‪Bună!
‪- Ce ți-a luat atât? ‪- Eram tocmai în Antarctica.
‪Ce scuză îndoielnică!
‪Știi că-mi place să-mi fac intrarea.
‪Dacă te întrebi de ce arăt ca naiba,
‪am cancer mamar inflamator,
‪care pare a fi cel mai agresiv posibil.
‪Deci... sunt o norocoasă.
‪Kate.
‪Nu știu cum faci față.
‪Să fii în centrul atenției tot timpul.
‪E epuizant.
‪Toți încearcă să mă îngrijească, ‪se poartă cu mănuși,
‪își fac griji pentru mine...
‪Și nu le pot spune că...
‪mi-e frică,
‪căci n-aș mai fi curajoasă ‪și nu i-aș mai inspira.
‪Toți te iubesc foarte mult.
‪Da.
‪Asta e partea grea.
‪Nu vreau să întrec măsura...
‪dar te-ai gândit...
‪să fii o nesimțită?
‪Asta e strategia mea.
‪Îmi place să fiu suficient de ticăloasă, ‪încât, dacă ar fi să mor,
‪nimeni să nu fie supărat. ‪Să spună doar: „Tare! Când?”
‪La naiba, acul de tricotat mă împunge.
‪E frumos.
‪Te prinde culoarea.
‪Cred că l-am făcut pentru tine din start.
‪ALEEA CU LICURICI
‪Bine...
‪Bună, Coop! Cum a fost în weekend?
‪Îți place bluza mea?
‪Am îmbrăcat-o la repezeală.
‪N-aș spune „bombă sexy”.
‪Bună, Coop!
‪Bună!
‪Salutare! Bună dimineața!
‪Scuze!
‪Nu, nu-ți cere scuze. Îmi place.
‪Știu că a trecut ceva timp.
‪Îmi pare rău că am fost blocați ‪într-un deșert sexual.
‪Nu e vina ta, ci a chimioterapiei.
‪Înțeleg.
‪Dar am terminat chimioterapia.
‪Știu. Doctorul a spus ‪că poate dura ceva timp.
‪Dar mă simt mult mai bine.
‪Serios?
‪Bine. Deci...
‪asta înseamnă că ar trebui să încercăm să...
‪Doar dacă vrei.
‪Da, sigur că vreau. Da. ‪Dacă te simți bine.
‪- Nu vreau să te simți obligată... ‪- Sărută-mă odată, în puii mei!
‪- Stai! ‪- Scuze!
‪- Ești bine? Ți-am făcut rău? ‪- Nu, dar nu vreau să...
‪Nu vreau să te uiți la mine.
‪- Erupția arată groaznic și... ‪- Nu arată groaznic.
‪Ba da. Abia aștept să scap de ea.
‪Să vină odată operația!
‪Păi...
‪Cred că ești frumoasă.
‪O spui ca să mă simt mai bine,
‪deși sunt cheală ‪și am o erupție canceroasă.
‪Îmi pare rău. Adică,
‪putem continua, dar evitând sânii.
‪Da, sigur. Dacă vrei.
‪Tu vrei?
‪Cum spui tu.
‪Știi ceva? Lasă, hai să...
‪Da, ar trebui să mergem la doctor.
‪Da.
‪Bine, mă duc la duș. ‪Sau vrei să mergi tu prima?
‪Nu, e în regulă. Oricum va dura puțin.
‪Bine.
‪Te iubesc, Mularkey.
‪Și ești frumoasă.
‪Știi ceva?
‪Ce?
‪Cele mai bune partide de sex abia urmează.
‪Da, absolut.
‪Bine! E-n regulă, scumpo! E-n regulă!
‪„Mențineți poziția ‪până ce bebelușul apucă sfârcul...”
‪- Încerc. Nu merge. ‪- „...și atunci va suge.”
‪Nu suge.
‪„Amândoi trebuie să fiți relaxați...”
‪- Așa pare? ‪- „...înainte de a aborda alt unghi.”
‪E al patrulea.
‪Nu știu ce mai vrei să fac, Kate.
‪Ajută-mă s-o ajut!
‪Da, dar la un moment dat ‪trebuie să accepți realitatea.
‪Nu începe!
‪- Te rog. Îi e foame. ‪- De asta o alăptez.
‪- Deja completăm cu lapte praf. ‪- O derutează.
‪- Ați fi amândouă mai fericite... ‪- Nu mă dau bătută!
‪O să-mi alăptez copilul! ‪E un proces frumos și natural!
‪- Dar nu trebuie să ne pedepsim. ‪- Noi?
‪- O iei tu? Trebuie să mă mulg. ‪- Chiar nu trebuie.
‪Ba trebuie. ‪Doar așa pot avea mai mult lapte.
‪E în regulă.
‪Într-o zi, sânii tăi o să arate ‪mai bine, dar până atunci...
‪Astea da țâțe, Batman!
‪E o mică îmbunătățire.
‪Așa cum rujul face buzele mai roșii,
‪iar mascara face genele mai lungi.
‪- A zis Coop ceva de pieptul tău? ‪- Nu, încerc o chestie.
‪Ai putea să mă susții mai mult?
‪Te susțin mai mult decât hârtia igienică.
‪Bine.
‪Lasă-mă s-o aranjez, că nu stă bine.
‪- Mai scot din ea. ‪- Bine, dar nu-i face prea mici.
‪Trebuie să arate realist
‪și n-ai de ce să faci asta pentru el.
‪Știu.
‪O fac pentru mine.
‪Sărutul a fost uimitor.
‪M-a făcut să mă simt femeie ‪și vreau să arăt ca o femeie.
‪- Mă bucur că ai primit un sărut bun. ‪- „Bun” e puțin spus.
‪A fost ca o experiență extracorporală.
‪Încă plutesc.
‪Nebunia e că înainte ‪nici nu mă uitam la Coop.
‪Nu era de nasul meu ‪și nici nu mă deranjam.
‪Era o siluetă chipeșă vagă ‪ce plutea pe hol dând mâna cu toți.
‪Nu pot să cred că cel mai sexy tip ‪din „Barbara Lee Ellis”
‪e interesat de mine.
‪El e norocos că ești interesată de el.
‪Nu, vorbesc serios, uită-te la tine.
‪Da? N-ai idee cât de sexy ești.
‪Mersi, Tull! Mă simt mult mai sexy acum.
‪Haide!
‪Să mergem!
‪Mă simt ca o vacă ‪mulsă lent până la moarte.
‪Mă doare ugerul de mor ‪de la mașina aia idioată.
‪Cât ai muls?
‪- Aproape 60 ml. ‪- Atât?
‪Adică bravo! ‪Șaizeci de mililitri. E grozav.
‪Fiecare strop contează, Johnny, ‪e aur lichid. Sânul e cel mai bun.
‪Am auzit.
‪În fine, l-am pus în frigider
‪și avem destul ‪pentru o sticlă de lapte dimineață.
‪Unde-s ierburile de la tipa cu lactația?
‪Nu știu.
‪Trebuie luate o dată la două ore. Fir-ar!
‪- Mă gândeam că poate... ‪- Urmează Tully.
‪Sunați-ne să ne spuneți.
‪Temperaturi moderate toată ziua. Puteți...
‪Proprietarul a zis să scoatem ‪antena parabolică de pe acoperiș,
‪că altfel o scoate el și ne ia bani.
‪I-ai zis că ne trebuie? ‪Doar așa o pot vedea pe Tully.
‪Primarul Koch a spus că poliția
‪oferă siguranță suplimentară în oraș...
‪- Nu ți se pare că arată diferit? ‪- O fi coafura.
‪Sânii ei par mai mici.
‪Ce? Ești nebună. Par mai mari.
‪Nu, par mai mari
‪doar din cauza bluzei ‪și a unghiului ciudat,
‪dar sunt mai mici, jur.
‪Cum pot fi mai mari, dar mai mici?
‪- Crede-mă. Îi cunosc sânii. ‪- Mai spune-mi!
‪Nu în felul ăla. Nu vezi?
‪Sunt aplatizați, da, ‪cu cel puțin două mărimi.
‪Ești obsedată de sâni în clipa asta. ‪Pe bune. Doar la asta te gândești.
‪...în sfârșit, se întâlnesc să discute. ‪Legătura în studio.
‪Bună ziua! Lăsați un mesaj după semnal.
‪Tull! Doamne! Minunat reportaj! ‪Sunt așa încântată!
‪„În direct de la New York, ‪Tully Hart, la știrile locale!”
‪Tull. Sunt foarte mândră de tine. ‪Doamne, nu-mi vine să cred!
‪Ai avut curaj să te muți acolo, ‪deși mi-e un dor nebun de tine.
‪În fine, apropo de nebunie, ‪sunt nebună sau ți s-au micșorat sânii?
‪Probabil sunt nebună.
‪Johnny zice că mă obsedează sânii, ‪cum ai mei nu funcționează.
‪Doamne, cineva ‪din grupul „mama și copilul”
‪a icnit când i-am zis ‪că trebuie să completez cu lapte praf.
‪E un coșmar.
‪În fine, nu renunț. ‪O să-mi alăptez copilul. Ce mama dracului!
‪În fine, și lui Marah îi e dor de tine.
‪Fir-ar! Te las. A venit tipa cu lactația.
‪Bine, sună-mă!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Deci ai... ‪- Trebuie să...
‪- Scuze! ‪- Scuze! Zi tu!
‪- Scuze! ‪- Spune! Tu m-ai sunat, nu?
‪Voiam să dau un semn.
‪Vii cu mine la spital mâine.
‪Să știi că pornim la 7:00, ‪să ne înregistrăm.
‪Da, o să fiu acolo.
‪E totul în regulă?
‪Da, merg cu Johnny ‪la consultația dinaintea operației.
‪Ai emoții?
‪Nu, sincer, abia aștept să se termine.
‪- Nu mi-au plăcut niciodată sânii mei. ‪- Ce? Ai sâni fabuloși.
‪Adică...
‪Nu că nu vor fi și cei noi,
‪sunt sigură.
‪Îmi pare rău. Nu mă pricep la asta.
‪Nu-i nimic.
‪Nimeni nu se pricepe.
‪Și ce e cu noua Tully ‪care își cere scuze la tot pasul?
‪Sunt noua Tully, Kate.
‪Nu sunt ca înainte.
‪Da, cred că niciunul dintre noi nu e.
‪Îmi pare rău.
‪Nu, mie îmi pare rău.
‪Presupun că lucrurile ‪vor fi ciudate o vreme.
‪Da.
‪- Mă bucur că te-ai întors în viața mea. ‪- Și eu.
‪N-aș putea face asta fără tine.
‪Deși am făcut-o mult timp.
‪Știu.
‪Îmi pare rău.
‪Gata cu scuzele, da?
‪Bine, scuze!
‪Bine, te las.
‪- Succes azi! ‪- Mersi! Ne vedem mâine?
‪Cu siguranță.
‪- Bună! ‪- Bună, mamă!
‪Ce e?
‪Nimic.
‪Mă uitam cum mănânci fursecuri cu lapte. ‪Ca atunci când erai mică.
‪Fiindcă-s bune.
‪E-n regulă. O să fie bine.
‪O iei tu, tati?
‪Da.
‪Așa.
‪Să vedem.
‪Tot nu ai lapte.
‪Ai folosit sfârcul surogat, ‪s-o ajuți să prindă?
‪Normal, am făcut tot ce mi-ai spus.
‪Iau ierburile, beau ceaiurile
‪și mă mulg o dată la două ore.
‪Nu știu de ce n-am mai mult.
‪În ce moment ar trebui ‪să vorbim despre renunțare?
‪Renunțare?
‪Da, Kate și Marah ar fi mai fericite ‪dacă am folosi lapte praf.
‪Nu ne ajuți, tati.
‪Mami are nevoie de sprijinul tău ‪ca să reușească.
‪Nicio grijă, nu renunț. Trebuie s-o fac.
‪Bravo ție, mami!
‪Nu uita, corpul tău ‪a fost conceput pentru asta.
‪Dar n-o să ai lapte dacă ești stresată.
‪Creează-ți o legătură cu copilul ‪pentru ca sânii să-și facă treaba.
‪- Bine. ‪- Nu pot funcționa dacă nu-i lași.
‪- Ne vedem miercuri. ‪- Bine. Mulțumesc.
‪Miercuri. Abia aștept. Ne vedem atunci.
‪Știi ce m-ar scăpa de stres? ‪Să nu-i dau 200$ pe oră
‪ca să te streseze ‪zicându-ți să nu te stresezi.
‪- Merită dacă merge. ‪- Doar că nu merge.
‪O să meargă. ‪Dacă mă străduiesc, pot s-o fac. Știu.
‪Ai auzit-o. ‪E cel mai natural lucru din lume.
‪Dacă e așa natural, ‪de ce avem nevoie de ea?
‪E ceva în neregulă cu mine ‪și am nevoie de ajutor.
‪Nu e nimic în neregulă cu tine.
‪Da? Ea e problema, ‪te face să te simți inadecvată. Nu ești.
‪Și e ciudat și scârbos ‪cum îmi spune „tati”.
‪Se adresează cum s-ar adresa Marah.
‪- Ne-a spus de la început. ‪- Știu. Îmi fac griji. Asta e tot.
‪O să fiu bine.
‪Când o să-mi funcționeze sânii, ‪o să stau pe verandă
‪cu fetița mea superbă, în scutece drăguțe,
‪cuibărită la sânul meu, sugând liniștită,
‪în timp ce eu citesc o carte la soare.
‪N-avem verandă.
‪Să ne facem! Asta mi-am imaginat, ‪nu peisajul ăsta afurisit.
‪- Mă ajuți? ‪- Gata.
‪- Gata, am reușit. ‪- Bine.
‪- Unde te duci? ‪- La plimbare.
‪Cu Marah, să scap de stres, să-mi creez ‪o legătură cu ea și să mă relaxez naibii.
‪Bine.
‪Nu te grăbi!
‪Doamne! Danny! ‪Ce cauți în apartamentul meu?
‪Tu ce cauți aici? Erai în Antarctica.
‪Asta nu explică ‪de ce îmi faci canapeaua de pufuleți.
‪Celeste are niște amice la masă ‪și voiam să stau singur.
‪- Asta e tot. ‪- În livingul meu?
‪Mi-ai dat cheia de la casă.
‪- Să am grijă de ea. ‪- Să uzi plantele.
‪- Le-am udat. Sunt verzi și sănătoase. ‪- Bine.
‪Acum poți deschide ochii, idiotule.
‪Bine.
‪E ciudat, ‪dar să spunem tot ce avem de zis.
‪Ți-am văzut sânii.
‪- Nu trebuie să... ‪- Deși i-am mai văzut.
‪Desigur, acum 20 de ani. Dar, știi tu...
‪Ce vrei să spui?
‪Ce? Nimic.
‪Sânii mei nu s-au schimbat. ‪Arată bine ca întotdeauna.
‪Sunt de acord. ‪Sunt surprinzător de fermi și vioi.
‪Surprinzător?
‪Ce? E un lucru bun, nu?
‪Fiindcă...
‪Ieși, te rog! Bairamul s-a terminat. ‪Întoarce-te în penthouse-ul tău!
‪S-ar putea să fie pufuleți între perne...
‪- Du-te odată! Te rog. ‪- Bine.
‪Mă bucur că te-ai întors.
‪Ar trebui să povestim.
‪Bine.
‪Rezultatele chimioterapiei ‪sunt mulțumitoare.
‪După mastectomia unilaterală ‪și radioterapie,
‪vei fi gata de reconstrucție în 6-12 luni.
‪Ai întrebări?
‪Nu, abia aștept să se termine.
‪N-am ținut niciodată prea mult la ei.
‪Sunt gata să merg mai departe. ‪Abia acum o să am sâni frumoși, nu?
‪Cum te simți după chimioterapie?
‪Da, a fost greu cu chimioterapia.
‪M-a trimis în menopauză timpurie, ‪cu bufeuri și schimbări de dispoziție,
‪dar mi-a revenit pofta de mâncare ‪și nu mă mai doare scalpul.
‪Nu mă mai învinețesc așa ușor,
‪iar problemele ‪cu constipația și diareea au dispărut.
‪Sunt vești bune.
‪Și intimitatea? ‪Mai aveți probleme sexuale?
‪Da, puțin.
‪Sunt lucruri absolut obișnuite.
‪Ce era normal nu mai e, ‪dar vei găsi un nou normal.
‪- Grozav. ‪- Intimitatea va reveni.
‪Momentan concentrează-te pe operație.
‪Pierderea unui sân te poate afecta.
‪E absolut firesc ‪să treci printr-o perioadă de doliu,
‪dar există viață dincolo de asta. ‪Ai încredere că vei ajunge acolo!
‪Sincer, aștept doar să se termine.
‪Oricum n-au fost niciodată așa speciali.
‪Deci...
‪- Grozav. ‪- Da.
‪- Nu cred că-mi vine. ‪- Te înțeleg.
‪- Nu pot purta sutien cu asta. ‪- Te înțeleg.
‪Salutare! Ce faci?
‪- Ia te uită! ‪- Doamne!
‪Nicio grijă, clar era atras de tine.
‪- Serios? ‪- Da. Da, sunt sigură.
‪- Bine. ‪- Atenție, dragi actori!
‪Dumnezeu v-a dat o față. ‪Acum mergeți și puneți-vă alta!
‪Parafrazez.
‪Hamlet.
‪Puneți-vă costumele, ‪pentru repetiție! Haideți!
‪„Noapte bună!
‪Dulcea pace din sufletu-mi ‪asupra ta coboare!”
‪„Pleci și mă lași, așa, nemângâiat?”
‪„Ce mângâieri să-ți dau în astă noapte?”
‪„Să-mi juri, cum ți-am jurat, ‪că mă iubești.”
‪Opriți-vă! Doamne, opriți-vă, vă rog!
‪Bine, cuvintele sunt potrivite,
‪dar să mai încercăm o dată,
‪ca și când am fi vii.
‪Actoria nu înseamnă ‪doar a recita dialoguri.
‪E vorba de a aduce la viață spiritul
‪și emoțiile personajelor.
‪Nu doar rostiți cuvintele lui Shakespeare. ‪Simțiți-le, însușiți-vi-le!
‪Ești îndrăgostit de ea, Coop.
‪Dar nu sunt, dle Waverly.
‪Dar, când ești pe scenă, ești.
‪Devii Romeo,
‪iar Tully devine Julieta,
‪o fată de care ești îndrăgostit la nebunie
‪și ai distruge orice obstacol,
‪chiar și propria-ți familie,
‪doar ca să te bucuri de glasul ei.
‪„Vorbește.
‪Vorbește, înger de luciri cerești!
‪Deasupra mea, în noapte, strălucești
‪Ca-naripatul sol trimis de ceruri
‪Spre care muritorii uluiți înalță ochii
‪Și-și sucesc grumazul ‪Când trece, fără teamă, peste nori
‪Pe culmile văzduhului!”
‪„Romeo! De ce și pentru ce ești tu Romeo?
‪Reneagă-ți tatăl! Leapădă-al tău nume! ‪Sau dacă nu, să-mi juri că mă iubești,
‪Și n-oi mai fi o Capulet.”
‪Da!
‪- Ai văzut, Coop? ‪- Da.
‪Asta e. Asta este!
‪Excelent, Tully!
‪Bine. Cinci minute pauză.
‪- Acum simți? ‪- Bine!
‪Simți?
‪- Ai fost bună, Tull. ‪- Mersi! Chiar mi-am intrat în rol.
‪- Da. Ești artistă înnăscută. ‪- Mersi!
‪E bun.
‪O să strâng recuzita.
‪- Ai nevoie de ajutor? ‪- Nu.
‪O să iau paharul ăsta.
‪Da.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪Poți face asta. Ești calmă, relaxată.
‪Doar prinzi...
‪- Nu. Dați-mi voie să vă ajut, dră. ‪- Mulțumesc.
‪Tu erai.
‪Theo, bună! Ce faci?
‪Cum îți merge?
‪Sunt singur.
‪Ești tot... Adică...
‪Da, tot singur.
‪Excelent! Minunat! Poți face tot ce vrei.
‪Ești un om liber. Nu te leagă nimic.
‪Deci cum îți...
‪Cum îți mai merge?
‪Te referi la... ‪testiculul care mi-a mai rămas?
‪E bine, mulțumesc de întrebare.
‪E grozav. Adică nu grozav,
‪dar e minunat că... testiculul tău e bine,
‪cel rămas,
‪care încă e... acolo.
‪Se spune că n-ai nevoie de două. ‪Unul e de rezervă, știi?
‪E doar pentru simetrie.
‪O să rețin data viitoare ‪când trebuie să-i spun unei femei.
‪Theo, mă bucur că ești bine.
‪O parte din mine era îngrijorată
‪că ești furios și-mi porți pică ‪pe undeva prin lume.
‪Dar, în clipa asta, ce-a fost a fost.
‪- A trecut mult timp, cine mai ține minte? ‪- Eu.
‪Văd că ai un bebeluș.
‪Da, e fetița mea, Marah. ‪Marah, el e vechiul meu prieten, Theo.
‪Bună, Marah!
‪Am auzit că te-ai măritat cu Johnny. ‪Văd că toate ți-au ieșit bine.
‪Mă bucur pentru tine.
‪Bine...
‪- Încă pari cam obosit. ‪- Da?
‪- Da. ‪- Katie Katie!
‪Kate!
‪Ghici cine a venit ‪să ne facă o surpriză minunată!
‪Fantastic!
‪Ne plac surprizele la nebunie.
‪Asta e...
‪- Vino aici! ‪- În sfârșit a adormit.
‪Așa că mă duc s-o pun în pătuț.
‪Știu cum e să fii proaspătă mămică.
‪Cât de ocupată și de obosită ești!
‪Dacă mama nu venea neanunțată ‪de două ori pe săptămână,
‪nu aveam timp pentru ea.
‪Așa e. Să vezi când ai doi, Kate.
‪Luca și Mia au program de somn ‪complet diferit. E haos total.
‪În plus, Julia alăptează zi și noapte.
‪Spune că se simte ca o fermă de lactate.
‪Da, o înțeleg.
‪Ce e cu pompa? Doar nu lucrezi.
‪Ajută la debit.
‪Probleme cu debitul? ‪Vrei un consultant în lactație?
‪Nu. Ne-am...
‪Julia n-a avut probleme.
‪Ba chiar avea prea mult lapte, ‪dar știm unii buni.
‪- E-n regulă. Am rezolvat. ‪- Ce slujbă ridicolă!
‪Consultant în lactație? ‪Laptele praf e foarte bun.
‪Mai mult decât bun. ‪Le dă toți nutrienții de care au nevoie.
‪E ca și când i-ai da copilului ‪pâine albă și hotdogi.
‪- Te-am hrănit cu așa ceva. ‪- Acum 30 de ani.
‪Suntem în anii '90. Laptele matern ‪e cel mai bun. Știm asta acum.
‪Tâmpenii! Laptele praf ‪a funcționat de minune.
‪De acord! E o opțiune valabilă.
‪Și o să-ți salveze căsnicia. ‪Până la urmă, sânii sunt doar pentru soț.
‪Scârbos! Mamă!
‪- Păi... ‪- Sunt pentru copil.
‪Ca soț, să știți că nu mă deranjează. ‪Nu e o problemă pentru mine.
‪Ce-ar fi să-ți dăm din laptele Juliei?
‪Avem câțiva litri în congelator.
‪Cine vrea o gustare? Avem fursecuri.
‪Și avem... lapte, cumpărat de la magazin.
‪Poate nu mănânci ce trebuie. ‪Mănânci multe fursecuri?
‪Doar fursecuri, zi și noapte, amândoi. ‪Ne plac mult.
‪Fursecuri.
‪Am încercat să-i dau și lui Marah, ‪dar n-a vrut.
‪E periculos să-i dai mâncare solidă ‪lui Marah.
‪Mamă, glumește.
‪Nu mi se pare amuzant.
‪- Scuze! ‪- Sunteți epuizați dintr-un motiv.
‪Cearcănele lui Kate...
‪Dacă i-ai da lapte praf lui Marah, ‪ai putea dormi.
‪Știți ce? E timpul să mă mulg.
‪Așa că mă duc să fac asta.
‪Deci știe să bată.
‪Da. Vreau să-mi cer scuze ‪pentru mai devreme.
‪Nu-i nimic.
‪Eu ți-am dat cheia, ‪dar apreciez că ai venit să-ți ceri scuze.
‪- Ești foarte atent. ‪- Desigur.
‪De asemenea, cred că mi-am pierdut ‪telefonul între pernele de pe canapea.
‪Bine.
‪Cum de nu mi-ai spus că te-ai întors?
‪Ești cumva supărată pe mine?
‪Sigur că nu.
‪Am fost foarte ocupată. ‪Se întâmplă ceva cu Kate.
‪Te-ai împăcat cu Kate.
‪Și nu mai ai nevoie de Dan, ‪tipul de la sport.
‪Poftim? Nu. Nu e așa.
‪Cam așa pare.
‪Stai!
‪Ești supărat?
‪Deloc. Cred că e greu să faci zece pași ‪și să-mi bați la ușă.
‪Chiar ești supărat.
‪Nu sunt supărat, Tully.
‪Deși am stat mult împreună ‪când nu era Kate
‪și nu mi-ai zis că te-ai întors ‪nu înseamnă că-s supărat.
‪- Ești sigur? Fiindcă așa pari. ‪- Nu sunt.
‪Bine, poate sunt puțin rănit, dar supărat?
‪E aproape drăguț, Danny.
‪Dar și enervant, căci n-avem 12 ani.
‪Îmi pare rău. Da? Ai dreptate. ‪Știu că par nebun.
‪Scuze că nu ți-am zis că m-am întors.
‪Poate că... am evitat alți oameni.
‪Se...
‪Se întâmplă ceva... cu Kate.
‪E de rău.
‪Ce e, Tully?
‪- Tully. Nu mi-ai văzut bărbatul? ‪- L-am găsit.
‪Îmi pare rău ‪că ți-a folosit casa pe post de bârlog.
‪Doamne, ce jenat a fost la faza cu sânii! ‪I-am zis să se maturizeze, că e haios.
‪Da, foarte amuzant.
‪Vrei să vii la noi? Să bem ceva?
‪Vreau să aud despre Antarctica.
‪Știi? Am întârziat ‪la întâlnirea cu Kate. Altădată?
‪Da, sigur.
‪Anunță-ne!
‪- Da? Nu. ‪- Ba da. Îți spun. N-aș minți.
‪Surpriză!
‪Doamne! M-ai speriat de moarte.
‪MERSI PENTRU SÂNI!
‪Ce-i asta?
‪O petrecere „Cu bine, sâni”, ‪pentru noi două.
‪Johnny merge cu Marah la film, ‪să stăm puțin ca între fete.
‪- Serios? ‪- O să-ți prindă bine.
‪Distracție plăcută! N-o corupe, te rog!
‪Și acum, piesa de rezistență.
‪Ta-da!
‪Sau să zic țâ-ța?
‪Ești țăcănită! Nu pot. Operația e mâine.
‪Iubito, m-am ocupat eu.
‪E cidru spumant.
‪În cazul ăsta, să-i dăm bătaie!
‪Bine.
‪Mersi pentru sâni!
‪Vrei să stai cu noi?
‪Toată ziua am vrut să fac asta.
‪- Vino încoace! ‪- Bine.
‪O țin acolo pentru urgențe. ‪În caz că strănut.
‪Nu trebuie să faci asta pentru mine. ‪Ești perfectă așa cum ești.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Doamne!
‪Dumnezeule! Doamne!
‪- Frate! ‪- E în regulă.
‪- O să ne audă toată lumea. ‪- Doamne!
‪- S-a întâmplat ceva nebunesc. ‪- Da.
‪Mai poți spune o dată.
‪- Îmi pare rău. ‪- E în regulă.
‪Știu că nu vrei să afle nimeni despre noi.
‪Da, doar fiindcă toți vorbesc ‪despre toți la școala asta
‪și nu-mi place.
‪În plus, tocmai m-am despărțit de Jesse ‪și e geloasă și rea.
‪Aș prefera să rămână ceva pur. ‪Foarte special.
‪Pentru noi.
‪E sexy să te privesc ‪din partea cealaltă a sălii
‪știind că avem un secret incredibil.
‪Da, ai dreptate.
‪N-am mai simțit așa pentru nimeni.
‪Nici eu.
‪O să țin minte sărutul ăsta ‪tot restul vieții.
‪Coop.
‪Fir-ar, Tull, mi-a fost dor de tine. ‪N-aș putea face asta cu altcineva.
‪Și mie, de tine.
‪- Cât trebuie să stăm aici? ‪- Până se usucă.
‪Haide! Nu vrei o amintire veșnică ‪cu sânii tăi?
‪Să poți face oricând ‪o plimbare pe aleea sânilor.
‪Ce nemernici!
‪Sânii tăi sunt nemernici?
‪Erau prea mici în liceu, ‪când îi voiam mai mari.
‪Și au crescut în facultate, ‪când am început să alerg.
‪Am înțeles de ce sânii sunt o problemă.
‪Apoi n-au hrănit-o pe Marah, ‪oricât m-am străduit.
‪Iar acum încearcă să mă omoare la propriu.
‪N-o să mori.
‪S-ar putea, nu știm.
‪Șansele de supraviețuire de cinci ani ‪la cancerul mamar inflamator sunt de 41%.
‪Poți învinge șansele.
‪O să fii bine.
‪O să faci operația, o să faci radioterapia
‪și gata.
‪Și o să ai și sâni noi.
‪Nu-mi pasă de sâni.
‪E ciudat.
‪Toată lumea spune ‪că o să trec printr-o perioadă de doliu
‪pentru că mi-am pierdut sânii, dar...
‪nu e așa.
‪Poate aș fi mai tristă de-ar fi ca ai tăi.
‪Ce? Mereu mi-am dorit să am sânii tăi.
‪Poftim? Ai tăi sunt perfecți.
‪- Ba ai tăi. ‪- Nu, ai tăi sunt mari și vioi.
‪M-am tot întrebat ‪cine aș fi dacă erau mai mici.
‪De-aș avea cupa A în loc de D, ‪aș fi diferită?
‪Aș avea mai puțin succes? Sau mai mult?
‪Oare umerii mei ‪n-ar avea șanțuri permanente
‪de la bretelele sutienului?
‪Crezi că o să fiu diferită?
‪După.
‪Nu.
‪Ești mult mai mult ‪decât niște balcoane superbe, Mularkey.
‪Le scoatem?
‪Da.
‪Nu putem veni la telefon acum. ‪Vă sunăm când Marah face doi ani.
‪Am primit mesajul tău. ‪Scuze că a durat atât să te sun.
‪Nu-mi place că n-apucăm să vorbim.
‪Nu pot să cred că mi-ai observat sânii.
‪Chiar sunt mai mici.
‪Un mare mahăr a decis că sânii mei ‪distrag atenția și că par neserioasă.
‪Și m-au pus ‪să port un sutien de micșorare.
‪De parcă sânii mai mici ‪fac IQ-ul mai mare.
‪E de rahat și dureros.
‪Sunt legată,
‪dar sunt nouă aici și nu pot face valuri, ‪cel puțin nu încă.
‪Dar, crede-mă, o să fac. ‪Trebuie să eliberez fetele.
‪Am greșit că m-am mutat la New York?
‪Cum de mă mai afectează fusul orar? ‪A trecut aproape o lună.
‪Și, ascultă, iubito, ‪legat de chestia cu alăptatul...
‪Îmi dau seama cât de stresată ești
‪și, dragă, vreau să-ți spun ‪că e în regulă să renunți la vis.
‪Știu că aveai fantezia aia
‪de a sta pe verandă, a citi o carte, ‪a-ți alăpta copilul‪,
‪bla, bla.
‪Nu fi așa dură cu tine!
‪E greu să fii părinte ‪și fără a adăuga straturi de vinovăție.
‪Așa am auzit.
‪E doar părerea mea.
‪Bine, cred că sunt gata sculpturile.
‪E timpul să le aducem ‪un omagiu sânilor tăi.
‪Ești pregătită? Deschide ochii.
‪Ești bine, iubito?
‪Sunt atât de frumoși!
‪Nu-mi dădusem seama.
‪Deci... pe unde ai umblat?
‪- Nimic. ‪- Nimic?
‪Obrăznicătură mică!
‪Scuze! Cum a fost?
‪A fost bine.
‪- Da? ‪- Da, el a...
‪Ne sărutam, apoi m-a pipăit,
‪iar eu stăteam în poala lui și mă mișcam.
‪Bine, sigur.
‪Apoi am avut o criză, dar una plăcută.
‪Cred că a fost un orgasm, Katie-pui.
‪Da.
‪Uau!
‪Coop, erai înăuntru cu Mularkey?
‪De parcă ar fi posibil. Nu?
‪Pe bune?
‪Bine.
‪- Bună! ‪- Bună, din nou.
‪Știu să-mi aleg momentele, ‪nu glumă. Iartă-mă!
‪Sincer, a fost al doilea duș ‪pe ziua de azi.
‪N-aveai cum să prevezi.
‪Voiai ceva?
‪Da.
‪Când eram aici mai devreme, ‪am avut impresia că vrei să-mi spui ceva.
‪Așa că voiam să...
‪Kate are cancer.
‪Poftim?
‪Dumnezeule!
‪Dumnezeule! Rahat!
‪Îmi pare rău.
‪Cât de avansat e?
‪E în stadiul trei.
‪Se numește cancer mamar inflamator.
‪E foarte rar și agresiv.
‪Deseori e diagnosticat greșit, ‪căci n-arată ca un cancer mamar obișnuit.
‪Mi-e teamă că o să moară.
‪Și nu-i pot arăta asta,
‪fiindcă ar trebui ‪să cred în șanse imposibile.
‪Gata, gata!
‪Deci...
‪astea sunt veștile.
‪Scuze că nu te-am sunat când m-am întors.
‪Nu. Uite... ‪Nu știu ce planuri ai în seara asta,
‪dar Celeste e plecată ‪la un refugiu de yoga.
‪Mă uit la dulapul tău cu vinuri ‪de luni de zile.
‪Ce-ai zice să deschidem o sticlă ‪și să ne punem un film de groază oribil?
‪Am închiriat în sfârșit ‪Fiul diavolului 2. ‪Ne-a luat doar 20 de ani.
‪Doamne, da! Perfect!
‪- Da? ‪- Da. Îmi pun niște pantaloni.
‪Deschide o sticlă de vin roșu din dulap, ‪dar nu Petrus.
‪Îl țin pentru o ocazie specială.
‪Bine.
‪Mersi!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Vrei puțină companie?
‪Da.
‪Mersi!
‪Hei! Ce faci?
‪- Tu ai început. ‪- N-am dat în tine.
‪Te iubesc, mamă.
‪Și eu te iubesc, scumpo.
‪Te descurci, iubito.
‪O să fim aici când te trezești.
‪Îi dăm drumul.
‪Mersi pentru sâni!
‪O să fie bine, scumpo.
‪ZECE ANI MAI TÂRZIU
‪Ești foarte amabil. Bine, vorbim după.
‪Începe în curând. Cum te simți?
‪M-aș simți mai bine ‪dacă ar apărea mireasa.
‪Trebuie să înceapă din clipă în clipă.
‪Ai răbdare!
‪Sunt aproape gata.
‪Oricum nu puteți începe fără mine.
‪Subtitrarea: Daniela Vereș