UMA SÉRIE NETFLIX
Oi.
- Por que demorou? - Eu estava literalmente na Antártica.
É bem improvável.
Sabe que gosto de chegar causando.
Se quer saber por que estou péssima,
tenho câncer de mama inflamatório,
que aparentemente é o tipo mais agressivo que se pode ter.
Então... que sorte a minha.
Kate.
Não sei como você aguenta.
Ser o centro das atenções o tempo todo.
É exaustivo.
Todo mundo tentando me agradar, pisando em ovos,
se preocupando comigo,
e não posso nem dizer...
que estou com medo,
porque aí eu não seria corajosa e inspiradora.
Todo mundo te ama muito.
Sim.
É a parte difícil.
Não quero forçar a barra,
mas você já pensou
em ser babaca?
É a minha estratégia.
Sou tão babaca que, quando eu tiver a possibilidade de morrer,
ninguém vai achar ruim.
Vão dizer: "Legal, quando?"
A agulha de tricô está me espetando.
É lindo.
Essa cor é a sua cara.
Pelo visto, eu tricotei isso pra você.
Está bem...
Oi, Coop. Como foi o fim de semana?
Ah, gostou da minha blusa?
Montei esse visual em cima da hora.
Eu não diria "gatíssima".
Oi, Coop.
Oi.
Olá. Bom dia.
Desculpe.
Não se desculpe. Eu gosto disso.
Sei que já faz um tempo.
Sinto muito por estarmos nessa seca de sexo.
Não é culpa sua, é da quimioterapia.
Eu entendo.
Mas a quimioterapia acabou.
Eu sei. O médico disse que pode demorar.
Mas estou me sentindo muito melhor.
É mesmo?
Ótimo. Então...
isso significa que a gente deveria tentar...
Só se você quiser.
Claro que eu quero. Mas só se você estiver confortável.
- Não quero que sinta que precisa... - Me beije logo.
- Espere, pare. - Desculpa.
- Tudo bem? Te machuquei? - Só não quero que você...
Não quero que olhe para mim.
- As feridas estão horríveis e eu... - Não estão.
Estão, sim. Quero que tirem logo de mim.
E a cirurgia não chega logo.
Bem...
acho que você está linda.
É o que dizem pra melhorar o astral
de quem está careca e tem uma ferida de câncer.
Desculpa. Quero dizer,
ainda podemos continuar, só fique ao redor dos peitos.
Sim, claro. Se é o que você quer.
Você quer?
Depende de você.
Olha, esquece, vamos só...
Sim, precisamos ir ao médico.
Sim.
Vou entrar no banho. Ou você quer ir primeiro?
Não, tudo bem. Preciso de tempo pra me recompor.
Tá bom.
Eu te amo, Mularkey.
E você é linda.
Quer saber?
O quê?
O melhor sexo ainda está por vir.
Sim, com certeza.
Está tudo bem, querida! Tudo bem!
"Continue segurando assim até que o bebê pegue..."
- Não está dando certo. - "...e ele vai mamar."
Ela não pega o bico.
"Vocês precisam estar relaxados e confortáveis..."
- Ela parece relaxada? - "...antes de tentar outro ângulo."
É o quarto ângulo.
Não tenho certeza do que mais quer que eu faça, Kate.
Ajude a ajudá-la!
Estou ajudando, mas você terá que encarar os fatos.
Não comece com isso.
- Ela está com fome. - Por isso estou alimentando ela.
- Demos fórmula... - Por isso ela não pega o mamilo.
- Vocês seriam mais felizes... - Não vou desistir!
Vou amamentar minha bebê! É um processo lindo e natural!
- Mas nós não temos que nos punir. - "Nós"?
- Pode levá-la? Preciso tirar leite. - Você não precisa.
Preciso. É a única maneira de aumentar a produção.
Tudo bem.
Ai!
Um dia seus peitos vão melhorar, mas, até lá...
Santas tetas, Batman!
É só um aprimoramento.
Usam batom pra deixar a boca vermelha,
usam rímel pra alongar os cílios.
- O Coop falou dos seus peitos? - Não, só estou experimentando.
Será que consegue me ajudar?
Estou ajudando mais que o Kleenex.
Tá, escuta.
Deixa eu arrumar, porque está todo torto.
- Vou pegar isso. - Tá, mas não deixe muito pequeno.
Precisam parecer realistas,
e não tem que fazer isso por ele.
Eu sei.
Mas isso é por mim.
O beijo foi tão incrível...
Me senti uma mulher, e eu quero parecer uma mulher.
Fico feliz por ter sido um beijo bom.
Foi mais do que bom.
Foi tipo uma experiência fora do corpo.
Ainda estou flutuando.
E o mais louco é que, antes disso, nunca olhei pro Coop.
Ele estava tão fora de alcance que nem liguei.
Ele era só um cara bonito que falava com todos na escola.
Não acredito que o cara mais gato do Barbara Lee Ellis
está a fim de mim.
Ele tem sorte de você estar a fim dele.
Não, é sério, olhe pra você.
Você não tem ideia do quanto é gata.
Obrigada, Tull. Me sinto muito mais gata agora.
Venha.
Vamos.
Me sinto como uma vaca sendo ordenhada até a morte.
Minhas tetas doem por causa da máquina idiota.
Quanto conseguiu tirar?
- Quase 60ml. - Só isso?
Nossa, 60ml? Que ótimo!
Cada gota conta, Johnny. É ouro líquido. Quero dizer, peito é melhor.
Foi o que me disseram.
Coloquei na geladeira e temos o suficiente
pra mamadeira inteira de leite de amanhã de manhã.
Cadê as ervas da moça da lactação?
Não sei.
Preciso tomar a cada duas horas. Merda!
- Sabe, andei pensando, talvez... - Tully está no ar.
Pode ligar para nos informar sobre isso.
Temperaturas moderadas ao longo do dia...
O locatário ligou. Se não tirarmos a antena parabólica do telhado,
ele vai tirar e cobrar pelo serviço.
Disse que precisamos dela? Só assim dá pra ver a Tully.
O prefeito Koch disse que a polícia
está reforçando a segurança em toda a cidade...
Acha que ela está diferente?
Talvez seja o cabelo.
Os peitos dela parecem menores.
O quê? Está louca? Eles parecem maiores.
Não, só parecem maiores
por causa da blusa e do ângulo,
mas juro que estão menores.
Como estão maiores, mas menores?
- Acredite, conheço os peitos dela. - Sério?
Não assim. Não vê?
Estão esmagados, diminuíram dois tamanhos de sutiã.
Você está obcecada por peitos.
Está mesmo! Só pensa nisso.
E vão se reunir para conversar. De volta ao estúdio.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Tull, meu Deus! Ótima matéria! É tão emocionante!
"Ao vivo de Nova York. Tully Hart, no noticiário local!"
Tull, estou tão orgulhosa de você...
Nem acredito.
Você encarou essa mudança, e agora sinto uma saudade louca...
Falando nisso, estou louca ou seus peitos estão diminuindo?
Provavelmente estou.
Johnny acha que estou obcecada por peitos porque os meus não funcionam.
Uma mulher do grupo de mães ficou chocada
quando eu disse que ia precisar suplementar com fórmula.
É um pesadelo.
Enfim, não vou desistir. Vou amamentar minha bebê, caramba!
A Marah também está com saudade.
Preciso ir. A moça da lactação está aqui.
Me ligue.
- Oi. - Oi.
- Então você tem... - Vamos...
- Desculpa. - Desculpa. Fale.
- Desculpa. - Fale. Foi você que ligou, não?
Só queria falar com você.
Você vai comigo ao hospital,
e eu queria avisar que vamos sair às 7h.
Sim, estarei lá.
Está tudo bem?
Sim, Johnny e eu estamos indo pra minha consulta pré-operatória.
Está nervosa?
Não. Sinceramente, estou ansiosa pra acabar com isso.
- Nunca gostei dos meus peitos mesmo. - O quê? Seus peitos são incríveis.
Quero dizer...
Não estou dizendo que os novos não serão...
Sei que serão.
Desculpa, não sou boa nisso.
Tudo bem.
Ninguém é.
E quem é essa nova Tully, que se se desculpa o tempo todo?
Eu sou a nova Tully, Kate.
Não sou mais a mesma.
Acho que nenhum de nós é.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Talvez as coisas fiquem estranhas por um tempo.
Sim.
- Estou feliz por ter você de volta. - Eu também.
Não me imagino fazendo isso sem você.
Mesmo que eu tenha feito por um tempo.
Eu sei.
Desculpa.
Sem mais pedidos de desculpas, tá?
Tá, desculpa.
Preciso desligar.
- Boa sorte. - Obrigada. Te vejo amanhã?
Com certeza.
- Oi. - Oi, mãe.
O que foi?
Nada.
O jeito que come cookies com leite. Faz isso desde que era pequena.
Porque é bom.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem. Vai ficar tudo bem, querida.
Pode levá-la, papai?
Sim.
Vamos lá.
Vamos ver.
Seu leite ainda não está diminuindo.
Tem usado o mamilo substituto para a pegada?
Claro, fiz tudo o que você me mandou fazer.
Estou tomando todos os chás e tirando leite a cada duas horas.
Não sei por que não produzo mais.
Em que momento devemos falar sobre desistir?
Desistir?
Sim, acho que a Kate e a Marah ficariam mais felizes com a fórmula.
Isso não ajuda, papai.
A mamãe precisa do seu apoio se quiser conseguir.
Não vou desistir, Amy. Preciso disso.
Que bom, mamãe.
Lembre-se: seu corpo foi feito para isso.
Mas não produzirá leite se ficar estressada.
Precisa ter um elo com a bebê
e deixar seus seios fazerem a função deles.
- Tá bom. - Eles não vão funcionar se não deixar.
- Vejo vocês na quarta-feira. - Certo. Obrigada.
Mal posso esperar. Até mais.
O estresse melhoraria se não pagasse US$ 200 por hora
pra quem te estressa dizendo pra não se estressar.
- Se der certo, vai valer a pena. - Não está dando.
Mas vai. Se eu me esforçar, sei que vou conseguir.
Você a ouviu. É a coisa mais natural do mundo.
Se é natural, por que precisamos dela?
Porque há algo errado comigo e preciso de ajuda.
Não há nada de errado com você.
Tá? Ela é o problema e te faz sentir inadequada, e você não é.
E quando ela me chama de papai é estranho e nojento.
Ela usa os nomes que queremos que a Marah use.
- Ela disse no começo. - Eu sei. Me preocupo com você. Só isso.
Vou ficar bem.
Quando meus peitos funcionarem, vou ficar relaxada no jardim de inverno
com as fraldas de pano fofas e a nossa bebê linda
aninhada no meu peito, mamando na maior paz,
enquanto leio um livro banhada pela luz do sol.
Não temos jardim de inverno.
Vamos fazer como imaginei, porque não quero essa paisagem.
- Pode me ajudar? Ai! - Assim...
- Entendi. - Certo.
- Aonde você vai? - Dar uma volta.
Com a Marah, para desestressar e formar um elo com a minha bebê.
Certo.
Sem pressa.
Meu Deus, Danny! Por que está no meu apartamento?
Por que está aqui? Achei que estava na Antártica.
Não explica os farelos de Cheetos que derrubou no sofá.
Celeste fez um brunch, e eu precisava ficar sozinho.
- Só isso. - Na minha sala?
Você me deu a chave da sua casa.
- Me pediu pra cuidar. - Das plantas!
- E estão verdes e saudáveis. - Tá bom.
Já pode abrir os olhos, imbecil.
Beleza.
Isso é estranho, mas vamos colocar em pratos limpos.
Vi seus peitos.
- Não precisa... - Nada que eu já não tenha visto.
Claro, foi há 20 anos, então... Mas, você sabe...
Como assim?
O quê? Nada.
Meus peitos não mudaram. Estão ótimos como sempre.
É, concordo. Surpreendentemente firmes e bonitos.
"Surpreendentemente"?
O quê? Não é uma coisa boa?
Porque...
Vá embora, por favor. A festa acabou. Volte pra sua cobertura.
Talvez tenha farelo de Cheetos nas almofadas...
- Vá. Por favor. - Tá bom.
Que bom que voltou!
A gente se fala.
Muito bem.
Estamos satisfeitos com o resultado da quimioterapia.
Após a mastectomia unilateral e a radioterapia,
pode fazer a reconstrução em 6 a 12 meses.
Alguma pergunta?
Não, mal posso esperar para acabar logo com isso.
Nunca fui muito apegada a eles.
Estou pronta para seguir em frente. O peito ainda está por vir, certo?
Como está, depois da quimioterapia?
A quimioterapia tem sido um pouco difícil.
Me fez entrar na menopausa precoce com o calor e as mudanças de humor,
mas meu apetite voltou e parei de sofrer com o cabelo.
Parei de ter hematomas com facilidade,
e as alternações entre constipação e diarreia acabaram.
Então, são todas boas notícias.
E a intimidade? Ainda tem dificuldades na hora do sexo?
Sim, um pouco.
Tudo isso é muito comum.
O que era normal se foi, mas você encontrará um novo normal.
- Ótimo. - A intimidade vai voltar.
Por enquanto, pense na próxima cirurgia.
Perder um peito pode mexer com o emocional.
É natural passar por um processo de luto,
mas existe vida além disso.
Tenha fé, e vai dar certo.
Estou ansiosa pra acabar com isso logo.
Eles nunca foram especiais, de toda forma.
Então...
- Ótimo. - É.
- Acho que não vai caber. - Sei como é.
- Não consigo usar sutiã com isto. - Sei como é.
Oi, como vai?
- Olha só! - Meu Deus!
Relaxe, dá pra ver que ele está a fim de você.
- Sério? - Sim, com certeza.
- Beleza. - Ouçam, atores.
Deus lhes deu uma face. Agora vão colocar a outra.
Só parafraseando.
Hamlet.
Vão vestir as fantasias para o ensaio. Vamos.
Boa noite!
Que o doce repouso acalente teu coração como acalenta o meu peito.
Ó, vais me deixar assim, tão insatisfeito?
Que satisfação queres ter esta noite?
A troca do juramento do teu amor pelo meu.
Parem. Meu Deus, por favor, parem.
Todas as palavras estavam certas,
mas, que tal tentarmos de novo,
como se estivéssemos vivos?
Atuar não é apenas recitar diálogos.
É preciso dar vida ao espírito
e às emoções dos personagens.
Não só digam as palavras de Shakespeare. Sintam e sejam elas.
Você a ama, Coop.
Não amo, Sr. Waverly.
Quando está no palco, você a ama.
Você se torna o Romeu e a Tully se torna a Julieta,
uma garota por quem você está tão loucamente apaixonado
que superaria qualquer obstáculo,
até mesmo sua família,
apenas para se deliciar com o som da voz dela.
Ela fala.
"Ó, fale novamente, anjo de luz.
Pois és tão gloriosa nesta noite, acima de minha cabeça,
como um mensageiro alado dos céus
para os olhos esbugalhados dos mortais
que se erguem para contemplá-lo quando ele afasta as nuvens lentas
e veleja no seio do ar."
Ó Romeu, Romeu! Por que és Romeu?
Nega teu pai e recusa teu nome.
Ou, se não quiseres, apenas jura teu amor,
e não serei mais uma Capuleto.
Isso!
- Está vendo isso, Coop? - Sim.
É isso.
Mandou bem, Tully.
Muito bem. Pausa de cinco minutos.
- Agora sentiu? - Boa!
Sentiu?
Mandou bem, Tull.
Obrigada. Eu estava sentindo tudo.
- Sim, você é uma artista. - Obrigada.
Ele é bom.
Vou guardar os adereços.
- Precisa de ajuda? - Não.
Vou pegar este cálice.
Certo.
- Beleza. - Certo.
Você consegue. Muito calma e relaxada.
Só pegue a...
- Não, eu pego pra você, moça. - Obrigada.
É você.
Theo, oi. Como vai?
Como estão as coisas?
Estou solteiro.
Você ainda está... Quer dizer...
Sim, ainda solteiro.
Que ótimo! Quer dizer, o céu é o limite.
Você é livre, não tem nada te prendendo.
E então, como está...
Como está indo?
Ah, está falando do meu testículo que sobrou?
Está tudo bem, obrigado por perguntar.
Ótimo. Não que seja ótimo,
mas é ótimo que seu testículo esteja bem,
o que sobrou...
Esse que ainda está... aí.
Dizem que não precisa dos dois. Um é sobressalente, sabe?
Existe só pela simetria.
Vou me lembrar disso quando disser em um encontro.
Bem, Theo, estou feliz em ver que você estar bem.
Em parte, eu me preocupava
que você ainda guardasse rancor de mim
em algum lugar.
Mas agora aquilo ficou pra trás, né?
- Faz tanto tempo, quem lembra? - Eu lembro.
Está com um bebezinho?
Sim, é a minha filhinha, Marah.
Marah, este é meu velho amigo, o Theo.
Olá, Marah.
Soube que casou com Johnny.
Acho que deu tudo certo para você.
Fico feliz, Kate.
Tudo bem...
- Você ainda parece cansado. - Eu?
- É. - Katiezinha!
Kate!
Adivinha quem veio fazer uma surpresa maravilhosa.
Fantástico.
Se tem uma coisa que amamos, é surpresa.
É...
- Vem cá. - Ela finalmente dormiu.
Então vou colocá-la no berço.
Sei o que é ser mãe de primeira viagem.
E o quanto está ocupada e cansada.
Se minha mãe não aparecesse sem avisar umas duas vezes por semana
eu não teria tempo para ela.
É verdade. Espere até ter dois, Kate.
Luca e Mia dormem em horas diferentes. É um caos completo.
E a Julia está amamentando dia e noite.
Ela se sente uma fazenda leiteira de uma só mulher.
Sei bem como é.
E essa bombinha? Você não está trabalhando.
Ajuda no fluxo.
Está tendo problemas? Precisa de consultora de lactação?
Não. Nós temos...
Julia não teve pouco leite.
Teve leite até de mais, mas conhecemos boas consultoras.
- Legal. Está tudo certo. - Trabalho ridículo.
Consultora de lactação? Fórmula funciona muito bem.
Mais do que bem. Dá todos os nutrientes de que precisam.
A fórmula é como dar pão e cachorro-quente pro bebê.
- Eu te dei tudo isso. - Isso foi há 30 anos.
Estamos quase nos anos 90. Peito é melhor. Sabemos disso agora.
Papo-furado. Fórmula funcionou bem pra mim.
É isso aí! É uma opção válida.
E vai salvar seu casamento.
Afinal, os seios são só para o marido mesmo.
Credo! Mãe!
- Bom... - São para o bebê.
Como marido, posso dizer que não ligo. Não é um problema.
Por que não pega o leite da Julia?
Temos galões parados no nosso freezer.
Quem quer um lanche? Temos cookies.
E temos leite, comprado na loja.
Talvez não esteja se alimentando bem. Sempre come cookies?
Nada além disso, noite e dia. Nós dois, e adoramos.
Cookies!
Tentei dar pra Marah uma vez, mas ela não aceitou.
É perigoso dar comida sólida a uma bebê da idade dela.
Mãe, ele está brincando.
Não achei isso engraçado.
- Desculpa. - Por isso estão parecendo exaustos.
Essas olheiras da Kate...
Se der fórmula pra Marah, talvez consiga dormir.
Quer saber? Preciso ir tirar leite.
Então vou fazer isso.
Ah, ele sabe bater.
Certo. Olha, quero me desculpar pelo que houve mais cedo.
Tudo bem.
Afinal, eu te dei a chave, mas agradeço por ter vindo se desculpar.
- Foi muito atencioso. - Claro.
Também acho que perdi meu celular entre as almofadas do sofá.
Beleza.
Por que não me disse que estava de volta?
Está com raiva de mim?
Não, claro que não.
Tenho andado muito ocupada. Tem uma coisa acontecendo com a Kate.
Você e Kate fizeram as pazes.
Por isso não precisa mais do Dan, o Cara do Esporte.
O quê? Não. Não é bem assim.
É o que parece.
Espere aí.
Está chateado?
Não. Deve ser difícil dar dez passos pra bater na minha porta.
Você está mesmo chateado.
Não estou, Tully.
Só porque saíamos quando estava sem a Kate,
se acertaram e não disse que voltou, não quer dizer que estou chateado.
- Tem certeza? Parece estar. - Não estou.
Talvez eu esteja um pouco magoado, mas chateado?
Isso é quase fofo, Danny.
Mas irritante, pois não temos 12 anos.
Desculpa, tá? Você está certa. Sei que pareço louco.
Desculpa por não ter dito que voltei.
Talvez eu estivesse evitando outras pessoas.
Tem...
Tem uma coisa acontecendo... com a Kate.
Coisa séria.
O que foi, Tully?
- Oi, Tully. Viu meu namorado? - Ei, eu encontrei!
Sinto muito por ele ter feito sua casa de cantinho do homem.
Ele ficou tão envergonhado com a coisa do peito...
Falei: "Vê se cresce. É hilário."
Sim, muito hilário.
Quer ir ao nosso apê e beber com a gente?
Quero saber da Antártica.
Estou atrasada pra ver a Kate. Pode ser outro dia?
Claro que pode.
Nos avise.
- Sério? Não. - Estou dizendo. Eu não mentiria.
Surpresa!
Meu Deus! Você me assustou.
O que é isso?
É uma festa de adeus aos peitos só pra nós duas.
Johnny vai levar Marah ao cinema pra termos um dia de meninas.
- Sério? - Achei que precisasse.
Divirta-se. Não a corrompa, por favor.
E agora, o prato principal...
Tcha-ra!
Ou devo dizer "te-ta"?
Você é doida! Ai, não posso, tenho cirurgia amanhã.
Amiga, cuidei de tudo.
É sidra espumante.
Ótimo. Nesse caso, vamos nessa!
Muito bem.
Obrigada pelas "mamárias".
Quer vir sentar conosco?
Quero fazer isso o dia todo.
- Vem cá. - Certo.
Deixo isso aí para... emergências. Caso eu espirre.
Não precisa fazer isso por mim. Já é perfeita do jeito que é.
- Sério? - Sim.
Meu Deus...
Meu Deus.
Meu Deus!
- Caramba! - Tudo bem.
- Vão escutar. - Meu Deus.
- Aconteceu uma coisa louca. - Sim.
Pode dizer de novo.
- Desculpa. - Está bem.
Sei que não quer que ninguém saiba sobre nós.
Sim, é só porque todo mundo fala de todo mundo na escola,
e eu odeio isso.
Jesse e eu acabamos de terminar, e ela é ciumenta e maldosa.
Prefiro manter isso puro. É muito especial.
Para nós.
E é gostoso olhar pra você de longe e saber que temos esse segredo incrível.
Sim, você tem total razão.
Nunca senti isso por ninguém.
Nem eu.
Vou me lembrar daquele beijo pra sempre.
Coop.
Caramba, Tull, senti sua falta. Eu nunca faria isso com outra pessoa.
Também senti sua falta.
- Quanto tempo temos que ficar assim? - Até secar.
Qual é! Não quer um registro do seu peito?
Sempre vai poder revisitar essa "mamária".
Eles são idiotas.
Seus seios são idiotas?
Eram pequenos no colégio, quando eu queria seios maiores.
Aí cresceram na faculdade, quando comecei a correr.
E percebi por que peitos são um problema.
Ai não amamentaram a Marah, não importou o quanto tentei.
E agora eles estão literalmente tentando me matar.
Você não vai morrer.
Posso morrer, não sabemos.
A taxa de sobrevivência de 5 anos para câncer de mama é de 41%.
Você pode vencer a estatística.
Vai ficar bem.
Vai fazer a cirurgia, a radioterapia,
e vai ficar bem.
E vai ter novos peitos.
Não me importo com os peitos.
Sabe, é estranho.
Todo mundo fica dizendo que vou passar por um luto
por perder meus seios antigos, mas...
não vou.
Talvez ficasse triste se tivesse peitos como os seus.
O quê? Sempre desejei ter seus peitos.
O quê? Os seus são perfeitos.
- Os seus. - Os seus são grandes e bonitos.
Sempre quis saber como seria ter seios menores.
Se eu usasse PP em vez de G, eu seria diferente?
Eu teria menos sucesso? Teria mais sucesso?
Meus ombros não teriam marcas por causa das alças do sutiã?
Acha que eu vou ser diferente?
Depois.
Não.
Você é muito mais do que belas tetas, Mularkey.
Vamos tirar?
Sim.
Não podemos atender agora. Ligamos quando a Marah tiver dois anos.
Amiga, recebi sua mensagem. Desculpa ter demorado tanto.
Odeio esses nossos desencontros.
Não acredito que notou meus peitos.
Estão menores mesmo.
Algum chefão falou de seriedade e de causarem distrações.
Então me fizeram usar um sutiã redutor.
Como se peitos menores, aumentassem o meu QI.
É uma merda, e dói.
Estou toda apertada,
mas sou novata, então ainda não posso discordar muito.
Mas, um dia, eu vou. Tenho que libertar as mulheres.
Cometi um erro ao me mudar pra Nova York?
Como ainda estou com jet-lag? Já faz quase um mês.
Escute, amiga, sobre a questão da amamentação...
Sei o quanto está estressada,
mas quero dizer que não tem problema em abrir mão desse sonho.
Sei que você tinha a fantasia
de sentar no jardim de inverno, ler um livro, amamentar seu bebê,
e blá-blá-blá.
Se liberte disso.
Ser mãe já é difícil sem essas camadas extras de culpa.
É o que dizem.
É só minha opinião.
As esculturas devem estar boas.
Hora de prestar uma homenagem aos seus seios.
Está pronta? Abra os olhos.
Tudo bem, amiga?
Eles são tão lindos...
Nunca percebi.
Então, o que estava fazendo?
- Nada. - Nada?
Sua danadinha!
Desculpa. Como foi?
Foi bom.
- É? - É, ele...
Estávamos nos beijando, aí ele me tocou,
e eu estava sentada no colo dele e fiquei me mexendo.
Claro.
E então eu tive uma convulsão, mas uma convulsão boa.
Pode ter sido um orgasmo, Katiezinha.
Pois é.
Nossa!
Coop, você estava lá atrás com a Mularkey?
Até parece que isso aconteceria, né?
Sério?
Beleza.
- Olá. - Olá de novo.
Meu timing continua impecável. Desculpa.
Pra ser justa, foi meu segundo banho do dia.
Não dava pra prever.
Precisa de alguma coisa?
Ah, sim.
Mais cedo, quando vim aqui,
tive a sensação de que você queria me dizer algo.
Então eu só queria...
Kate está com câncer.
O quê?
Meu Deus.
Meu Deus. Que merda!
Sinto muito.
Em que estágio está?
Estágio 3.
É um câncer de mama inflamatório.
É bem raro e agressivo.
Muitas vezes, é mal diagnosticado porque não se parece com o comum.
Tenho medo que ela morra.
Não posso falar isso pra ela,
porque preciso acreditar em probabilidades impossíveis.
Está tudo bem.
Então...
essa é a novidade.
Desculpa por não ter ligado quando voltei.
Não. Olha, não sei o que planejou para hoje à noite,
mas a Celeste foi pra um retiro de ioga.
E faz meses que estou de olho na sua adega.
Que tal abrirmos uma garrafa e colocarmos um filme ruim de terror?
Finalmente aluguei Filho do Diabo 2, depois de 20 anos.
Meu Deus, sim. Perfeito.
- Sério? - Sim. Vou colocar um moletom.
Abra uma garrafa de vinho tinto da adega, menos o Petrus.
Estou guardando pra uma ocasião especial.
Muito bem.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Quer companhia?
Quero.
Obrigada.
Ei, o que você está fazendo?
- Você fez primeiro. - Não joguei em você.
Te amo, mãe.
Também te amo, filha.
Vai dar certo, amiga.
Estaremos aqui quando acordar.
Vamos lá.
Obrigada pelas "mamárias".
Ela vai ficar bem, querida.
DEZ ANOS DEPOIS
É muito gentil da sua parte. Tudo bem, nos falamos depois.
Está quase na hora. Como se sente?
Eu me sentiria melhor se a noiva aparecesse.
Temos que começar a qualquer minuto.
Tenham calma! Estou quase pronta.
E nem podem começar sem mim.
Legendas: Yulia Amaral