‫היי.‬
‫למה התעכבת כל כך?‬ ‫-הייתי באנטארקטיקה.‬
‫איזה תירוץ מופרך.‬
‫את יודעת שאני אוהבת לדפוק כניסה.‬
‫אז אם את תוהה למה אני נראית זוועה,‬
‫יש לי סרטן שד דלקתי,‬
‫וזה הסוג הכי אגרסיבי שיש, מתברר.‬
‫אז...‬
‫שיחקתי אותה.‬
‫קייט.‬
‫אני לא יודעת איך את עומדת בזה.‬
‫להיות במרכז תשומת הלב כל הזמן.‬
‫זה מתיש.‬
‫כולם מפנקים אותי, מכרכרים סביבי,‬
‫דואגים לי.‬
‫ואז אני לא יכולה לומר להם ש...‬
‫אני פוחדת,‬
‫כי אז כבר לא אהיה אמיצה ומעוררת השראה.‬
‫כולם פשוט אוהבים אותך מאוד.‬
‫כן.‬
‫זה החלק הקשה.‬
‫אני יודעת שלא ביקשת ממני עצה,‬
‫אבל שקלת...‬
‫להיות מניאקית?‬
‫זאת האסטרטגיה שלי.‬
‫אני מתנהגת כמו כלבה,‬
‫כדי שאם יתברר שאני הולכת למות,‬
‫אף אחד לא יהיה עצוב.‬ ‫כולם יהיו כזה, "סבבה, מתי?"‬
‫שיט, המסרגה שלי דוקרת אותי.‬
‫זה יפה.‬
‫הצבע הזה מושלם עלייך.‬
‫כנראה תמיד סרגתי אותו בשבילך.‬
‫- פיירפליי ליין -‬
‫בסדר...‬
‫היי, קופ. איך היה סוף השבוע שלך?‬
‫אתה אוהב את החולצה?‬
‫סתם זרקתי על עצמי משהו ברגע האחרון.‬
‫לא הייתי אומרת "פצצה".‬
‫היי, קופ.‬
‫היי.‬
‫שלום לך. בוקר טוב.‬
‫מצטער.‬
‫אל תתנצל. אני אוהבת את זה.‬
‫אני יודעת שעבר הרבה זמן.‬
‫אני מצטערת שאנחנו בבצורת סקס.‬
‫זה לא בגללך. זה בגלל הכימותרפיה.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל סיימתי את הכימותרפיה.‬
‫אני יודע. הרופאה אמרה שזה ייקח זמן.‬
‫האמת שאני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫באמת?‬
‫בסדר. אז...‬
‫זה אומר שאולי כדאי שננסה ל...?‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫כן, ברור שאני רוצה.‬ ‫אבל, את יודעת, רק אם נוח לך עם זה.‬
‫אני לא רוצה שתרגישי שאת חייבת...‬ ‫-פשוט תנשק אותי.‬
‫רגע, תפסיק!‬
‫סליחה. את בסדר? הכאבתי לך?‬
‫לא, אני פשוט לא רוצה ש...‬
‫לא רוצה שתסתכל עליי.‬
‫הפריחה נראית נורא, ואני...‬ ‫-היא לא נראית נורא.‬
‫דווקא כן. אני רק רוצה שיסירו אותה ממני.‬
‫הלוואי שכבר יגיע הזמן לניתוח.‬
‫טוב...‬
‫לדעתי את יפהפייה.‬
‫כן, זה מה שאומרים כדי לעודד‬ ‫מישהי קירחת עם פריחה סרטנית ענקית.‬
‫אני מצטערת. כלומר...‬
‫עדיין אפשר להמשיך. פשוט אל תיגע בחזה שלי.‬
‫כן, בטח, אם את רוצה.‬
‫אתה רוצה?‬
‫זה לגמרי תלוי בך.‬
‫יודע מה? תשכח מזה. פשוט...‬
‫כן, כדאי שנלך לרופאה.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני נכנס למקלחת,‬ ‫אלא אם כן את רוצה להתקלח ראשונה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫זה ממילא ייקח לי הרבה זמן.‬
‫בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, מולארקי.‬
‫ואת יפהפייה.‬
‫רוצה לדעת משהו?‬
‫מה?‬
‫הסקס הכי טוב עוד לפנינו.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫בסדר. זה בסדר, מתוקה. הכול בסדר.‬
‫"יש לאחוז בתינוק עד שהוא ייצמד לפטמה..."‬ ‫-זה בסדר, מארה.‬
‫אני מנסה. זה לא עובד.‬ ‫-"...והתינוק יתחיל לינוק."‬
‫היא לא יונקת.‬
‫"צרי אווירה נוחה ורגועה לך ולתינוק..."‬
‫היא נראית רגועה?‬ ‫-"...לפני שתנסי זווית אחרת."‬
‫זו הזווית הרביעית.‬
‫טוב, אני לא בטוח‬ ‫מה עוד את רוצה שאעשה, קייט.‬
‫תעזור לי לעזור לה!‬
‫אני עוזר, אבל בשלב מסוים‬ ‫צריך להתמודד עם המציאות.‬
‫אל תתחיל.‬
‫בבקשה, היא רעבה.‬ ‫-בגלל זה אני מאכילה אותה.‬
‫היא כבר מקבלת פורמולה.‬ ‫-לכן היא לא רוצה לינוק.‬
‫אני חושב שיהיה עדיף לשתיכן...‬ ‫-אני לא מוותרת על זה!‬
‫אני אניק את התינוקת שלי!‬ ‫זה תהליך יפה וטבעי!‬
‫אבל אנחנו לא צריכים להעניש את עצמנו.‬ ‫-אנחנו?‬
‫תיקח אותה? אני חייבת ללכת לשאוב.‬
‫את לא חייבת.‬
‫אני חייבת.‬ ‫זו הדרך היחידה להגביר את ייצור החלב.‬
‫זה בסדר.‬
‫יום אחד החזה שלך יגדל, אבל עד אז...‬
‫בשם כל הציצים, באטמן!‬
‫זה רק שיפור קטן.‬
‫כמו שפתון להוספת צבע לשפתיים‬ ‫ומסקרה להארכת הריסים.‬
‫קופ אמר משהו על החזה שלך?‬ ‫-לא, זה סתם משהו שאני מנסה.‬
‫אולי תתמכי בי קצת?‬
‫אני תומכת יותר מהממחטות.‬
‫בסדר.‬
‫הנה, תני לי לתקן את זה. זה עקום לגמרי.‬
‫נוציא קצת מזה.‬ ‫-בסדר, אבל שלא יהיו קטנים מדי.‬
‫הם צריכים להיראות מציאותיים,‬
‫ואת לא צריכה לעשות את זה בשבילו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אבל זה בשבילי.‬
‫הנשיקה הייתה ממש מדהימה.‬ ‫היא גרמה לי להרגיש כמו אישה,‬
‫ואני רוצה להיראות כמו אישה.‬
‫אני שמחה שזו הייתה נשיקה טובה.‬
‫לא סתם טובה.‬
‫זו הייתה חוויה חוץ-גופית.‬
‫אני עדיין מרחפת.‬
‫והחלק הכי מטורף הוא‬ ‫שאף פעם לא הסתכלתי על קופ.‬
‫הוא ממש לא בליגה שלי, אז לא היה טעם.‬
‫הוא היה רק מישהו חתיך שראיתי מרחוק‬ ‫מסתחבק עם כולם במסדרון.‬
‫אני לא מאמינה שהבחור הכי לוהט‬ ‫בתיכון ברברה לי אליס מעוניין בי.‬
‫יש לו מזל שאת מעוניינת בו.‬
‫לא, אני רצינית. תראי אותך.‬
‫בסדר? אין לך מושג כמה את שווה.‬
‫תודה, טול.‬ ‫אני מרגישה הרבה יותר שווה עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫בואי נלך.‬
‫אני מרגישה כמו פרה שנחלבת למוות באיטיות.‬
‫העטינים שלי כל כך כואבים‬ ‫מהמכונה המטופשת הזאת.‬
‫כמה שאבת?‬
‫כמעט 60 סמ"ק.‬ ‫-זהו זה?‬
‫כלומר, זהו זה! 60 סמ"ק, מעולה.‬
‫כל טיפה חשובה, ג'וני,‬ ‫זה זהב נוזלי. כלומר, אין כמו חלב אם.‬
‫כך שמעתי.‬
‫בכל אופן, שמתי את זה במקרר,‬
‫ויש לנו מספיק לבקבוק שלם של חלב אם בבוקר.‬
‫שיט, איפה העשבים שקיבלתי מיועצת ההנקה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני אמורה לקחת אותם כל שעתיים. שיט.‬
‫את יודעת, חשבתי לעצמי, אולי...‬ ‫-שקט, טולי בשידור.‬
‫אתם מוזמנים להתקשר ולדווח לנו.‬
‫מזג אוויר נוח צפוי היום ובהמשך השבוע...‬
‫בעל הבית התקשר שוב‬ ‫ואמר שאם לא נוריד מהגג את צלחת הלוויין,‬
‫הוא יעשה את זה בעצמו ויחייב אותנו.‬
‫אמרת לו שאנחנו צריכים אותה?‬ ‫רק ככה אפשר לצפות בטולי.‬
‫ראש העיר קוץ' אמר שהמשטרה‬ ‫מספקת אבטחה נוספת ברחבי העיר...‬
‫היא נראית לך שונה?‬
‫אולי זה השיער שלה.‬
‫הציצים שלה נראים קטנים יותר.‬
‫מה? את מטורפת.‬ ‫אם כבר, הם נראים גדולים יותר.‬
‫לא, הם נראים גדולים רק בגלל החולצה‬ ‫וזווית הצילום הנמוכה המוזרה,‬
‫אבל הם קטנים יותר, אני בטוחה.‬
‫איך הם גם גדולים יותר וגם קטנים יותר?‬
‫סמוך עליי, אני מכירה את החזה שלה.‬ ‫-תרחיבי.‬
‫לא ככה. אתה לא רואה? הם קטנים יותר.‬
‫כן, לפחות בשתי מידות.‬
‫את פשוט אובססיבית לציצים כרגע.‬
‫באמת. זה כל מה שאת חושבת עליו.‬
‫...סוף סוף מתכנסים לדבר. בחזרה אליכם באולפן.‬
‫שלום. אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫טול! אלוהים, כתבה נהדרת! זה כל כך מרגש!‬
‫"בשידור חי מניו יורק,‬ ‫טולי הארט בחדשות המקומיות!"‬
‫טול, אני כל כך גאה בך.‬
‫אלוהים, אני לא מאמינה.‬
‫מדהים שלקחת סיכון ועברת לשם,‬ ‫למרות שאני מתגעגעת אלייך בטירוף.‬
‫אפרופו טירוף,‬
‫אני מטורפת, או שהציצים שלך מתכווצים?‬
‫אני כנראה מטורפת.‬
‫ג'וני חושב שאני אובססיבית לשדיים‬ ‫כי שלי לא עובדים.‬
‫אלוהים, מישהי מקבוצת האימהות שלי‬
‫השתנקה בתדהמה‬ ‫כשאמרתי לה שאני משתמשת גם בפורמולה.‬
‫זה סיוט.‬
‫בכל מקרה, אני לא מוותרת.‬ ‫אני אניק את התינוקת שלי, לעזאזל!‬
‫בכל אופן, גם מארה מתגעגעת אלייך.‬
‫שיט, אני צריכה לסיים. יועצת ההנקה כאן.‬
‫טוב, תתקשרי אליי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו אמורות...‬ ‫-אז יש לך...‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה. דברי.‬
‫סליחה.‬ ‫-דברי. את התקשרת אליי, נכון?‬
‫כן, רק רציתי לעדכן אותך.‬ ‫את באה איתי לבית החולים מחר,‬
‫ורציתי לוודא שאת יודעת‬ ‫שצריך לצאת בשבע בדיוק.‬
‫כן, אני אהיה שם.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, ג'וני ואני בדיוק הולכים‬ ‫לשיחה עם הרופאה לפני הניתוח.‬
‫את לחוצה?‬
‫לא.‬
‫בכנות, אני רק רוצה לגמור עם זה.‬
‫אף פעם לא אהבתי את הציצים שלי.‬ ‫-מה?‬
‫יש לך ציצים מדהימים.‬
‫כלומר...‬
‫גם החדשים יהיו מדהימים,‬
‫אני בטוחה.‬
‫אני מצטערת. אני לא טובה בזה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אף אחד לא טוב בזה.‬
‫ומה הקטע של טולי החדשה שמתנצלת כל הזמן?‬
‫אני טולי החדשה, קייט.‬
‫השתניתי, אני לא מי שהייתי פעם.‬
‫כן, אני מניחה שכולנו השתנינו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני מניחה שהמצב יהיה מוזר לזמן מה.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך שמחה שחזרת לחיי, טול.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני לא יודעת איך הייתי מסתדרת בלעדייך.‬
‫למרות שהסתדרתי בלעדייך הרבה זמן.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תפסיקי להתנצל, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫אני צריכה לסיים.‬
‫בהצלחה היום.‬ ‫-תודה. נתראה מחר?‬
‫ברור.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אימא.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫את פשוט אוכלת עוגיות עם חלב‬ ‫בדיוק כמו כשהיית קטנה.‬
‫כי זה טעים.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר.‬
‫זה בסדר. יהיה בסדר, מתוקה.‬
‫תיקח אותה בבקשה, אבא.‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫בואי נראה.‬
‫את עדיין לא מייצרת מספיק חלב.‬
‫השתמשת בפטמה הסינתטית‬ ‫כדי לעזור לה להיצמד לשד?‬
‫ברור, עשיתי כל מה שאמרת לי לעשות.‬
‫אני לוקחת את העשבים,‬ ‫שותה את התה ושואבת כל שעתיים.‬
‫אין לי מושג למה אני לא מייצרת עוד חלב.‬
‫באיזה שלב נדבר על האפשרות לוותר?‬
‫לוותר?‬
‫כן, אני חושב שקייט ומארה‬ ‫ירגישו טוב יותר אם נשתמש רק בפורמולה.‬
‫זה לא עוזר, אבא.‬
‫אימא זקוקה לתמיכתך כדי להצליח.‬
‫אל תדאגי, איימי, לא אוותר. אני נחושה.‬
‫כל הכבוד, אימא.‬
‫תזכרי, זה מה שהגוף שלך נועד לעשות.‬
‫אבל לא תייצרי חלב אם תהיי לחוצה.‬
‫את צריכה להתחבר עם התינוקת‬
‫ולתת לשדיים שלך‬ ‫לעשות את מה שהם נועדו לעשות.‬
‫בסדר.‬ ‫-הם יעבדו רק אם תיתני להם לעבוד.‬
‫נתראה ביום רביעי.‬ ‫-בסדר. תודה.‬
‫יום רביעי. קשה לי לחכות. נתראה אז.‬
‫רוצה לדעת מה יוריד ממני לחץ?‬
‫לא לשלם 200 דולר לשעה‬ ‫כדי שמישהי תלחיץ אותך ותגיד לך לא להילחץ.‬
‫זה שווה את הכסף אם זה עובד.‬ ‫-אבל זה לא עובד.‬
‫זה יעבוד אם אתאמץ מספיק.‬ ‫אני אצליח, אני בטוחה.‬
‫שמעת אותה, זה הדבר הכי טבעי בעולם.‬
‫אם זה טבעי כל כך, למה אנחנו צריכים אותה?‬
‫כי משהו בי מקולקל,‬ ‫ואני צריכה שיעזרו לי לתקן את זה.‬
‫אין בך שום דבר מקולקל.‬
‫בסדר? היא הבעיה.‬ ‫היא משכנעת אותך שאת פגומה, ואת לא.‬
‫חוץ מזה, היא קוראת לי אבא,‬ ‫וזה קריפי ומגעיל.‬
‫היא עושה את זה כדי שמארה תקרא לנו ככה.‬
‫היא אמרה לנו את זה מההתחלה.‬ ‫-כן, אני יודע. אני דואג לך, זה הכול.‬
‫אני אהיה בסדר.‬
‫ברגע שהציצים שלי יתחילו לעבוד,‬ ‫אני אשב בחדר השמש‬
‫עם התינוקת היפהפייה שלי‬ ‫עטופה בחיתולי בד מתוקים,‬
‫והיא תיצמד לשד שלי ותינק בשלווה,‬
‫בזמן שאני אקרא ספר‬ ‫לאורן של קרני השמש היפהפיות.‬
‫אין לנו חדר שמש.‬
‫אז כדאי שנבנה אחד, כי זה מה שדמיינתי,‬ ‫לא הזוועה הזאת.‬
‫תעזור לי? איי, זה...‬ ‫-זהו זה.‬
‫זה בסדר, הסתדרתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לטייל עם מארה,‬
‫כדי להוריד לחץ ולהתחבר לתינוקת שלי‬
‫ופאקינג להירגע!‬
‫בסדר.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫אלוהים! דני! למה אתה בדירה שלי?‬
‫למה את בדירה שלך? חשבתי שאת באנטארקטיקה.‬
‫זה לא מסביר‬ ‫למה אתה מטנף את הספה שלי בפירורים.‬
‫סלסט מארחת חברות לבראנץ',‬ ‫ורציתי קצת זמן לעצמי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-בסלון שלי?‬
‫נתת לי מפתח לדירה, אמרת לי לשמור עליה.‬ ‫-התכוונתי שתשקה את הצמחים.‬
‫והשקיתי אותם. הם ירוקים ובריאים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה יכול לפקוח עיניים עכשיו, מטומטם.‬
‫בסדר.‬
‫זה מביך,‬
‫אבל בואי פשוט נכיר בעובדות.‬ ‫ראיתי את הציצים שלך.‬
‫אנחנו לא חייבים...‬ ‫-זה לא משהו שעוד לא ראיתי.‬
‫כמובן, עברו מאז 20 שנה. אבל, את יודעת...‬
‫מה אתה רומז?‬
‫מה? כלום.‬
‫השדיים שלי לא השתנו.‬ ‫הם נראים טוב כמו תמיד.‬
‫אני מסכים. הם זקופים ומוצקים, למרבה הפלא.‬
‫"למרבה הפלא"?‬
‫מה? זה דבר טוב, לא? כי...‬
‫פשוט צא, בבקשה. המסיבה נגמרה.‬ ‫תחזור לפנטהאוז שלך.‬
‫אולי יש קצת פירורים בין הכריות...‬ ‫-פשוט לך.‬
‫בסדר.‬ ‫-בבקשה.‬
‫טוב שחזרת.‬
‫בואי נדבר בהזדמנות.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו מרוצים מאוד מתוצאות הכימותרפיה.‬
‫לאחר כריתת שד חד-צדדית והקרנות,‬
‫תהיי מוכנה לשחזור בעוד חצי שנה עד שנה.‬
‫יש לך שאלות?‬
‫לא, אני פשוט רוצה לגמור עם זה כבר.‬
‫אף פעם לא הייתי קשורה מאוד לחזה שלי.‬
‫באמת, אני מוכנה להתקדם הלאה.‬
‫צריך "לשמור על חזה זקוף", נכון?‬
‫איך את מרגישה אחרי הכימותרפיה?‬
‫כן, אני מניחה שהכימותרפיה הייתה די קשה.‬
‫את יודעת, גיל המעבר התחיל מוקדם מהצפוי,‬ ‫יש לי גלי חום ותנודות במצב הרוח,‬
‫אבל חזר לי התיאבון,‬ ‫והשיער שלי כבר לא כואב,‬
‫וכבר לא יוצאות לי חבורות מכל מכה קטנה,‬
‫ונפטרתי מבעיית העצירות והשלשול.‬
‫אז, את יודעת, אלה חדשות טובות.‬
‫מה לגבי אינטימיות?‬ ‫עדיין יש לך קשיים בתחום המיני?‬
‫כן, קצת.‬
‫זה נפוץ מאוד.‬
‫השגרה הקודמת כבר לא תחזור,‬ ‫אבל תמצאי שגרה חדשה.‬
‫נהדר.‬ ‫-האינטימיות תחזור.‬
‫אבל בינתיים תתרכזי בניתוח הקרוב שלך.‬
‫אובדן שד יכול לעורר רגשות רבים.‬
‫טבעי לחלוטין לעבור תהליך של אבל,‬
‫אבל יש חיים אחרי זה.‬
‫תאמיני שתגיעי לשם.‬
‫בכנות, אני רק רוצה לסיים עם זה כבר.‬
‫את יודעת, הם אף פעם לא היו מיוחדים בעיניי.‬
‫אז...‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫לא נראה לי שזה יתאים.‬ ‫-אני מבינה אותך.‬
‫אני לא יכולה ללבוש חזייה עם זה.‬ ‫-כן, אני מבינה אותך.‬
‫היי, מה נשמע?‬
‫תראו!‬ ‫-אלוהים!‬
‫אל תדאגי, לגמרי רואים שהוא דלוק עלייך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. כן, בטח.‬
‫בסדר.‬ ‫-תקשיבו, שחקנים.‬
‫אלוהים נתן לכם פרצוף אחד.‬
‫עכשיו עשו לכם אחר.‬
‫זה ציטוט.‬
‫"המלט".‬
‫לכו ללבוש את התלבושות לחזרה. קדימה!‬
‫לילה טוב!‬
‫שלווה ומנוחה כמו בחזי הלוואי ידע ליבך.‬
‫האם תותירי אותי בעוד איני מסופק?‬
‫איזה סיפוק עוד תבקש הלילה?‬
‫שבועת אמת על אהבתך תמורת שבועתי.‬
‫תפסיקו. אלוהים, בבקשה תפסיקו.‬
‫בסדר, אלה המילים הנכונות, אבל...‬
‫אולי ננסה שוב?‬
‫והפעם כמו אנשים חיים.‬
‫שחקנים לא רק מדקלמים טקסט.‬
‫הם מפיחים חיים באופי וברגשות של הדמויות.‬
‫אל תדקלמו את מילותיו של שייקספיר.‬ ‫תרגישו אותן, תחוו אותן.‬
‫אתה מאוהב בה, קופ.‬
‫אבל אני לא, מר וייברלי.‬
‫אבל כשאתה על הבמה, אתה מאוהב.‬
‫אתה הופך לרומיאו‬
‫וטולי הופכת ליוליה,‬
‫בחורה שאתה מאוהב בה עד שיגעון,‬
‫ואתה מוכן להשמיד כל מכשול,‬
‫אפילו את המשפחה שלך,‬
‫רק כדי להתענג על הקול שלה.‬
‫"היא מדברת.‬
‫"דברי שוב, מלאך זוהר.‬
‫"כי את קורנת הלילה מעל ראשי‬
‫"כמו שליח שמיים מכונף‬
‫"מול בני תמותה‬ ‫המפנים מבטם המשתאה כלפי מעלה,‬
‫"נופלים אחורה ובוהים בו‬
‫"רוכב על עננים תפוחים המשייטים בעצלתיים‬ ‫ומפליג בחיק האוויר."‬
‫"הו רומיאו, רומיאו! מדוע אתה רומיאו?‬
‫"הפנה עורף לאביך והתכחש לשמך.‬
‫"אם לא, רק הישבע לי אהבה,‬
‫"ולא אהיה עוד בת קפולט."‬
‫כן!‬
‫ראית, קופ?‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק ככה. בדיוק ככה!‬
‫כל הכבוד, טולי.‬
‫בסדר. כולם לצאת להפסקה.‬
‫הרגשת את זה?‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫הרגשת?‬
‫היית ממש טובה, טול.‬
‫תודה. ממש הרגשתי את זה.‬
‫כן. את שחקנית מלידה.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא טוב.‬
‫אני הולכת לסדר את האביזרים.‬
‫את צריכה עזרה?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני אקח את הגביע הזה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫את מסוגלת. את רגועה, את שלווה.‬
‫פשוט תגיעי ל...‬
‫לא. תני לי לעזור לך, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫זאת את.‬
‫תיאו, היי. מה שלומך?‬
‫מה נשמע?‬
‫אני רווק.‬
‫אתה עדיין...? כלומר...‬
‫כן, אני עדיין רווק.‬
‫זה נהדר. ממש נהדר.‬ ‫כל האפשרויות פתוחות בפניך.‬
‫אתה חופשי. שום דבר לא כובל אותך.‬
‫ומה עם, אתה יודע...‬
‫מה שלומך?‬
‫את מתכוונת לאשך הבודד שנשאר לי?‬
‫הוא בסדר, תודה ששאלת.‬
‫זה נהדר. כלומר, לא נהדר,‬
‫אבל זה נהדר שהאשך שלך במצב טוב.‬
‫זה שנשאר לך,‬
‫זה שעדיין שם.‬
‫אומרים שלא באמת צריך שניים.‬ ‫אחד מהם הוא רק לגיבוי, אתה יודע?‬
‫זה רק בשביל סימטריה.‬
‫אני אזכור את זה‬ ‫בפעם הבאה שהנושא יעלה בדייט.‬
‫טוב, תיאו, העיקר שאתה בסדר.‬
‫קצת חששתי שאתה עדיין כועס ונוטר לי טינה‬
‫במקום כלשהו בעולם, אבל...‬
‫הרבה מים עברו בנהר מאז, נכון?‬
‫זה קרה מזמן, מי בכלל זוכר?‬ ‫-אני זוכר.‬
‫אני רואה שיש לך תינוקת.‬
‫כן, זאת הבת שלי מארה.‬
‫מארה, זה ידידי הוותיק תיאו.‬
‫שלום, מארה.‬
‫שמעתי שהתחתנת עם ג'וני.‬
‫אני מניח שהכול הסתדר לך.‬
‫אני שמח בשמחתך, קייט.‬
‫בסדר...‬
‫אתה עדיין נראה קצת עייף.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-קייטי-קייטי!‬
‫קייט!‬
‫תראי מי בא לבקר. זו הפתעה נפלאה.‬
‫נהדר.‬
‫כלומר, אנחנו אוהבים מאוד הפתעות.‬
‫זה...‬
‫תני לי אותה.‬ ‫-היא סוף סוף נרדמה,‬
‫אז אני אלך להשכיב אותה במיטה.‬
‫טוב, אני יודעת איך זה להיות אימא טרייה.‬
‫אני יודעת שאת עסוקה ועייפה.‬
‫אם אימא שלי לא הייתה‬ ‫מבקרת בלי התראה פעמיים בשבוע,‬
‫לא היה לי זמן בשבילה.‬
‫נכון כל כך. רק חכי שיהיו לך שניים, קייט.‬
‫לוקה ומיה ישנים בשעות שונות לגמרי.‬ ‫זה פשוט כאוס.‬
‫חוץ מזה, ג'וליה מניקה יומם ולילה.‬
‫היא אומרת שהיא מרגישה כמו פרה חולבת.‬
‫כן, אני מכירה את ההרגשה.‬
‫למה יש לך משאבה? הרי את לא עובדת.‬
‫היא עוזרת לייצור החלב.‬
‫יש לך בעיות בייצור החלב?‬ ‫את צריכה יועצת הנקה?‬
‫לא. אנחנו...‬
‫לג'וליה לא הייתה בעיה כזאת.‬ ‫להפך, היא ייצרה יותר מדי.‬
‫אבל אנחנו מכירים יועצות טובות.‬
‫זה בסדר, אנחנו מסודרים.‬ ‫-זו עבודה מגוחכת.‬
‫יועצת הנקה? פורמולה זה בסדר גמור.‬
‫יותר מ"בסדר גמור".‬ ‫יש בה את כל החומרים המזינים שתינוק צריך.‬
‫פורמולה זה כמו להאכיל תינוק‬ ‫בלחם לבן ובנקניקיות.‬
‫האכלתי אותך בלחם לבן ובנקניקיות.‬ ‫-לפני 30 שנה.‬
‫אנחנו כמעט בשנות ה-90.‬ ‫אין כמו חלב אם. אנחנו יודעים את זה עכשיו.‬
‫שטויות. פורמולה הייתה בסדר גמור מבחינתי.‬
‫יפה מאוד. זו בחירה לגיטימית.‬
‫וזה יציל את הנישואים שלך.‬
‫אחרי הכול, השדיים הם רק בשביל הבעל.‬
‫איכס. אימא!‬
‫טוב...‬ ‫-הם בשביל התינוק.‬
‫וכבעל, אני יכול להגיד שזה לא מפריע לי.‬ ‫זאת לא בעיה מבחינתי.‬
‫היי, אולי ניתן לך קצת מהחלב של ג'וליה?‬ ‫יש לנו חלב בכמויות שסתם יושב במקפיא.‬
‫טוב, מי רוצה חטיף? יש לנו עוגיות‬
‫ויש לנו...‬
‫חלב. כזה שקונים בחנות.‬
‫את יודעת, אולי התזונה שלך לא נכונה.‬ ‫את אוכלת הרבה עוגיות?‬
‫רק עוגיות, כל יום. שנינו, האמת.‬ ‫אנחנו מתים על זה. עוגיות!‬
‫ניסינו לתת עוגייה למארה,‬ ‫אבל זה לא מצא חן בעיניה.‬
‫מסוכן מאוד לתת אוכל מוצק‬ ‫לתינוקת בגיל של מארה.‬
‫אימא, הוא צוחק.‬
‫טוב, אותי זה לא מצחיק.‬
‫סליחה.‬ ‫-יש סיבה לכך ששניכם נראים מותשים.‬
‫לקייט יש שקיות מתחת לעיניים.‬
‫אם רק תיתני למארה קצת פורמולה,‬ ‫אולי תוכלי לישון.‬
‫אתם יודעים מה? אני צריכה ללכת לשאוב.‬
‫אז אני הולכת לעשות את זה.‬
‫אז אתה כן יודע לדפוק בדלת.‬ ‫-כן...‬
‫תקשיבי, אני רוצה להתנצל על מה שקרה קודם.‬
‫זה בסדר.‬
‫נתתי לך מפתח, אחרי הכול.‬
‫אבל נחמד שבאת להתנצל.‬
‫זה מתחשב מאוד.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני גם חושב שאולי הפלתי‬ ‫את הטלפון הנייד שלי בין כריות הספה שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אז למה לא אמרת לי שחזרת?‬
‫את כועסת עליי או משהו?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אני פשוט ממש עסוקה. קייט עוברת משהו כרגע.‬
‫אז את וקייט השלמתן.‬
‫זה מסביר למה את כבר לא צריכה‬ ‫את דן "איש הספורט".‬
‫מה? לא, זה ממש לא ככה.‬
‫זה נשמע ככה.‬
‫רגע.‬
‫אתה כועס?‬
‫בכלל לא. בטח קשה ללכת עשרה צעדים‬ ‫ולדפוק על הדלת שלי.‬
‫ואו, אתה באמת כועס.‬
‫אני לא כועס, טולי.‬
‫בילינו הרבה יחד כשהיית בריב עם קייט,‬
‫ועכשיו השלמתן ולא סיפרת לי שחזרת,‬ ‫אבל זה לא אומר שאני כועס.‬
‫אתה בטוח? כי אתה נשמע כועס.‬ ‫-אני לא.‬
‫טוב, אולי אני מרגיש קצת נעלב.‬
‫אבל כועס?‬ ‫-זה...‬
‫כמעט מתוק, דני.‬
‫אבל גם מעצבן, כי אנחנו לא בני 12.‬
‫אני מצטער, בסדר? את צודקת.‬ ‫אני יודע שאני נשמע מטורף.‬
‫אני מצטערת שלא סיפרתי לך שחזרתי.‬
‫אולי פשוט התחמקתי מאנשים.‬
‫יש...‬
‫יש משהו שקייט מתמודדת איתו.‬
‫משהו גדול.‬
‫מה זה, טולי?‬
‫היי, טולי. ראית את הגבר שלי?‬ ‫-היי, מצאתי אותו.‬
‫אני מצטערת שהוא הפך את הדירה שלך‬ ‫למקום המפלט שלו.‬
‫אלוהים, הוא היה כל כך נבוך‬ ‫בגלל הקטע עם הציצים.‬
‫אמרתי לו, "תתבגר. זה מצחיק".‬
‫כן, קורע מצחוק.‬
‫היי, רוצה לבוא אלינו ולשתות משהו?‬ ‫אני רוצה לשמוע על אנטארקטיקה.‬
‫האמת שקבעתי לפגוש‬ ‫את החברה שלי קייט. בפעם אחרת?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫תודיעי לנו.‬
‫באמת? לא.‬ ‫-כן, נשבע לך. אני לא משקר.‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים! הפחדת אותי בטירוף!‬
‫מה זה?‬
‫זו מסיבת פרידה מהציצים שלך, רק לשתינו.‬
‫ג'וני ייקח את מארה לקולנוע‬ ‫כדי שנוכל ליהנות מ"זמן בנות".‬
‫באמת?‬ ‫-חשבתי שתשמחי.‬
‫תיהני.‬
‫אל תדרדרי אותה, בבקשה.‬
‫ועכשיו לדובדבן שבקצפת.‬
‫וליתר דיוק, הדובדבן שבציצים.‬
‫את כזאת פסיכית!‬
‫אני לא יכולה, הניתוח מחר.‬
‫מותק, אל תדאגי.‬
‫זה סיידר לא אלכוהולי.‬
‫אז בואי נלך על זה.‬
‫בסדר.‬
‫לחיי הציצים.‬
‫רוצה לשבת איתנו?‬
‫רציתי לעשות את זה כל היום.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני שומרת את זה שם ל...‬
‫למצב חירום. למקרה שאתעטש.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה בשבילי.‬ ‫את מושלמת בדיוק כמו שאת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, לא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כולם ישמעו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫משהו מטורף קרה עכשיו.‬ ‫-כן. לגמרי.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה לא רוצה שאף אחד יגלה עלינו.‬
‫כן, אבל רק כי כולם מרכלים על כולם‬ ‫בבית הספר הזה, ואני שונא את זה.‬
‫חוץ מזה, ג'סי ואני נפרדנו,‬ ‫והיא קנאית ומרושעת נורא.‬
‫אני מעדיף לשמור על זה טהור.‬ ‫זה כל כך מיוחד.‬
‫זה רק של שנינו.‬
‫וממש מחרמן להסתכל עלייך מהצד השני של החדר‬
‫ולדעת שיש לנו סוד מדהים.‬
‫כן, אתה צודק לגמרי.‬
‫אף פעם לא הרגשתי ככה כלפי מישהי.‬
‫גם אני.‬
‫אני אזכור את הנשיקה הזאת עד סוף חיי.‬
‫קופ.‬
‫לעזאזל, טול, התגעגעתי אלייך.‬ ‫אני לא יכולה לעשות את זה עם אף אחת אחרת.‬
‫ואני התגעגעתי אלייך.‬
‫כמה זמן אנחנו צריכות לשבת כאן?‬ ‫-עד שהגבס יתייבש.‬
‫בחייך, את לא רוצה עותק של השד שלך לנצח?‬
‫אחרי הכול, ציצים הם מתנה משדיים.‬
‫הם מניאקים.‬
‫השדיים שלך מניאקים?‬
‫כן. הם היו קטנים בתיכון‬ ‫כשרציתי ציצים גדולים,‬
‫וצמחו דווקא במכללה, בדיוק כשהתחלתי לרוץ.‬
‫הבנתי למה ציצים אמיתיים הם בעיה.‬
‫ואחר כך הם לא האכילו את מארה,‬ ‫לא משנה כמה התאמצתי.‬
‫ועכשיו הם מנסים לרצוח אותי, פשוטו כמשמעו.‬
‫את לא תמותי.‬
‫אולי. אנחנו לא יודעים.‬
‫כלומר, שיעור ההישרדות לחמש שנים‬ ‫בנשים עם סרטן שד דלקתי הוא 41%.‬
‫את יכולה לנצח את הסטטיסטיקה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫את תעברי את הניתוח, תעשי את ההקרנות,‬
‫ואז תסיימי.‬
‫ואפילו תקבלי ציצים חדשים.‬
‫לא אכפת לי מהציצים.‬
‫את יודעת, זה מוזר.‬
‫כולם אומרים שאני אמורה להתאבל‬
‫על אובדן השדיים הישנים שלי, אבל...‬
‫אני לא מתאבלת.‬
‫אולי הייתי עצובה אם היו לי ציצים כמו שלך.‬
‫מה?‬
‫תמיד רציתי ציצים כמו שלך.‬
‫מה? הציצים שלך מושלמים.‬
‫לא, שלך מושלמים.‬ ‫-לא, שלך גדולים וזקופים.‬
‫מעניין איך חיי היו נראים‬ ‫עם ציצים קטנים יותר.‬
‫הייתי מישהי אחרת‬ ‫אילו היה לי חזה קטן במקום חזה גדול?‬
‫הייתי מצליחה פחות? הייתי מצליחה יותר?‬
‫רצועות החזייה לא היו משאירות‬ ‫סימנים קבועים על הכתפיים שלי?‬
‫את חושבת שאהיה מישהי אחרת?‬
‫אחר כך?‬
‫לא.‬
‫את הרבה יותר מציצים מטריפים, מולארקי.‬
‫אפשר להוריד?‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא יכולים לענות כרגע.‬ ‫נחזור אליכם כשמארה תהיה בת שנתיים.‬
‫היי, קיבלתי את ההודעה שלך.‬ ‫סליחה שלקח לי המון זמן להתקשר.‬
‫מעצבן שאנחנו כל הזמן מתפספסות.‬
‫אני לא מאמינה ששמת לב לציצים שלי.‬
‫הם באמת קטנים יותר.‬
‫אחד הבכירים ברשת החליט‬ ‫שהציצים שלי הם "הסחת דעת" ו"לא רציניים".‬
‫אז אני לובשת חזיית מינימייזר.‬
‫כאילו ציצים קטנים שווים מנת משכל גבוהה.‬
‫זה בולשיט.‬
‫וזה כואב. אני מעוכה,‬
‫אבל אני חדשה כאן, אז אני לא יכולה להתלונן.‬
‫בינתיים, לכל הפחות.‬
‫אבל תסמכי עליי, אני אטפל בזה.‬ ‫הציצים שלי יצאו לחופשי.‬
‫טעיתי כשעברתי לניו יורק?‬
‫איך עדיין יש לי ג'ט לג? עבר כמעט חודש.‬
‫ותקשיבי, מותק, בקשר לעניין ההנקה,‬
‫אני שומעת שאת לחוצה,‬
‫ומתוקה, אני רוצה לומר לך‬ ‫שזה בסדר לוותר על החלום.‬
‫אני יודעת שהייתה לך פנטזיה‬
‫לשבת בחדר השמש שלך, לקרוא ספר,‬ ‫להאכיל את התינוקת שלך,‬
‫בלה-בלה-בלה.‬
‫אל תייסרי את עצמך.‬
‫קשה מספיק להיות אימא,‬ ‫אין סיבה להוסיף לעצמך עוד רגשות אשמה.‬
‫ככה שמעתי.‬
‫זו רק דעתי.‬
‫טוב, הפסלים מוכנים.‬
‫הגיע הזמן לחלוק כבוד לשדיים שלך.‬
‫מוכנה? תפקחי עיניים.‬
‫את בסדר, מותק?‬
‫הם יפים כל כך.‬
‫מעולם לא הבנתי.‬
‫היי, איפה היית?‬
‫כלום.‬ ‫-כלום?‬
‫שובבה קטנה!‬
‫סליחה. איך היה?‬
‫היה טוב. היה...‬
‫טוב.‬
‫כן?‬ ‫-כן. התנשקנו, והוא מזמז אותי,‬
‫וישבתי על הברכיים שלו וזזתי.‬
‫בסדר, בטח.‬
‫ואז היה לי התקף, אבל התקף טוב.‬
‫יש מצב שזו הייתה אורגזמה, קייטי.‬
‫כן.‬
‫ואו.‬
‫היי, קופ, היית שם עם מולארקי?‬
‫כן. בטח. כאילו יש סיכוי, נכון?‬
‫ברצינות?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-שלום שוב.‬
‫התזמון שלי ממשיך להיות מושלם. אני מתנצל.‬
‫למען ההגינות,‬ ‫זו הייתה המקלחת השנייה שלי היום.‬
‫לא יכולת לחזות את זה.‬
‫רצית משהו?‬
‫כן.‬
‫כשהייתי כאן קודם,‬ ‫הייתה לי תחושה שאת רוצה להגיד לי משהו.‬
‫אז, את יודעת, רק רציתי...‬
‫לקייט יש סרטן.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. שיט.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא בשלב מתקדם?‬
‫שלב שלוש.‬
‫זה נקרא סרטן שד דלקתי.‬
‫זה סרטן מאוד נדיר ואגרסיבי.‬
‫הרבה פעמים טועים באבחנה,‬ ‫כי הוא לא נראה כמו סרטן שד רגיל.‬
‫אני מפחדת שהיא תמות.‬
‫ואני לא יכולה לומר לה את זה,‬
‫כי אני אמורה להאמין‬ ‫בניצחון כנגד כל הסיכויים.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫אלה החדשות.‬
‫סליחה שלא התקשרתי אליך כשחזרתי.‬
‫לא. תקשיבי...‬
‫אני לא יודע מה תכננת לעשות הערב,‬ ‫אבל סלסט נסעה לסדנת יוגה,‬
‫ושמתי עין על ארון היין שלך במשך חודשים.‬
‫אז מה דעתך שנפתח בקבוק‬ ‫ונצפה בסרט אימה גרוע, בסדר?‬
‫שכרתי את "בן השטן 2".‬
‫סוף סוף. זה לקח לנו רק 20 שנה.‬
‫אלוהים, כן. מושלם.‬
‫כן?‬ ‫-כן. אני אלך להתלבש.‬
‫תפתח בקבוק יין אדום מארון היין,‬ ‫רק לא את הפטרוס.‬
‫אני שומרת אותו לאירוע מיוחד.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אפשר להצטרף אלייך?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫עשית את זה ראשונה.‬ ‫-לא זרקתי את זה עליך.‬
‫אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫ואני אוהבת אותך, מתוקה.‬
‫קטן עלייך, מותק.‬
‫נהיה כאן כשתתעוררי.‬
‫מתחילים.‬
‫תודה, ציצים. הייתם מתנה משדיים.‬
‫היא תהיה בסדר, מתוקה.‬
‫- כעבור עשר שנים -‬
‫זה נחמד מאוד מצידך. טוב, נדבר אחר כך.‬
‫כמעט הגיע הזמן. איך אתה מרגיש?‬
‫הייתי מרגיש טוב בהרבה אם הכלה הייתה כאן.‬
‫אנחנו אמורים להתחיל בכל רגע.‬
‫סבלנות!‬
‫אני כמעט מוכנה.‬
‫אי אפשר להתחיל בלעדיי ממילא.‬