Hai.
- Kenapa lama sekali? - Aku benar-benar di Antarktika.
Itu mungkin alasan.
Kau tahu aku suka masuk dengan heboh.
Jika kau bertanya-tanya kenapa aku tampak jelek,
aku mengidap kanker payudara inflamasi,
yang merupakan jenis paling agresif yang pernah ada.
Jadi... beruntungnya aku.
Kate.
Entah bagaimana kau mengatasinya.
Selalu menjadi pusat perhatian.
Melelahkan.
Semua orang mencoba melayaniku, berhati-hati di sekitarku,
mencemaskanku.
Lalu aku tak bisa beri tahu bahwa...
aku takut,
karena berarti aku tak akan berani dan menginspirasi.
Mereka semua sangat menyayangimu.
Ya.
Itu bagian sulitnya.
Aku tak mau melampaui...
tetapi sudah pertimbangkan
jadi berengsek?
Itu strategiku.
Aku suka menjadi cukup menyebalkan, sehingga jika aku mungkin akan mati,
tak ada yang sedih.
Mereka hanya akan bilang, "Baguslah, kapan?"
Sial, jarum rajutnya menusukku.
Cantik.
Ini jelas warnamu.
Ternyata aku memang merajutnya untukmu.
Baiklah...
Hei, Coop. Bagaimana akhir pekanmu?
Kau suka atasanku?
Aku hanya memilihnya secara mendadak.
Menurutku bukan "super cantik".
Hei, Coop.
Hei.
Halo. Selamat pagi.
Maaf.
Jangan minta maaf. Aku suka.
Aku tahu sudah lama.
Maaf kita terdampar di gurun seks.
Bukan kau. Itu karena kemo.
Aku paham.
Namun aku sudah selesai dengan kemo.
Aku tahu. Dokter bilang bisa butuh waktu.
Namun, aku merasa jauh lebih baik.
Benarkah?
Baik. Jadi...
apa itu berarti mungkin kita harus mencoba dan...
Hanya jika kau mau.
Ya, tentu saja. Aku mau. Hanya jika kau merasa nyaman.
- Aku tak mau membuatmu merasa harus... - Cium saja aku.
- Tunggu, berhenti. - Maaf.
- Kau baik-baik saja? Aku menyakitimu? - Tidak, aku tak mau kau...
Aku tak mau kau melihatku.
- Ruamnya tampak jelek dan aku... - Tak jelek.
Ya, jelek. Aku tak sabar sampai mereka singkirkan.
Operasi ini... tak dilakukan cukup cepat.
Yah...
Bagiku kau tampak cantik.
Itu ucapan agar orang merasa lebih baik
saat mereka botak dan punya ruam kanker yang besar.
Maaf. Maksudku,
kita masih bisa teruskan, hindari payudara saja.
Ya, tentu. Jika kau mau.
Kau mau?
Terserah kau.
Kau tahu, lupakan saja, mari...
Ya, kita harus ke dokter.
Ya.
Baiklah, aku akan mandi. Kecuali kau mau lebih dahulu?
Tidak, tak apa-apa. Mungkin aku akan agak lama...
Baik.
Aku mencintaimu, Mularkey.
Kau cantik.
Kau tahu sesuatu?
Apa?
Seks terbaiknya belum terjadi.
Ya, pasti.
Baik! Tak apa-apa, Sayang!
"Teruskan memeluk sampai bayinya mengisap puting..."
- Sedang kucoba. Tak bisa. - "...dan dia mulai menyusu."
Dia tak menyusu.
"Pastikan kau dan bayimu santai dan nyaman..."
- Apa dia tampak santai? - "...sebelum mencoba sudut lain."
Ini sudut keempat.
Aku tak yakin kau ingin aku berbuat apa lagi, Kate.
Bantu aku membantunya!
Aku sedang membantu, tetapi kau harus menghadapi fakta.
Jangan mulai dengan itu.
- Kumohon. Dia lapar. - Itu sebabnya aku menyusui.
- Kita sudah beri formula. - Makanya dia bingung.
- Kurasa kalian akan jauh lebih senang... - Aku tak akan menyerah!
Aku akan menyusui bayiku! Ini proses yang indah dan alami!
- Kita tak perlu menghukum diri! - Kita?
- Bisa gendong dia? Aku harus memompa. - Sebenarnya tak harus.
Aku harus. Hanya itu cara menambah persediaan susuku.
Tak apa-apa.
Aduh!
Kelak payudaramu akan lebih bagus, tetapi sebelumnya...
Astaga, Batman.
Hanya penambahan kecil.
Orang pakai lipstik agar bibirnya lebih merah,
pakai maskara agar bulu mata lebih lentik.
- Coop bilang sesuatu soal dadamu? - Tidak, aku hanya mencoba-coba.
Bisa coba lebih mendukung?
Aku lebih mendukung daripada tisunya.
Baiklah.
Kemari, biar kuperbaiki, karena semuanya menggumpal.
- Akan kuambil sebagian. - Baiklah, jangan terlalu kecil.
Harus terlihat realistis,
dan kau tak perlu melakukan ini untuknya.
Aku tahu.
Ini untukku.
Ciuman itu luar biasa.
Membuatku merasa seperti wanita, dan aku mau terlihat seperti wanita.
Aku senang kau dapat ciuman bagus.
Lebih dari bagus.
Bagai pengalaman keluar dari tubuh.
Aku masih mengambang.
Bagian tergilanya adalah aku tak pernah melihat Coop sebelum ini.
Dia sangat melampaui tingkatanku, aku tak pernah repot-repot.
Dia hanya sosok tampan samar,
di koridor, sibuk melakukan tos.
Sulit kupercaya pria tertampan di SMA Barbara Lee Ellis
tertarik kepadaku.
Dia mujur kau tertarik kepadanya.
Tidak, aku serius, lihat dirimu.
Ya? Kau tak tahu betapa menariknya dirimu.
Terima kasih, Tull. Kini aku merasa lebih menarik.
Ayo.
Ayo pergi.
Aku merasa seperti sapi yang diperah sampai mati.
Kini ambingku pegal karena mesin bodoh itu.
Kau dapat berapa banyak?
- Hampir 60 ml. - Hanya itu?
Maksudku, itu dia! 60 ml itu hebat.
Setiap tetes berharga, Johnny, itu emas cair. Payudara yang terbaik.
Itu yang kudengar.
Aku menaruhnya di kulkas,
dan kita punya cukup untuk sebotol ASI besok pagi.
Sial, di mana herba dari wanita laktasi?
Entahlah.
Aku harus minum setiap dua jam. Sial.
- Kau tahu, aku sudah berpikir... - Tully mulai.
Silakan hubungi kami soal itu.
Suhu sedang sepanjang hari. Ini bisa...
Induk semang menelepon. Jika kita tak melepas parabola dari atap,
dia akan lakukan, dan menagih ongkos kerjanya.
Kau bilang kita butuh? Hanya itu caraku melihat Tully.
Wali Kota Koch mengatakan kepolisian
memberi keamanan tambahan di seluruh kota...
Apa dia tampak berbeda?
Mungkin rambutnya.
Payudaranya tampak lebih kecil.
Apa? Kau gila. Malah tampak lebih besar.
Tidak, hanya tampak lebih besar
karena blus itu dan sudut rendah yang aneh,
tetapi sebenarnya lebih kecil, sungguh.
Bagaimana bisa lebih besar, tetapi lebih kecil?
- Percayalah. Aku tahu payudaranya. - Ceritakan.
Tak begitu. Kau tak lihat?
Mengecil sedikitnya dua nomor.
Kau hanya sedang terobsesi dengan payudara.
Benar. Hanya itu yang kau pikirkan.
...akhirnya berkumpul untuk bicara. Kembali ke studio.
Halo. Harap tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Tull! Astaga! Laporan bagus! Seru sekali!
"Langsung dari New York. Tully Hart di berita lokal!"
Tull. Aku sangat bangga kepadamu.
Aku tak percaya ini.
Kau ambil peluang dan pindah ke sana meski aku sangat merindukanmu.
Bicara soal gila, apa aku gila atau payudaramu menyusut?
Aku mungkin gila.
Johnny pikir aku terobsesi payudara karena payudaraku tak berfungsi.
Astaga, seseorang dari grup "Ibu dan aku"
tersentak saat kubilang aku harus menambah dengan formula.
Mimpi buruk.
Aku tak akan menyerah. Aku akan menyusui bayiku. Berengsek!
Omong-omong, Marah juga merindukanmu.
Sial, sudah dahulu. Wanita laktasi datang.
Baik, telepon aku.
- Hai. - Hai.
- Jadi, kau punya... - Kita seharusnya...
- Maaf. - Maaf. Silakan.
- Maaf. - Silakan. Kau meneleponku.
Aku hanya mau menghubungi.
Kau akan ikut ke rumah sakit besok,
aku mau memastikan kita pergi pukul 07.00 untuk masuk.
Ya, aku akan datang.
Semua baik-baik saja?
Ya, Johnny dan aku akan pergi untuk janji temu praoperasi.
Kau gelisah?
Tidak, sejujurnya aku tak sabar agar ini selesai.
- Aku tak pernah suka payudaraku. - Apa? Payudaramu luar biasa.
Maksudku...
Bukan berarti yang baru tak akan begitu,
aku yakin.
Maaf, aku tak pandai soal ini.
Tak apa-apa.
Tak ada yang pandai.
Ada apa dengan Tully baru yang terus meminta maaf?
Aku Tully yang baru, Kate.
Aku tak sama seperti sebelumnya.
Ya, kurasa kita berdua begitu.
Maaf.
Tidak, aku minta maaf.
Kurasa, mungkin, semua akan aneh untuk sementara.
Ya.
- Aku senang kau kembali ke hidupku, Tull. - Aku juga.
Sulit kubayangkan melakukan semua ini tanpamu.
Meski sudah lama kulakukan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf lagi, ya?
Baiklah, maaf.
Sudah dahulu.
- Semoga berhasil. - Terima kasih. Sampai besok?
Pasti.
- Hei. - Hei, Ibu.
Apa?
Tak ada.
Hanya caramu makan biskuit dan susu. Seperti saat kau kecil.
Karena ini enak.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja, Sayang.
Bisa tolong gendong, Ayah?
Ya.
Bagus.
Coba lihat.
ASI-mu masih belum banyak.
Sudah pakai puting pengganti untuk membantunya?
Tentu saja, aku sudah melakukan semua instruksimu.
Aku minum herba, minum teh,
dan memompa setiap dua jam.
Entah kenapa susuku tak lebih banyak.
Kapan kita harus bicara soal melepaskan?
Melepaskan?
Ya, kurasa mungkin Kate dan Marah akan lebih senang jika pakai formula saja.
Itu tak membantu, Ayah.
Ibu butuh dukunganmu jika dia ingin berhasil.
Tenang, Amy, aku tak menyerah. Aku harus lakukan ini.
Bagus untukmu, Ibu.
Ingat, badanmu dirancang untuk ini.
Namun, tak akan ada ASI jika stres.
Kau harus dekat dengan bayimu
dan biarkan payudaramu melakukan yang seharusnya.
- Baik. - Tak berfungsi jika tak kau biarkan.
- Sampai jumpa hari Rabu. - Ya. Terima kasih.
Rabu. Tak sabar. Sampai jumpa.
Yang akan membantuku tak stres adalah tak bayar $200 per jam
ke orang yang melarangmu stres.
- Bayarannya sepadan jika berhasil. - Tak berhasil.
Akan berhasil. Jika kucoba cukup keras, aku bisa. Aku tahu itu.
Kau dengar ucapannya. Ini hal paling alami di dunia.
Jika begitu alami, kenapa butuh dia?
Karena ada masalah denganku dan aku butuh bantuan menangani.
Tak ada masalah denganmu.
Paham? Dia masalahnya, membuatmu merasa tak mampu. Kau tidak.
Juga, caranya memanggilku Ayah itu seram dan menjijikkan.
Dia gunakan nama yang kita inginkan.
- Dia bilang itu dari awal. - Aku tahu. Aku hanya mencemaskanmu.
Aku baik-baik saja.
Begitu payudaraku mulai bekerja, aku akan bersantai di ruang berjemur
dengan bayi kecilku yang cantik dengan popok kain yang lucu
saat dia meringkuk di dadaku, menyusu dengan tenang,
selagi aku membaca buku, bermandikan sinar matahari indah.
Tak punya ruang berjemur.
Sebaiknya punya karena itu bayanganku, bukan panorama neraka ini.
- Bisa? Aduh! - Sudah.
- Tak usah, aku bisa. - Ya.
- Kau mau ke mana? - Jalan-jalan.
Dengan Marah untuk menghilangkan stres, dekat dengan bayiku, dan bersantai.
Baiklah.
Santai saja.
Astaga! Danny! Kenapa kau di apartemenku?
Kenapa kau di apartemenmu? Kukira kau di Antarktika.
Tak menjelaskan kenapa kau menebar remah Cheetos di sofaku!
Celeste undang teman sarapan siang, dan aku butuh waktu sendiri.
- Itu saja. - Di ruang dudukku?
Kau memberiku kunci rumahmu.
- Kau suruh mengurusnya. - Untuk siram tanaman!
- Kulakukan. Mereka hijau dan sehat. - Baik.
Kau boleh buka mata, Bodoh.
Baiklah.
Ini canggung, tetapi mari kita blak-blakan saja.
Aku lihat dadamu.
- Kita tak perlu... - Sudah pernah kulihat.
Tentu saja, itu 20 tahun lalu. Namun, kau tahu...
Apa maksudmu?
Apa? Tak ada.
Payudaraku belum berubah. Tampak sebagus biasanya.
Aku setuju. Herannya, kencang dan mencuat.
"Herannya"?
Bukankah itu hal yang bagus?
Karena...
Keluar saja. Pesta selesai. Kembalilah ke griya tawangmu.
Mungkin ada remah Cheetos di antara bantal...
- Pergi saja. - Ya.
Senang kau kembali.
Kita harus mengobrol.
Baiklah.
Kami sangat senang dengan hasil kemonya.
Setelah mastektomi dan radiasi,
kau akan siap untuk rekonstruksi antara 6-12 bulan.
Ada pertanyaan?
Tidak, hanya tak sabar agar semua selesai.
Aku tak pernah terikat dengan mereka.
Sungguh, aku siap untuk melanjutkan. Payudaranya belum muncul.
Bagaimana kabarmu setelah kemo?
Ya, kurasa memang sulit.
Membuatku menopause dini dengan kepanasan dan perubahan suasana hati,
tetapi nafsu makanku kembali dan rambutku tak sakit lagi.
Aku juga tak mudah memar lagi,
dan masalah sembelit dan diarenya hilang.
Jadi, semua kabar baik.
Bagaimana dengan keintiman? Masih kesulitan secara seksual?
Ya, sedikit.
Semua ini sangat umum.
Yang tadinya normal sudah hilang, tetapi kau akan temukan normal baru.
- Bagus. - Keintiman akan kembali.
Untuk saat ini, fokus pada operasimu yang mendatang.
Kehilangan payudara bisa sangat emosional.
Sangat alami untuk melalui proses bersedih,
tetapi ada kehidupan setelah ini.
Yakinlah kau akan tiba di sana.
Sejujurnya, aku hanya tak sabar agar ini selesai.
Lagi pula, memang tak pernah istimewa.
Jadi...
- Bagus. - Ya.
- Kurasa ini tak muat. - Aku tahu maksudmu.
- Aku tak bisa pakai bra dengan ini. - Aku tahu maksudmu.
Hei, apa kabar?
- Lihat itu! - Astaga!
Tenang, aku tahu dia tertarik kepadamu.
- Sungguh? - Ya, tentu.
- Baik. - Dengar, para Thespian.
Tuhan memberimu satu wajah. Kini pakai yang lain.
Kubuat ringkas.
Hamlet.
Pakai kostum kalian untuk latihan. Ayo.
Selamat malam!
Saat istirahat yang manis datang ke hatimu seperti yang ada di dalam dadaku.
Oh, kau akan membuatku tak puas.
Kepuasan apa yang kau dapat malam ini?
Saling bertukar janji setia.
Berhenti. Astaga, tolong hentikan.
Baiklah, semua kata-katanya benar,
tetapi, mari kita coba lagi,
seolah kita hidup.
Akting bukan hanya mengucap dialog.
Ini soal menghidupkan
semangat dan emosi para tokoh.
Jangan hanya sebut kata-kata Shakespeare. Rasakan, jadilah mereka.
Kau mencintainya, Coop.
Tidak, Pak Waverly.
Ya, saat kau di panggung.
Kau menjadi Romeo,
dan Tully menjadi Juliet,
gadis yang kau cintai, tergila-gila,
dan kau rela hancurkan rintangan apa pun,
bahkan keluargamu,
hanya untuk menikmati suaranya.
Dia bicara.
"O, bicaralah lagi, Malaikat Terang.
Karena kau sama mulianya dengan malam ini, berada di kepalaku,
seperti utusan surgawi bersayap
kepada mata manusia yang putih, terbalik, dan bertanya-tanya
yang kembali menatapnya saat dia melewati awan malas
dan berlayar dalam pelukan udara."
O Romeo, Romeo! Di manakah engkau, Romeo?
Menyangkal ayahmu dan menolak namamu.
Atau, jika kau tak mau, bersumpahlah cintaku,
dan aku tak akan lagi menjadi Capulet.
Ya!
- Kau lihat itu, Coop? - Ya.
Itu dia.
Kerja bagus, Tully.
Baik. Semua istirahat sejenak.
- Kau rasakan? - Bagus!
Rasakan?
Kau bagus sekali, Tull.
Terima kasih. Aku menghayatinya.
- Ya. Kau penampil alami. - Terima kasih.
Dia bagus.
Aku mau simpan peralatan.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Aku akan ambil piala ini.
Benar.
- Baik. - Baik.
Kau bisa lakukan, sangat tenang, santai.
Ambil saja...
- Biar kuambilkan, Nona. - Terima kasih.
Kau.
Theo, hai. Apa kabar?
Apa kabar semua?
Lajang.
Kau masih... Maksudku...
Ya, masih lajang.
Hebat sekali. Dunia bisa kau raih.
Kau orang bebas. Tak ada yang membebanimu.
Bagaimana...
Bagaimana kabarmu?
Maksudmu... testisku yang satunya?
Baik, terima kasih sudah bertanya.
Bagus. Maksudku, bukan bagus,
tetapi bagus bahwa testismu baik-baik saja,
yang tersisa,
yang masih ada.
Konon tak butuh dua. Satunya seperti cadangan, kau tahu?
Hanya ada agar simetris.
Aku akan ingat itu lain kali beri tahu pasangan kencanku.
Theo, aku senang kau baik-baik saja.
Sebagian diriku cemas,
entahlah, kau di luar sana mendidih dan menyimpan dendam
di suatu tempat.
Namun, saat ini, semua itu sudah berlalu, bukan?
- Sudah lama sekali, siapa yang ingat? - Aku ingat.
Kulihat kau punya bayi.
Ya, ini bayiku, Marah.
Marah, ini teman lamaku, Theo.
Halo, Marah.
Kudengar kau menikahi Johnny.
Kurasa semua berhasil untukmu.
Senang untukmu, Kate.
Baiklah...
- Kau masih tampak lelah. - Benarkah?
- Ya. - Katie!
Kate!
Tebak siapa yang mampir untuk kejutan indah.
Fantastis.
Maksudku, kami sangat suka kejutan.
Itu...
- Kemari. - Dia akhirnya tidur.
Jadi, aku akan menaruhnya.
Aku tahu rasanya menjadi ibu baru.
Betapa sibuk dan lelahnya.
Jika ibuku tak datang mendadak dua kali seminggu,
aku tak akan punya waktu untuknya.
Benar. Tunggu sampai kau punya dua, Kate.
Jadwal tidur Luca dan Mia sangat berbeda. Sangat kacau.
Ditambah lagi, Julia menyusui siang dan malam.
Dia merasa seperti peternakan sapi perah satu wanita.
Ya, aku tahu perasaannya.
Kenapa ada pompa? Kau tak bekerja.
Membantu alirannya.
Ada masalah aliran ASI? Kau butuh konsultan laktasi?
Tidak. Kami...
Karena Julia tak punya masalah aliran.
Malah seperti meluap, tetapi kami tahu yang bagus.
- Tak usah. Kami bisa. - Itu pekerjaan konyol.
Konsultan laktasi? Susu formula sama bagusnya.
Malah lebih bagus. Memberi semua nutrisi yang dibutuhkan.
Formula seperti memberi bayimu roti putih dan hot dog.
- Kuberi kau roti putih dan hot dog. - Itu 30 tahun lalu.
Kita di tahun 1990-an. Payudara yang terbaik. Kini kita tahu itu.
Omong kosong. Formula bagus bagiku.
Setuju! Pilihan bagus.
Juga menyelamatkan perkawinan.
Lagi pula, payudara hanya untuk suami.
Astaga! Ibu!
- Yah... - Itu untuk bayi.
Sebagai suami, aku tak keberatan. Bukan masalah bagiku.
Hei, bagaimana jika kami memberimu ASI Julia?
Ada banyak di lemari pembeku kami.
Siapa yang mau camilan? Ada kukis
Ada susu, yang dibeli di toko.
Mungkin kau tak mendapatkan nutrisi yang tepat. Makan banyak kukis?
Hanya kukis, siang dan malam, kami berdua menyukainya.
Hanya kukis.
Pernah kucoba berikan kepada Marah, tetapi dia tak mau.
Itu sangat berbahaya, makanan padat pada bayi seusia Marah.
Ibu, dia bercanda.
Menurutku itu tak lucu.
- Maaf. - Ada alasan kalian berdua tampak lelah.
Kantong di bawah mata Kate.
Jika beri Marah formula, kalian mungkin bisa tidur.
Kau tahu? Ini saatnya aku memompa.
Jadi, aku akan melakukannya.
Jadi, dia tahu cara mengetuk.
Benar. Dengar, aku mau minta maaf soal tadi.
Tak apa-apa.
Aku memang memberimu kunci, tetapi kuhargai kau datang minta maaf.
- Penuh perhatian. - Tentu saja.
Kurasa aku juga kehilangan ponselku di antara bantal sofamu.
Baik.
Kenapa kau tak bilang kau kembali?
Kau marah kepadaku?
Tentu tidak.
Aku hanya sangat sibuk. Ada masalah dengan Kate.
Kau dan Kate berbaikan.
Pantas kau tak butuh Dan si Pria Olahraga lagi.
Apa? Tidak. Tak seperti itu.
Kedengarannya seperti itu.
Tunggu.
Kau marah?
Tidak. Pasti sulit berjalan sepuluh langkah untuk mengetuk pintuku.
Kau memang marah.
Aku tak marah, Tully.
Hanya karena kita bersama saat kau tak punya Kate,
dan kini punya lagi, kau tak bilang kau kembali, tak berarti aku marah.
- Yakin? Kau terdengar marah. - Tidak.
Baik, mungkin sedikit terluka, tetapi marah?
Itu hampir manis, Danny.
Juga menyebalkan karena kita bukan anak-anak.
Maafkan aku. Ya? Kau benar. Aku memang terdengar gila.
Maaf aku tak bilang aku kembali.
Mungkin aku hanya menghindari orang lain.
Ada...
Ada sesuatu dengan Kate.
Hal besar.
Ada apa, Tully?
- Tully. Kau lihat priaku? - Aku menemukannya.
Aku minta maaf dia pakai rumahmu untuk menyendiri.
Astaga, dia sangat malu soal payudara.
Kubilang, "Dewasalah. Itu lucu."
Ya, lucu sekali.
Mau ke rumah kami? Minum bersama kami?
Ceritakan soal Antarktika.
Kau tahu? Aku terlambat menemui temanku, Kate. Lain kali?
Ya, tentu.
Kabari kami.
- Sungguh? Tidak. - Ya. Sungguh. Aku tak bohong.
Kejutan!
Astaga! Kau mengejutkanku.
Apa ini?
Ini pesta "perpisahan payudara" hanya untuk kita berdua.
Johnny akan mengajak Marah ke bioskop agar kita bisa bersama.
- Sungguh? - Kupikir kau butuh itu.
Bergembiralah. Jangan rusak dia.
Kini untuk menu utamanya.
Ta-da!
Atau aku harus bilang te-te!
Kau gila! Tak bisa. Operasinya besok.
Sayang, tenang saja.
Ini sari apel bersoda.
Kalau begitu, ayo lakukan ini.
Baiklah.
Terima kasih payudaranya.
Mau duduk bersama kami?
Aku sejak tadi mau melakukan ini.
- Kemarilah. - Ya.
Aku hanya menyimpannya untuk keadaan darurat. Jika aku bersin.
Kau tak perlu melakukan ini untukku. Kau sempurna apa adanya.
- Sungguh? - Ya.
Astaga...
Astaga.
Astaga!
- Astaga. - Tak apa-apa.
- Nanti orang dengar. - Astaga.
- Hal gila baru terjadi. - Ya.
Benar sekali.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku tahu kau tak mau ada yang tahu soal kita.
Ya, itu karena semua orang membicarakan semua orang di sekolah ini,
dan aku benci itu.
Juga, Jesse dan aku baru putus, dan dia pencemburu dan jahat.
Aku lebih suka menjaga ini murni. Sangat istimewa.
Untuk kita.
Sangat seksi melihatmu dari seberang ruangan
dan tahu kita punya rahasia besar ini.
Ya, kau benar sekali.
Aku belum pernah merasakan ini terhadap siapa pun.
Aku juga.
Aku akan ingat ciuman itu seumur hidupku.
Coop.
Tull, aku merindukanmu. Aku tak bisa melakukan ini dengan orang lain.
Aku juga merindukanmu.
- Berapa lama kita harus duduk di sini? - Sampai kering.
Ayolah. Kau tak mau rekaman payudaramu selamanya?
Jadi, kau selalu bisa mengenangnya.
Mereka bajingan.
Payudaramu bajingan?
Terlalu kecil saat SMA saat aku mau payudara besar.
Lalu akhirnya tumbuh di kampus tepat saat aku mulai joging.
Aku sadar kenapa payudara itu masalah.
Lalu tak mau menyusui Marah, sekuat apa pun aku berusaha.
Kini malah berusaha keras membunuhku.
Kau tak akan mati.
Mungkin, kita tak tahu.
Tingkat keselamatan lima tahun kanker payudara inflamasi adalah 41%.
Kau bisa kalahkan peluang itu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan menjalani operasi, kau akan melakukan radiasi,
lalu selesai.
Kau juga akan punya payudara baru.
Aku tak peduli payudaranya.
Ini aneh.
Semua orang terus bilang aku akan melalui proses bersedih
kehilangan payudara lamaku,
tetapi tidak.
Mungkin aku sedih jika punya payudara sepertimu.
Apa? Aku selalu berharap punya payudaramu.
Apa? Punyamu sempurna.
- Punyamu. - Punyamu besar dan mencuat.
Entah bagaimana jika payudaraku kecil.
Jika ukuranku A dan bukan D, apa aku akan jadi orang berbeda?
Apa aku akan kurang sukses? Atau akan lebih sukses?
Apa bahuku tak punya lekukan permanen
dari tali bra?
Apa aku akan jadi orang berbeda?
Sesudahnya.
Tidak.
Kau lebih dari sekadar payudara hebat, Mularkey.
Lepas?
Ya.
Kami tak bisa terima panggilan. Kami balas saat Marah berusia dua tahun.
Hei, aku terima pesanmu. Maaf aku lama menghubungimu.
Aku benci kita terus saling melewatkan.
Aku tak percaya kau perhatikan payudaraku.
Memang lebih kecil.
Petinggi di jaringan memutuskan payudaraku mengganggu dan tak serius.
Jadi, aku disuruh pakai bra pengecil.
Seolah makin kecil payudaraku, makin tinggi IQ-ku.
Itu omong kosong dan menyakitkan.
Aku terikat,
tetapi baru di sini jadi tak bisa membuat kekacauan, belum boleh.
Percayalah, akan kulakukan. Keduanya harus kubebaskan.
Apa aku salah pindah ke New York?
Kenapa aku masih jetlag? Sudah hampir sebulan.
Dengar, Sayang, soal menyusui...
Aku tahu kau stres.
Sayang, tak apa-apa melepaskan mimpi itu.
Aku tahu kau punya fantasi
duduk di ruang berjemur, membaca buku, menyusui bayimu,
dan seterusnya.
Biarkan dirimu bebas.
Mengasuh anak sudah cukup sulit tanpa menambah rasa bersalah.
Mereka bilang begitu.
Hanya pendapatku.
Patungnya seharusnya sudah selesai.
Saatnya memberi hormat kepada payudaramu.
Kau siap? Buka matamu.
Kau baik-baik saja?
Indah sekali.
Tak pernah kusadari.
Jadi, dari mana saja kau?
- Tak ada. - Tak ada?
Kau gadis nakal.
Maaf. Bagaimana?
Baik.
- Ya? - Ya, dia...
Kami berciuman, lalu dia merabaku,
aku duduk di pangkuannya dan bergerak.
Baik, tentu.
Lalu aku mengalami seperti kejang, tetapi yang bagus.
Itu mungkin orgasme, Katie Sayang.
- Oh. - Ya.
Wah.
Hei, Coop, kau baru di sana bersama Mularkey?
Ya, benar, seolah itu akan terjadi.
Serius?
Baiklah.
- Hai. - Halo lagi.
Waktuku selalu sempurna. Maafkan aku.
Sejujurnya, ini mandi keduaku hari ini.
Kau tak bisa menebaknya.
Apa ada yang kau butuhkan?
Ya.
Tadi saat di sini,
aku merasa kau mau memberitahuku sesuatu.
Jadi, kau tahu, aku hanya mau...
Kate mengidap kanker.
Apa?
Astaga.
Astaga. Sial.
Turut sedih.
Sudah stadium berapa?
Stadium tiga.
Itu disebut kanker payudara inflamasi.
Sangat langka dan agresif.
Sering salah didiagnosis karena tak seperti kanker payudara biasa.
Aku takut dia akan mati.
Aku tak bisa tunjukkan itu
karena aku yang seharusnya percaya pada kemungkinan mustahil.
Sudah.
Jadi...
itu kabarnya.
Maaf aku tak meneleponmu saat kembali.
Tidak. Dengar. Entah apa acaramu malam ini,
tetapi Celeste pergi berakhir pekan untuk yoga.
Aku sudah berbulan-bulan mengincar lemari anggurmu.
Bagaimana kalau kita buka sebotol dan putar film horor jelek.
Aku menyewa Son of Devil Boy 2 akhirnya, hanya butuh 20 tahun.
Astaga, ya. Sempurna.
- Ya? - Ya. Aku akan pakai baju.
Kau buka sebotol anggur merah dari lemari anggur, tetapi jangan Petrus.
Kusimpan itu untuk acara khusus.
Baiklah.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Mau ditemani?
Ya.
Terima kasih.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Kau lebih dahulu. - Aku tak melemparnya kepadamu.
Aku sayang Ibu.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Kau bisa, Sayang.
Kami di sini saat kau bangun.
Kita mulai.
Terima kasih payudaranya.
Dia akan baik-baik saja, Sayang.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Kau baik sekali. Baik, aku akan bicara denganmu nanti.
Hampir waktunya. Apa perasaanmu?
Akan lebih baik jika mempelai wanitanya datang.
Kita seharusnya mulai sebentar lagi.
Sabar.
Aku hampir siap.
Kalian tak bisa mulai tanpa aku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra