηγαίνετε και βάλτε ένα άλλο.
Παράφραση ήταν.
Άμλετ.
Βάλτε τα κοστούμια σας για την πρόβα. Πάμε.
Καλή σου νύχτα.
Το στήθος σου να είναι
αναπαυμένο κι ήσυχο, καθώς και το δικό μου.
Μ' αφήνεις δίχως ευχαρίστηση καμία;
Και ποίαν ευχαρίστηση απόψε περιμένεις;
Τάξε μου την αγάπη σου.
Στοπ.
Θεέ μου. Σας παρακαλώ.
Λοιπόν, όντως αυτά είναι τα λόγια,
αλλά ας προσπαθήσουμε πάλι,
σαν να το ζούμε.
Υποκριτική δεν είναι μόνο η απαγγελία διαλόγου.
Θέλει να δίνεις ζωή στο πνεύμα και τα συναισθήματα των χαρακτήρων.
Μη λέτε απλώς τα λόγια του Σαίξπηρ.
Νιώστε τα, γίνετε τα λόγια.
Είσ' ερωτευμένος μαζί της.
- Μα δεν είμαι, κύριε Γουέιβερλι. - Πάνω στη σκηνή, είσαι.
Γίνεσαι ο Ρωμαίος, κι η Τάλι γίνεται η Ιουλιέτα,
ένα κορίτσι με το οποίο είσαι τόσο τρελά, παράφορα ερωτευμένος,
που θα διέλυες κάθε εμπόδιο, ακόμα και την ίδια την οικογένειά σου,
μόνο και μόνο για να ακούσεις τη φωνή της.
"Ομιλεί.
Ομίλει, άγγελε λαμπρέ!
Έλαμψες εις το σκότος, καθώς οπόταν ο Θεός εις τους ανθρώπους στέλνει
τον πτερωτό του μηνυτή απ' του ουρανού τα ύψη,
κι αναστηλώνουν έκθαμβα οι άνθρωποι τα μάτια,
και γέρνουν τα κεφάλια τους οπίσω, να τον βλέπουν
που κάθεται στα σύννεφα τα αργοκινημένα
και αρμενίζει υψηλά στους κόλπους του αιθέρος".
Ρωμαίε, ω Ρωμαίε!
Γιατί να λέγεσαι Ρωμαίος; Αρνήσου τον πατέρα σου, μαζί και τ' όνομά σου.
Ή, αν δεν θέλεις, μοναχά πως μ' αγαπάς ορκίσου,
να πάψω πια να λέγομαι του Καπουλέτου κόρη.
Ναι!
- Το βλέπεις, Κουπ; - Ναι.
Αυτό είναι.
Εξαιρετικά, Τάλι.
Λοιπόν. Πέντε λεπτά διάλειμμα.
- Το νιώθεις; - Καλό!
Το νιώθεις;
Ήσουν πολύ καλή, Ταλ.
Ευχαριστώ. Το ένιωθα.
- Είσαι γεννημένη ηθοποιός. - Ευχαριστώ.
Καλός είναι.
Πάω να μαζέψω.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι.
Απλώς θα πάρω αυτό το κύπελλο.
Μάλιστα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Μπορείς, πολύ ήρεμα, πολύ χαλαρά.
Απλώς πιάσε...
- Αφήστε, θα σας την πιάσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Εσύ.
Θίο, γεια. Τι κάνεις;
Πώς είσαι;
Ελεύθερος.
Είσαι ακόμα... Θέλω να πω...
Ναι, ακόμα ελεύθερος.
Ωραία. Πολύ ωραία. Δηλαδή, κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Είσαι ελεύθερος. Χωρίς καμία δέσμευση.
Και πώς... Ξέρεις.
Όλα καλά;
Ρωτάς για τον εναπομείναντα όρχι μου;
Μια χαρά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Τέλεια. Όχι τέλεια, δηλαδή,
αλλά τέλεια που ο όρχις σου είναι μια χαρά,
ο άλλος,
αυτός που είναι ακόμα στη θέση του.
Λένε ότι δεν χρειάζεσαι δύο. Ο ένας είναι κάτι σαν ρεζέρβα.
Για τη συμμετρία, κυρίως.
Θα το θυμάμαι όταν θα πρέπει να ενημερώσω κάποια.
Λοιπόν, Θίο, χαίρομαι που είσαι καλά.
Εν μέρει ανησυχούσα μήπως,
δεν ξέρω, έβραζες μέσα σου και μου κρατούσες κακία
κάπου στον κόσμο.
Αλλά εδώ που φτάσαμε, όλα περασμένα ξεχασμένα, έτσι;
- Πάει καιρός, ποιος τα θυμάται αυτά; - Εγώ.
Έχεις κουτσούβελο, βλέπω.
Ναι, αυτό είναι το μωρό μου, η Μάρα.
Μάρα, ο Θίο, φίλος από τα παλιά.
Γεια σου, Μάρα.
Άκουσα ότι παντρεύτηκες τον Τζόνι. Μάλλον όλα σου πήγαν καλά.
Χαίρομαι για σένα.
Εντάξει.
- Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος ακόμα. - Ναι;
- Ναι. - Κέιτι μου!
Κέιτ!
Μάντεψε ποιος πέρασε για μια υπέροχη έκπληξη.
Φανταστικά.
Σίγουρα μας αρέσουν πολύ οι εκπλήξεις.
Ναι...
- Έλα εδώ. - Επιτέλους κοιμήθηκε.
Οπότε, θα τη βάλω για ύπνο.
Ναι, ξέρω πώς είναι να είσαι νέα μητέρα.
Πόσο τρέχεις και πόσο κουράζεσαι.
Αν η μητέρα μου δεν ερχόταν απροειδοποίητα δύο φορές την εβδομάδα,
δεν θα είχα χρόνο για εκείνη.
Αλήθεια είναι. Πού να κάνεις και δεύτερο, Κέιτ.
Ο Λούκα κι η Μία έχουν τελείως διαφορετικό πρόγραμμα ύπνου.
Ένα χάος.
Άσε που η Τζούλια θηλάζει νύχτα μέρα.
Λέει ότι νιώθει σαν φάρμα γαλακτοκομικών.
Ναι. Ξέρω πώς νιώθει.
Τι τη θες την αντλία; Αφού δεν δουλεύεις.
Βοηθάει με τη ροή.
Έχεις θέματα ροής; Χρειάζεσαι σύμβουλο γαλουχίας;
Όχι. Εμείς...
Η Τζούλια δεν είχε θέμα ροής.
Μάλλον υπερχείλισης. Αλλά ξέρουμε κάποιες καλές.
- Είμαστε καλυμμένοι. - Τι γελοίο επάγγελμα!
"Σύμβουλος γαλουχίας"; Κι η σκόνη μια χαρά είναι.
Και καλύτερη, μη σου πω. Προσφέρει όλα τα θρεπτικά συστατικά.
Σαν να ταΐζεις το μωρό λευκό ψωμί και χοτ ντογκ.
- Σου έδινα κι απ' τα δύο. - Πριν από 30 χρόνια.
Μπαίνουμε στη δεκαετία του '90, προτιμάται ο θηλασμός. Τώρα ξέρουμε.
Ανοησίες. Το γάλα σε σκόνη μια χαρά με βόλεψε.
Πες τα! Μια χαρά επιλογή είναι.
Και θα σώσει τον γάμο σας.
Άλλωστε, τα στήθη είναι μόνο για τον σύζυγο.
- Μαμά! - Μα...
Για το μωρό είναι.
Κι ως σύζυγος, λέω ότι δεν με πειράζει. Δεν το θεωρώ πρόβλημα.
Να σου δώσουμε από το γάλα της Τζούλια;
Έχουμε άπειρο να κάθεται στην κατάψυξη.
Ποιος θέλει κάτι να τσιμπήσει; Έχουμε μπισκότα.
Και έχουμε
και γάλα, αγοραστό.
Ίσως δεν κάνεις σωστή διατροφή. Τρως πολλά μπισκότα;
Μόνο μπισκότα, μέρα νύχτα. Κι οι δυο μας.
Μας αρέσουν πολύ τα μπισκότα.
Προσπάθησα να δώσω και στη Μάρα, αλλά δεν το έφαγε.
Πολύ επικίνδυνη η στερεά τροφή σε τέτοια ηλικία.
Μαμά, αστειεύεται.
Εγώ δεν το βρίσκω αστείο.
- Συγγνώμη. - Υπάρχει λόγος που φαίνεστε εξαντλημένοι.
Η Κέιτ έχει μαύρους κύκλους.
Αν έδινες στη Μάρα γάλα σε σκόνη, ίσως κοιμόσουν λίγο.
Να σας πω, είναι ώρα να πάω να αντλήσω γάλα.
Οπότε, πάω να το κάνω.
Μάλιστα, ξέρει να χτυπάει.
Ναι.
Κοίτα,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Δεν πειράζει.
Εγώ σου έδωσα κλειδί. Αλλά ευχαριστώ που ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
- Καλοσύνη σου. - Μην το συζητάς.
Επίσης, μάλλον μου έπεσε το κινητό ανάμεσα στα μαξιλάρια του καναπέ.
Εντάξει.
Πώς και δεν μου είπες ότι γύρισες;
Μου έχεις θυμώσει για κάτι;
Όχι, και βέβαια όχι.
Απλώς δεν είχα καθόλου χρόνο. Κάτι τρέχει με την Κέιτ.
Τα ξαναβρήκατε, λοιπόν.
Και δεν έχεις ανάγκη πια τον γερο-Νταν τον σπορτκάστερ.
Τι; Όχι...
- Καμία σχέση. - Κάπως έτσι ακούγεται.
Μια στιγμή.
Θύμωσες;
Μπα. Δεν είναι εύκολο να κάνεις δέκα βήματα να μου χτυπήσεις.
Απίστευτο, θύμωσες.
Δεν έχω θυμώσει, Τάλι.
Κάναμε πολλή παρέα όταν δεν είχες την Κέιτ,
και τώρα δεν είπες καν ότι γύρισες. Γιατί να θυμώσω;
- Σίγουρα; Ακούγεσαι θυμωμένος. - Δεν είμαι.
Εντάξει, ίσως νιώθω λίγο πληγωμένος, αλλά όχι και θυμωμένος.
Είναι σχεδόν γλυκό, Ντάνι. Αλλά κι ενοχλητικό.
- Δεν είμαστε 12 ετών. - Συγγνώμη.
Καλά, έχεις δίκιο. Ακούγεται τρελό.
Συγγνώμη που δεν σου είπα ότι γύρισα.
Μπορεί, κατά κάποιο τρόπο, να αποφεύγω
τους άλλους.
Κάτι...
Κάτι έχει
η Κέιτ.
Σοβαρό.
Τι έχει, Τάλι;
- Γεια, Τάλι. Είδες τον δικό μου; - Το βρήκα!
Λυπάμαι που έκανε το σπίτι σου λημέρι του.
Θεέ μου, ντράπηκε πολύ για το συμβάν με το στήθος.
Του είπα "Ξεκόλλα. Αστείο είναι".
Ναι, πολύ αστείο.
Θες να έρθεις σ' εμάς για ένα ποτό; Να μας πεις για την Ανταρκτική.
Θα δω την Κέιτ κι έχω αργήσει. Κάποια άλλη στιγμή;
Ναι, φυσικά.
Όποτε θες.
- Αλήθεια; Όχι. - Ναι. Δεν θα έλεγα ψέματα.
Έκπληξη!
Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.
Τι είναι αυτό;
Προτάσσουμε μαζί τα στήθη μας και το γιορτάζουμε.
Ο Τζόνι θα πάει τη Μάρα σινεμά για να περάσουμε χρόνο μαζί.
- Αλήθεια; - Καλό θα σου κάνει.
Καλή διασκέδαση. Μην τη διαφθείρεις.
Και τώρα, το κυρίως πιάτο.
Ιδού!
Ή μήπως έπρεπε να πω "Βυζού";
Είσαι τελείως παλαβή! Δεν μπορώ. Έχω την επέμβαση αύριο.
Μωρό μου, έχω φροντίσει.
Αφρώδης μηλίτης.
Αν είναι έτσι, μέσα.
Εντάξει.
Στις επιστήθιες φίλες.
Θες να κάτσεις μαζί μας;
Όλη μέρα το περίμενα αυτό.
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
Το έχω εκεί για μια ώρα ανάγκης. Μήπως και φτερνιστώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Είσαι τέλεια όπως είσαι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αμάν...
Θεέ μου.
Θεέ μου!
- Αμάν. - Όλα καλά.
- Θα μας ακούσουν όλοι. - Θεέ μου.
- Μόλις συνέβη κάτι τρελό. - Ναι.
Αυτό ξαναπές το.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μάθει κανείς για μας.
Ναι.
Όλοι κουτσομπολεύουν τους πάντες στο σχολείο, και δεν το αντέχω.
Και μόλις χώρισα την Τζέσι. Είναι ζηλιάρα και κακιασμένη.
Θέλω να το προστατεύσω αυτό. Είναι ξεχωριστό.
Για εμάς.
Κι ανάβω όταν σε κοιτάζω ξέροντας ότι έχουμε αυτό το φοβερό μυστικό.
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έχω νιώσει έτσι για καμία άλλη.
Ούτε κι εγώ.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το φιλί.
Κουπ...
Γαμώτο, Ταλ, μου έλειψες. Αυτό δεν θα το έκανα με κανέναν άλλον.
Κι εμένα μου έλειψες.
- Πόσο θέλει ακόμα; - Μέχρι να στεγνώσει.
Έλα, δεν θες ένα αντίγραφο του στήθους σου,
για να μπορείς να αναβυζαίνεις το παρελθόν;
Το μαλακισμένο...
Το στήθος σου;
Ήταν πολύ μικρό στο λύκειο που ήθελα μεγάλο.
Και ξεπετάχτηκε όταν σπούδαζα κι άρχισα το τρέξιμο.
Και κατάλαβα ότι είναι πρόβλημα.
Και μετά δεν κατέβαζε γάλα, όσο κι αν προσπαθούσα.
Και τώρα προσπαθεί, κυριολεκτικά, να με σκοτώσει.
Δεν θα πεθάνεις.
Ίσως, δεν το ξέρουμε.
Το ποσοστό επιβίωσης από φλεγμονώδη καρκίνο του μαστού είναι 41%.
Θα ανατρέψεις τις προβλέψεις.
Θα γίνεις καλά.
Θα κάνεις την εγχείρηση, θα κάνεις ακτινοθεραπεία,
και τέλος.
Και με καινούριο στήθος.
Δεν με νοιάζει το στήθος.
Είναι παράξενο.
Όλοι λένε ότι θα περάσω μια περίοδο πένθους
επειδή θα χάσω τα στήθη μου,
αλλά δεν ισχύει.
Ίσως στενοχωριόμουν αν είχα τα δικά σου.
Τι; Πάντα ευχόμουν να είχα τα δικά σου στήθη.
Τι; Τα δικά σου είναι τέλεια.
- Τα δικά σου. - Μεγάλα και στητά.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήμουν με μικρότερα. Θα ήμουν κάποια άλλη;
Θα ήμουν λιγότερο επιτυχημένη; Ή μήπως περισσότερο;
Οι ώμοι μου δεν θα είχαν μόνιμες χαρακιές
από τις τιράντες;
Λες να γίνω κάποια άλλη;
Μετά.
Όχι.
Είσαι πολύ παραπάνω από ένα φοβερό ζευγάρι στήθη.
Έτοιμο;
Ναι.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. Τα λέμε όταν η Μάρα γίνει δύο.
Πήρα το μήνυμά σου. Συγγνώμη που άργησα τόσο να πάρω.
Μου τη σπάει που δεν συντονιζόμαστε.
Παρατήρησες τα στήθη μου, απίστευτο.
Είναι μικρότερα. Ένα μεγάλο κεφάλι στο κανάλι αποφάσισε
ότι αποσπούσαν την προσοχή και αφαιρούσαν κύρος,
οπότε τώρα φοράω σουτιέν που τα μικραίνει.
Λες και με μικρότερα βυζιά, ανεβαίνει το IQ.
Μια μαλακία είναι και πονάει.
Με έχουν δεμένη,
αλλά είμαι καινούρια εδώ, οπότε δεν μπορώ να τους πάω κόντρα ακόμα.
Αλλά θα το κάνω, πίστεψέ με. Θα παλέψω να τα ελευθερώσω.
Ήταν λάθος που μετακόμισα στη Νέα Υόρκη;
Γιατί έχω ακόμα τζετ λαγκ; Πάει σχεδόν ένας μήνας.
Άκου, μωρό μου, σχετικά με τον θηλασμό...
Καταλαβαίνω πόσο αγχωμένη είσαι,
γλυκιά μου, και θέλω να σου πω
ότι δεν πειράζει να το αφήσεις αυτό το όνειρο.
Ξέρω ότι το είχες φανταστεί
να κάθεσαι στο αίθριο, να διαβάζεις, να ταΐζεις το μωρό σου
και τα λοιπά.
Ξεκόλλα, όμως.
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά, δεν χρειάζονται και τύψεις.
Έτσι έχω ακούσει.
Τη γνώμη μου λέω.
Τα γλυπτά μάλλον είναι έτοιμα.
Ώρα να υποβάλουμε τα σέβη μας στα στήθη σου.
Έτοιμη; Άνοιξε τα μάτια σου.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Είναι πανέμορφα.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Λοιπόν, τι έκανες εσύ;
- Τίποτα. - Τίποτα;
Βρε σουρλουλού!
Συγγνώμη. Πώς ήταν;
Ήταν ωραία.
- Ναι; - Ναι, αυτός...
Φιλιόμασταν και με χούφτωνε
και καθόμουν στα γόνατά του και κουνιόμουν.
Μάλιστα.
Και μετά είχα κάτι σαν κρίση, αλλά ωραία κρίση.
Ίσως ήταν οργασμός, Κέιτι μου.
Ναι.
Κουπ, με τη Μαλάρκι ήσουν εκεί μέσα;
Ναι, καλά. Λες και υπήρχε περίπτωση.
Σοβαρά;
Καλά.
- Γεια σου! - Γεια σου και πάλι.
Πάλι πάνω στην κατάλληλη στιγμή. Ζητώ συγγνώμη.
Εδώ που τα λέμε, ήταν το δεύτερο ντους σήμερα.
Πού να το ξέρεις;
Θέλεις κάτι;
Ναι.
Πριν που ήμουν εδώ,
είχα την εντύπωση ότι ήθελες να μου πεις κάτι.
Κι είπα, ξέρεις, να...
- Η Κέιτ έχει καρκίνο. - Τι;
Θεέ μου!
Θεέ μου. Γαμώτο.
Λυπάμαι.
Είναι προχωρημένος;
Στο τρίτο στάδιο.
Λέγεται φλεγμονώδης καρκίνος του μαστού.
Πολύ σπάνιο και επιθετικό είδος.
Δεν τον βρίσκουν, επειδή διαφέρει από τον κλασικό καρκίνο του μαστού.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει.
Και δεν μπορώ να της το δείξω,
γιατί πρέπει να έχω πίστη κόντρα στις πιθανότητες.
Εντάξει.
Λοιπόν,
αυτά ήταν τα νέα.
Συγγνώμη που δεν σε πήρα όταν γύρισα.
Όχι. Κοίτα...
Δεν ξέρω τι έχεις κανονίσει. Η Σελέστ έχει πάει σε διήμερο γιόγκα.
Και γλυκοκοιτάζω την κάβα σου εδώ και μήνες.
Τι θα έλεγες να ανοίγαμε ένα κρασί
και να βάζαμε ένα απαίσιο θρίλερ;
Ναι; Νοίκιασα το Ο Γιος του Διαβόλου 2.
Επιτέλους, μας πήρε μόλις 20 χρόνια.
Θεέ μου, ναι. Τέλεια.
- Ναι; - Ναι. Θα βάλω καμιά φόρμα.
Άνοιξε ένα μπουκάλι κόκκινο από την κάβα, αλλά όχι το Pétrus.
Το φυλάω για ειδική περίσταση.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια.
Θες παρέα;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εκεί;
- Εσύ το έκανες πρώτη. - Δεν σου πέταξα εγώ.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Το 'χεις, μωρό μου.
Εδώ θα είμαστε.
Πάμε.
Επιστήθιες φίλες μια ζωή.
Θα γίνει καλά, αγάπη μου.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλοσύνη σου. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Έφτασε η ώρα. Πώς νιώθεις;
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν είχε έρθει η νύφη.
Ξεκινάμε όπου να 'ναι.
Μισό λεπτάκι! Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς εμένα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα