1
00:00:15,666 --> 00:00:16,541
‪タリー

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,375
‪ええ

3
00:00:24,750 --> 00:00:25,875
‪遅かったわ

4
00:00:25,875 --> 00:00:28,166
‪文字どおり南極にいた

5
00:00:28,166 --> 00:00:29,541
‪とんだ言い訳ね

6
00:00:29,541 --> 00:00:31,916
‪カッコいい登場でしょ

7
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
‪この見た目について
‪説明すると

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,791
‪炎症性乳ガンになった

9
00:00:45,916 --> 00:00:50,250
‪乳ガンの中でも
‪かなり悪性度の高いガンよ

10
00:00:51,250 --> 00:00:53,958
‪ある意味 ついてるわ

11
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
‪ケイト

12
00:00:56,916 --> 00:00:58,750
‪どう対処してたの?

13
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
‪ずっと注目を浴びるのは

14
00:01:02,541 --> 00:01:04,083
‪本当に疲れる

15
00:01:04,958 --> 00:01:08,958
‪常に世話を焼かれて
‪壊れ物のように扱われて

16
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
‪心配される

17
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
‪でも 皆に言えないの

18
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
‪“怖い”とね

19
00:01:18,750 --> 00:01:22,208
‪言えば勇気を
‪与える存在じゃなくなる

20
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
‪愛されてるだけよ

21
00:01:28,041 --> 00:01:28,875
‪ええ

22
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
‪そこが つらい

23
00:01:36,875 --> 00:01:39,583
‪出過ぎたマネはしたくない

24
00:01:41,250 --> 00:01:42,791
‪でも なってみる?

25
00:01:44,500 --> 00:01:45,375
‪クソ野郎に

26
00:01:49,125 --> 00:01:50,416
‪私のやり方よ

27
00:01:50,416 --> 00:01:54,791
‪思いきりイヤな奴になれば
‪もし私が死んでも

28
00:01:54,791 --> 00:01:57,166
‪誰も悲しんだりしない

29
00:01:57,166 --> 00:01:59,625
‪“最高だ いつ?”ってね

30
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
‪ヤダ 編み針が刺さってる

31
00:02:14,625 --> 00:02:15,666
‪ステキね

32
00:02:23,750 --> 00:02:25,166
‪ピッタリの色ね

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
‪あなたに編んでたみたい

34
00:02:50,208 --> 00:02:52,750
‪ファイアフライ通り

35
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
‪大丈夫よ

36
00:03:57,833 --> 00:04:00,291
‪クープ 週末は何してた?

37
00:04:01,583 --> 00:04:03,416
‪胸元が気になる?

38
00:04:03,416 --> 00:04:06,500
‪慌てて準備しただけよ

39
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
‪そんな大したものじゃない

40
00:04:40,291 --> 00:04:41,208
‪クープ

41
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
‪ねえ

42
00:04:58,083 --> 00:05:00,541
‪あら こっちも? おはよう

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
‪悪いね

44
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
‪謝らないで 好きよ

45
00:05:07,750 --> 00:05:09,291
‪ご無沙汰だもの

46
00:05:10,541 --> 00:05:13,833
‪乾ききった性生活で
‪申し訳ないわ

47
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
‪治療中だ 仕方ない

48
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
‪分かってる

49
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
‪化学療法にはウンザリ

50
00:05:21,583 --> 00:05:24,625
‪ああ もう少し辛抱しよう

51
00:05:26,041 --> 00:05:29,166
‪でも ずいぶん気分は
‪よくなった

52
00:05:30,291 --> 00:05:32,166
‪そうか 本当に?

53
00:05:33,625 --> 00:05:35,458
‪それじゃ つまり

54
00:05:36,416 --> 00:05:39,833
‪一度 試してみるべきかな

55
00:05:39,833 --> 00:05:41,208
‪お望みならね

56
00:05:41,208 --> 00:05:45,333
‪君が つらくなければ
‪もちろんしたい

57
00:05:45,333 --> 00:05:47,083
‪無理させる気は...

58
00:05:47,083 --> 00:05:49,125
‪いいからキスして

59
00:06:03,541 --> 00:06:04,291
‪待って

60
00:06:04,291 --> 00:06:06,166
‪おっと ごめん

61
00:06:06,166 --> 00:06:07,791
‪痛かった?

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
‪違うの ただ...

63
00:06:11,083 --> 00:06:12,416
‪見られたくない

64
00:06:13,166 --> 00:06:14,916
‪発疹がひどいから...

65
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
‪そんなことない

66
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
‪ひどいわ 早く切除したい

67
00:06:18,833 --> 00:06:22,375
‪早く... 手術してしまいたい

68
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
‪そうか

69
00:06:24,500 --> 00:06:25,791
‪でもキレイだ

70
00:06:25,791 --> 00:06:27,958
‪お決まりの言葉だわ

71
00:06:27,958 --> 00:06:30,375
‪坊主のガン患者に対するね

72
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
‪ごめんなさい 違うの

73
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
‪胸を避けて
‪続けることもできる

74
00:06:41,750 --> 00:06:43,666
‪ああ 君が望むなら

75
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
‪あなたは?

76
00:06:47,291 --> 00:06:48,375
‪君次第だ

77
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
‪やっぱり 続きはなし

78
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
‪ああ 病院に行こう

79
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
‪ええ

80
00:06:58,416 --> 00:07:02,750
‪シャワーを浴びてくる
‪先に使う?

81
00:07:03,250 --> 00:07:06,708
‪いいえ
‪少し休んでからにする

82
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
‪分かった

83
00:07:13,333 --> 00:07:14,791
‪愛してる

84
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
‪君はキレイだ

85
00:07:19,250 --> 00:07:20,416
‪知ってる?

86
00:07:21,000 --> 00:07:21,833
‪何?

87
00:07:21,958 --> 00:07:24,333
‪最高のセックスは
‪これからだ

88
00:07:27,666 --> 00:07:29,708
‪ええ もちろんよ

89
00:07:49,875 --> 00:07:52,791
{\an8}大丈夫よ 心配ないわ

90
00:07:52,791 --> 00:07:55,958
{\an8}〝フットボール抱きして
赤ちゃんが...〞

91
00:07:55,958 --> 00:07:57,375
{\an8}やってるけど...

92
00:07:57,375 --> 00:07:58,750
{\an8}〝母乳を飲んだら...〞

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,833
{\an8}飲んでない

94
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
{\an8}〝2人とも
リラックスして...〞

95
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
{\an8}してる?

96
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
{\an8}〝ダメなら
他の抱き方を...〞

97
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
{\an8}これで4つ目よ

98
00:08:06,291 --> 00:08:09,500
{\an8}君は これ以上
俺にどうしろと?

99
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
{\an8}手伝ってよ

100
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
{\an8}そろそろ
現実を受け入れよう

101
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
{\an8}その話はやめて

102
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
{\an8}腹が減ってるんだ

103
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
{\an8}だから母乳を

104
00:08:17,750 --> 00:08:18,500
{\an8}粉ミルクを...

105
00:08:18,500 --> 00:08:19,916
{\an8}あれが問題だった

106
00:08:19,916 --> 00:08:22,291
{\an8}その方が
2人ともハッピーに...

107
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
{\an8}絶対に諦めない

108
00:08:23,625 --> 00:08:27,083
{\an8}母乳をあげるのは
美しい自然の営みよ

109
00:08:27,083 --> 00:08:28,750
{\an8}俺たちは悪くない

110
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
{\an8}俺たち?

111
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
{\an8}搾乳(さくにゅう)してくる

112
00:08:40,750 --> 00:08:42,916
{\an8}その必要はないけどな

113
00:08:43,750 --> 00:08:47,500
{\an8}必要あるの
母乳を増やすためにもね

114
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
{\an8}大丈夫だ

115
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
{\an8}痛い!

116
00:08:55,041 --> 00:08:58,333
{\an8}いつかは胸も成長する
それまでは...

117
00:08:58,333 --> 00:09:00,500
{\an8}大きいおっばいね

118
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
{\an8}少しだけ補正を

119
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
{\an8}ほら 口紅で 唇を赤くしたり

120
00:09:05,625 --> 00:09:07,833
{\an8}マスカラを
塗るのと同じよ

121
00:09:07,833 --> 00:09:09,041
{\an8}彼に言われた?

122
00:09:09,041 --> 00:09:11,291
{\an8}違うわ
試してみただけ

123
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
{\an8}少しは協力して

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,333
{\an8}その詰め物よりは
協力的よ

125
00:09:16,875 --> 00:09:17,708
{\an8}ほら

126
00:09:17,708 --> 00:09:21,583
{\an8}やり直してあげる
でこぼこよ

127
00:09:21,583 --> 00:09:23,708
{\an8}まずは取り出して

128
00:09:23,708 --> 00:09:25,250
{\an8}小さくなっちゃう

129
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
{\an8}現実的になるの

130
00:09:27,666 --> 00:09:29,916
{\an8}彼のためなら必要ない

131
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
{\an8}分かってる

132
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
{\an8}私のためよ

133
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
{\an8}最高のキスだった

134
00:09:35,208 --> 00:09:39,541
{\an8}もっと 女性らしく 見せたいと思ったの

135
00:09:41,291 --> 00:09:43,375
{\an8}いいキスでよかった

136
00:09:43,375 --> 00:09:45,375
{\an8}本当に最高だった

137
00:09:45,375 --> 00:09:47,875
{\an8}体から魂が抜けちゃって

138
00:09:47,875 --> 00:09:49,791
{\an8}まだ さまよってる

139
00:09:49,791 --> 00:09:53,250
{\an8}変よね クープは そんな対象じゃなくて

140
00:09:53,250 --> 00:09:55,541
{\an8}雲の上の存在だった

141
00:09:55,541 --> 00:09:59,583
{\an8}顔がいい人気者っていう
印象があっただけよ

142
00:10:00,333 --> 00:10:03,583
{\an8}うちの高校で一番
イケてる男子が

143
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
{\an8}私に興味があるなんて

144
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
{\an8}幸運なのはクープよ

145
00:10:08,125 --> 00:10:10,000
{\an8}本気で言ってる

146
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
{\an8}自分の魅力に
気づいてない

147
00:10:14,541 --> 00:10:17,708
{\an8}ありがとう
魅力的に見えてきた

148
00:10:18,666 --> 00:10:19,375
{\an8}時間よ

149
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
{\an8}行こう

150
00:10:28,708 --> 00:10:32,166
‪ゆっくり搾乳されて
‪死んでいくウシみたい

151
00:10:32,166 --> 00:10:35,791
‪バカな器具のせいで
‪おっぱいが痛い

152
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
‪どのくらい出た?

153
00:10:37,375 --> 00:10:38,500
‪57グラム

154
00:10:39,041 --> 00:10:39,833
‪それだけ?

155
00:10:41,416 --> 00:10:44,291
‪いや 57グラムか
‪すごいな

156
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
‪貴重な黄金の液体よ
‪“母乳が一番”なの

157
00:10:49,041 --> 00:10:50,666
‪そうらしいね

158
00:10:51,458 --> 00:10:53,875
‪とにかく冷蔵庫に入れたわ

159
00:10:53,875 --> 00:10:56,625
‪朝には十分な
‪ママの母乳が飲める

160
00:10:58,541 --> 00:11:01,083
‪授乳カウンセラーの
‪ハーブは?

161
00:11:01,083 --> 00:11:02,000
‪さあ

162
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
‪2時間おきに飲む約束なの

163
00:11:05,083 --> 00:11:06,958
‪なあ 考えたんだが...

164
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
‪タリーの出番よ

165
00:11:11,083 --> 00:11:13,625
‪お気軽にお電話ください

166
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
‪今日は過ごしやすい気温で...

167
00:11:16,083 --> 00:11:19,875
‪大家が衛星の受信アンテナを
‪屋根から外せと

168
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
‪費用はこちら持ちだ

169
00:11:22,166 --> 00:11:25,458
‪タリーを見るのに
‪必要だと言った?

170
00:11:25,458 --> 00:11:27,625
‪コッチ市長によると

171
00:11:27,625 --> 00:11:30,583
‪警察は市内の警備を強化し...

172
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
‪いつもと違う

173
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
‪髪型のせいだ

174
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
‪胸が小さく見える

175
00:11:36,583 --> 00:11:39,875
‪正気か?
‪むしろ大きく見える

176
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
‪大きく見えるのは

177
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
‪下からの変なアングルのせい

178
00:11:44,875 --> 00:11:47,125
‪でも実際は小さくなった

179
00:11:47,125 --> 00:11:49,416
‪小さくなるわけない

180
00:11:49,416 --> 00:11:51,291
‪彼女の胸には詳しいわ

181
00:11:51,291 --> 00:11:52,041
‪なるほど

182
00:11:52,041 --> 00:11:53,875
‪見て分からない?

183
00:11:53,875 --> 00:11:57,125
‪2カップは
‪サイズダウンしてる

184
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‪君は おっぱいに
‪取りつかれてる

185
00:12:01,958 --> 00:12:03,833
‪それしか頭にない

186
00:12:03,833 --> 00:12:07,500
‪それでは
‪スタジオにお返しします

187
00:12:11,625 --> 00:12:14,291
‪発信音のあとに
‪メッセージをどうぞ

188
00:12:14,291 --> 00:12:17,916
‪すごいわ
‪最高のリポートだった

189
00:12:17,916 --> 00:12:21,250
‪“タリー・ハートが
‪NY(ニューヨーク)‪からお届けしました”

190
00:12:22,541 --> 00:12:25,583
‪タリー 本当にすごいわ

191
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
‪信じられない

192
00:12:27,208 --> 00:12:32,166
‪あなたは勇敢に飛び出した
‪正直 寂しいけどね

193
00:12:32,708 --> 00:12:37,125
‪そういえば あなたの
‪胸が縮んで見えるんだけど

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
‪私が変なのかな

195
00:12:39,250 --> 00:12:42,958
‪ジョニーは搾乳のせいで
‪胸に取りつかれてると

196
00:12:43,541 --> 00:12:46,291
‪母子教室の人に
‪驚がくされたわ

197
00:12:46,291 --> 00:12:49,916
‪娘に粉ミルクを
‪あげたと言ったらね

198
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‪最悪よ

199
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
‪とにかく諦めない
‪赤ちゃんは母乳で育てる

200
00:12:56,666 --> 00:12:59,291
‪マーラもタリーに
‪会いたがってる

201
00:12:59,875 --> 00:13:02,500
‪授乳カウンセラーが来た

202
00:13:03,000 --> 00:13:04,750
‪それじゃ 電話して

203
00:13:19,250 --> 00:13:19,958
‪もしもし

204
00:13:19,958 --> 00:13:20,750
‪どうも

205
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
‪電話したのは...

206
00:13:25,791 --> 00:13:26,458
‪ごめん

207
00:13:26,458 --> 00:13:27,291
‪どうぞ

208
00:13:27,291 --> 00:13:28,166
‪ごめん

209
00:13:28,166 --> 00:13:30,458
‪言って 何か用事が?

210
00:13:30,458 --> 00:13:31,833
‪明日の確認よ

211
00:13:31,833 --> 00:13:33,666
‪病院に来るでしょ

212
00:13:33,666 --> 00:13:36,291
‪受付があるから
‪私は朝7時に出る

213
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
‪あとから行く

214
00:13:43,458 --> 00:13:44,791
‪大丈夫?

215
00:13:45,625 --> 00:13:48,916
‪ええ 手術前に
‪最後の診察を受けるの

216
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
‪緊張してる?

217
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
‪いいえ 正直
‪早く切除したい

218
00:13:55,291 --> 00:13:57,791
‪自分の胸は好きじゃなかった

219
00:13:57,791 --> 00:14:00,208
‪ケイトの胸はステキよ

220
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
‪何て言うか...

221
00:14:03,416 --> 00:14:06,500
‪もちろん新しい胸も
‪きっとステキよ

222
00:14:07,375 --> 00:14:08,208
‪絶対にね

223
00:14:09,125 --> 00:14:12,250
‪ごめん
‪うまく言えなくて

224
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
‪大丈夫よ

225
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
‪誰でも難しい

226
00:14:15,875 --> 00:14:19,666
‪新しいタリーは
‪謝ってばかりね

227
00:14:19,666 --> 00:14:21,458
‪新しい私だからよ

228
00:14:22,291 --> 00:14:24,708
‪以前の私とは違うの

229
00:14:24,708 --> 00:14:27,583
‪そうね 皆 違うわ

230
00:14:30,500 --> 00:14:31,541
‪ごめん

231
00:14:32,583 --> 00:14:34,375
‪こっちこそ ごめん

232
00:14:35,083 --> 00:14:38,500
‪しばらくは
‪変な感じがするかも

233
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
‪そうね

234
00:14:40,708 --> 00:14:42,833
‪戻って来てくれてうれしい

235
00:14:42,833 --> 00:14:43,708
‪私も

236
00:14:44,291 --> 00:14:46,833
‪あなたがいなきゃ無理よ

237
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
‪長い間 頑張ったけどね

238
00:14:50,166 --> 00:14:51,041
‪分かってる

239
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
‪ごめんなさい

240
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
‪もう謝らないで

241
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
‪分かった ごめん

242
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
‪行かなきゃ

243
00:14:59,041 --> 00:15:00,166
‪頑張って

244
00:15:00,166 --> 00:15:01,500
‪じゃ また明日?

245
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
‪もちろんよ

246
00:15:09,541 --> 00:15:10,208
‪おかえり

247
00:15:10,208 --> 00:15:11,333
‪ただいま

248
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
‪何?

249
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
‪別に

250
00:15:20,291 --> 00:15:24,333
‪牛乳とクッキーなんて
‪子供の頃と同じね

251
00:15:25,291 --> 00:15:26,458
‪おいしいからよ

252
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
‪大丈夫よ いい子ね

253
00:15:32,958 --> 00:15:35,333
‪大丈夫 うまくいくわ

254
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
‪パパに抱かせて

255
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
‪ああ

256
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
‪ほら おいで

257
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
‪見せて

258
00:15:45,625 --> 00:15:48,458
‪まだ母乳が出てきてない

259
00:15:49,625 --> 00:15:52,208
‪乳首をくわえる練習は?

260
00:15:52,208 --> 00:15:55,000
‪言われたことは
‪全てやった

261
00:15:55,000 --> 00:15:56,958
‪ハーブティーも飲んだし

262
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
‪2時間おきの搾乳もね

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
‪量が少ない理由が分からない

264
00:16:01,333 --> 00:16:05,083
‪どのタイミングで
‪見切りをつければ?

265
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
‪見切りとは?

266
00:16:07,791 --> 00:16:13,416
‪粉ミルクを使えばケイトも
‪マーラもハッピーになれる

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
‪パパ それじゃダメ

268
00:16:17,666 --> 00:16:21,333
‪ママには あなたの
‪協力が必要なの

269
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
‪心配しないで
‪私は諦めない

270
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
‪その調子よ ママ

271
00:16:25,583 --> 00:16:29,500
‪あなたの体は
‪授乳できるよう作られてる

272
00:16:29,500 --> 00:16:32,208
‪でもストレスで
‪出ないこともある

273
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
‪赤ちゃんと絆を深めて

274
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
‪自分の乳房に
‪役割を果たさせるの

275
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
‪あなたが機能させるのよ

276
00:16:40,500 --> 00:16:42,250
‪それじゃ水曜日に

277
00:16:42,250 --> 00:16:43,583
‪ありがとう

278
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
‪水曜か 待ち遠しいよ

279
00:16:50,333 --> 00:16:53,625
‪彼女に払う時給200ドルは
‪俺のストレスだし

280
00:16:53,625 --> 00:16:55,958
‪あの助言は君のストレスだ

281
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
‪払う価値はある

282
00:16:57,458 --> 00:16:58,791
‪うまくいってない

283
00:16:58,791 --> 00:17:01,833
‪私が頑張ればうまくいく
‪できるわ

284
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
‪聞いたでしょ
‪自然な機能なの

285
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
‪自然なら
‪なぜ彼女が必要なんだ

286
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
‪私に問題があるの
‪だから解決する

287
00:17:11,125 --> 00:17:13,041
‪君は何も悪くない

288
00:17:13,041 --> 00:17:17,166
‪問題は彼女だ
‪君を不完全だと思わせてる

289
00:17:17,166 --> 00:17:20,125
‪それにパパ呼びも気持ち悪い

290
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
‪マーラに聞かせるためよ

291
00:17:22,500 --> 00:17:24,583
‪初めから言ってた

292
00:17:24,583 --> 00:17:26,458
‪君が心配なんだ

293
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
‪大丈夫よ

294
00:17:27,416 --> 00:17:31,125
‪母乳が出始めたら
‪サンルームで くつろぐの

295
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
‪オムツを履いた
‪かわいい娘が

296
00:17:34,125 --> 00:17:36,833
‪母乳を穏やかに吸うのよ

297
00:17:36,833 --> 00:17:39,666
‪私は読書をしながら
‪日差しを浴びるわ

298
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
‪サンルーム?

299
00:17:41,041 --> 00:17:44,666
‪あった方がいいわ
‪それが私の理想なの

300
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
‪しめて 痛い

301
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
‪もう大丈夫

302
00:17:48,666 --> 00:17:49,708
‪どこへ?

303
00:17:49,708 --> 00:17:50,791
‪散歩よ

304
00:17:50,791 --> 00:17:55,541
‪マーラのストレスを和らげて
‪絆を深めてくる

305
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
‪分かった

306
00:17:57,541 --> 00:17:58,708
‪ごゆっくり

307
00:18:09,166 --> 00:18:12,416
‪ウソでしょ?
‪私の家で何してるの?

308
00:18:12,416 --> 00:18:15,083
‪なぜここに?
‪南極かと思った

309
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
‪それが
‪お菓子を食べてる理由?

310
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
‪セレステの友人が
‪来てるから避難を

311
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
‪私のリビングに?

312
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
‪鍵をくれただろ

313
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
‪植物に水をやるためにね

314
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
‪もちろん植物は元気だ

315
00:18:30,083 --> 00:18:32,458
‪目を開けていいわ

316
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
‪いいか

317
00:18:37,041 --> 00:18:40,500
‪気まずいけど
‪何も隠す必要はない

318
00:18:41,208 --> 00:18:42,041
‪君の胸も

319
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
‪全部 見たことがある

320
00:18:44,791 --> 00:18:48,500
‪もちろん20年も昔の話だ
‪でも...

321
00:18:48,500 --> 00:18:49,791
‪どういう意味?

322
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
‪何も

323
00:18:51,708 --> 00:18:55,416
‪私の胸は変わってない
‪今も最高よ

324
00:18:56,000 --> 00:18:59,458
‪完全に同意する
‪驚くほどハリがある

325
00:19:00,291 --> 00:19:01,666
‪驚くほど?

326
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
‪何? いいことだろ?

327
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‪だって...

328
00:19:05,625 --> 00:19:06,666
‪出て行って

329
00:19:06,666 --> 00:19:09,666
‪パーティーは終わり
‪隣のペントハウスに帰って

330
00:19:11,666 --> 00:19:13,833
‪ソファの隙間に食べカスが...

331
00:19:13,833 --> 00:19:14,625
‪行って

332
00:19:15,125 --> 00:19:16,083
‪お願いよ

333
00:19:17,000 --> 00:19:18,833
‪帰って来てよかった

334
00:19:19,500 --> 00:19:20,750
‪また話そう

335
00:19:23,416 --> 00:19:24,250
‪それじゃ

336
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
‪化学療法の結果は良好よ

337
00:19:30,125 --> 00:19:32,666
‪片側の乳房の切除と
‪放射線後-

338
00:19:32,666 --> 00:19:35,250
‪6〜12ヵ月で
‪乳房が再建できる

339
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
‪何か質問は?

340
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
‪いいえ 早く切除したいわ

341
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
‪自分の胸に愛着はあるけど

342
00:19:43,500 --> 00:19:48,333
‪前に進む準備はできてる
‪楽しみはこれからよ

343
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
‪化学療法後の調子は?

344
00:19:54,208 --> 00:19:56,916
‪化学療法は大変だったわ

345
00:19:56,916 --> 00:20:01,208
‪閉経もしたし体のほてりや
‪気分のムラもあった

346
00:20:01,208 --> 00:20:04,958
‪でも食欲は戻って
‪髪も抜けなくなった

347
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
‪あと アザもできなくなって

348
00:20:07,541 --> 00:20:11,208
‪便秘と下痢の
‪繰り返しもなくなったわ

349
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
‪全部 いいニュースよ

350
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
‪性生活には
‪まだ問題を抱えてる?

351
00:20:24,166 --> 00:20:26,583
‪ええ まあ少しね

352
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
‪よくあることよ

353
00:20:28,625 --> 00:20:32,666
‪日常を失っても
‪新しい日常が見つかる

354
00:20:32,666 --> 00:20:34,583
‪性生活も元に戻る

355
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
‪でも今は手術に集中して

356
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
‪乳房を失うのは つらいわ

357
00:20:39,541 --> 00:20:42,958
‪悲しい気持ちになるのは
‪自然なことだけど

358
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
‪その先に人生がある

359
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
‪たどり着くと信じて

360
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
‪本当に 手術が楽しみなの

361
00:20:49,541 --> 00:20:52,166
‪特別な胸でもなかったしね

362
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‪だから...

363
00:20:56,916 --> 00:20:57,500
‪それじゃ

364
00:20:57,500 --> 00:20:58,083
‪ああ

365
00:20:59,166 --> 00:21:00,791
‪サイズが合わなそう

366
00:21:00,791 --> 00:21:01,916
‪分かるわ

367
00:21:01,916 --> 00:21:03,208
‪ブラが着けられない

368
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
‪分かるわ

369
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
‪クープ 調子はどう?

370
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
‪どうしよう

371
00:21:11,541 --> 00:21:13,750
‪完全に目を奪われてた

372
00:21:14,375 --> 00:21:15,083
‪本当?

373
00:21:15,083 --> 00:21:16,666
‪ええ もちろん

374
00:21:17,250 --> 00:21:18,833
‪よし 聞いてくれ

375
00:21:18,833 --> 00:21:23,875
‪神は1つの顔を与えた
‪さあ 別の顔を見せてくれ

376
00:21:27,208 --> 00:21:28,375
‪セリフをもじった

377
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
‪「ハムレット」だ

378
00:21:31,583 --> 00:21:35,208
‪衣装を着て
‪リハーサルの準備をしよう

379
00:21:41,000 --> 00:21:42,416
‪おやすみなさい

380
00:21:42,416 --> 00:21:49,333
‪この胸の安らぎが あなたの
‪心にも訪れますように

381
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‪それでは心が満たされない

382
00:21:53,291 --> 00:21:57,375
‪どうすれば
‪今夜 満たされると?

383
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
‪愛の誓いを交わしたい

384
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
‪待ってくれ ストップだ

385
00:22:05,416 --> 00:22:08,166
‪確かにセリフは合ってるが

386
00:22:08,166 --> 00:22:10,875
‪もう一度 やってみよう

387
00:22:12,166 --> 00:22:13,541
‪生き生きとね

388
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
‪演技とは
‪セリフの朗読ではない

389
00:22:16,541 --> 00:22:18,833
‪登場人物の魂や感情に

390
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
‪生命を与えることだ

391
00:22:20,833 --> 00:22:26,000
‪ただ言葉を言うな
‪その人物を感じ成りきるんだ

392
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
‪彼女を愛してるか?

393
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
‪愛してないよ

394
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
‪舞台上では愛するんだ

395
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
‪ロミオになって

396
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
‪ジュリエットになる

397
00:22:37,416 --> 00:22:41,291
‪君は頭がおかしくなるほど
‪彼に恋していて

398
00:22:41,291 --> 00:22:45,500
‪どんな障害も
‪ぶち壊していくんだ

399
00:22:45,500 --> 00:22:47,333
‪自分の家族さえもね

400
00:22:47,916 --> 00:22:51,291
‪ジュリエットの声に
‪浸ってくれ

401
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
‪何か言った

402
00:22:59,291 --> 00:23:02,500
‪もう一度 言ってくれ
‪輝く天使!

403
00:23:04,250 --> 00:23:08,041
‪はるか頭上
‪闇夜に輝くあなたの姿は

404
00:23:08,625 --> 00:23:11,208
‪まるで翼ある天の使い

405
00:23:11,208 --> 00:23:14,875
‪驚いて目を見張り
‪空を仰ぎ見て

406
00:23:14,875 --> 00:23:20,416
‪後ずさる人間を尻目に
‪ゆっくりと流れる雲に乗る

407
00:23:20,416 --> 00:23:23,000
‪大空をかける天使のようだ

408
00:23:24,083 --> 00:23:27,958
‪ああ ロミオ あなたは
‪どうしてロミオなの?

409
00:23:28,583 --> 00:23:30,791
‪お父様と縁を切り
‪名を捨てて

410
00:23:30,791 --> 00:23:31,916
‪無理なら

411
00:23:31,916 --> 00:23:36,208
‪愛を誓えば 私は
‪キャピュレットでなくなる

412
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
‪それだ!

413
00:23:39,875 --> 00:23:40,666
‪分かった?

414
00:23:40,666 --> 00:23:41,666
‪ああ

415
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
‪よし それだよ

416
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
‪タリー よくやった

417
00:23:48,041 --> 00:23:50,708
‪よし 5分間 休憩だ

418
00:23:54,041 --> 00:23:55,250
‪分かった?

419
00:23:55,250 --> 00:23:56,166
‪だろ?

420
00:23:56,958 --> 00:23:58,250
‪すごくよかった

421
00:23:58,250 --> 00:24:00,291
‪入り込めた気がする

422
00:24:00,291 --> 00:24:01,666
‪天性の役者だわ

423
00:24:01,666 --> 00:24:02,583
‪ありがとう

424
00:24:03,916 --> 00:24:04,833
‪よかった

425
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
‪片付けてくる

426
00:24:16,750 --> 00:24:17,958
‪手伝う?

427
00:24:17,958 --> 00:24:21,958
‪平気よ 小道具を
‪持って行くだけだから

428
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
‪そう

429
00:24:23,875 --> 00:24:24,708
‪それじゃ

430
00:24:25,666 --> 00:24:28,500
‪大丈夫よ 落ち着いて

431
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
‪もう少し

432
00:24:31,000 --> 00:24:33,291
‪待って 拾いますよ

433
00:24:33,291 --> 00:24:34,333
‪ありがとう

434
00:24:36,500 --> 00:24:37,333
‪君か

435
00:24:37,333 --> 00:24:39,416
‪セオ 元気だった?

436
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
‪近況を教えて

437
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
‪独身だ

438
00:24:44,583 --> 00:24:46,541
‪まだ独身... つまり

439
00:24:46,541 --> 00:24:49,041
‪ああ まだ独身だ

440
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
‪それは最高ね
‪何でもできるし

441
00:24:52,625 --> 00:24:55,625
‪自由の身で
‪縛られるものもない

442
00:24:55,625 --> 00:24:57,541
‪その あれは...

443
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
‪どんな感じ?

444
00:25:01,333 --> 00:25:04,875
‪もしかして
‪残った睾丸のこと?

445
00:25:05,750 --> 00:25:08,416
‪平気だ お気遣いありがとう

446
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
‪よかった いえ...

447
00:25:10,125 --> 00:25:14,291
‪でもよかった 睾丸が無事で

448
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
‪ほら1つ...

449
00:25:15,458 --> 00:25:19,041
‪1つ 残った方が無事で
‪よかった

450
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
‪1つはスペアで
‪2つは不要って言うし

451
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
‪対称にしたいだけよ

452
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
‪恋人へ打ち明ける時のために
‪覚えておこう

453
00:25:29,208 --> 00:25:33,041
‪とにかく
‪元気そうでよかった

454
00:25:33,041 --> 00:25:35,000
‪心配してたの

455
00:25:35,000 --> 00:25:39,583
‪あなたが 私のことを
‪憎んでるんじゃないかと

456
00:25:39,583 --> 00:25:43,458
‪でも あれは
‪水に流した過去の話よね

457
00:25:43,458 --> 00:25:44,875
‪誰も覚えてない

458
00:25:44,875 --> 00:25:46,333
‪俺は覚えてる

459
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
‪子供がいるんだな

460
00:25:51,791 --> 00:25:54,250
‪ええ この子はマーラ

461
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
‪昔の友達のセオよ

462
00:25:57,333 --> 00:25:58,333
‪こんにちは

463
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
‪ジョニーと結婚したと

464
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
‪全て順調のようだね

465
00:26:07,708 --> 00:26:08,916
‪おめでとう

466
00:26:22,458 --> 00:26:23,416
‪もう少し

467
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
‪疲れてるわね

468
00:26:29,500 --> 00:26:30,416
‪そう?

469
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
‪おかえり

470
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
‪ケイト!

471
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
‪突然 来てくれた
‪ステキなサプライズだ

472
00:26:37,000 --> 00:26:38,041
‪最高ね

473
00:26:38,041 --> 00:26:40,791
‪サプライズほど
‪好きなものはない

474
00:26:40,791 --> 00:26:41,916
‪そうだな

475
00:26:42,333 --> 00:26:44,291
‪待って やっと寝たの

476
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
‪抱っこは あとでね

477
00:26:47,291 --> 00:26:51,875
‪新米の母親が
‪どんなに大変か分かるわ

478
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
‪忙しいし お疲れでしょ

479
00:26:56,125 --> 00:27:01,000
‪私も母が週2回
‪訪ねてくれなかったら

480
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
‪母と話す暇もなかった

481
00:27:04,500 --> 00:27:06,750
‪2人目ができたら分かる

482
00:27:07,291 --> 00:27:11,625
‪ルカとミアは寝る時間が
‪完全に違うからカオスだ

483
00:27:11,625 --> 00:27:14,416
‪妻は1日中 母乳をあげてる

484
00:27:14,416 --> 00:27:16,916
‪酪農場にいる気分らしい

485
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
‪気持ちは分かる

486
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
‪搾乳器を使ってるのか?

487
00:27:23,125 --> 00:27:24,916
‪出がよくなるの

488
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
‪問題があるなら
‪授乳カウンセラーを紹介する

489
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
‪それは...

490
00:27:31,458 --> 00:27:34,708
‪妻はケイトと逆で
‪母乳が出過ぎる

491
00:27:34,708 --> 00:27:36,416
‪紹介するか?

492
00:27:36,416 --> 00:27:37,375
‪必要ない

493
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
‪バカげた仕事ね

494
00:27:39,291 --> 00:27:42,333
‪授乳カウンセラー?
‪粉ミルクがあるわ

495
00:27:42,333 --> 00:27:46,208
‪赤ちゃんに必要な栄養が
‪全て入ってる

496
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
‪食パンとホットドックで
‪育てるのと同じだ

497
00:27:49,375 --> 00:27:51,416
‪それを食べさせてた

498
00:27:51,416 --> 00:27:56,291
‪30年も前の話だ
‪今は母乳が一番と言われてる

499
00:27:56,291 --> 00:27:59,500
‪バカみたい
‪粉ミルクで十分よ

500
00:27:59,500 --> 00:28:01,875
‪ああ 妥当な選択肢だ

501
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
‪結婚生活も助ける

502
00:28:04,166 --> 00:28:07,291
‪結局 胸は夫のためにある

503
00:28:07,958 --> 00:28:09,000
‪やめてよ

504
00:28:09,583 --> 00:28:10,833
‪赤ん坊のためだ

505
00:28:10,833 --> 00:28:14,041
‪夫の立場からは
‪何の問題もない

506
00:28:15,625 --> 00:28:17,958
‪なあ 妻の母乳を使うか?

507
00:28:17,958 --> 00:28:20,666
‪冷凍庫に大量にあるんだ

508
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
‪何か食べる?
‪クッキーがある

509
00:28:25,375 --> 00:28:30,333
‪それから牛乳もある
‪店で買ったものだ

510
00:28:31,583 --> 00:28:35,583
‪クッキーばかりで栄養が
‪足りてないのかも

511
00:28:35,583 --> 00:28:38,750
‪大好物だから
‪1日中 食べてる

512
00:28:38,750 --> 00:28:40,125
‪ずっとクッキーだ

513
00:28:40,125 --> 00:28:43,291
‪マーラは
‪お気に召さなかったけどね

514
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
‪赤ん坊に固形物は危険よ

515
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
‪母さん 冗談だ

516
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
‪その冗談は面白くないわ

517
00:28:53,000 --> 00:28:53,625
‪失礼

518
00:28:53,625 --> 00:28:56,333
‪それが疲れてる理由なのね

519
00:28:56,333 --> 00:28:58,708
‪目の下のクマがすごい

520
00:28:58,708 --> 00:29:02,000
‪粉ミルクをあげれば
‪寝られるわ

521
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
‪悪いんだけど 搾乳の時間よ

522
00:29:06,666 --> 00:29:10,333
‪だから 向こうで
‪やってくるわ

523
00:29:21,833 --> 00:29:24,041
‪ノックはできるのね

524
00:29:24,041 --> 00:29:29,750
‪ああ 聞いてくれ
‪さっきのことを謝りにきた

525
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
‪大丈夫よ

526
00:29:30,916 --> 00:29:35,041
‪でも謝りに来たことには
‪感謝するわ

527
00:29:35,041 --> 00:29:36,291
‪その心遣いにね

528
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
‪もちろんだ

529
00:29:41,500 --> 00:29:45,833
‪それから ソファの隙間に
‪携帯を落としたかも

530
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
‪失礼

531
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
‪なぜ帰ると
‪連絡しなかった?

532
00:29:54,000 --> 00:29:55,791
‪何か怒ってる?

533
00:29:55,791 --> 00:29:57,375
‪そんなわけない

534
00:29:57,375 --> 00:30:02,541
‪ただ忙しかった
‪ケイトが いろいろ大変なの

535
00:30:03,333 --> 00:30:04,416
‪そうか

536
00:30:07,125 --> 00:30:08,541
‪仲直りしたのか

537
00:30:11,833 --> 00:30:15,000
‪もう昔のスポーツ担当は
‪必要ないわけだ

538
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
‪何? 違う そうじゃない

539
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
‪そんな感じだろ

540
00:30:22,500 --> 00:30:23,375
‪待って

541
00:30:24,791 --> 00:30:25,875
‪怒ってる?

542
00:30:27,041 --> 00:30:30,708
‪いや 隣のドアに行く暇も
‪なかったんだろ

543
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
‪怒ってるのね

544
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
‪俺は怒ってない

545
00:30:35,333 --> 00:30:38,000
‪ケイトと仲直りした途端-

546
00:30:38,000 --> 00:30:41,416
‪連絡が来なくなっても
‪俺は怒らない

547
00:30:41,416 --> 00:30:43,041
‪でも怒ってるみたい

548
00:30:43,041 --> 00:30:44,000
‪違う

549
00:30:46,833 --> 00:30:51,000
‪確かに 少し傷ついたかもな

550
00:30:51,000 --> 00:30:54,458
‪ダニー かわいいわね

551
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
‪でも子供みたいでウザいわ

552
00:30:56,833 --> 00:31:00,625
‪悪かった 君の言うとおりだ
‪俺がおかしい

553
00:31:00,625 --> 00:31:02,916
‪連絡しなくて
‪ごめんなさい

554
00:31:05,000 --> 00:31:10,375
‪もしかしたら
‪他の人を避けてるのかもね

555
00:31:12,083 --> 00:31:13,000
‪今は...

556
00:31:15,291 --> 00:31:18,500
‪今 ケイトが大変な状況なの

557
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
‪深刻なの

558
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
‪どうしたんだ

559
00:31:27,625 --> 00:31:29,333
‪ダニーを見た?

560
00:31:29,333 --> 00:31:30,625
‪見つけた

561
00:31:30,625 --> 00:31:33,708
‪悪かったわ
‪彼が隠れ家にして

562
00:31:33,708 --> 00:31:36,916
‪胸の話 聞いたけど
‪恥ずかしがってた

563
00:31:36,916 --> 00:31:39,041
‪大人になれと言ったわ

564
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
‪ええ 面白い

565
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
‪うちに来て飲まない?

566
00:31:43,291 --> 00:31:44,833
‪ぜひ南極の話を

567
00:31:44,833 --> 00:31:48,333
‪ケイトと約束があるの
‪また今度ね

568
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
‪もちろん

569
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
‪連絡して

570
00:32:05,291 --> 00:32:05,875
‪本当?

571
00:32:05,875 --> 00:32:07,958
‪ああ ウソはつかない

572
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
‪サプライズ!

573
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
‪驚かさないで

574
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
{\an8}〝おっぱいを
ありがとう!〞
‪何なの?

575
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
{\an8}〝おっぱいを
ありがとう!〞
‪“ブーブ(おっぱい)‪ヤージュ”パーティーよ

576
00:32:15,375 --> 00:32:19,083
{\an8}〝おっぱいを
ありがとう!〞
‪ジョニーとマーラは
‪映画に行くから2人でね

577
00:32:19,916 --> 00:32:20,541
‪本当?

578
00:32:20,541 --> 00:32:21,750
‪喜ぶかと

579
00:32:22,416 --> 00:32:24,708
‪楽しんで
‪無理させるなよ

580
00:32:26,625 --> 00:32:29,458
‪本日のメインは こちらです

581
00:32:29,458 --> 00:32:30,833
‪タダーン!

582
00:32:32,500 --> 00:32:35,750
‪それとも
‪タタ(おっぱい)‪ーンと言うべき?

583
00:32:36,750 --> 00:32:40,708
‪相変わらずクレイジーね
‪明日は手術よ

584
00:32:40,708 --> 00:32:42,208
‪分かってる

585
00:32:42,958 --> 00:32:44,208
‪サイダーよ

586
00:32:44,208 --> 00:32:46,500
‪それなら 問題ない

587
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
‪それじゃ

588
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
‪おっぱいに

589
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
‪こっちに座って

590
00:33:05,333 --> 00:33:07,208
‪この時を待ってた

591
00:33:18,500 --> 00:33:19,208
‪おいで

592
00:33:19,208 --> 00:33:20,916
‪分かった

593
00:33:39,791 --> 00:33:45,416
‪緊急事態に備えてたの
‪くしゃみをした時のためよ

594
00:33:47,875 --> 00:33:51,458
‪こんなの要らない
‪そのままで完璧だ

595
00:33:53,125 --> 00:33:53,833
‪本当?

596
00:33:53,833 --> 00:33:54,666
‪ああ

597
00:34:05,666 --> 00:34:06,750
‪ウソ...

598
00:34:18,208 --> 00:34:19,250
‪どうしよう

599
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
‪待って ウソでしょ!

600
00:34:26,000 --> 00:34:27,083
‪大丈夫だ

601
00:34:27,083 --> 00:34:28,250
‪皆に聞こえる

602
00:34:31,583 --> 00:34:33,833
‪すごいことが起きた

603
00:34:33,833 --> 00:34:35,041
‪すごかった

604
00:34:36,416 --> 00:34:36,958
‪ごめん

605
00:34:36,958 --> 00:34:38,125
‪大丈夫だよ

606
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
‪皆には内緒にしたいのよね

607
00:34:43,291 --> 00:34:47,583
‪ああ 学校では
‪皆 誰かの噂話ばかり

608
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
‪イヤなんだ

609
00:34:48,583 --> 00:34:52,000
‪ジェシーと別れたばかりだし
‪嫉妬深いんだ

610
00:34:53,666 --> 00:34:56,375
‪この純粋な関係を守りたい

611
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
‪俺たちのためにね

612
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
‪それに教室で
‪君を見ると興奮する

613
00:35:01,416 --> 00:35:03,416
‪秘密があることにもね

614
00:35:05,291 --> 00:35:08,250
‪ええ そのとおりだわ

615
00:35:08,250 --> 00:35:12,375
‪こんな気持ちになるのは
‪初めてなんだ

616
00:35:12,958 --> 00:35:13,833
‪私も

617
00:35:26,000 --> 00:35:28,625
‪このキスは一生 忘れない

618
00:35:30,833 --> 00:35:31,750
‪クープ

619
00:35:41,250 --> 00:35:45,625
‪最高ね 他の誰とも
‪こんなことできない

620
00:35:46,833 --> 00:35:48,000
‪私もよ

621
00:35:48,916 --> 00:35:50,083
‪まだかかる?

622
00:35:50,083 --> 00:35:51,750
‪乾くまでよ

623
00:35:51,750 --> 00:35:54,541
‪胸の記録を残したくないの?

624
00:35:54,541 --> 00:35:57,333
‪いつでも
‪おっぱいの思い出に浸れる

625
00:35:59,458 --> 00:36:00,666
‪クソッタレよ

626
00:36:01,541 --> 00:36:03,333
‪あんたの胸が?

627
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
‪高校生の時は小さすぎた

628
00:36:06,791 --> 00:36:09,916
‪大学で少し大きくなったけど

629
00:36:09,916 --> 00:36:12,541
‪ジョギングには邪魔だったわ

630
00:36:13,166 --> 00:36:16,416
‪頑張ったのに
‪マーラに母乳を出さないし

631
00:36:16,416 --> 00:36:20,125
‪今は文字どおり
‪私を殺そうとしてる

632
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
‪死なないわ

633
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
‪分からない

634
00:36:24,375 --> 00:36:28,208
‪炎症性乳ガンの
‪5年生存率は41%よ

635
00:36:29,541 --> 00:36:31,458
‪あんたは逆境に勝つ

636
00:36:32,166 --> 00:36:33,416
‪大丈夫よ

637
00:36:34,291 --> 00:36:37,833
‪手術をして
‪放射線治療をすれば

638
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
‪全部終わり

639
00:36:39,708 --> 00:36:41,583
‪新しい胸も手に入る

640
00:36:43,333 --> 00:36:45,041
‪胸はどうでもいい

641
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
‪変よね

642
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
‪皆 口を揃えて言うの
‪胸を失う過程で-

643
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
‪悲しみに襲われるとね

644
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
‪悲しくない

645
00:36:58,000 --> 00:37:00,458
‪タリーの胸だったら
‪悲しいかも

646
00:37:00,458 --> 00:37:03,875
‪何で? 私はケイトみたいな
‪胸がよかった

647
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
‪あなたのは完璧よ

648
00:37:05,791 --> 00:37:06,708
‪そっちよ

649
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
‪大きくて若々しい

650
00:37:11,833 --> 00:37:14,000
‪胸が小さかったらって
‪考える

651
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
‪Aカップなら
‪違う人間だった?

652
00:37:17,125 --> 00:37:20,208
‪もっと成功してたか
‪その逆か

653
00:37:20,208 --> 00:37:24,250
‪ブラの肩ひもが
‪深く埋まることもなかった?

654
00:37:27,625 --> 00:37:29,916
‪私は違う人間になる?

655
00:37:30,750 --> 00:37:31,625
‪このあと

656
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
‪いいえ

657
00:37:34,916 --> 00:37:38,000
‪おっぱいより
‪あんたはスゴい存在よ

658
00:37:47,000 --> 00:37:47,833
‪外す?

659
00:37:49,208 --> 00:37:50,041
‪ええ

660
00:37:57,375 --> 00:38:01,291
‪マーラが2歳になったら
‪かけ直すよ

661
00:38:01,833 --> 00:38:05,125
‪伝言を聞いた
‪遅くなってごめん

662
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
‪すれ違いにはウンザリ

663
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
‪胸のこと
‪何で気づいたの?

664
00:38:10,041 --> 00:38:11,291
‪小さくしたの

665
00:38:11,291 --> 00:38:16,708
‪私の胸はニュースには
‪邪魔だと上層部に言われて

666
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
‪補正下着で小さく見せてる

667
00:38:19,333 --> 00:38:22,041
‪胸が小さいほど
‪IQが高いらしい

668
00:38:22,041 --> 00:38:24,333
‪とんだ でたらめね

669
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
‪がんじがらめよ

670
00:38:25,333 --> 00:38:30,416
‪新人だし 少なくとも今は
‪波風は立てられない

671
00:38:30,416 --> 00:38:33,791
‪でも信じて
‪いつか胸は元に戻す

672
00:38:34,666 --> 00:38:37,041
‪NYに来たのは間違い?

673
00:38:37,750 --> 00:38:41,083
‪1ヵ月も経つのに
‪まだ時差ボケがある

674
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
‪それから
‪母乳で育てる話だけど...

675
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
‪ストレスがたまってるでしょ

676
00:38:47,375 --> 00:38:53,250
‪あんたに 夢を手放しても
‪大丈夫だと伝えたかった

677
00:38:53,750 --> 00:38:55,916
‪ケイトの夢は知ってる

678
00:38:55,916 --> 00:39:00,083
‪サンルームに座って
‪読書しながら母乳をあげて

679
00:39:00,083 --> 00:39:01,250
‪あれやこれや...

680
00:39:02,041 --> 00:39:03,708
‪肩の荷を下ろして

681
00:39:04,375 --> 00:39:08,000
‪余計な罪悪感がなくても
‪子育ては大変よ

682
00:39:09,541 --> 00:39:10,708
‪気持ちは分かる

683
00:39:11,916 --> 00:39:13,041
‪個人的な意見よ

684
00:39:41,833 --> 00:39:43,791
‪さあ 型が取れた

685
00:39:43,791 --> 00:39:46,875
‪おっぱいに
‪敬意を払う時間よ

686
00:39:47,416 --> 00:39:49,791
‪準備はいい? 目を開けて

687
00:39:57,708 --> 00:39:58,708
‪大丈夫?

688
00:40:03,250 --> 00:40:04,750
‪とてもキレイね

689
00:40:10,000 --> 00:40:11,625
‪気づかなかった

690
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
‪どこに行ってたの?

691
00:40:44,708 --> 00:40:46,125
‪別に?

692
00:40:47,125 --> 00:40:48,000
‪乱れてる

693
00:40:48,666 --> 00:40:49,833
‪どうだった?

694
00:40:50,625 --> 00:40:54,541
‪よかったわ
‪すごく よかった

695
00:40:54,541 --> 00:40:55,583
‪本当?

696
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
‪キスしてたら
‪体を触られたの

697
00:40:58,083 --> 00:41:00,958
‪ヒザの上に座ってたら
‪彼が動いて

698
00:41:00,958 --> 00:41:02,541
‪でしょうね

699
00:41:02,541 --> 00:41:06,750
‪そしたら私ってば
‪発作みたいな感じになって

700
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
‪オーガズムってやつよ

701
00:41:13,375 --> 00:41:14,083
‪ウソ

702
00:41:14,083 --> 00:41:14,791
‪そうよ

703
00:41:15,458 --> 00:41:16,416
‪すごい

704
00:41:17,291 --> 00:41:20,083
‪マラーキーと
‪一緒だった?

705
00:41:23,916 --> 00:41:26,208
‪ええ あり得ないわ

706
00:41:28,875 --> 00:41:29,875
‪本気か?

707
00:41:31,000 --> 00:41:31,833
‪分かった

708
00:41:53,166 --> 00:41:53,833
‪やあ

709
00:41:53,833 --> 00:41:55,166
‪何度目かしら

710
00:41:55,166 --> 00:41:58,166
‪タイミングが悪くて
‪すまない

711
00:41:58,166 --> 00:42:01,041
‪2回目のシャワーを浴びてた

712
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
‪想定外でしょ

713
00:42:06,458 --> 00:42:08,166
‪何か必要な物でも?

714
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
‪ああ そうだな

715
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
‪さっき来た時

716
00:42:11,958 --> 00:42:16,291
‪何か俺に
‪伝えようとした気がしたんだ

717
00:42:17,291 --> 00:42:20,000
‪だから 何だったのか...

718
00:42:20,000 --> 00:42:21,166
‪ケイトがガンに

719
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
‪何だって?

720
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
‪ウソだろ

721
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
‪何てことだ クソ

722
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
‪気の毒に

723
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
‪病状は?

724
00:42:36,041 --> 00:42:37,125
‪ステージ3よ

725
00:42:38,291 --> 00:42:41,166
‪炎症性乳ガンと
‪呼ばれるもので

726
00:42:41,166 --> 00:42:43,750
‪特殊で 悪性度の高いガンよ

727
00:42:43,750 --> 00:42:47,875
‪よくある乳ガンとは違うから
‪誤診されやすい

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
‪死んだらどうしよう

729
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
‪ケイトには言えない

730
00:42:55,500 --> 00:42:58,500
‪誰よりも私が
‪助かると信じなきゃ...

731
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
‪ああ 分かってる

732
00:43:11,166 --> 00:43:12,041
‪つまり

733
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
‪これが理由ね

734
00:43:15,666 --> 00:43:17,916
‪連絡しなくて
‪ごめんなさい

735
00:43:17,916 --> 00:43:22,750
‪いいんだ
‪君の今夜の予定は知らないが

736
00:43:22,750 --> 00:43:25,208
‪セレステは旅行でいない

737
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
‪実はワインセラーが
‪気になってた

738
00:43:27,958 --> 00:43:33,291
‪ワインを飲みながら
‪映画でも一緒に観ないか?

739
00:43:33,291 --> 00:43:39,375
‪20年前から観たかった
‪ホラー映画を借りて来たんだ

740
00:43:39,375 --> 00:43:41,458
‪ウソでしょ 完璧ね

741
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
‪だろ?

742
00:43:42,458 --> 00:43:43,791
‪着替えるわ

743
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
‪赤ワインを開けて
‪でもペトリュスはダメよ

744
00:43:48,000 --> 00:43:50,041
‪あれは特別な機会に

745
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
‪もういい?

746
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‪ありがとう

747
00:45:31,083 --> 00:45:31,625
‪やあ

748
00:45:31,625 --> 00:45:32,333
‪どうも

749
00:45:33,083 --> 00:45:34,541
‪一緒に入っても?

750
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
‪ええ

751
00:45:46,208 --> 00:45:47,250
‪ありがとう

752
00:46:18,625 --> 00:46:20,541
‪ちょっと 何するの?

753
00:46:20,541 --> 00:46:21,791
‪先にこぼした

754
00:46:21,791 --> 00:46:23,250
‪投げてない

755
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
‪ママ 大好き

756
00:47:21,916 --> 00:47:23,625
‪私も愛してる

757
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
‪皆 いるわ

758
00:47:26,000 --> 00:47:27,666
‪目が覚めた時もね

759
00:47:29,083 --> 00:47:29,958
‪どうぞ

760
00:47:31,125 --> 00:47:32,833
‪“おっぱいを ありがとう”

761
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
‪ケイトは大丈夫だ

762
00:48:09,083 --> 00:48:14,916
‪10年後

763
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
‪親切にどうも あとで話そう

764
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
‪もうすぐだ 気分は?

765
00:48:28,375 --> 00:48:30,958
‪花嫁が現れたらマシになる

766
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
‪もう始まるはず

767
00:48:48,291 --> 00:48:49,625
‪ちょっと待って

768
00:48:49,625 --> 00:48:50,791
‪もう準備できる

769
00:48:50,791 --> 00:48:53,250
‪私がいないと始まらない

770
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
‪日本語字幕 青木 裕美