Olá.
- Porque demoraste tanto? - Estive literalmente na Antártida.
É uma desculpa provável.
Bem, sabes que gosto de entrar em grande.
Se te questionas porque tenho este péssimo aspeto,
é porque tenho um cancro da mama inflamatório,
o qual é, aparentemente, o tipo de cancro mais agressivo que podemos ter.
Portanto... que sorte a minha.
Kate.
Não sei como lidas com isso. Ser sempre o centro das atenções.
É cansativo.
Todos a tentarem servir-me, sempre a medirem as palavras,
a preocupar-se comigo,
e depois não lhes posso dizer...
... que tenho medo,
porque assim não seria corajosa e inspiradora.
Eles adoram-te tanto.
Sim.
Essa é a parte difícil.
Não quero exagerar...
... mas já pensaste...
... ser uma idiota?
É a minha estratégia.
Gosto de ser cabra o suficiente para que, se viesse a público que eu ia morrer,
ninguém ficaria triste.
Perguntavam: "Fixe, quando?"
Merda, a minha agulha de tricô está a furar-me.
É bonito.
É mesmo a tua cor.
Acho que estive sempre a tricotá-lo para ti.
AS INSEPARÁVEIS
Está bem...
Olá, Coop. Como foi o fim de semana?
Gostas do meu top?
Vesti a primeira coisa que me apareceu.
Não diria "mulherão".
Olá, Coop.
Olá.
Ora viva. Bom dia.
Desculpa.
Não, não peças desculpa. Eu gosto.
Sei que já passou algum tempo.
Lamento imenso termos ficado presos num deserto sexual.
Não és tu. É a quimioterapia.
Eu percebo.
Só que já acabei a quimioterapia.
Eu sei. O médico disse que pode demorar.
Mas sinto-me muito melhor.
A sério?
Está bem. Isso...
... significa que talvez devêssemos tentar e...
Só se quiseres.
Sim, claro. Sim. Sim. Mas, sabes, se te sentires confortável.
- Não te quero fazer sentir que tens de... - Beija-me, porra.
- Espera, para. - Desculpa.
- Estás bem? Magoei-te? - Não, só não quero que tu...
Que olhes para mim.
- O prurido está horrível e eu... - Não parece horrível.
Sim, parece. Mal posso esperar que o tirem.
Estou... ansiosa para fazer a cirurgia.
Bem... Acho que estás linda.
É o que dizemos para alguém se sentir melhor
quando é careca e tem um enorme prurido cancerígeno.
Desculpa. Quer dizer,
ainda podemos continuar, mas só à volta das mamas.
Sim, claro. Se quiseres.
Queres?
Tu é que decides.
Sabes que mais? Esquece, vamos...
Sim, devíamos ir à médica.
Sim.
Vou para o duche. A não ser que queiras ir primeiro.
Não, não faz mal. Também deve demorar só um minuto.
Está bem.
Amo-te, Mularkey.
E tu és linda.
Sabes uma coisa?
O quê?
O melhor sexo ainda está para vir.
Sim, claro.
Está bem! Está tudo bem, querida! Está tudo bem!
"Mantenham essa posição até o bebé mamar..."
- Estou a tentar. Não funciona. - "... e o bebé mamará."
Ela não mama.
"Devem estar descontraídos e confortáveis..."
- Ela parece relaxada? - "... antes de tentar outro ângulo."
Este é o quarto ângulo.
Não sei o que mais queres que faça, Kate.
Ajuda-me a ajudá-la.
Estou a ajudar, mas, a dada altura, temos de encarar os factos.
Não comeces com isso.
- Por favor. Ela tem fome. - É por isso que a amamento.
- Já lhe damos suplemento. - Daí a confusão com os mamilos.
- Acho que ficariam muito mais felizes... - Não vou desistir!
Vou amamentar a minha bebé! É um processo lindo e natural!
- Mas não temos de nos castigar. - "Nos castigar"?
- Podes levá-la? Tenho de usar a bomba. - Não é preciso.
Tenho de o fazer. É a única forma de conseguir mais leite.
Está tudo bem.
Ai!
Um dia, os teus seios serão melhores, mas até lá...
Santíssimas mamas, Batman.
É só uma pequena melhoria.
Usamos batom para tornar os lábios mais vermelhos,
rímel para alongar as pestanas.
- O Coop falou do teu peito? - Não, é algo que estou a experimentar.
Podes dar mais apoio?
Dou mais apoio do que esse lenço de papel.
Olha, está bem.
Deixa-me arranjar isso, porque está tudo irregular.
- Vou tirar um ou dois. - Não os faças demasiado pequenos.
Têm de parecer realistas
e não precisas de fazer isto por ele.
Eu sei.
Mas isto é para mim.
Aquele beijo foi tão incrível.
Fez-me sentir uma mulher e quero parecer uma mulher.
Ainda bem que o beijo foi bom.
Foi melhor do que bom.
Foi como uma experiência extracorpórea.
Ainda estou a flutuar.
E o mais louco é que nunca tinha sequer olhado para o Coop antes disto.
Ele estava tão fora do meu alcance que nem me dei ao trabalho.
Ele era alguém vago e lindo a flutuar pelo corredor e a quem todos falam.
Não acredito que o tipo mais giro do Liceu Barbara Lee Ellis
está interessado em mim.
A sorte é dele por teres interesse nele.
Não, a sério, olha para ti.
Não fazes ideia de como és jeitosa.
Obrigada, Tull. Agora, sinto-me muito mais jeitosa.
Anda.
Vamos.
Sinto-me como uma vaca que é ordenhada lentamente até à morte.
Tenho as tetas tão doridas por causa daquela máquina parva.
Quanto conseguiste?
- Quase 60 ml. - Só?
Quero dizer, tanto! 60 ml. Isso é ótimo.
Cada gota conta, Johnny, é ouro líquido. Quer dizer, a mama é o melhor.
Foi o que ouvi dizer.
Seja como for, pu-lo no frigorífico
e temos o suficiente para um biberão de leite materno de manhã.
- Merda, as ervas da senhora da lactação? - Não sei.
Devo tomá-las a cada duas horas. Merda.
- Sabes, estive a pensar, talvez... - Está a dar a Tully.
Podem telefonar-nos a informar sobre isso.
Temperaturas moderadas ao longo do dia. Pode...
O senhorio ligou e disse que se não tirarmos a parabólica do telhado,
ele vai lá tirá-la e cobra-nos pelo trabalho.
Disseste-lhe que precisávamos dela? É a única forma de ver a Tully.
A presidente da câmara Koch disse que a Polícia
está a fornecer segurança adicional na cidade...
Ela parece-te diferente?
Talvez seja o cabelo dela.
As mamas dela parecem mais pequenas.
O quê? Estás louca. Parecem maiores.
Não, só parecem maiores
por causa da blusa e do ângulo baixo estranho,
mas estão mais pequenas, juro.
Como podem estar maiores, mas mais pequenas?
- Confia em mim. Conheço as mamas dela. - Conta.
Não assim. Não vês?
Sim, tem pelo menos dois tamanhos abaixo.
Neste momento, estás obcecada com mamas.
Estás. Só pensas nisso.
... finalmente juntaram-se para conversar. De volta para o estúdio.
Olá. Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Tull! Meu Deus! Excelente reportagem! Isto é tão emocionante!
"Em direto de Nova Iorque. É a Tully Hart nas notícias locais!"
Tull. Estou tão orgulhosa de ti.
Céus, nem acredito.
Tiveste coragem e mudaste-te para aí, apesar de eu ter imensas saudades tuas.
Adiante, por falar em loucura, estou louca ou as tuas mamas estão a encolher?
Devo estar louca.
O Johnny acha que estou obcecada por mamas porque as minhas não funcionam.
Meu Deus, alguém do meu grupo de mamãs
engasgou-se quando eu lhes disse que tenho de lhe dar suplemento.
É um pesadelo.
Seja como for, não vou desistir. Vou amamentar a minha bebé. Raios partam!
Seja como for, a Marah também tem saudades tuas.
Merda, tenho de ir. A senhora da lactação chegou.
Está bem, liga-me.
- Olá. - Olá.
- Tens de... - Devíamos...
- Desculpa. - Desculpa. Diz.
- Desculpa. - Diz. Ligaste-me, certo?
Só queria falar contigo.
Vens comigo ao hospital amanhã
e quero certificar-me de que sabes que damos entrada às 7h.
Sim, estarei lá.
Está tudo bem?
Sim, eu e o Johnny estamos prestes a sair para a consulta pré-operatória.
Estás nervosa?
Não, sinceramente, mal posso esperar para acabar com isto.
- Nunca gostei das minhas mamas. - O quê? Tens mamas fabulosas.
Quero dizer...
Não que as novas não venham a ser também,
de certeza.
Desculpa. Não sou boa nisto.
Não faz mal. Nenhuma é.
E o que é isto de a nova Tully não parar de pedir desculpas?
Sou a nova Tully, Kate.
Já não sou como era antes.
Sim, acho que nenhuma de nós é.
Desculpa.
Não, eu é que peço desculpa.
Acho que as coisas vão ficar estranhas por uns tempos.
Sim.
- Ainda bem que voltaste à minha vida. - Eu também.
Não consigo imaginar fazer isto sem ti. Apesar de ter feito durante muito tempo.
Eu sei.
Desculpa.
Acabaram-se as desculpas, está bem?
Está bem, desculpa.
Está bem, tenho de ir.
- Boa sorte para hoje. - Obrigada. Até amanhã?
Claro que sim.
- Olá. - Olá, mamã.
O que foi?
Nada.
A forma como comes as bolachas e o leite. É como quando eras pequena.
Porque é bom.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem.
Está tudo bem. Vai correr tudo bem, querida.
Pode levá-la, papá?
Sim.
Lá vamos nós.
Vamos ver.
O seu leite ainda não está a descer.
Tem usado o mamilo substituto para a ajudar a pegar?
Claro, fiz tudo o que me disse para fazer.
Tomo as ervas, bebo os chás
e uso a bomba a cada duas horas.
Não faço ideia porque não produzo mais.
Em que momento devemos falar sobre esquecer isto?
Esquecer?
Sim, acho que talvez elas fossem mais felizes se usássemos leite em pó.
Isso não ajuda, papá.
A mamã precisa do seu apoio para ter sucesso.
Não se preocupe, não vou desistir. Tenho de fazer isto.
Que bom para si, mamã.
Lembre-se que o seu corpo foi feito para isto.
Mas não produz leite se estiver stressada.
Tem de criar laços com o seu bebé
e deixar que os seios façam o que foram feitos para fazer.
- Está bem. - Não podem funcionar se não os deixar.
- Vemo-nos na quarta-feira. - Está bem. Obrigada.
Quarta-feira. Mal posso esperar. Até lá.
Eu sei o que me ajudava a aliviar o stress.
Não pagar 200 dólares por hora a alguém que te diz para não stressares.
- Vale a pena, se funcionar. - Mas não está a funcionar.
Vai funcionar. Se me esforçar o suficiente, eu consigo. Eu sei.
Ouviste-a. É a coisa mais natural do mundo.
Se é tão natural, porque precisamos dela?
Porque há algo de errado comigo e preciso de ajuda.
Não há nada de errado contigo.
Está bem? Ela é o problema, faz-te sentir inadequada. Não és.
E a forma como ela me chama "papá" é sinistra e nojenta.
Está a usar os nomes que queremos que a Marah use.
- Ela disse-nos isso desde o início. - Eu sei. Preocupo-me contigo. É só isso.
Vou ficar bem.
Quando as minhas mamas começarem a funcionar, descansarei num solário
com a minha linda bebé com as fraldas de pano mais fofas,
enquanto está aninhada no meu peito, a mamar pacificamente,
enquanto leio um livro, banhado por um raio de sol lindo.
Não temos solário.
É melhor arranjarmos um, porque foi o que imaginei, não este inferno.
- Podes? Ai! - É isso.
- Pronto, já está. - Certo.
- Aonde vais? - Vou dar uma volta.
Com a Marah para aliviar o stress, criar laços com a minha bebé e relaxar.
Está bem.
Não tenhas pressa.
Meu Deus! Danny! Porque estás no meu apartamento?
Porque estás tu aqui? Pensei que estavas na Antártida.
Isso não explica porque sujas o meu sofá com pó de Cheetos.
A Celeste convidou amigos para o brunch e eu queria um tempo sozinho.
- É só isso. - Na minha sala?
Deste-me a chave da tua casa.
- Disseste-me para vir cá. - Para regar as plantas.
- Foi o que fiz. Estão verdes e saudáveis. - Certo.
Já podes abrir os olhos, otário.
Está bem.
Isto é estranho, mas vamos pôr os pontos nos "i".
Vi as tuas mamas.
- Não temos de... - Nada que ainda não tenha visto.
Claro, foi há 20 anos, por isso... Mas, sabes...
Como assim?
O quê? Nada.
Os meus seios não mudaram. Estão tão bem como sempre.
Concordo. São surpreendentemente firmes e espevitados.
Surpreendentemente?
O quê? Isso não é bom, certo?
Porque...
Sai, por favor. A festa acabou. Volta para a tua penthouse.
Pode haver pó de Cheetos entre as almofadas...
- Vai. Por favor. - Está bem.
É bom ter-te de volta.
Devíamos pôr a conversa em dia.
Está bem.
Estamos muito satisfeitos com a quimioterapia.
Após a mastectomia unilateral e a radiação,
está pronta para a reconstrução dentro de 6 a 12 meses.
Tem alguma pergunta?
Não, mal posso esperar para acabar com isto.
Nunca me apeguei muito a elas.
Na verdade, estou pronta para seguir. O peito ainda está para vir, certo?
Como tem passado depois da quimioterapia?
Acho que tem sido difícil com a quimioterapia.
Fez-me entrar na menopausa precocemente com os afrontamentos e mudanças de humor,
mas o meu apetite voltou e o meu cabelo deixou de me doer.
E parei de fazer nódoas negras tão facilmente
e a oscilação entre obstipação e diarreia já passou.
São boas notícias.
E a intimidade? Ainda tem dificuldades nesse campo?
Sim, um pouco.
Tudo isto é muito comum.
O que era normal desapareceu, mas encontrará um novo normal.
- Ótimo. - A intimidade vai voltar.
Mas, por agora, concentre-se na sua próxima cirurgia.
Perder uma mama pode ser muito emocional.
É perfeitamente natural passar por um processo de luto,
mas há vida para além disto.
Acredite que chegará lá.
Sinceramente, estou ansiosa por acabar com isto.
Elas também nunca foram assim muito especiais.
Por isso...
- Ótimo. - Sim.
- Acho que não vai servir. - Eu percebo-te.
- Acho que não posso usar sutiã com isto. - Eu percebo-te.
Olá, tudo bem?
- Vejam só! - Meu Deus!
Não te preocupes, percebi logo que ele gostava de ti.
- A sério? - Sim. Sim, de certeza.
- Está bem. - Ouçam, tespianos.
Deus vos deu um rosto e arrumais outro.
Estou a parafrasear.
Hamlet.
Vão vestir os vossos fatos para o ensaio. Vamos.
Boas noites, boas noites!
E que a paz e a felicidade tão meigas que enchem meu peito desçam ao teu coração.
Oh, e vais-me deixar assim sem me dizeres mais nada?
Que mais queres que te diga?
Jura amar-me como eu te amo.
Parem. Meu Deus, por favor, parem.
Bem, essas são as palavras certas,
mas vamos tentar de novo,
como se estivéssemos vivos.
Atuar não é apenas recitar diálogos.
Trata-se de dar vida ao espírito
e às emoções das personagens.
Não digam só as palavras de Shakespeare. Sintam-nas, sejam elas.
Estás apaixonado por ela, Coop.
Mas não estou, Prof. Waverly.
Mas quando estás em palco, estás.
Tornas-te o Romeu,
e a Tully torna-se Julieta,
uma rapariga por quem estás tão loucamente apaixonado,
que destruirias qualquer obstáculo,
até a tua própria família,
só para desfrutar do som da voz dela.
"Fala.
Oh! Continua a falar, anjo resplandecente.
Aí onde tu estás, por sobre a minha cabeça pareces um resplendor no meio da noite,
mensageira alada e celestial
perante os olhares admirados dos mortais.
Quando os erguem para o céu têm de esconder a íris nas pálpebras,
enquanto perpassa rápido por entre nuvens e navega no seio do firmamento."
"Romeu, Romeu! Porque és tu Romeu?
Renega o teu pai, muda de nome.
Se não queres fazer isto, jura amar-me
e deixo eu de ser Capuleto."
Sim!
- Viste, Coop? - Sim.
É isso. É mesmo isso.
Excelente trabalho, Tully.
Muito bem. Pausa de cinco minutos.
- Agora sentes? - Boa!
Sentes?
- Estiveste muito bem, Tull. - Obrigada. Eu estava mesmo a sentir.
- Sim. És uma artista nata. - Obrigada.
Ele é bom.
Vou guardar uns adereços.
- Precisas de ajuda com isso? - Não.
Vou pegar nesta taça.
Certo.
- Está bem. - Está bem.
Tu consegues, tão calma, tão relaxada.
Apanha a...
- Não. Deixe-me apanhá-la, menina. - Obrigada.
És tu.
Theo, olá. Como estás?
Como está tudo?
Solteiro.
Ainda estás... Quero dizer...
Sim, ainda solteiro.
Isso é ótimo. Tão bom. Quero dizer, podes fazer o que quiseres.
És um homem livre. Nada te prende.
Como está, tu sabes...
Como está tudo?
Referes-te... ao meu testículo que me resta?
Está bom, obrigado por perguntares.
Que bom. Quer dizer, não é bom,
mas é bom que o teu testículo esteja bem,
o que resta,
o que ainda está... aí.
Dizem que não precisas de dois. Um é sobressalente, sabes?
É mais uma questão de simetria.
Vou lembrar-me disso quando tiver de dar a notícia num encontro.
Bem, Theo, ainda bem que estás bem.
Parte de mim estava preocupada
que, sei lá, estivesses por aí a fervilhar e a guardar rancor
algures no mundo.
Mas, a esta altura, tudo isso são águas passadas, certo?
- Foi há tanto tempo, quem se lembra? - Eu lembro-me.
Vejo que tens uma pequenota.
Sim, é a minha bebé, Marah.
Marah, este é o meu velho amigo Theo.
Olá, Marah.
Soube que casaste com o Johnny.
Acho que correu tudo bem para ti.
Fico feliz por ti, Kate.
Está bem...
- Ainda pareces um pouco cansado. - Eu?
- Sim. - Katie Katie!
Kate!
Adivinha quem apareceu para uma surpresa maravilhosa.
Fantástico.
Se há algo que adoramos, é surpresas.
Isso é...
- Vem cá. - Ela finalmente adormeceu.
Por isso, vou deitá-la.
Eu sei o que é ser uma nova mãe.
Como estás ocupada e cansada.
Se a minha mãe não aparecesse sem avisar duas vezes por semana,
eu não teria tido tempo para ela.
É verdade. Espera até teres dois, Kate.
O Luca e a Mia têm horários de sono completamente diferentes. É um caos.
Além disso, a Julia está a amamentar dia e noite.
Ela diz que parece uma leitaria de uma só mulher.
Sim, sei como ela se sente.
Qual é a cena da bomba? Não estás a trabalhar.
Ajuda com o fluxo.
Estás com problemas de fluxo? Precisas de uma consultora de lactação?
- Não. Nós... - Porque a Julia não tinha problemas.
São problemas de excesso, mas conhecemos alguns bons.
- Fixe. Não é preciso. - É um trabalho ridículo.
Um consultor de lactação? O leite em pó serve bem.
Melhor do que bem. Dá-lhes todos os nutrientes de que precisam.
O leite em pó é como dar pão branco e cachorros-quentes ao bebé.
- Dei-te pão branco e cachorros-quentes. - Há 30 anos.
Estamos praticamente nos anos 90. A mama é o melhor. Sabemos isso agora.
Parvoíce. O leite em pó funcionou bem para mim.
Apoiado! É uma opção válida.
E vai salvar o teu casamento.
Afinal, as mamas são só para o marido.
Que nojo! Mãe!
- Bem... - São para o bebé.
E como marido, posso dizer que não me importo. Não tenho problemas.
Porque não te damos leite da Julia?
Temos litros no congelador.
Quem quer um lanche? Temos bolachas.
E temos leite... do supermercado.
Talvez não estejas a comer bem. Comes muitas bolachas?
Só bolachas, noite e dia, ambos adoramos.
Bolachas atrás de bolachas.
Tentei dar uma à Marah uma vez, mas ela não quis.
É muito perigoso dar sólidos a um bebé da idade da Marah.
Mãe, ele está a brincar.
Não acho piada a isso.
- Desculpe. - Há uma razão para parecerem exaustos.
As olheiras da Kate.
Se deres leite em pó à Marah, talvez consigas dormir.
Sabem que mais? Está na hora de usar a bomba.
Por isso, vou fazer isso.
Afinal, ele sabe bater à porta.
Certo. Quero pedir desculpa por há bocado.
Não faz mal.
Afinal, dei-te uma chave, mas agradeço que tenhas vindo pedir desculpa.
- Foi muito atencioso. - De nada.
Também acho que perdi o meu telemóvel entre as almofadas do sofá.
Está bem.
Porque não me disseste que tinhas voltado?
Estás zangada comigo ou assim?
Não, claro que não.
Tenho andado muito ocupada. A Kate está com um problema.
Vocês fizeram as pazes.
Isso explica porque já não precisas do velho Dan, o Homem do Desporto.
O quê? Não. Não é isso.
Parece que sim.
Espera.
Estás zangado?
De todo. Deve ser difícil dar dez passos para bater à minha porta.
Ena, estás zangado.
Não estou zangado, Tully.
Só porque saíamos muito quando não tinhas a Kate,
e agora que tens, não me disseste que voltaste, não significa que estou.
- De certeza? Porque pareces zangado. - Não estou.
Talvez esteja um pouco magoado, mas zangado?
Isso é quase querido, Danny.
Mas também irritante porque não temos 12 anos.
Desculpa. Está bem? Tens razão. Sei que pareço louco.
Desculpa não te ter dito que tinha voltado.
Talvez tenha estado... a evitar as outras pessoas.
A Kate...
A Kate está com um problema.
É sério.
O que é, Tully?
- Olá, Tully. Viste o meu homem? - Encontrei.
Lamento que ele tenha usado a tua casa como refúgio.
Meu Deus, ele ficou tão envergonhado com a cena das mamas.
Disse-lhe: "Cresce. É hilariante."
Sim, tão engraçado.
Queres vir a nossa casa? Beber connosco?
Quero saber da Antártida.
Sabes que mais? Estou atrasada para ir ter com Kate. Noutra altura?
Sim, sem dúvida.
Avisa-nos.
- A sério? Não. - Sim. Estou a dizer-te. Não mentiria.
Surpresa!
Meu Deus! Que grande cagaço, porra.
O que é isto?
É uma festa de "adeusinho às mamas" só para nós as duas.
O Johnny vai levar a Marah ao cinema para termos um momento de gajas.
- A sério? - Achei que precisavas.
Diverte-te. Não a corrompas, por favor.
E agora, o toque final.
Ou devo dizer "ta-ta"?
És tão tonta! Não posso. A cirurgia é amanhã.
Querida, eu cuido de ti.
É cidra com gás.
Nesse caso, vamos fazer isto.
Está bem.
Obrigada pelas "mamórias".
Queres vir sentar-te connosco?
Passei o dia a pensar nisto.
- Anda cá. - Está bem.
Guardo isso aí para emergências. Para o caso de espirrar.
Não tens de fazer isto por mim. És perfeita como és.
- A sério? - Sim.
Meu...
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus!
- Caramba. - Está tudo bem.
- Todos vão ouvir. - Meu Deus.
- Aconteceu uma coisa de loucos. - Sim.
Tens toda a razão.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Sei que não queres que ninguém saiba de nós.
Sim, é só porque toda a gente fala de toda a gente nesta escola,
e eu odeio isso.
E eu e a Jesse acabámos há pouco tempo e ela é tão ciumenta e má.
Prefiro manter isto puro. É tão especial.
Para nós.
E é tão excitante olhar para ti do outro lado da sala
e saber que temos este segredo incrível.
Sim, tens toda a razão.
Nunca senti isto por ninguém.
Eu também não.
Vou lembrar-me daquele beijo para o resto da vida.
Coop.
Porra, Tull, tive saudades tuas. Nunca faria isto com mais ninguém.
Também tive saudades tuas.
- Quanto tempo temos de ficar aqui? - Até estar seco.
Vá lá. Não queres um registo das tuas mamas para sempre?
Assim, podes sempre revisitá-las.
São umas otárias.
As tuas mamas são otárias?
Eram muito pequenas no liceu, quando eu as queria maiores.
Depois, surgiram na faculdade, quando comecei a correr.
Percebi porque é que as mamas são um problema.
Depois, não alimentavam a Marah, por muito que tentasse.
E agora estão literalmente a tentar matar-me.
Não vais morrer.
Talvez, não sabemos.
A taxa de sobrevivência de cinco anos para o cancro da mama é de 41 %.
Podes vencer essas probabilidades.
Vais ficar bem.
Vais fazer a cirurgia, vais fazer a radiação
e depois acaba tudo.
E vais ter mamas novas.
Não quero saber das mamas.
É estranho.
Toda a gente diz que vou passar por um processo de luto
por perder as minhas mamas, mas...
Não vou.
Talvez ficasse triste se tivesse mamas como as tuas.
O quê? Sempre desejei ter as tuas mamas.
O quê? As tuas são perfeitas.
- As tuas são. - As tuas são grandes e espevitadas.
Quem seria eu com mamas mais pequenas?
Se eu fosse uma copa A e não D, seria uma pessoa diferente?
Teria menos sucesso? Teria mais sucesso?
Os meus ombros não teriam sulcos permanentes
das alças do sutiã?
Achas que seria outra pessoa?
Depois.
Não.
És muito mais do que uma boa prateleira, Mularkey.
Tiramos?
Sim.
Não podemos atender agora. Ligamos quando a Marah tiver dois anos.
Recebi a tua mensagem. Desculpa ter demorado tanto a responder.
Odeio que sintamos a falta uma da outra.
Não acredito que reparaste nas minhas mamas.
Estão mais pequenas.
Um idiota da estação decidiu que elas distraíam e não eram sérias.
Por isso, puseram-me a usar um sutiã redutor.
Como se o QI aumentasse se as mamas fossem mais pequenas.
São tretas e é doloroso.
Estou toda amarrada,
sou nova aqui, por isso não posso fazer ondas, pelo menos por enquanto.
Mas acredita, vou fazer. Tenho de libertar as raparigas.
Cometi um erro ao mudar-me para Nova Iorque?
Como é que ainda tenho os horários trocados? Já passou quase um mês.
E, fofa, sobre a cena da amamentação...
Nota-se que estás stressada,
e, querida, liguei para te dizer que não faz mal esquecer o sonho.
Sei que tinhas uma fantasia
de estar no teu solário, a ler um livro, a amamentar o teu bebé,
blá-blá-blá.
Liberta-te disso.
Ser progenitor já é difícil o suficiente sem adicionar mais camadas de culpa.
É o que me dizem.
É a minha opinião.
As esculturas devem estar prontas.
Está na hora de prestar homenagem às tuas mamas.
Estás pronta? Abre os olhos.
Estás bem, fofa?
São tão bonitas.
Nunca me apercebi.
Então, onde estiveste?
- Nada. - Nada?
Sua lambisgoia.
Desculpa. Como foi?
Foi bom.
- Sim? - Sim, ele...
Estávamos a beijar-nos, ele estava a excitar-me,
eu estava sentada no colo dele e a mexer-me.
Está bem, claro.
E depois tive uma convulsão, mas uma convulsão boa.
Pode ter sido um orgasmo, Katie.
Pois.
Ena.
Coop, estavas ali com a Mularkey?
Sim, claro, como se isso fosse acontecer. Certo?
A sério?
Está bem.
- Olá. - Olá, outra vez.
O meu timing continua impecável. As minhas desculpas.
Para ser justo, este foi o meu segundo duche do dia.
Não podias ter previsto.
Precisavas de algo?
Pois é.
Quando estive aqui,
tive a sensação de que me querias dizer algo.
Então, eu só queria...
A Kate tem cancro.
O quê?
Meu Deus.
Meu Deus. Merda.
Desculpa.
Ela está muito avançada?
Está no estágio três.
Chama-se cancro da mama inflamatório.
É muito raro e agressivo.
Costuma ser mal diagnosticado porque não é igual ao cancro da mama tradicional.
Tenho medo que ela morra.
E não lhe posso mostrar isso
porque sou eu que devo acreditar em probabilidades impossíveis.
Está bem.
Por isso...
... são as notícias.
Desculpa não te ter ligado quando voltei.
Não. Olha. Não sei o que planeaste para a noite,
mas a Celeste foi passar o fim de semana num retiro.
E ando de olho na tua adega há meses.
O que me dizes de abrirmos uma garrafa e vermos um filme de terror terrível?
Finalmente, aluguei o Son of Devil Boy 2. Só demorei 20 anos.
Meu Deus, sim. Perfeito.
- Sim? - Sim. Vou pôr calças de fato de treino.
Abrimos uma garrafa de vinho tinto, mas não o Petrus.
Vou guardar esse para uma ocasião especial.
Está bem.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Queres companhia?
Sim.
Obrigada.
Então! O que estás a fazer?
- Fizeste primeiro. - Não te atirei nada.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro, querida.
Tu consegues, fofa.
Estaremos aqui quando acordares.
Vamos a isto.
Obrigada pelas "mamórias".
Ela vai ficar bem, querida.
DEZ ANOS DEPOIS
É muito simpático da tua parte. Está bem, depois falo contigo.
Está quase na hora. Como te sentes?
Sentir-me-ia muito melhor se a noiva aparecesse.
Temos de começar a qualquer momento.
Calminha.
Estou quase pronta.
Não podem mesmo começar sem mim.
Legendas: Carla Chaves