Hai.
- Kenapa lambat sangat? - Saya di Antartika.
Itu hanya alasan.
Awak tahu saya suka buat kejutan.
Jika awak tertanya-tanya kenapa saya nampak teruk.
Saya menghidap kanser radang payudara,
jenis kanser paling agresif yang kita boleh dapat.
Saya bertuah.
Kate.
Saya tak tahu bagaimana nak menghadapinya.
Menjadi perhatian sepanjang masa.
Ia meletihkan.
Semua orang cuba melayan saya dengan berhati-hati,
sentiasa risaukan saya
dan saya tak boleh beritahu mereka yang...
saya takut.
Jika begitu, saya tak boleh jadi orang berani dan menginspirasi.
Mereka hanya sangat menyayangi awak.
Ya.
Itulah yang sukar.
Saya tak mahu melampau,
tapi adakah awak terfikir
untuk jadi orang yang teruk?
Itu strategi saya.
Saya akan buat begitu, jadi jika saya mati,
tiada siapa akan kecewa.
Mereka cuma, "Baiklah, bila?"
Alamak, saya tercucuk jarum kait.
Cantik.
Itu memang warna awak.
Nampaknya saya mengait untuk awak selama ini.
Okey.
Hei, Coop. Bagaimana hujung minggu awak?
Awak suka baju saya?
Saya cuma ambil dan pakai dengan tergesa-gesa.
Saya takkan kata "sangat menarik."
Hei, Coop.
Hei.
Helo. Selamat pagi.
Maaf.
Jangan minta maaf. Saya suka.
Saya tahu, sudah agak lama.
Saya minta maaf sebab kita terkandas di gurun seks.
Bukan salah awak. Ia sebab kemoterapi.
Saya faham.
Tapi saya dah selesai kemoterapi.
Saya tahu. Doktor kata mungkin mengambil masa.
Tapi saya rasa lebih sihat.
Yakah?
Okey.
Maksudnya, kita patut cuba...
Hanya jika awak mahu.
Ya, sudah tentu. Saya mahu. Tapi, hanya jika awak selesa.
- Saya tak mahu buat awak rasa terpaksa. - Cium sajalah.
- Tunggu, berhenti. - Maaf.
- Awak okey? Awak rasa sakit? - Tak, saya tak nak awak...
Saya tak nak awak lihat saya.
- Ruamnya nampak teruk dan... - Ia tak nampak teruk.
Ia teruk. Saya tak sabar tunggu ia hilang.
Pembedahannya lambat sangat.
Ya...
Awak nampak cantik.
Itu yang awak cakap untuk jaga hati
orang yang botak dan ada ruam besar.
Maafkan saya. Maksud saya,
kita masih boleh teruskan, cuma sentuh di sekeliling dada.
Ya, pasti. Jika awak mahu.
Awak nak?
Terpulang kepada awak.
Beginilah, lupakannya.
Mari kita jumpa doktor.
Ya.
Okey, saya nak pergi mandi. Melainkan awak nak mandi dulu?
Tak apa. Saya nak berehat dulu.
Okey.
Saya cintakan awak, Mularkey.
Awak jelita.
Awak nak tahu sesuatu?
Apa?
Seks yang terbaik akan tiba.
Ya. Sudah tentu.
Okey! Tak apa, sayang. Tak apa!
"Teruskan pegang begini sehingga bayi melekap..."
- Dah cuba. Tak boleh. - "...dan bayi akan menyusu."
Dia tak menyusu.
"Pastikan anda dan bayi tenang dan selesa..."
- Dia tak tenang. - "...sebelum cuba sudut lain."
Ini sudut keempat.
Saya tak pasti apa yang awak nak saya buat, Kate.
Bantu saya.
Saya membantu, tapi awak perlu terima kenyataan.
Jangan mulakan.
- Dia lapar. - Sebab itu saya menyusukan dia.
- Kita ada susu. - Sebab itu dia keliru.
- Kamu berdua akan lebih gembira... - Saya takkan putus asa.
Saya akan menyusukan dia! Ia suatu yang indah dan semula jadi!
- Kita tak perlu hukum diri sendiri. - Kita?
- Awak dukung dia. Saya nak pam susu. - Awak tak perlu pam.
Perlu. Ini satu-satunya cara untuk tambahkan susu saya.
Tak apa.
Aduh!
Payudara saya akan lebih baik, tapi buat masa ini...
Aduhai buah dada, Batman.
Hanya sedikit penambahan.
Orang pakai gincu supaya bibir lebih merah.
Maskara untuk bulu mata panjang.
- Coop cakap tentang dada awak? - Tak, saya cuma nak cuba.
Boleh awak menyokong saya?
Saya lebih menyokong daripada Kleenex.
Beginilah.
Biar saya betulkan, sebab ia nampak berbonjol-bonjol.
- Saya akan keluarkan sedikit. - Jangan buat ia terlalu kecil.
Ia perlu nampak realistik
dan tak perlu buat begini untuk dia.
Saya tahu.
Ini untuk saya.
Ciuman itu sangat hebat.
Ia buat saya rasa seperti seorang wanita dan saya mahu nampak macam wanita.
Baguslah awak dapat ciuman yang baik.
Lebih baik daripada baik.
Pengalaman yang luar biasa.
Saya masih di awang-awangan.
Paling seronok, saya tak pernah pedulikan Coop sebelum ini.
Saya tak setaraf dia, jadi saya tak kisah.
Dia cuma seorang yang kacak
dan semua orang menyapanya.
Tak sangka lelaki popular di Sekolah Tinggi Barbara Lee Ellis
berminat dengan saya.
Dia bertuah awak suka dia.
Saya serius, tengoklah diri awak.
Awak tak sedar yang awak memang seksi.
Terima kasih, Tull. Saya rasa lebih seksi sekarang.
Jom.
Mari kita pergi.
Saya rasa seperti lembu yang diperah sehingga mati.
Puting saya sakit disebabkan mesin bodoh itu.
Berapa banyak awak dapat?
- Hampir dua auns. - Itu saja?
Maksud saya, itu saja! Dua auns. Baguslah.
Setiap titisan penting, Johnny. Ia berharga. Susu badan yang terbaik.
Saya ada dengar.
Saya masukkan ke dalam peti sejuk
dan cukup sebotol susu ibu pada waktu pagi.
Mana herba daripada wanita laktasi itu?
Saya tak tahu.
Saya patut ambil setiap dua jam.
- Saya dah fikir, mungkin... - Tully bersiaran.
Sila hubungi untuk beritahu mengenainya.
Suhu sederhana sepanjang hari. Anda boleh...
Tuan rumah telefon. Jika tak cabut cakera satelit di bumbung,
dia akan buat dan kita kena bayar.
Beritahu dia kita perlukannya. Itu saja cara nak tengok Tully.
Datuk Bandar berkata jabatan polis
beri keselamatan tambahan di sekitar bandar ini...
Dia nampak berbeza.
Mungkin rambut dia.
Payudara dia nampak lebih kecil.
Apa? Taklah. Ia nampak lebih besar.
Taklah. Ia hanya nampak besar
sebab bajunya dan sudut kamera yang pelik,
tapi sebenarnya lebih kecil.
Bagaimana boleh lebih besar tapi kecil?
- Percayalah. Saya tahu. - Yalah.
Bukan. Awak tak nampak?
Mengecil sekurang- kurangnya dua saiz.
Awak obsesi dengan payudara sekarang.
Itu saja yang awak fikirkan.
...akhirnya berkumpul untuk berbincang. Kembali ke studio.
Helo. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi.
Tull! Oh Tuhan! Laporan yang hebat! Ini sangat mengujakan!
"Bersiaran dari New York. Ini Tully Hart, berita tempatan! "
Tull. Saya bangga dengan awak.
Saya tak percaya.
Awak berani pindah ke sana, walaupun saya rindukan awak.
Saya nak tanya, adakah payudara awak mengecut?
Mungkin saya gila.
Johnny fikir saya obsesi dengan payudara sebab saya punya tak berfungsi.
Ada ahli kumpulan "ibu dan saya"
terkejut apabila saya cakap saya terpaksa tambah susu formula.
Ia mimpi ngeri.
Tapi saya takkan mengalah. Saya akan menyusukan anak saya.
Marah pun rindukan awak.
Saya kena pergi. Wanita laktasi dah sampai.
Telefon saya, ya.
- Hai. - Hai.
- Awak ada... - Kita patutnya...
- Maaf. - Maaf. Teruskan.
- Maaf. - Teruskan. Awak yang telefon, bukan?
Saya cuma nak beritahu.
Awak ikut saya ke hospital esok.
Kita bertolak jam 7.00 pagi untuk daftar masuk.
Ya, saya akan datang.
Semuanya okey?
Ya, kami baru nak keluar untuk janji temu sebelum pembedahan.
Awak gementar?
Tak. Sejujurnya, saya tak sabar nak selesaikannya.
- Saya tak pernah suka payudara saya. - Apa? Awak ada payudara yang hebat.
Maksud saya...
Bukannya yang baru pun tak boleh tandingi.
Saya pasti.
Maafkan saya. Saya tak tahu nak cakap apa.
Tak apa.
Kita sama-sama tak tahu.
Kenapa dengan Tully yang baru ini asyik minta maaf?
Saya Tully yang baru, Kate.
Saya tak sama macam dulu.
Ya, kita semua begitu.
Maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
Saya rasa keadaan mungkin pelik buat sementara waktu.
Ya.
- Saya gembira awak kembali, Tull. - Saya pun.
Saya tak boleh buat semua ini tanpa awak.
Walaupun dah lama saya buat.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Jangan minta maaf lagi, okey?
Okey, maaf.
Saya perlu pergi.
- Semoga berjaya. - Terima kasih. Jumpa esok?
Sudah tentu.
- Hai. - Hai, ibu.
Apa?
Tiada apa-apa.
Begitulah cara awak makan biskut dan susu. Sama seperti semasa kecil.
Sebab ia sedap.
Tak apa. Semuanya akan okey.
Tak apa. Semuanya akan okey, sayang.
Boleh awak ambil dia, ayah?
Ya.
Mari.
Mari kita lihat.
Susu awak masih tak mahu keluar.
Awak dah cuba puting pengganti untuk bantu?
Saya dah buat semua yang awak suruh.
Saya makan herba, minum teh
dan saya pam setiap dua jam.
Saya tak tahu kenapa susu tak bertambah.
Bila kita patut bincang tentang melupakannya?
Melupakannya?
Ya, saya rasa mungkin Kate dan Marah lebih gembira jika gunakan susu formula.
Itu tak membantu, ayah.
Ibu perlukan sokongan awak jika mahu berjaya.
Jangan risau, Amy, saya takkan mengalah.
Baguslah, ibu.
Ingat, badan awak direka untuk ini.
Tapi awak takkan hasilkan susu jika tertekan.
Awak perlu rapat dengan anak
dan biar payudara buat apa yang sepatutnya.
- Okey. - Takkan berhasil jika awak tak benarkan.
- Jumpa lagi hari Rabu. - Okey. Terima kasih.
Hari Rabu. Saya tak sabar. Jumpa lagi.
Saya takkan tertekan jika tak beri 200 dolar sejam
kepada orang yang beri awak tekanan.
- Berbaloi jika berhasil. - Tapi tak berhasil.
Ia akan berhasil. Jika saya cuba, saya boleh buat.
Awak dengar tadi. Ia perkara semula jadi.
Jika semula jadi, kenapa perlukan dia?
Sebab ada masalah dan saya perlukan bantuan.
Awak tak ada masalah.
Dia masalahnya, buat awak rasa tak cukup. Awak bukan begitu.
Cara dia panggil saya ayah menyeramkan dan jijik.
Dia guna nama yang kita mahu Marah guna.
- Dia dah cakap dari awal. - Saya tahu. Saya cuma risaukan awak.
Saya akan okey.
Apabila payudara saya berfungsi, saya akan duduk di anjung
bersama bayi cantik yang memakai lampin comel,
dalam pelukan dan menyusu dengan tenang.
Sementara saya baca buku, bermandikan cahaya matahari.
Kita tiada anjung.
Kita akan dapatkan. Sebab itu yang saya bayangkan, bukan di tempat ini.
- Boleh tolong? Aduh! - Dah siap.
- Tak mengapa. - Okey.
- Awak nak ke mana? - Bersiar-siar.
Bersama Marah untuk tenangkan fikiran dan bermesra dengan bayi saya.
Okey.
Ambil masa awak.
Oh Tuhan! Danny! Kenapa awak di apartmen saya?
Saya sangka awak di Antartika.
Kenapa awak makan Cheeto di sofa saya?
Kawan Celeste datang makan dan saya perlu masa sendirian.
- Itu saja. - Di rumah saya?
Awak beri saya kunci rumah awak.
- Awak suruh saya jaga. - Untuk siram pokok.
- Saya buat. Pokok sihat. - Okey.
Awak boleh buka mata sekarang.
Okey.
Janggalnya, tapi mari kita jelaskan.
Saya nampak.
- Kita tak perlu... - Saya pernah tengok.
Sudah tentu 20 tahun lalu, jadi... Tapi awak tahu...
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
Payudara saya tak berubah. Masih nampak cantik.
Saya setuju. Mengejutkan masih pejal dan anjal.
Mengejutkan?
Bukankah bagus begitu?
Sebab...
Tolong keluar. Parti dah tamat. Balik ke rumah awak.
Mungkin ada habuk Cheeto di celah kusyen...
- Pergi. Tolonglah. - Okey.
Gembira awak dah balik.
Nanti kita berbual.
Okey.
Kami gembira dengan keputusan kemoterapi.
Selepas mastektomi unilateral dan radiasi,
awak akan bersedia untuk pembinaan semula.
Awak ada soalan?
Tak ada, tak sabar nak selesaikannya.
Ia bukanlah sesuatu yang saya terikat.
Saya memang bersedia untuk mara ke depan. Payudara itu belum tiba, bukan?
Apa khabar awak selepas kemoterapi?
Ya, saya rasa sukar dengan kemoterapi.
Ia buat saya menopaus awal dengan perasaan marah dan perubahan angin,
tapi selera saya dah kembali dan rambut saya dah berhenti sakit.
Saya tidak lagi lebam dengan mudah,
sembelit dan cirit-birit pun dah berhenti.
Jadi, semuanya berita baik.
Bagaimana dengan keintiman? Awak masih alami masalah?
Ya, sedikit.
Semua ini sangat biasa.
Perkara biasa akan hilang, tapi awak akan jumpa kebiasaan baharu.
- Bagus. - Keintiman akan kembali.
Buat masa ini, fokus pada pembedahan akan datang.
Hilang payudara boleh ganggu emosi.
Memang wajar awak melalui proses bersedih,
tapi ada kehidupan di sebaliknya.
Yakinlah awak akan mengharunginya.
Sejujurnya, saya tak sabar nak buat.
Payudara saya taklah begitu istimewa.
Jadi...
- Baguslah. - Ya.
- Baju saya tak muat. - Saya faham.
- Saya tak boleh pakai coli dengan ini. - Saya faham.
Hei, apa khabar?
- Tengok itu! - Oh Tuhan!
Jangan risau, saya tahu dia suka awak.
- Yakah? - Ya, saya pasti.
- Okey. - Dengar sini.
Tuhan beri kamu satu rupa. Sekarang, tunjukkan rupa yang lain.
Saya sedang parafrasa.
Hamlet.
Pergi pakai kostum untuk latihan. Cepat.
Selamat malam!
Aku harap kau rasa tenang seperti ketenangan yang kurasai.
Kau akan tinggalkanku dengan perasaan yang tidak puas.
Apakah kepuasan yang kau inginkan malam ini?
Kita bersumpah untuk saling mencintai.
Berhenti. Ya Tuhan, berhenti.
Okey, semua kata-kata kamu betul,
tapi, mari kita cuba sekali lagi,
seperti lakonan sebenar.
Lakonan bukan sekadar membaca dialog.
Ia tentang membangkitkan semangat
dan menghidupkan emosi setiap watak.
Jangan hanya sebut kata-kata Shakespeare. Jiwailah dan selami mereka.
Awak mencintai dia, Coop.
Tapi tak, En. Waverly.
Di atas pentas, awak cintakan dia.
Awak jadi Romeo
dan Tully jadi Juliet.
Seorang gadis yang awak tergila-gilakan.
Awak akan tempuhi segala halangan,
malah keluarga sendiri,
hanya untuk mendengar suaranya.
Dia bercakap.
"Cakaplah lagi, wahai bidadari yang bersinar."
"Kau sangat indah malam ini,
bagaikan utusan yang terbang dari syurga
di depan mata insan fana yang terpegun
menatapnya dengan kagum saat dia melintasi awan
dan berlayar di udara."
Romeo! Di manakah kau, Romeo?
Sangkal bapamu dan nafikan namamu.
Jika kau enggan, bersumpahlah sayangku
dan aku bukan lagi Capulet.
Ya!
- Awak nampak, Coop? - Ya.
Begitulah.
Syabas, Tully.
Okey. Semua orang berehat lima minit.
- Dapat rasa? - Bagus!
Awak dapat rasa?
Awak memang bagus, Tull.
Terima kasih. Saya menghayatinya.
- Ya. Awak pelakon berbakat. - Terima kasih.
Dia bagus.
Saya nak simpan alatan.
- Awak perlukan bantuan? - Tak.
Saya akan ambil gelas wain ini.
Baiklah.
- Okey. - Okey.
Saya boleh buat, tenang dan santai.
Ambil saja...
- Biar saya ambil untuk awak, cik. - Terima kasih.
Awak rupanya.
Theo, hai. Apa khabar?
Bagaimana semuanya?
Bujang.
Awak masih... Maksud saya...
Ya, saya masih bujang.
Baguslah. Maksud saya, awak boleh buat apa sahaja.
Awak bebas. Tiada apa-apa yang mengikat awak.
Bagaimana dengan...
Bagaimana semua?
Maksud awak baki testikel saya?
Ia baik, terima kasih bertanya.
Baguslah. Maaf, tak bagus,
tapi bagus sebab testikel awak baik,
bakinya,
satu-satunya yang masih ada.
Mereka kata tak perlukan dua. Satu lagi ibarat simpanan.
Hanya untuk simetri.
Saya akan ingat, apabila perlu beritahu teman saya.
Theo, saya gembira awak sihat.
Sebahagian daripada saya bimbang.
Saya fikir awak masih marah dan menyimpan dendam
di suatu tempat.
Tapi sekarang, semua sudah dilupakan dan dimaafkan, bukan?
- Sudah lama, siapa yang ingat? - Saya ingat.
Awak ada anak kecil.
Ya, ini anak saya, Marah.
Marah, ini kawan lama saya, Theo.
Helo, Marah.
Saya dengar awak kahwin dengan Johnny.
Nampaknya hidup awak berjalan lancar.
Saya tumpang gembira, Kate.
Baiklah.
- Awak nampak penat. - Yakah?
- Ya. - Katie!
Kate!
Teka siapa yang datang untuk kejutan yang hebat.
Hebat.
Jika ada sesuatu yang kami suka, ia kejutan.
Oh, itu...
- Mari sini - Dia baru saja tidur.
Saya akan letak dia di katil.
Ibu faham perasaan baru jadi ibu.
Betapa sibuk dan penatnya awak.
Jika mak ibu tak datang dua kali seminggu,
ibu takkan ada masa untuk dia.
Betul. Tunggu sehingga awak ada dua, Kate.
Luca dan Mia ada jadual tidur yang berbeza. Ia sangat huru-hara.
Lagipun, Julia menyusukan bayi siang dan malam.
Dia rasa seperti ladang tenusu seorang wanita.
Saya faham perasaan dia.
Kenapa ada pam itu? Bukannya awak bekerja.
Ia membantu dengan aliran.
Awak ada masalah aliran? Awak perlukan perunding laktasi?
Tak. Kami...
Sebab Julia tak ada masalah aliran.
Dia ada masalah limpahan. Kami kenal beberapa orang.
- Tak mengapalah. - Itu kerja yang mengarut.
Perunding laktasi? Susu formula berkesan.
Malah lebih baik. Ia beri semua nutrisi yang diperlukan.
Ibarat beri makan bayi dengan roti putih dan sosej.
- Ibu beri awak itu. - Itu 30 tahun lalu.
Kita dalam tahun 90-an. Susu ibu yang terbaik. Kita dah tahu.
Mengarut. Susu formula berkesan untuk ibu.
Dengar itu! Ia pilihan yang sah.
Ia selamatkan perkahwinan awak.
Lagipun, payudara itu hanya untuk suami.
Gelinya! Ibu!
- Baik... - Ia untuk bayi.
Sebagai suami, saya tak kisah. Ia bukan masalah bagi saya.
Hei, apa kata kita beri susu Julia?
Kami ada bergelen-gelen dalam peti sejuk.
Okey, siapa nak snek? Kami ada biskut.
Kami ada susu yang dibeli di kedai.
Mungkin awak tak dapat nutrisi yang betul. Makan banyak biskut?
Tiada lain kecuali biskut, siang dan malam, kami sukakannya.
Banyak biskut.
Pernah beri satu kepada Marah, tapi dia tak mahu.
Itu sangat bahaya, beri pepejal pada usia Marah.
Ibu, dia bergurau.
Ibu tak rasa itu kelakar.
- Maaf. - Ada sebabnya awak berdua nampak penat.
Geleberan di bawah mata Kate.
Kalau awak beri susu formula kepada Marah, awak mungkin boleh tidur.
Beginilah. Tiba masanya untuk saya pam.
Jadi, saya akan buat begitu.
Oh, dia pandai ketuk pintu.
Betul. Saya nak minta maaf tentang tadi.
Tak apa.
Lagipun, memang saya yang beri awak kunci, tapi saya hargai awak minta maaf.
- Sangat bertimbang rasa. - Sudah tentu.
Saya juga kehilangan telefon bimbit di antara kusyen sofa awak.
Okey.
Kenapa tak beritahu saya awak dah balik?
Awak marahkan saya?
Sudah tentu tidak.
Saya sangat sibuk. Ada masalah dengan Kate.
Oh.
Jadi, awak dan Kate dah berbaik.
Itulah sebabnya awak tak perlukan Lelaki Sukan Dan lagi.
Apa? Tidak. Bukan begitu.
Bunyinya macam itu.
Tunggu.
Awak marah?
Tak. Tentu sukar untuk jalan sepuluh langkah dan ketuk pintu saya.
Wah, awak marah.
Saya tak marah, Tully.
Kita banyak bersama semasa awak tiada Kate.
Sekarang awak tak beritahu dah balik, tak bermakna saya marah.
- Awak pasti? Awak nampak marah. - Tidak.
Mungkin saya agak terluka, tapi marah?
Itu sangat comel, Danny.
Juga menjengkelkan sebab kita bukan 12 tahun.
Maafkan saya. Betul cakap awak. Saya tahu saya agak melampau.
Maaf sebab tak beritahu saya dah balik.
Mungkin saya cuma mengelak orang lain.
Ada...
Ada masalah dengan Kate.
Masalah besar.
Kenapa, Tully?
- Hei, Tully. Awak nampak Danny? - Hei, dah jumpa.
Maaflah dia guna rumah awak sebagai tempat dia.
Oh, Tuhan, dia sangat malu dengan hal payudara itu.
Saya kata, "Tolonglah. Ia kelakar. "
Ya, sangat kelakar.
Mahu datang ke rumah? Minum dengan kami?
Saya nak dengar tentang Antartika.
Saya dah lewat nak jumpa kawan saya, Kate. Lain kali?
Ya, sudah tentu.
Beritahu kami.
- Betulkah? Tak. - Ya. Saya takkan tipu.
Kejutan!
Oh Tuhan! Awak buat saya terkejut.
Apa ini?
Ini parti "pelayaran payudara" untuk kita berdua saja.
Johnny bawa Marah menonton wayang supaya kita boleh luangkan masa.
- Betulkah? - Awak boleh manfaatkan itu.
Berseronoklah. Jangan rosakkan dia.
Sekarang masa untuk hidangan utama.
Ta-da!
Atau saya patut kata ta-ta!
Awak memang gila! Saya tak boleh. Pembedahan esok.
Sayang, tak mengapa.
Ia sider berbuih.
Kalau begitu, jom minum.
Okey.
Terima kasih untuk memori.
Awak nak duduk dengan kami?
Saya mahu buat begini sepanjang hari.
- Mari sini. - Okey.
Saya simpan untuk kecemasan. Jika saya bersin.
Awak tak perlu buat begini untuk saya. Awak sudah sempurna seadanya.
- Betulkah? - Ya.
Oh...
Ya Tuhan.
Oh! Oh Tuhan. Oh Tuhan!
- Aduhai. - Tak apa.
- Semua orang akan dengar. - Oh Tuhan.
- Ada sesuatu yang berlaku. - Ya.
Awak boleh cakap sekali lagi.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Saya tahu awak tak mahu sesiapa tahu tentang kita.
Ya, sebab semua orang bercakap tentang semua orang di sekolah.
Saya tak suka.
Lagipun, saya dan Jesse baru berpisah. Dia seorang yang cemburu dan kejam.
Saya lebih suka kekalkannya begini. Ia sangat istimewa.
Untuk kita.
Sangat istimewa melihat awak dari seberang bilik
dan mengetahui bahawa kita ada rahsia yang luar biasa.
Ya, betul kata awak.
Saya tak pernah rasa begini dengan sesiapa.
Saya juga.
Saya akan ingat ciuman itu seumur hidup saya.
Coop.
Aduhai, Tull. Saya rindukan awak. Saya tak akan buat dengan orang lain.
Saya pun rindu.
- Berapa lama kita perlu tunggu? - Sampai kering.
Awak tak nak rekodkan payudara awak untuk selamanya?
Supaya awak boleh mengenang kenangan silam.
Ia memang teruk.
Payudara awak teruk?
Ia terlalu kecil semasa sekolah tinggi.
Akhirnya membesar di kolej semasa saya berjoging.
Saya sedar sebabnya payudara ialah satu masalah.
Kemudian, ia tak mahu beri susu kepada Marah.
Sekarang ia nak cuba bunuh saya.
Awak takkan mati.
Mungkin, kita tak tahu.
Kadar kelangsungan hidup lima tahun untuk kanser radang payudara ialah 41 peratus.
Awak boleh kalahkan kemungkinan itu.
Awak akan kembali sihat.
Awak akan jalani pembedahan, buat radiasi
dan selesai.
Awak akan ada payudara baru.
Saya tak peduli tentang payudara.
Awak tahu, rasa pelik.
Semua orang asyik cakap, saya akan lalui proses bersedih
kerana kehilangan payudara, tapi...
Saya tak sedih.
Mungkin saya agak sedih jika ada payudara macam awak.
Apa? Saya sentiasa berharap ada payudara macam awak.
Apa? Awak punya sempurna.
- Tak, awak punya. - Tak, awak punya besar tapi anjal.
Saya ingin tahu siapa saya dengan payudara kecil.
Jika saiz coli saya A bukan D, adakah saya orang lain?
Saya akan kurang berjaya atau lebih berjaya?
Adakah bahu saya tak ada garis kekal
disebabkan oleh tali coli saya?
Awak fikir saya akan jadi orang lain?
Selepas ini.
Tidak.
Awak lebih baik daripada sekadar payudara yang hebat, Mularkey.
Tanggalkan?
Ya.
Tak boleh jawab sekarang. Kami telefon semula selepas Marah 2 tahun.
Hei, saya dapat mesej awak. Maaf lambat hubungi awak semula.
Kita asyik terlepas panggilan.
Tak sangka awak perasan buah dada saya.
Ia lebih kecil.
Beberapa eksekutif di rangkaian memutuskan payudara saya mengganggu dan tak serius.
Mereka suruh saya pakai coli pengecil.
Semakin kecil payudara, semakin tinggi IQ saya.
Ia mengarut dan menyakitkan.
Saya terikat,
saya masih baru di sini, jadi saya tak boleh melawan. Belum lagi.
Tapi percayalah, saya perlu bebaskan payudara saya.
Adakah saya tersilap pindah ke New York?
Kenapa saya masih lamban jet? Sudah hampir sebulan.
Dengar sini sayang, tentang menyusukan anak awak...
Saya tahu betapa tertekannya awak
dan saya nak beritahu, tak mengapa untuk melepaskan impian awak.
Saya tahu awak ada fantasi
untuk duduk di bawah anjung, membaca buku, menyusukan anak awak
dan lain-lain lagi.
Jangan salahkan diri awak.
Menjadi ibu bapa dah cukup sukar tanpa menambah rasa bersalah.
Itu yang mereka beritahu saya.
Itu pendapat saya.
Arca itu sepatutnya dah siap.
Masa untuk beri penghormatan kepada payudara awak.
Awak dah sedia? Buka mata awak.
Awak okey, sayang?
Cantiknya.
Saya tak pernah sedar.
Awak ke mana tadi?
- Tak ada apa-apa. - Tiada apa-apa?
Nakalnya awak.
Maaf. Macam mana?
Seronok.
- Ya? - Ya, dia...
Kami berciuman, kemudian dia meraba saya.
Saya duduk di atas ribanya dan bergerak.
Baiklah.
Kemudian saya seperti mengalami sawan, tapi sawan yang bagus.
Mungkin itu orgasma, Katie.
- Oh. - Ya.
Wah.
Hei, Coop, awak bersama Mularkey di dalam tadi?
Ya, betul. Macamlah itu akan berlaku.
Biar betul?
Okey.
- Hai. - Helo sekali lagi.
Masa saya sentiasa tepat. Maafkan saya.
Sejujurnya, ini kali kedua saya mandi hari ini.
Awak tak boleh ramal.
Awak perlukan apa-apa?
Ya.
Semasa saya di sini tadi,
saya rasa awak nak beritahu saya sesuatu.
Jadi, saya cuma mahu...
Kate menghidap kanser.
Apa?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Aduhai.
Maafkan saya.
Seteruk mana penyakitnya?
Tahap tiga.
Ia dipanggil kanser radang payudara.
Ia jarang berlaku dan agresif.
Ia selalu tak dapat dikesan sebab tak macam kanser payudara biasa.
Saya takut dia akan mati.
Saya tak boleh tunjuk kepada dia
sebab saya patutnya percaya kemungkinan yang mustahil.
Okey.
Jadi,
itulah beritanya.
Maaf tak beritahu apabila saya balik.
Tidak. Saya tak tahu apa yang awak rancang untuk malam ini,
tapi Celeste pergi ke permukiman yoga.
Sudah lama saya perhatikan almari wain awak.
Jadi, apa kata kita buka satu botol dan tonton filem seram yang teruk, okey?
Saya sewa Son of Devil Boy 2. Akhirnya, hanya ambil masa 20 tahun.
Ya, sempurna.
- Ya? - Saya akan beri awak seluar peluh.
Awak buka sebotol wain merah dari almari, tapi bukan Petrus.
Saya simpan itu untuk majlis istimewa.
Okey.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Perlukan teman?
Ya.
Terima kasih.
Hei! Apa awak buat?
- Awak yang buat dulu. - Saya tak baling awak.
Saya sayang ibu.
Ibu sayang awak juga, sayang.
Awak boleh, sayang.
Kami akan tunggu di sini.
Sudah tiba masanya.
Terima kasih untuk memori.
Ibu akan okey, sayang.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Awak sangat baik. Baiklah, kita berbual lagi nanti.
Dah nak mula. Apa perasaan awak?
Saya akan rasa lebih baik jika pengantin muncul.
Kita akan mula bila-bila masa.
Sabarlah.
Saya hampir siap.
Bukannya awak boleh mula tanpa saya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran