1
00:00:15,666 --> 00:00:16,541
‫היי.‬

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,541
‫היי.‬

3
00:00:24,875 --> 00:00:28,166
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫-הייתי באנטארקטיקה.‬

4
00:00:28,166 --> 00:00:29,541
‫איזה תירוץ מופרך.‬

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,666
‫את יודעת שאני אוהבת לדפוק כניסה.‬

6
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
‫אז אם את תוהה למה אני נראית זוועה,‬

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,791
‫יש לי סרטן שד דלקתי,‬

8
00:00:46,083 --> 00:00:49,958
‫וזה הסוג הכי אגרסיבי שיש, מתברר.‬

9
00:00:51,250 --> 00:00:52,166
‫אז...‬

10
00:00:53,208 --> 00:00:54,083
‫שיחקתי אותה.‬

11
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
‫קייט.‬

12
00:00:56,916 --> 00:00:58,791
‫אני לא יודעת איך את עומדת בזה.‬

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
‫להיות במרכז תשומת הלב כל הזמן.‬

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,166
‫זה מתיש.‬

15
00:01:05,041 --> 00:01:08,708
‫כולם מפנקים אותי, מכרכרים סביבי,‬

16
00:01:08,708 --> 00:01:10,125
‫דואגים לי.‬

17
00:01:11,791 --> 00:01:14,375
‫ואז אני לא יכולה לומר להם ש...‬

18
00:01:16,625 --> 00:01:17,958
‫אני פוחדת,‬

19
00:01:18,833 --> 00:01:21,750
‫כי אז כבר לא אהיה אמיצה ומעוררת השראה.‬

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
‫כולם פשוט אוהבים אותך מאוד.‬

21
00:01:28,041 --> 00:01:28,875
‫כן.‬

22
00:01:31,666 --> 00:01:32,875
‫זה החלק הקשה.‬

23
00:01:37,000 --> 00:01:39,416
‫אני יודעת שלא ביקשת ממני עצה,‬

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,666
‫אבל שקלת...‬

25
00:01:44,500 --> 00:01:45,375
‫להיות מניאקית?‬

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,416
‫זאת האסטרטגיה שלי.‬

27
00:01:50,416 --> 00:01:52,375
‫אני מתנהגת כמו כלבה,‬

28
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
‫כדי שאם יתברר שאני הולכת למות,‬

29
00:01:54,791 --> 00:01:59,208
‫אף אחד לא יהיה עצוב.‬
‫כולם יהיו כזה, "סבבה, מתי?"‬

30
00:02:09,000 --> 00:02:11,333
‫שיט, המסרגה שלי דוקרת אותי.‬

31
00:02:14,708 --> 00:02:15,666
‫זה יפה.‬

32
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
‫הצבע הזה מושלם עלייך.‬

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,250
‫כנראה תמיד סרגתי אותו בשבילך.‬

34
00:02:50,208 --> 00:02:52,750
‫- פיירפליי ליין -‬

35
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
‫בסדר...‬

36
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
‫היי, קופ. איך היה סוף השבוע שלך?‬

37
00:04:02,291 --> 00:04:03,416
‫אתה אוהב את החולצה?‬

38
00:04:03,416 --> 00:04:06,500
‫סתם זרקתי על עצמי משהו ברגע האחרון.‬

39
00:04:06,500 --> 00:04:09,208
‫לא הייתי אומרת "פצצה".‬

40
00:04:40,291 --> 00:04:41,208
‫היי, קופ.‬

41
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
‫היי.‬

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,625
‫שלום לך. בוקר טוב.‬

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
‫מצטער.‬

44
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
‫אל תתנצל. אני אוהבת את זה.‬

45
00:05:07,750 --> 00:05:09,291
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן.‬

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,833
‫אני מצטערת שאנחנו בבצורת סקס.‬

47
00:05:14,875 --> 00:05:16,833
‫זה לא בגללך. זה בגלל הכימותרפיה.‬

48
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
‫אני מבין.‬

49
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
‫אבל סיימתי את הכימותרפיה.‬

50
00:05:21,583 --> 00:05:24,625
‫אני יודע. הרופאה אמרה שזה ייקח זמן.‬

51
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
‫האמת שאני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

52
00:05:31,333 --> 00:05:32,166
‫באמת?‬

53
00:05:33,625 --> 00:05:35,458
‫בסדר. אז...‬

54
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
‫זה אומר שאולי כדאי שננסה ל...?‬

55
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
‫רק אם אתה רוצה.‬

56
00:05:41,291 --> 00:05:45,333
‫כן, ברור שאני רוצה.‬
‫אבל, את יודעת, רק אם נוח לך עם זה.‬

57
00:05:45,333 --> 00:05:48,666
‫אני לא רוצה שתרגישי שאת חייבת...‬
‫-פשוט תנשק אותי.‬

58
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
‫רגע, תפסיק!‬

59
00:06:05,500 --> 00:06:07,791
‫סליחה. את בסדר? הכאבתי לך?‬

60
00:06:07,791 --> 00:06:09,250
‫לא, אני פשוט לא רוצה ש...‬

61
00:06:11,166 --> 00:06:12,416
‫לא רוצה שתסתכל עליי.‬

62
00:06:13,166 --> 00:06:16,083
‫הפריחה נראית נורא, ואני...‬
‫-היא לא נראית נורא.‬

63
00:06:16,083 --> 00:06:19,208
‫דווקא כן. אני רק רוצה שיסירו אותה ממני.‬

64
00:06:20,625 --> 00:06:22,375
‫הלוואי שכבר יגיע הזמן לניתוח.‬

65
00:06:22,958 --> 00:06:23,791
‫טוב...‬

66
00:06:24,500 --> 00:06:25,791
‫לדעתי את יפהפייה.‬

67
00:06:25,791 --> 00:06:30,375
‫כן, זה מה שאומרים כדי לעודד‬
‫מישהי קירחת עם פריחה סרטנית ענקית.‬

68
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
‫אני מצטערת. כלומר...‬

69
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
‫עדיין אפשר להמשיך. פשוט אל תיגע בחזה שלי.‬

70
00:06:41,750 --> 00:06:43,666
‫כן, בטח, אם את רוצה.‬

71
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
‫אתה רוצה?‬

72
00:06:47,291 --> 00:06:48,375
‫זה לגמרי תלוי בך.‬

73
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
‫יודע מה? תשכח מזה. פשוט...‬

74
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
‫כן, כדאי שנלך לרופאה.‬

75
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
‫כן.‬

76
00:06:58,416 --> 00:07:02,750
‫טוב, אני נכנס למקלחת,‬
‫אלא אם כן את רוצה להתקלח ראשונה.‬

77
00:07:03,250 --> 00:07:04,291
‫לא, זה בסדר.‬

78
00:07:05,166 --> 00:07:06,708
‫זה ממילא ייקח לי הרבה זמן.‬

79
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
‫בסדר.‬

80
00:07:13,333 --> 00:07:14,791
‫אני אוהב אותך, מולארקי.‬

81
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
‫ואת יפהפייה.‬

82
00:07:19,250 --> 00:07:20,416
‫רוצה לדעת משהו?‬

83
00:07:21,000 --> 00:07:21,875
‫מה?‬

84
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
‫הסקס הכי טוב עוד לפנינו.‬

85
00:07:27,666 --> 00:07:29,833
‫כן, לגמרי.‬

86
00:07:49,875 --> 00:07:52,750
‫בסדר. זה בסדר, מתוקה. הכול בסדר.‬

87
00:07:52,750 --> 00:07:55,958
{\an8}‫"יש לאחוז בתינוק עד שהוא ייצמד לפטמה..."‬
‫-זה בסדר, מארה.‬

88
00:07:55,958 --> 00:07:58,750
{\an8}‫אני מנסה. זה לא עובד.‬
‫-"...והתינוק יתחיל לינוק."‬

89
00:07:58,750 --> 00:07:59,833
{\an8}‫היא לא יונקת.‬

90
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
{\an8}‫"צרי אווירה נוחה ורגועה לך ולתינוק..."‬

91
00:08:02,250 --> 00:08:05,041
{\an8}‫היא נראית רגועה?‬
‫-"...לפני שתנסי זווית אחרת."‬

92
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
{\an8}‫זו הזווית הרביעית.‬

93
00:08:06,291 --> 00:08:09,500
{\an8}‫טוב, אני לא בטוח‬
‫מה עוד את רוצה שאעשה, קייט.‬

94
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
{\an8}‫תעזור לי לעזור לה!‬

95
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
{\an8}‫אני עוזר, אבל בשלב מסוים‬
‫צריך להתמודד עם המציאות.‬

96
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
{\an8}‫אל תתחיל.‬

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,750
{\an8}‫בבקשה, היא רעבה.‬
‫-בגלל זה אני מאכילה אותה.‬

98
00:08:17,750 --> 00:08:20,208
{\an8}‫היא כבר מקבלת פורמולה.‬
‫-לכן היא לא רוצה לינוק.‬

99
00:08:20,208 --> 00:08:23,625
{\an8}‫אני חושב שיהיה עדיף לשתיכן...‬
‫-אני לא מוותרת על זה!‬

100
00:08:23,625 --> 00:08:27,083
{\an8}‫אני אניק את התינוקת שלי!‬
‫זה תהליך יפה וטבעי!‬

101
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
{\an8}‫אבל אנחנו לא צריכים להעניש את עצמנו.‬
‫-אנחנו?‬

102
00:08:38,833 --> 00:08:40,750
{\an8}‫תיקח אותה? אני חייבת ללכת לשאוב.‬

103
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
{\an8}‫את לא חייבת.‬

104
00:08:43,750 --> 00:08:47,333
{\an8}‫אני חייבת.‬
‫זו הדרך היחידה להגביר את ייצור החלב.‬

105
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
{\an8}‫זה בסדר.‬

106
00:08:55,041 --> 00:08:58,041
{\an8}‫יום אחד החזה שלך יגדל, אבל עד אז...‬

107
00:08:58,541 --> 00:09:00,500
{\an8}‫בשם כל הציצים, באטמן!‬

108
00:09:01,708 --> 00:09:03,083
{\an8}‫זה רק שיפור קטן.‬

109
00:09:03,083 --> 00:09:07,833
{\an8}‫כמו שפתון להוספת צבע לשפתיים‬
‫ומסקרה להארכת הריסים.‬

110
00:09:07,833 --> 00:09:11,125
{\an8}‫קופ אמר משהו על החזה שלך?‬
‫-לא, זה סתם משהו שאני מנסה.‬

111
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
{\an8}‫אולי תתמכי בי קצת?‬

112
00:09:14,083 --> 00:09:16,125
{\an8}‫אני תומכת יותר מהממחטות.‬

113
00:09:16,875 --> 00:09:17,708
{\an8}‫בסדר.‬

114
00:09:17,708 --> 00:09:21,583
{\an8}‫הנה, תני לי לתקן את זה. זה עקום לגמרי.‬

115
00:09:21,583 --> 00:09:25,250
{\an8}‫נוציא קצת מזה.‬
‫-בסדר, אבל שלא יהיו קטנים מדי.‬

116
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
{\an8}‫הם צריכים להיראות מציאותיים,‬

117
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
{\an8}‫ואת לא צריכה לעשות את זה בשבילו.‬

118
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
{\an8}‫אני יודעת.‬

119
00:09:31,750 --> 00:09:32,916
{\an8}‫אבל זה בשבילי.‬

120
00:09:33,625 --> 00:09:36,833
{\an8}‫הנשיקה הייתה ממש מדהימה.‬
‫היא גרמה לי להרגיש כמו אישה,‬

121
00:09:36,833 --> 00:09:39,291
{\an8}‫ואני רוצה להיראות כמו אישה.‬

122
00:09:41,583 --> 00:09:43,375
{\an8}‫אני שמחה שזו הייתה נשיקה טובה.‬

123
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
{\an8}‫לא סתם טובה.‬

124
00:09:45,375 --> 00:09:47,875
{\an8}‫זו הייתה חוויה חוץ-גופית.‬

125
00:09:47,875 --> 00:09:49,791
{\an8}‫אני עדיין מרחפת.‬

126
00:09:49,791 --> 00:09:53,250
{\an8}‫והחלק הכי מטורף הוא‬
‫שאף פעם לא הסתכלתי על קופ.‬

127
00:09:53,250 --> 00:09:55,541
{\an8}‫הוא ממש לא בליגה שלי, אז לא היה טעם.‬

128
00:09:56,166 --> 00:09:59,583
{\an8}‫הוא היה רק מישהו חתיך שראיתי מרחוק‬
‫מסתחבק עם כולם במסדרון.‬

129
00:10:00,333 --> 00:10:05,208
{\an8}‫אני לא מאמינה שהבחור הכי לוהט‬
‫בתיכון ברברה לי אליס מעוניין בי.‬

130
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
{\an8}‫יש לו מזל שאת מעוניינת בו.‬

131
00:10:08,208 --> 00:10:10,166
{\an8}‫לא, אני רצינית. תראי אותך.‬

132
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
{\an8}‫בסדר? אין לך מושג כמה את שווה.‬

133
00:10:14,541 --> 00:10:17,708
{\an8}‫תודה, טול.‬
‫אני מרגישה הרבה יותר שווה עכשיו.‬

134
00:10:18,750 --> 00:10:19,666
{\an8}‫קדימה.‬

135
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
{\an8}‫בואי נלך.‬

136
00:10:28,708 --> 00:10:31,916
‫אני מרגישה כמו פרה שנחלבת למוות באיטיות.‬

137
00:10:32,541 --> 00:10:35,291
‫העטינים שלי כל כך כואבים‬
‫מהמכונה המטופשת הזאת.‬

138
00:10:35,875 --> 00:10:36,916
‫כמה שאבת?‬

139
00:10:37,458 --> 00:10:39,833
‫כמעט 60 סמ"ק.‬
‫-זהו זה?‬

140
00:10:41,416 --> 00:10:44,208
‫כלומר, זהו זה! 60 סמ"ק, מעולה.‬

141
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
‫כל טיפה חשובה, ג'וני,‬
‫זה זהב נוזלי. כלומר, אין כמו חלב אם.‬

142
00:10:49,041 --> 00:10:50,666
‫כך שמעתי.‬

143
00:10:51,458 --> 00:10:53,875
‫בכל אופן, שמתי את זה במקרר,‬

144
00:10:53,875 --> 00:10:56,583
‫ויש לנו מספיק לבקבוק שלם של חלב אם בבוקר.‬

145
00:10:58,666 --> 00:11:02,000
‫שיט, איפה העשבים שקיבלתי מיועצת ההנקה?‬
‫-אני לא יודע.‬

146
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
‫אני אמורה לקחת אותם כל שעתיים. שיט.‬

147
00:11:05,083 --> 00:11:08,208
‫את יודעת, חשבתי לעצמי, אולי...‬
‫-שקט, טולי בשידור.‬

148
00:11:11,083 --> 00:11:13,625
‫אתם מוזמנים להתקשר ולדווח לנו.‬

149
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
‫מזג אוויר נוח צפוי היום ובהמשך השבוע...‬

150
00:11:16,083 --> 00:11:19,875
‫בעל הבית התקשר שוב‬
‫ואמר שאם לא נוריד מהגג את צלחת הלוויין,‬

151
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
‫הוא יעשה את זה בעצמו ויחייב אותנו.‬

152
00:11:22,166 --> 00:11:25,458
‫אמרת לו שאנחנו צריכים אותה?‬
‫רק ככה אפשר לצפות בטולי.‬

153
00:11:25,458 --> 00:11:30,583
‫ראש העיר קוץ' אמר שהמשטרה‬
‫מספקת אבטחה נוספת ברחבי העיר...‬

154
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
‫היא נראית לך שונה?‬

155
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
‫אולי זה השיער שלה.‬

156
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
‫הציצים שלה נראים קטנים יותר.‬

157
00:11:36,583 --> 00:11:39,875
‫מה? את מטורפת.‬
‫אם כבר, הם נראים גדולים יותר.‬

158
00:11:39,875 --> 00:11:44,250
‫לא, הם נראים גדולים רק בגלל החולצה‬
‫וזווית הצילום הנמוכה המוזרה,‬

159
00:11:44,875 --> 00:11:47,125
‫אבל הם קטנים יותר, אני בטוחה.‬

160
00:11:47,125 --> 00:11:49,416
‫איך הם גם גדולים יותר וגם קטנים יותר?‬

161
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
‫סמוך עליי, אני מכירה את החזה שלה.‬
‫-תרחיבי.‬

162
00:11:52,458 --> 00:11:55,125
‫לא ככה. אתה לא רואה? הם קטנים יותר.‬

163
00:11:55,666 --> 00:11:57,000
‫כן, לפחות בשתי מידות.‬

164
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‫את פשוט אובססיבית לציצים כרגע.‬

165
00:12:01,958 --> 00:12:03,833
‫באמת. זה כל מה שאת חושבת עליו.‬

166
00:12:03,833 --> 00:12:07,500
‫...סוף סוף מתכנסים לדבר. בחזרה אליכם באולפן.‬

167
00:12:11,625 --> 00:12:14,291
‫שלום. אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬

168
00:12:14,291 --> 00:12:17,916
‫טול! אלוהים, כתבה נהדרת! זה כל כך מרגש!‬

169
00:12:17,916 --> 00:12:21,250
‫"בשידור חי מניו יורק,‬
‫טולי הארט בחדשות המקומיות!"‬

170
00:12:22,541 --> 00:12:25,583
‫טול, אני כל כך גאה בך.‬

171
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
‫אלוהים, אני לא מאמינה.‬

172
00:12:27,208 --> 00:12:32,083
‫מדהים שלקחת סיכון ועברת לשם,‬
‫למרות שאני מתגעגעת אלייך בטירוף.‬

173
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
‫אפרופו טירוף,‬

174
00:12:34,333 --> 00:12:37,125
‫אני מטורפת, או שהציצים שלך מתכווצים?‬

175
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
‫אני כנראה מטורפת.‬

176
00:12:39,250 --> 00:12:42,958
‫ג'וני חושב שאני אובססיבית לשדיים‬
‫כי שלי לא עובדים.‬

177
00:12:43,791 --> 00:12:46,291
‫אלוהים, מישהי מקבוצת האימהות שלי‬

178
00:12:46,291 --> 00:12:49,916
‫השתנקה בתדהמה‬
‫כשאמרתי לה שאני משתמשת גם בפורמולה.‬

179
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‫זה סיוט.‬

180
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
‫בכל מקרה, אני לא מוותרת.‬
‫אני אניק את התינוקת שלי, לעזאזל!‬

181
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
‫בכל אופן, גם מארה מתגעגעת אלייך.‬

182
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
‫שיט, אני צריכה לסיים. יועצת ההנקה כאן.‬

183
00:13:03,000 --> 00:13:04,583
‫טוב, תתקשרי אליי.‬

184
00:13:19,375 --> 00:13:20,791
‫היי.‬
‫-היי.‬

185
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
‫אנחנו אמורות...‬
‫-אז יש לך...‬

186
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
‫סליחה.‬
‫-סליחה. דברי.‬

187
00:13:27,291 --> 00:13:29,916
‫סליחה.‬
‫-דברי. את התקשרת אליי, נכון?‬

188
00:13:30,541 --> 00:13:33,666
‫כן, רק רציתי לעדכן אותך.‬
‫את באה איתי לבית החולים מחר,‬

189
00:13:33,666 --> 00:13:36,375
‫ורציתי לוודא שאת יודעת‬
‫שצריך לצאת בשבע בדיוק.‬

190
00:13:36,375 --> 00:13:37,625
‫כן, אני אהיה שם.‬

191
00:13:43,458 --> 00:13:44,791
‫הכול בסדר?‬

192
00:13:45,625 --> 00:13:48,916
‫כן, ג'וני ואני בדיוק הולכים‬
‫לשיחה עם הרופאה לפני הניתוח.‬

193
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
‫את לחוצה?‬

194
00:13:52,083 --> 00:13:52,916
‫לא.‬

195
00:13:53,458 --> 00:13:55,291
‫בכנות, אני רק רוצה לגמור עם זה.‬

196
00:13:55,291 --> 00:13:57,791
‫אף פעם לא אהבתי את הציצים שלי.‬
‫-מה?‬

197
00:13:58,458 --> 00:14:00,083
‫יש לך ציצים מדהימים.‬

198
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
‫כלומר...‬

199
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
‫גם החדשים יהיו מדהימים,‬

200
00:14:07,250 --> 00:14:08,208
‫אני בטוחה.‬

201
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
‫אני מצטערת. אני לא טובה בזה.‬

202
00:14:12,333 --> 00:14:13,375
‫זה בסדר.‬

203
00:14:14,375 --> 00:14:15,458
‫אף אחד לא טוב בזה.‬

204
00:14:15,958 --> 00:14:19,666
‫ומה הקטע של טולי החדשה שמתנצלת כל הזמן?‬

205
00:14:19,666 --> 00:14:21,291
‫אני טולי החדשה, קייט.‬

206
00:14:22,291 --> 00:14:24,708
‫השתניתי, אני לא מי שהייתי פעם.‬

207
00:14:24,708 --> 00:14:27,666
‫כן, אני מניחה שכולנו השתנינו.‬

208
00:14:30,500 --> 00:14:31,541
‫אני מצטערת.‬

209
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
‫לא, אני מצטערת.‬

210
00:14:35,083 --> 00:14:38,500
‫אני מניחה שהמצב יהיה מוזר לזמן מה.‬

211
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
‫כן.‬

212
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
‫אני כל כך שמחה שחזרת לחיי, טול.‬
‫-גם אני.‬

213
00:14:44,291 --> 00:14:46,541
‫אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת בלעדייך.‬

214
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
‫למרות שהסתדרתי בלעדייך הרבה זמן.‬

215
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
‫אני יודעת.‬

216
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
‫אני מצטערת.‬

217
00:14:53,750 --> 00:14:55,666
‫תפסיקי להתנצל, טוב?‬

218
00:14:55,666 --> 00:14:56,583
‫בסדר.‬

219
00:14:56,583 --> 00:14:57,708
‫סליחה.‬

220
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
‫אני צריכה לסיים.‬

221
00:14:59,041 --> 00:15:01,500
‫בהצלחה היום.‬
‫-תודה. נתראה מחר?‬

222
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
‫ברור.‬

223
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
‫היי.‬
‫-היי, אימא.‬

224
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
‫מה?‬

225
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
‫כלום.‬

226
00:15:20,291 --> 00:15:24,333
‫את פשוט אוכלת עוגיות עם חלב‬
‫בדיוק כמו כשהיית קטנה.‬

227
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
‫כי זה טעים.‬

228
00:15:29,708 --> 00:15:32,000
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬

229
00:15:32,958 --> 00:15:35,333
‫זה בסדר. יהיה בסדר, מתוקה.‬

230
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
‫תיקח אותה בבקשה, אבא.‬

231
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
‫כן.‬

232
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
‫יופי.‬

233
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
‫בואי נראה.‬

234
00:15:45,625 --> 00:15:48,333
‫את עדיין לא מייצרת מספיק חלב.‬

235
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
‫השתמשת בפטמה הסינתטית‬
‫כדי לעזור לה להיצמד לשד?‬

236
00:15:52,291 --> 00:15:55,000
‫ברור, עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.‬

237
00:15:55,000 --> 00:15:58,916
‫אני לוקחת את העשבים,‬
‫שותה את התה ושואבת כל שעתיים.‬

238
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
‫אין לי מושג למה אני לא מייצרת עוד חלב.‬

239
00:16:01,333 --> 00:16:05,083
‫באיזה שלב נדבר על האפשרות לוותר?‬

240
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
‫לוותר?‬

241
00:16:07,791 --> 00:16:13,416
‫כן, אני חושב שקייט ומארה‬
‫ירגישו טוב יותר אם נשתמש רק בפורמולה.‬

242
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
‫זה לא עוזר, אבא.‬

243
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
‫אימא זקוקה לתמיכתך כדי להצליח.‬

244
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
‫אל תדאגי, איימי, לא אוותר. אני נחושה.‬

245
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
‫כל הכבוד, אימא.‬

246
00:16:25,583 --> 00:16:29,500
‫תזכרי, זה מה שהגוף שלך נועד לעשות.‬

247
00:16:29,500 --> 00:16:32,208
‫אבל לא תייצרי חלב אם תהיי לחוצה.‬

248
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
‫את צריכה להתחבר עם התינוקת‬

249
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
‫ולתת לשדיים שלך‬
‫לעשות את מה שהם נועדו לעשות.‬

250
00:16:37,166 --> 00:16:40,500
‫בסדר.‬
‫-הם יעבדו רק אם תיתני להם לעבוד.‬

251
00:16:41,125 --> 00:16:43,541
‫נתראה ביום רביעי.‬
‫-בסדר. תודה.‬

252
00:16:43,541 --> 00:16:45,625
‫יום רביעי. קשה לי לחכות. נתראה אז.‬

253
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
‫רוצה לדעת מה יוריד ממני לחץ?‬

254
00:16:52,208 --> 00:16:55,958
‫לא לשלם 200 דולר לשעה‬
‫כדי שמישהי תלחיץ אותך ותגיד לך לא להילחץ.‬

255
00:16:55,958 --> 00:16:58,791
‫זה שווה את הכסף אם זה עובד.‬
‫-אבל זה לא עובד.‬

256
00:16:58,791 --> 00:17:01,833
‫זה יעבוד אם אתאמץ מספיק.‬
‫אני אצליח, אני בטוחה.‬

257
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
‫שמעת אותה, זה הדבר הכי טבעי בעולם.‬

258
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
‫אם זה טבעי כל כך, למה אנחנו צריכים אותה?‬

259
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
‫כי משהו בי מקולקל,‬
‫ואני צריכה שיעזרו לי לתקן את זה.‬

260
00:17:11,125 --> 00:17:13,041
‫אין בך שום דבר מקולקל.‬

261
00:17:13,041 --> 00:17:17,166
‫בסדר? היא הבעיה.‬
‫היא משכנעת אותך שאת פגומה, ואת לא.‬

262
00:17:17,166 --> 00:17:20,125
‫חוץ מזה, היא קוראת לי אבא,‬
‫וזה קריפי ומגעיל.‬

263
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
‫היא עושה את זה כדי שמארה תקרא לנו ככה.‬

264
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
‫היא אמרה לנו את זה מההתחלה.‬
‫-כן, אני יודע. אני דואג לך, זה הכול.‬

265
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
‫אני אהיה בסדר.‬

266
00:17:27,416 --> 00:17:31,125
‫ברגע שהציצים שלי יתחילו לעבוד,‬
‫אני אשב בחדר השמש‬

267
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
‫עם התינוקת היפהפייה שלי‬
‫עטופה בחיתולי בד מתוקים,‬

268
00:17:34,125 --> 00:17:36,833
‫והיא תיצמד לשד שלי ותינק בשלווה,‬

269
00:17:36,833 --> 00:17:39,666
‫בזמן שאני אקרא ספר‬
‫לאורן של קרני השמש היפהפיות.‬

270
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
‫אין לנו חדר שמש.‬

271
00:17:41,041 --> 00:17:44,666
‫אז כדאי שנבנה אחד, כי זה מה שדמיינתי,‬
‫לא הזוועה הזאת.‬

272
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
‫תעזור לי? איי, זה...‬
‫-זהו זה.‬

273
00:17:47,333 --> 00:17:48,875
‫זה בסדר, הסתדרתי.‬
‫-בסדר.‬

274
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
‫לאן את הולכת?‬
‫-לטייל עם מארה,‬

275
00:17:51,875 --> 00:17:54,250
‫כדי להוריד לחץ ולהתחבר לתינוקת שלי‬

276
00:17:54,250 --> 00:17:55,583
‫ופאקינג להירגע!‬

277
00:17:56,125 --> 00:17:56,958
‫בסדר.‬

278
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
‫קחי את הזמן.‬

279
00:18:09,166 --> 00:18:12,416
‫אלוהים! דני! למה אתה בדירה שלי?‬

280
00:18:12,416 --> 00:18:15,083
‫למה את בדירה שלך? חשבתי שאת באנטארקטיקה.‬

281
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
‫זה לא מסביר‬
‫למה אתה מטנף את הספה שלי בפירורים.‬

282
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
‫סלסט מארחת חברות לבראנץ',‬
‫ורציתי קצת זמן לעצמי.‬

283
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
‫זה הכול.‬
‫-בסלון שלי?‬

284
00:18:23,000 --> 00:18:27,708
‫נתת לי מפתח לדירה, אמרת לי לשמור עליה.‬
‫-התכוונתי שתשקה את הצמחים.‬

285
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
‫והשקיתי אותם. הם ירוקים ובריאים.‬
‫-בסדר.‬

286
00:18:30,083 --> 00:18:32,458
‫אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו, מטומטם.‬

287
00:18:34,583 --> 00:18:35,458
‫בסדר.‬

288
00:18:37,083 --> 00:18:37,916
‫זה מביך,‬

289
00:18:37,916 --> 00:18:42,041
‫אבל בואי פשוט נכיר בעובדות.‬
‫ראיתי את הציצים שלך.‬

290
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
‫אנחנו לא חייבים...‬
‫-זה לא משהו שעוד לא ראיתי.‬

291
00:18:44,791 --> 00:18:48,250
‫כמובן, עברו מאז 20 שנה. אבל, את יודעת...‬

292
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
‫מה אתה רומז?‬

293
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
‫מה? כלום.‬

294
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
‫השדיים שלי לא השתנו.‬
‫הם נראים טוב כמו תמיד.‬

295
00:18:56,000 --> 00:18:59,458
‫אני מסכים. הם זקופים ומוצקים, למרבה הפלא.‬

296
00:19:00,291 --> 00:19:01,666
‫"למרבה הפלא"?‬

297
00:19:01,666 --> 00:19:04,583
‫מה? זה דבר טוב, לא? כי...‬

298
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
‫פשוט צא, בבקשה. המסיבה נגמרה.‬
‫תחזור לפנטהאוז שלך.‬

299
00:19:11,666 --> 00:19:14,625
‫אולי יש קצת פירורים בין הכריות...‬
‫-פשוט לך.‬

300
00:19:14,625 --> 00:19:16,375
‫בסדר.‬
‫-בבקשה.‬

301
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
‫טוב שחזרת.‬

302
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
‫בואי נדבר בהזדמנות.‬

303
00:19:23,416 --> 00:19:24,250
‫בסדר.‬

304
00:19:27,625 --> 00:19:29,833
‫אנחנו מרוצים מאוד מתוצאות הכימותרפיה.‬

305
00:19:30,333 --> 00:19:32,666
‫לאחר כריתת שד חד-צדדית והקרנות,‬

306
00:19:32,666 --> 00:19:35,250
‫תהיי מוכנה לשחזור בעוד חצי שנה עד שנה.‬

307
00:19:35,833 --> 00:19:37,000
‫יש לך שאלות?‬

308
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
‫לא, אני פשוט רוצה לגמור עם זה כבר.‬

309
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
‫אף פעם לא הייתי קשורה מאוד לחזה שלי.‬

310
00:19:43,500 --> 00:19:45,958
‫באמת, אני מוכנה להתקדם הלאה.‬

311
00:19:46,583 --> 00:19:48,916
‫צריך "לשמור על חזה זקוף", נכון?‬

312
00:19:50,208 --> 00:19:52,000
‫איך את מרגישה אחרי הכימותרפיה?‬

313
00:19:54,208 --> 00:19:56,916
‫כן, אני מניחה שהכימותרפיה הייתה די קשה.‬

314
00:19:56,916 --> 00:20:01,208
‫את יודעת, גיל המעבר התחיל מוקדם מהצפוי,‬
‫יש לי גלי חום ותנודות במצב הרוח,‬

315
00:20:01,208 --> 00:20:04,958
‫אבל חזר לי התיאבון,‬
‫והשיער שלי כבר לא כואב,‬

316
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
‫וכבר לא יוצאות לי חבורות מכל מכה קטנה,‬

317
00:20:07,541 --> 00:20:11,208
‫ונפטרתי מבעיית העצירות והשלשול.‬

318
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
‫אז, את יודעת, אלה חדשות טובות.‬

319
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
‫מה לגבי אינטימיות?‬
‫עדיין יש לך קשיים בתחום המיני?‬

320
00:20:24,166 --> 00:20:26,583
‫כן, קצת.‬

321
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
‫זה נפוץ מאוד.‬

322
00:20:28,625 --> 00:20:32,291
‫השגרה הקודמת כבר לא תחזור,‬
‫אבל תמצאי שגרה חדשה.‬

323
00:20:32,291 --> 00:20:34,583
‫נהדר.‬
‫-האינטימיות תחזור.‬

324
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
‫אבל בינתיים תתרכזי בניתוח הקרוב שלך.‬

325
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
‫אובדן שד יכול לעורר רגשות רבים.‬

326
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‫טבעי לחלוטין לעבור תהליך של אבל,‬

327
00:20:43,041 --> 00:20:44,750
‫אבל יש חיים אחרי זה.‬

328
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
‫תאמיני שתגיעי לשם.‬

329
00:20:47,000 --> 00:20:49,125
‫בכנות, אני רק רוצה לסיים עם זה כבר.‬

330
00:20:49,125 --> 00:20:52,166
‫את יודעת, הם אף פעם לא היו מיוחדים בעיניי.‬

331
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‫אז...‬

332
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
‫יופי.‬
‫-כן.‬

333
00:20:59,666 --> 00:21:01,875
‫לא נראה לי שזה יתאים.‬
‫-אני מבינה אותך.‬

334
00:21:01,875 --> 00:21:04,958
‫אני לא יכולה ללבוש חזייה עם זה.‬
‫-כן, אני מבינה אותך.‬

335
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
‫היי, מה נשמע?‬

336
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
‫תראו!‬
‫-אלוהים!‬

337
00:21:12,166 --> 00:21:14,625
‫אל תדאגי, לגמרי רואים שהוא דלוק עלייך.‬

338
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
‫באמת?‬
‫-כן. כן, בטח.‬

339
00:21:16,666 --> 00:21:18,833
‫בסדר.‬
‫-תקשיבו, שחקנים.‬

340
00:21:18,833 --> 00:21:22,000
‫אלוהים נתן לכם פרצוף אחד.‬

341
00:21:22,791 --> 00:21:23,875
‫עכשיו עשו לכם אחר.‬

342
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
‫זה ציטוט.‬

343
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
‫"המלט".‬

344
00:21:31,583 --> 00:21:34,791
‫לכו ללבוש את התלבושות לחזרה. קדימה!‬

345
00:21:41,291 --> 00:21:42,416
‫לילה טוב!‬

346
00:21:42,416 --> 00:21:49,333
‫שלווה ומנוחה כמו בחזי הלוואי ידע ליבך.‬

347
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‫האם תותירי אותי בעוד איני מסופק?‬

348
00:21:53,291 --> 00:21:57,375
‫איזה סיפוק עוד תבקש הלילה?‬

349
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
‫שבועת אמת על אהבתך תמורת שבועתי.‬

350
00:22:00,375 --> 00:22:02,750
‫תפסיקו. אלוהים, בבקשה תפסיקו.‬

351
00:22:05,416 --> 00:22:09,416
‫בסדר, אלה המילים הנכונות, אבל...‬

352
00:22:09,416 --> 00:22:10,958
‫אולי ננסה שוב?‬

353
00:22:12,291 --> 00:22:13,541
‫והפעם כמו אנשים חיים.‬

354
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
‫שחקנים לא רק מדקלמים טקסט.‬

355
00:22:16,541 --> 00:22:20,833
‫הם מפיחים חיים באופי וברגשות של הדמויות.‬

356
00:22:20,833 --> 00:22:25,541
‫אל תדקלמו את מילותיו של שייקספיר.‬
‫תרגישו אותן, תחוו אותן.‬

357
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
‫אתה מאוהב בה, קופ.‬

358
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
‫אבל אני לא, מר וייברלי.‬

359
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
‫אבל כשאתה על הבמה, אתה מאוהב.‬

360
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
‫אתה הופך לרומיאו‬

361
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
‫וטולי הופכת ליוליה,‬

362
00:22:37,416 --> 00:22:41,291
‫בחורה שאתה מאוהב בה עד שיגעון,‬

363
00:22:41,291 --> 00:22:45,541
‫ואתה מוכן להשמיד כל מכשול,‬

364
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
‫אפילו את המשפחה שלך,‬

365
00:22:47,916 --> 00:22:51,291
‫רק כדי להתענג על הקול שלה.‬

366
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
‫"היא מדברת.‬

367
00:22:59,458 --> 00:23:02,333
‫"דברי שוב, מלאך זוהר.‬

368
00:23:04,250 --> 00:23:07,833
‫"כי את קורנת הלילה מעל ראשי‬

369
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
‫"כמו שליח שמיים מכונף‬

370
00:23:11,208 --> 00:23:14,875
‫"מול בני תמותה‬
‫המפנים מבטם המשתאה כלפי מעלה,‬

371
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
‫"נופלים אחורה ובוהים בו‬

372
00:23:17,208 --> 00:23:22,791
‫"רוכב על עננים תפוחים המשייטים בעצלתיים‬
‫ומפליג בחיק האוויר."‬

373
00:23:24,250 --> 00:23:27,958
‫"הו רומיאו, רומיאו! מדוע אתה רומיאו?‬

374
00:23:28,916 --> 00:23:30,791
‫"הפנה עורף לאביך והתכחש לשמך.‬

375
00:23:30,791 --> 00:23:33,791
‫"אם לא, רק הישבע לי אהבה,‬

376
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
‫"ולא אהיה עוד בת קפולט."‬

377
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
‫כן!‬

378
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
‫ראית, קופ?‬
‫-כן.‬

379
00:23:41,666 --> 00:23:43,375
‫בדיוק ככה. בדיוק ככה!‬

380
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
‫כל הכבוד, טולי.‬

381
00:23:48,041 --> 00:23:50,708
‫בסדר. כולם לצאת להפסקה.‬

382
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
‫הרגשת את זה?‬
‫-זה היה טוב.‬

383
00:23:55,250 --> 00:23:56,166
‫הרגשת?‬

384
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
‫היית ממש טובה, טול.‬

385
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
‫תודה. ממש הרגשתי את זה.‬

386
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
‫כן. את שחקנית מלידה.‬
‫-תודה.‬

387
00:24:03,916 --> 00:24:04,833
‫הוא טוב.‬

388
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
‫אני הולכת לסדר את האביזרים.‬

389
00:24:16,750 --> 00:24:18,416
‫את צריכה עזרה?‬
‫-לא.‬

390
00:24:18,416 --> 00:24:21,916
‫לא, אני אקח את הגביע הזה.‬

391
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
‫כן.‬

392
00:24:23,875 --> 00:24:25,000
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

393
00:24:25,666 --> 00:24:28,583
‫את מסוגלת. את רגועה, את שלווה.‬

394
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
‫פשוט תגיעי ל...‬

395
00:24:31,208 --> 00:24:34,041
‫לא. תני לי לעזור לך, גברתי.‬
‫-תודה.‬

396
00:24:36,500 --> 00:24:37,333
‫זאת את.‬

397
00:24:37,333 --> 00:24:39,416
‫תיאו, היי. מה שלומך?‬

398
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
‫מה נשמע?‬

399
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
‫אני רווק.‬

400
00:24:44,583 --> 00:24:46,541
‫אתה עדיין...? כלומר...‬

401
00:24:46,541 --> 00:24:49,083
‫כן, אני עדיין רווק.‬

402
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
‫זה נהדר. ממש נהדר.‬
‫כל האפשרויות פתוחות בפניך.‬

403
00:24:52,625 --> 00:24:54,666
‫אתה חופשי. שום דבר לא כובל אותך.‬

404
00:24:55,916 --> 00:24:57,416
‫ומה עם, אתה יודע...‬

405
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
‫מה שלומך?‬

406
00:25:01,333 --> 00:25:04,875
‫את מתכוונת לאשך הבודד שנשאר לי?‬

407
00:25:05,750 --> 00:25:08,416
‫הוא בסדר, תודה ששאלת.‬

408
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
‫זה נהדר. כלומר, לא נהדר,‬

409
00:25:10,125 --> 00:25:14,291
‫אבל זה נהדר שהאשך שלך במצב טוב.‬

410
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
‫זה שנשאר לך,‬

411
00:25:15,458 --> 00:25:19,041
‫זה שעדיין שם.‬

412
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
‫אומרים שלא באמת צריך שניים.‬
‫אחד מהם הוא רק לגיבוי, אתה יודע?‬

413
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
‫זה רק בשביל סימטריה.‬

414
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
‫אני אזכור את זה‬
‫בפעם הבאה שהנושא יעלה בדייט.‬

415
00:25:29,208 --> 00:25:33,041
‫טוב, תיאו, העיקר שאתה בסדר.‬

416
00:25:33,041 --> 00:25:38,500
‫קצת חששתי שאתה עדיין כועס ונוטר לי טינה‬

417
00:25:38,500 --> 00:25:40,458
‫במקום כלשהו בעולם, אבל...‬

418
00:25:40,458 --> 00:25:43,458
‫הרבה מים עברו בנהר מאז, נכון?‬

419
00:25:43,458 --> 00:25:46,333
‫זה קרה מזמן, מי בכלל זוכר?‬
‫-אני זוכר.‬

420
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
‫אני רואה שיש לך תינוקת.‬

421
00:25:51,791 --> 00:25:54,250
‫כן, זאת הבת שלי מארה.‬

422
00:25:54,250 --> 00:25:56,500
‫מארה, זה ידידי הוותיק תיאו.‬

423
00:25:57,333 --> 00:25:58,291
‫שלום, מארה.‬

424
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
‫שמעתי שהתחתנת עם ג'וני.‬

425
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
‫אני מניח שהכול הסתדר לך.‬

426
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
‫אני שמח בשמחתך, קייט.‬

427
00:26:22,458 --> 00:26:23,416
‫בסדר...‬

428
00:26:28,000 --> 00:26:30,416
‫אתה עדיין נראה קצת עייף.‬
‫-כן?‬

429
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
‫כן.‬
‫-קייטי-קייטי!‬

430
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
‫קייט!‬

431
00:26:33,041 --> 00:26:36,083
‫תראי מי בא לבקר. זו הפתעה נפלאה.‬

432
00:26:37,000 --> 00:26:38,041
‫נהדר.‬

433
00:26:38,041 --> 00:26:40,791
‫כלומר, אנחנו אוהבים מאוד הפתעות.‬

434
00:26:40,791 --> 00:26:42,083
‫זה...‬

435
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
‫תני לי אותה.‬
‫-היא סוף סוף נרדמה,‬

436
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
‫אז אני אלך להשכיב אותה במיטה.‬

437
00:26:47,291 --> 00:26:51,291
‫טוב, אני יודעת איך זה להיות אימא טרייה.‬

438
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
‫אני יודעת שאת עסוקה ועייפה.‬

439
00:26:56,125 --> 00:27:01,000
‫אם אימא שלי לא הייתה‬
‫מבקרת בלי התראה פעמיים בשבוע,‬

440
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
‫לא היה לי זמן בשבילה.‬

441
00:27:04,500 --> 00:27:06,875
‫נכון כל כך. רק חכי שיהיו לך שניים, קייט.‬

442
00:27:07,375 --> 00:27:11,625
‫לוקה ומיה ישנים בשעות שונות לגמרי.‬
‫זה פשוט כאוס.‬

443
00:27:11,625 --> 00:27:14,416
‫חוץ מזה, ג'וליה מניקה יומם ולילה.‬

444
00:27:14,416 --> 00:27:16,916
‫היא אומרת שהיא מרגישה כמו פרה חולבת.‬

445
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
‫כן, אני מכירה את ההרגשה.‬

446
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
‫למה יש לך משאבה? הרי את לא עובדת.‬

447
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
‫היא עוזרת לייצור החלב.‬

448
00:27:27,166 --> 00:27:30,166
‫יש לך בעיות בייצור החלב?‬
‫את צריכה יועצת הנקה?‬

449
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
‫לא. אנחנו...‬

450
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
‫לג'וליה לא הייתה בעיה כזאת.‬
‫להפך, היא ייצרה יותר מדי.‬

451
00:27:34,708 --> 00:27:36,416
‫אבל אנחנו מכירים יועצות טובות.‬

452
00:27:36,416 --> 00:27:39,291
‫זה בסדר, אנחנו מסודרים.‬
‫-זו עבודה מגוחכת.‬

453
00:27:39,291 --> 00:27:42,333
‫יועצת הנקה? פורמולה זה בסדר גמור.‬

454
00:27:42,333 --> 00:27:46,208
‫יותר מ"בסדר גמור".‬
‫יש בה את כל החומרים המזינים שתינוק צריך.‬

455
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
‫פורמולה זה כמו להאכיל תינוק‬
‫בלחם לבן ובנקניקיות.‬

456
00:27:49,375 --> 00:27:52,208
‫האכלתי אותך בלחם לבן ובנקניקיות.‬
‫-לפני 30 שנה.‬

457
00:27:52,208 --> 00:27:56,291
‫אנחנו כמעט בשנות ה-90.‬
‫אין כמו חלב אם. אנחנו יודעים את זה עכשיו.‬

458
00:27:56,291 --> 00:27:59,500
‫שטויות. פורמולה הייתה בסדר גמור מבחינתי.‬

459
00:27:59,500 --> 00:28:01,875
‫יפה מאוד. זו בחירה לגיטימית.‬

460
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
‫וזה יציל את הנישואים שלך.‬

461
00:28:04,166 --> 00:28:07,291
‫אחרי הכול, השדיים הם רק בשביל הבעל.‬

462
00:28:07,958 --> 00:28:09,000
‫איכס. אימא!‬

463
00:28:09,000 --> 00:28:10,833
‫טוב...‬
‫-הם בשביל התינוק.‬

464
00:28:10,833 --> 00:28:14,625
‫וכבעל, אני יכול להגיד שזה לא מפריע לי.‬
‫זאת לא בעיה מבחינתי.‬

465
00:28:15,958 --> 00:28:20,666
‫היי, אולי ניתן לך קצת מהחלב של ג'וליה?‬
‫יש לנו חלב בכמויות שסתם יושב במקפיא.‬

466
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
‫טוב, מי רוצה חטיף? יש לנו עוגיות‬

467
00:28:25,375 --> 00:28:27,375
‫ויש לנו...‬

468
00:28:28,500 --> 00:28:30,333
‫חלב. כזה שקונים בחנות.‬

469
00:28:31,583 --> 00:28:35,583
‫את יודעת, אולי התזונה שלך לא נכונה.‬
‫את אוכלת הרבה עוגיות?‬

470
00:28:35,583 --> 00:28:39,541
‫רק עוגיות, כל יום. שנינו, האמת.‬
‫אנחנו מתים על זה. עוגיות!‬

471
00:28:40,125 --> 00:28:43,291
‫ניסינו לתת עוגייה למארה,‬
‫אבל זה לא מצא חן בעיניה.‬

472
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
‫מסוכן מאוד לתת אוכל מוצק‬
‫לתינוקת בגיל של מארה.‬

473
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
‫אימא, הוא צוחק.‬

474
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
‫טוב, אותי זה לא מצחיק.‬

475
00:28:53,166 --> 00:28:56,333
‫סליחה.‬
‫-יש סיבה לכך ששניכם נראים מותשים.‬

476
00:28:56,333 --> 00:28:58,708
‫לקייט יש שקיות מתחת לעיניים.‬

477
00:28:58,708 --> 00:29:02,000
‫אם רק תיתני למארה קצת פורמולה,‬
‫אולי תוכלי לישון.‬

478
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
‫אתם יודעים מה? אני צריכה ללכת לשאוב.‬

479
00:29:06,666 --> 00:29:10,333
‫אז אני הולכת לעשות את זה.‬

480
00:29:22,375 --> 00:29:25,000
‫אז אתה כן יודע לדפוק בדלת.‬
‫-כן...‬

481
00:29:25,625 --> 00:29:29,750
‫תקשיבי, אני רוצה להתנצל על מה שקרה קודם.‬

482
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
‫זה בסדר.‬

483
00:29:30,916 --> 00:29:33,291
‫נתתי לך מפתח, אחרי הכול.‬

484
00:29:33,291 --> 00:29:35,333
‫אבל נחמד שבאת להתנצל.‬

485
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
‫זה מתחשב מאוד.‬
‫-כמובן.‬

486
00:29:41,500 --> 00:29:45,833
‫אני גם חושב שאולי הפלתי‬
‫את הטלפון הנייד שלי בין כריות הספה שלך.‬

487
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
‫בסדר.‬

488
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
‫אז למה לא אמרת לי שחזרת?‬

489
00:29:54,000 --> 00:29:55,791
‫את כועסת עליי או משהו?‬

490
00:29:55,791 --> 00:29:57,375
‫לא, ברור שלא.‬

491
00:29:57,375 --> 00:30:02,541
‫אני פשוט ממש עסוקה. קייט עוברת משהו כרגע.‬

492
00:30:07,125 --> 00:30:08,416
‫אז את וקייט השלמתן.‬

493
00:30:11,833 --> 00:30:15,000
‫זה מסביר למה את כבר לא צריכה‬
‫את דן "איש הספורט".‬

494
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
‫מה? לא, זה ממש לא ככה.‬

495
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
‫זה נשמע ככה.‬

496
00:30:22,583 --> 00:30:23,458
‫רגע.‬

497
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
‫אתה כועס?‬

498
00:30:27,041 --> 00:30:30,708
‫בכלל לא. בטח קשה ללכת עשרה צעדים‬
‫ולדפוק על הדלת שלי.‬

499
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
‫ואו, אתה באמת כועס.‬

500
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
‫אני לא כועס, טולי.‬

501
00:30:35,333 --> 00:30:37,916
‫בילינו הרבה יחד כשהיית בריב עם קייט,‬

502
00:30:37,916 --> 00:30:41,416
‫ועכשיו השלמתן ולא סיפרת לי שחזרת,‬
‫אבל זה לא אומר שאני כועס.‬

503
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
‫אתה בטוח? כי אתה נשמע כועס.‬
‫-אני לא.‬

504
00:30:46,875 --> 00:30:49,958
‫טוב, אולי אני מרגיש קצת נעלב.‬

505
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
‫אבל כועס?‬
‫-זה...‬

506
00:30:53,000 --> 00:30:54,458
‫כמעט מתוק, דני.‬

507
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
‫אבל גם מעצבן, כי אנחנו לא בני 12.‬

508
00:30:56,833 --> 00:31:00,625
‫אני מצטער, בסדר? את צודקת.‬
‫אני יודע שאני נשמע מטורף.‬

509
00:31:00,625 --> 00:31:02,916
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך שחזרתי.‬

510
00:31:05,000 --> 00:31:10,375
‫אולי פשוט התחמקתי מאנשים.‬

511
00:31:12,083 --> 00:31:13,000
‫יש...‬

512
00:31:15,291 --> 00:31:18,666
‫יש משהו שקייט מתמודדת איתו.‬

513
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
‫משהו גדול.‬

514
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
‫מה זה, טולי?‬

515
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
‫היי, טולי. ראית את הגבר שלי?‬
‫-היי, מצאתי אותו.‬

516
00:31:30,625 --> 00:31:33,708
‫אני מצטערת שהוא הפך את הדירה שלך‬
‫למקום המפלט שלו.‬

517
00:31:33,708 --> 00:31:36,916
‫אלוהים, הוא היה כל כך נבוך‬
‫בגלל הקטע עם הציצים.‬

518
00:31:36,916 --> 00:31:39,041
‫אמרתי לו, "תתבגר. זה מצחיק".‬

519
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
‫כן, קורע מצחוק.‬

520
00:31:40,791 --> 00:31:44,750
‫היי, רוצה לבוא אלינו ולשתות משהו?‬
‫אני רוצה לשמוע על אנטארקטיקה.‬

521
00:31:45,458 --> 00:31:48,333
‫האמת שקבעתי לפגוש‬
‫את החברה שלי קייט. בפעם אחרת?‬

522
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
‫כן, בהחלט.‬

523
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
‫תודיעי לנו.‬

524
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
‫באמת? לא.‬
‫-כן, נשבע לך. אני לא משקר.‬

525
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
‫הפתעה!‬

526
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
‫אלוהים! הפחדת אותי בטירוף!‬

527
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
‫מה זה?‬

528
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
‫זו מסיבת פרידה מהציצים שלך, רק לשתינו.‬

529
00:32:15,375 --> 00:32:19,083
‫ג'וני ייקח את מארה לקולנוע‬
‫כדי שנוכל ליהנות מ"זמן בנות".‬

530
00:32:19,916 --> 00:32:21,916
‫באמת?‬
‫-חשבתי שתשמחי.‬

531
00:32:22,458 --> 00:32:23,291
‫תיהני.‬

532
00:32:23,291 --> 00:32:24,708
‫אל תדרדרי אותה, בבקשה.‬

533
00:32:26,625 --> 00:32:29,458
‫ועכשיו לדובדבן שבקצפת.‬

534
00:32:32,500 --> 00:32:35,833
‫וליתר דיוק, הדובדבן שבציצים.‬

535
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
‫את כזאת פסיכית!‬

536
00:32:39,208 --> 00:32:40,708
‫אני לא יכולה, הניתוח מחר.‬

537
00:32:40,708 --> 00:32:42,208
‫מותק, אל תדאגי.‬

538
00:32:42,958 --> 00:32:44,208
‫זה סיידר לא אלכוהולי.‬

539
00:32:44,208 --> 00:32:46,250
‫אז בואי נלך על זה.‬

540
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
‫בסדר.‬

541
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
‫לחיי הציצים.‬

542
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
‫רוצה לשבת איתנו?‬

543
00:33:05,458 --> 00:33:07,416
‫רציתי לעשות את זה כל היום.‬

544
00:33:18,666 --> 00:33:20,791
‫בואי הנה.‬
‫-בסדר.‬

545
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
‫אני שומרת את זה שם ל...‬

546
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
‫למצב חירום. למקרה שאתעטש.‬

547
00:33:47,875 --> 00:33:51,458
‫את לא צריכה לעשות את זה בשבילי.‬
‫את מושלמת בדיוק כמו שאת.‬

548
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
‫באמת?‬
‫-כן.‬

549
00:34:05,833 --> 00:34:06,750
‫אלוהים.‬

550
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
‫אלוהים.‬

551
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
‫אלוהים!‬

552
00:34:25,625 --> 00:34:27,083
‫אוי, לא.‬
‫-זה בסדר.‬

553
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
‫כולם ישמעו.‬
‫-אלוהים.‬

554
00:34:31,583 --> 00:34:35,166
‫משהו מטורף קרה עכשיו.‬
‫-כן. לגמרי.‬

555
00:34:36,416 --> 00:34:38,125
‫אני מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

556
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
‫אני יודעת שאתה לא רוצה שאף אחד יגלה עלינו.‬

557
00:34:43,291 --> 00:34:48,583
‫כן, אבל רק כי כולם מרכלים על כולם‬
‫בבית הספר הזה, ואני שונא את זה.‬

558
00:34:48,583 --> 00:34:52,083
‫חוץ מזה, ג'סי ואני נפרדנו,‬
‫והיא קנאית ומרושעת נורא.‬

559
00:34:53,750 --> 00:34:56,375
‫אני מעדיף לשמור על זה טהור.‬
‫זה כל כך מיוחד.‬

560
00:34:57,541 --> 00:34:58,708
‫זה רק של שנינו.‬

561
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
‫וממש מחרמן להסתכל עלייך מהצד השני של החדר‬

562
00:35:01,416 --> 00:35:03,291
‫ולדעת שיש לנו סוד מדהים.‬

563
00:35:05,291 --> 00:35:07,833
‫כן, אתה צודק לגמרי.‬

564
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
‫אף פעם לא הרגשתי ככה כלפי מישהי.‬

565
00:35:12,958 --> 00:35:13,833
‫גם אני.‬

566
00:35:26,125 --> 00:35:28,625
‫אני אזכור את הנשיקה הזאת עד סוף חיי.‬

567
00:35:30,833 --> 00:35:31,750
‫קופ.‬

568
00:35:41,250 --> 00:35:45,625
‫לעזאזל, טול, התגעגעתי אלייך.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה עם אף אחת אחרת.‬

569
00:35:46,791 --> 00:35:48,000
‫ואני התגעגעתי אלייך.‬

570
00:35:48,916 --> 00:35:51,750
‫כמה זמן אנחנו צריכות לשבת כאן?‬
‫-עד שהגבס יתייבש.‬

571
00:35:51,750 --> 00:35:54,541
‫בחייך, את לא רוצה עותק של השד שלך לנצח?‬

572
00:35:54,541 --> 00:35:57,333
‫אחרי הכול, ציצים הם מתנה משדיים.‬

573
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
‫הם מניאקים.‬

574
00:36:01,625 --> 00:36:03,166
‫השדיים שלך מניאקים?‬

575
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
‫כן. הם היו קטנים בתיכון‬
‫כשרציתי ציצים גדולים,‬

576
00:36:06,791 --> 00:36:09,958
‫וצמחו דווקא במכללה, בדיוק כשהתחלתי לרוץ.‬

577
00:36:09,958 --> 00:36:12,541
‫הבנתי למה ציצים אמיתיים הם בעיה.‬

578
00:36:13,166 --> 00:36:16,416
‫ואחר כך הם לא האכילו את מארה,‬
‫לא משנה כמה התאמצתי.‬

579
00:36:16,416 --> 00:36:19,958
‫ועכשיו הם מנסים לרצוח אותי, פשוטו כמשמעו.‬

580
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
‫את לא תמותי.‬

581
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
‫אולי. אנחנו לא יודעים.‬

582
00:36:24,375 --> 00:36:28,208
‫כלומר, שיעור ההישרדות לחמש שנים‬
‫בנשים עם סרטן שד דלקתי הוא 41%.‬

583
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
‫את יכולה לנצח את הסטטיסטיקה.‬

584
00:36:32,166 --> 00:36:33,416
‫את תהיי בסדר.‬

585
00:36:34,291 --> 00:36:37,833
‫את תעברי את הניתוח, תעשי את ההקרנות,‬

586
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
‫ואז תסיימי.‬

587
00:36:39,708 --> 00:36:41,416
‫ואפילו תקבלי ציצים חדשים.‬

588
00:36:43,500 --> 00:36:45,208
‫לא אכפת לי מהציצים.‬

589
00:36:46,708 --> 00:36:47,916
‫את יודעת, זה מוזר.‬

590
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
‫כולם אומרים שאני אמורה להתאבל‬

591
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
‫על אובדן השדיים הישנים שלי, אבל...‬

592
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
‫אני לא מתאבלת.‬

593
00:36:58,000 --> 00:37:00,458
‫אולי הייתי עצובה אם היו לי ציצים כמו שלך.‬

594
00:37:00,458 --> 00:37:01,666
‫מה?‬

595
00:37:02,375 --> 00:37:03,875
‫תמיד רציתי ציצים כמו שלך.‬

596
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
‫מה? הציצים שלך מושלמים.‬

597
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
‫לא, שלך מושלמים.‬
‫-לא, שלך גדולים וזקופים.‬

598
00:37:11,833 --> 00:37:14,000
‫מעניין איך חיי היו נראים‬
‫עם ציצים קטנים יותר.‬

599
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
‫הייתי מישהי אחרת‬
‫אילו היה לי חזה קטן במקום חזה גדול?‬

600
00:37:17,125 --> 00:37:20,208
‫הייתי מצליחה פחות? הייתי מצליחה יותר?‬

601
00:37:20,208 --> 00:37:24,125
‫רצועות החזייה לא היו משאירות‬
‫סימנים קבועים על הכתפיים שלי?‬

602
00:37:27,625 --> 00:37:29,375
‫את חושבת שאהיה מישהי אחרת?‬

603
00:37:30,750 --> 00:37:31,625
‫אחר כך?‬

604
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
‫לא.‬

605
00:37:35,083 --> 00:37:38,000
‫את הרבה יותר מציצים מטריפים, מולארקי.‬

606
00:37:47,000 --> 00:37:47,833
‫אפשר להוריד?‬

607
00:37:49,208 --> 00:37:50,041
‫כן.‬

608
00:37:57,375 --> 00:38:01,041
‫אנחנו לא יכולים לענות כרגע.‬
‫נחזור אליכם כשמארה תהיה בת שנתיים.‬

609
00:38:01,791 --> 00:38:05,125
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך.‬
‫סליחה שלקח לי המון זמן להתקשר.‬

610
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
‫מעצבן שאנחנו כל הזמן מתפספסות.‬

611
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
‫אני לא מאמינה ששמת לב לציצים שלי.‬

612
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
‫הם באמת קטנים יותר.‬

613
00:38:11,333 --> 00:38:16,708
‫אחד הבכירים ברשת החליט‬
‫שהציצים שלי הם "הסחת דעת" ו"לא רציניים".‬

614
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
‫אז אני לובשת חזיית מינימייזר.‬

615
00:38:19,333 --> 00:38:22,041
‫כאילו ציצים קטנים שווים מנת משכל גבוהה.‬

616
00:38:22,041 --> 00:38:23,333
‫זה בולשיט.‬

617
00:38:23,333 --> 00:38:25,333
‫וזה כואב. אני מעוכה,‬

618
00:38:25,333 --> 00:38:28,875
‫אבל אני חדשה כאן, אז אני לא יכולה להתלונן.‬

619
00:38:28,875 --> 00:38:30,375
‫בינתיים, לכל הפחות.‬

620
00:38:30,375 --> 00:38:33,791
‫אבל תסמכי עליי, אני אטפל בזה.‬
‫הציצים שלי יצאו לחופשי.‬

621
00:38:34,666 --> 00:38:37,041
‫טעיתי כשעברתי לניו יורק?‬

622
00:38:37,750 --> 00:38:41,083
‫איך עדיין יש לי ג'ט לג? עבר כמעט חודש.‬

623
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
‫ותקשיבי, מותק, בקשר לעניין ההנקה,‬

624
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
‫אני שומעת שאת לחוצה,‬

625
00:38:47,375 --> 00:38:53,250
‫ומתוקה, אני רוצה לומר לך‬
‫שזה בסדר לוותר על החלום.‬

626
00:38:53,750 --> 00:38:55,916
‫אני יודעת שהייתה לך פנטזיה‬

627
00:38:55,916 --> 00:39:00,083
‫לשבת בחדר השמש שלך, לקרוא ספר,‬
‫להאכיל את התינוקת שלך,‬

628
00:39:00,083 --> 00:39:01,250
‫בלה-בלה-בלה.‬

629
00:39:02,166 --> 00:39:03,708
‫אל תייסרי את עצמך.‬

630
00:39:04,375 --> 00:39:08,000
‫קשה מספיק להיות אימא,‬
‫אין סיבה להוסיף לעצמך עוד רגשות אשמה.‬

631
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
‫ככה שמעתי.‬

632
00:39:11,916 --> 00:39:13,041
‫זו רק דעתי.‬

633
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
‫טוב, הפסלים מוכנים.‬

634
00:39:43,791 --> 00:39:46,875
‫הגיע הזמן לחלוק כבוד לשדיים שלך.‬

635
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
‫מוכנה? תפקחי עיניים.‬

636
00:39:57,708 --> 00:39:58,750
‫את בסדר, מותק?‬

637
00:40:03,416 --> 00:40:04,750
‫הם יפים כל כך.‬

638
00:40:10,166 --> 00:40:11,500
‫מעולם לא הבנתי.‬

639
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
‫היי, איפה היית?‬

640
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
‫כלום.‬
‫-כלום?‬

641
00:40:47,125 --> 00:40:48,000
‫שובבה קטנה!‬

642
00:40:48,750 --> 00:40:49,833
‫סליחה. איך היה?‬

643
00:40:50,625 --> 00:40:52,875
‫היה טוב. היה...‬

644
00:40:53,708 --> 00:40:54,541
‫טוב.‬

645
00:40:54,541 --> 00:40:58,083
‫כן?‬
‫-כן. התנשקנו, והוא מזמז אותי,‬

646
00:40:58,083 --> 00:41:00,958
‫וישבתי על הברכיים שלו וזזתי.‬

647
00:41:00,958 --> 00:41:02,541
‫בסדר, בטח.‬

648
00:41:02,541 --> 00:41:06,750
‫ואז היה לי התקף, אבל התקף טוב.‬

649
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
‫יש מצב שזו הייתה אורגזמה, קייטי.‬

650
00:41:14,166 --> 00:41:15,000
‫כן.‬

651
00:41:15,500 --> 00:41:16,416
‫ואו.‬

652
00:41:17,291 --> 00:41:20,083
‫היי, קופ, היית שם עם מולארקי?‬

653
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
‫כן. בטח. כאילו יש סיכוי, נכון?‬

654
00:41:28,875 --> 00:41:29,875
‫ברצינות?‬

655
00:41:31,000 --> 00:41:31,833
‫בסדר.‬

656
00:41:53,166 --> 00:41:55,166
‫היי.‬
‫-שלום שוב.‬

657
00:41:55,166 --> 00:41:58,166
‫התזמון שלי ממשיך להיות מושלם. אני מתנצל.‬

658
00:41:58,166 --> 00:42:01,041
‫למען ההגינות,‬
‫זו הייתה המקלחת השנייה שלי היום.‬

659
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
‫לא יכולת לחזות את זה.‬

660
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
‫רצית משהו?‬

661
00:42:08,166 --> 00:42:09,583
‫כן.‬

662
00:42:10,625 --> 00:42:16,291
‫כשהייתי כאן קודם,‬
‫הייתה לי תחושה שאת רוצה להגיד לי משהו.‬

663
00:42:17,291 --> 00:42:20,000
‫אז, את יודעת, רק רציתי...‬

664
00:42:20,000 --> 00:42:22,500
‫לקייט יש סרטן.‬
‫-מה?‬

665
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
‫אלוהים.‬

666
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
‫אלוהים. שיט.‬

667
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
‫אני מצטער.‬

668
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
‫היא בשלב מתקדם?‬

669
00:42:36,041 --> 00:42:37,125
‫שלב שלוש.‬

670
00:42:38,291 --> 00:42:41,166
‫זה נקרא סרטן שד דלקתי.‬

671
00:42:41,166 --> 00:42:43,625
‫זה סרטן מאוד נדיר ואגרסיבי.‬

672
00:42:44,166 --> 00:42:47,875
‫הרבה פעמים טועים באבחנה,‬
‫כי הוא לא נראה כמו סרטן שד רגיל.‬

673
00:42:51,000 --> 00:42:52,666
‫אני מפחדת שהיא תמות.‬

674
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
‫ואני לא יכולה לומר לה את זה,‬

675
00:42:55,500 --> 00:42:58,500
‫כי אני אמורה להאמין‬
‫בניצחון כנגד כל הסיכויים.‬

676
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
‫בסדר.‬

677
00:43:11,166 --> 00:43:12,041
‫אז...‬

678
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
‫אלה החדשות.‬

679
00:43:15,666 --> 00:43:17,916
‫סליחה שלא התקשרתי אליך כשחזרתי.‬

680
00:43:17,916 --> 00:43:20,250
‫לא. תקשיבי...‬

681
00:43:20,958 --> 00:43:25,208
‫אני לא יודע מה תכננת לעשות הערב,‬
‫אבל סלסט נסעה לסדנת יוגה,‬

682
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
‫ושמתי עין על ארון היין שלך במשך חודשים.‬

683
00:43:27,958 --> 00:43:33,291
‫אז מה דעתך שנפתח בקבוק‬
‫ונצפה בסרט אימה גרוע, בסדר?‬

684
00:43:33,291 --> 00:43:36,791
‫שכרתי את "בן השטן 2".‬

685
00:43:36,791 --> 00:43:39,375
‫סוף סוף. זה לקח לנו רק 20 שנה.‬

686
00:43:39,375 --> 00:43:41,458
‫אלוהים, כן. מושלם.‬

687
00:43:41,458 --> 00:43:43,791
‫כן?‬
‫-כן. אני אלך להתלבש.‬

688
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
‫תפתח בקבוק יין אדום מארון היין,‬
‫רק לא את הפטרוס.‬

689
00:43:48,000 --> 00:43:50,041
‫אני שומרת אותו לאירוע מיוחד.‬

690
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
‫בסדר.‬

691
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‫תודה.‬

692
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
‫היי.‬
‫-היי.‬

693
00:45:33,250 --> 00:45:35,375
‫אפשר להצטרף אלייך?‬
‫-כן.‬

694
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
‫תודה.‬

695
00:46:18,750 --> 00:46:20,541
‫היי! מה אתה עושה?‬

696
00:46:20,541 --> 00:46:23,250
‫עשית את זה ראשונה.‬
‫-לא זרקתי את זה עליך.‬

697
00:47:20,666 --> 00:47:21,916
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬

698
00:47:21,916 --> 00:47:23,625
‫ואני אוהבת אותך, מתוקה.‬

699
00:47:24,208 --> 00:47:25,375
‫קטן עלייך, מותק.‬

700
00:47:26,000 --> 00:47:27,583
‫נהיה כאן כשתתעוררי.‬

701
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‫מתחילים.‬

702
00:47:31,166 --> 00:47:32,750
‫תודה, ציצים. הייתם מתנה משדיים.‬

703
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
‫היא תהיה בסדר, מתוקה.‬

704
00:48:09,125 --> 00:48:14,916
‫- כעבור עשר שנים -‬

705
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
‫זה נחמד מאוד מצידך. טוב, נדבר אחר כך.‬

706
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
‫כמעט הגיע הזמן. איך אתה מרגיש?‬

707
00:48:28,375 --> 00:48:30,958
‫הייתי מרגיש טוב בהרבה אם הכלה הייתה כאן.‬

708
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
‫אנחנו אמורים להתחיל בכל רגע.‬

709
00:48:48,291 --> 00:48:49,625
‫סבלנות!‬

710
00:48:49,625 --> 00:48:50,791
‫אני כמעט מוכנה.‬

711
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
‫אי אפשר להתחיל בלעדיי ממילא.‬