Привет.
- Чего ты так долго? - Я была в Антарктиде.
Очень правдоподобно.
Ты знаешь, я эффектно появляюсь.
Если интересно, почему я дерьмово выгляжу:
у меня воспалительный рак груди.
Судя по всему, самый агрессивный из всех возможных.
Короче...
Повезло мне.
Кейт.
Как ты это выдерживаешь?
Ты же всё время в центре внимания.
Это выматывает.
Мне все пытаются угодить, ходят вокруг меня на цыпочках,
беспокоятся обо мне.
А я даже не могу им сказать, что...
...мне страшно.
Ведь я тогда я не буду храброй и вдохновляющей.
Они просто очень тебя любят.
Да.
Это самое трудное.
Не мое дело...
...но ты пробовала...
...быть стервой?
Это моя стратегия.
Я выдерживаю этот градус так, что, если вдруг буду помирать,
никто не расстроится, только скажут: «Круто.
Когда?»
Чёрт, в меня спица вошла.
Красиво.
Однозначно твой цвет.
Видимо, я всё это время вязала ее тебе.
УЛИЦА СВЕТЛЯЧКОВ
Вот.
Привет, Куп. Как прошли выходные?
Топ мой нравится?
Да так, набросила быстро перед выходом.
Ну, я бы не сказала «бомба»...
Привет, Куп.
Привет.
Ой, здрасьте. Доброе утро.
Извини.
Не извиняйся. Мне нравится.
Знаю, давно не виделись.
Мне очень жаль, что мы потерялись в секс-пустыне.
Дело не в тебе. Это всё химиотерапия.
Я всё понимаю.
Но я же закончила химиотерапию.
Знаю. Доктор сказала, что это может занять время.
Но чувствую я себя, кстати, намного лучше.
Да ну? Правда?
Хорошо. Значит...
Тогда, может, стоит попробовать и...
Только если хочешь.
Да, конечно. Хочу. Да. Ну, если тебе комфортно.
- Чтобы не ты чувствовала, что... - Поцелуй меня уже.
Подожди, стой.
- Извини. Всё хорошо? Больно? - Нет, просто не хочу, чтобы ты...
Не смотри на меня.
- Сыпь выглядит мерзко, и я... - Вовсе не мерзко.
Да. Скорее бы меня избавили от нее уже, эта...
Скорее бы уже прооперировали.
Ну...
Я думаю, ты красивая.
Так говорят, чтобы успокоить человека с лысиной и гигантской раковой сыпью.
Прости.
Я просто...
Можем продолжить, просто грудь не трогай.
Да, конечно. Если хочешь.
Ты хочешь?
Как ты решишь.
Слушай, забей, давай просто...
Да, нам собираться к врачу.
Да.
Ладно, я заскочу в душ. Если только ты не хочешь пойти первой.
Нет, иди. Ты всё равно всего на минутку.
Хорошо.
Я люблю тебя, Муларки.
И ты правда красивая.
Знаешь что?
Что?
Лучший секс еще впереди.
Да. Точно.
Всё. Всё хорошо, милая. Всё нормально.
«Удерживайте так ребенка, пока он не присосется...»
- Пытаюсь. Не выходит. - «И начнет сосать».
Не сосет она.
«Если вам обоим некомфортно...»
- Сам как думаешь? - «Попробуйте другой угол».
Это уже четвертый.
Так, я не знаю, чего еще ты хочешь от меня, Кейт.
Помоги мне помочь ей.
Я помогаю, но тебе придется взглянуть правде в глаза!
Вот не начинай!
- Прошу, она же голодная. - И я ее кормлю.
- Мы уже кормили ее смесью. - И совсем запутали.
- Вам обеим было бы легче... - Я не собираюсь сдаваться!
Я буду кормить ребенка грудью! Это естественный процесс!
- Но нам не нужно себя наказывать! - Нам?
- Можешь взять ее? Пойду сцеживать. - Да не нужно тебе это.
Вообще-то, нужно. Только так можно что-то набрать.
Всё хорошо.
Однажды твоя грудь будет лучше, но до тех пор...
Святые сиськи, Бэтмен.
Просто чуть приподняла.
Наносят же помаду, чтобы губы были краснее,
и тушь, чтобы ресницы были длиннее.
- Куп сказал что-то о твоей груди? - Нет, это я сама.
Может, поддержишь?
Поддерживаю больше, чем эта салфетка.
Так, ладно.
Ну-ка, давай я поправлю, а то там всё как-то скомкалось.
- Вытащу чуток. - Только не делай их слишком мелкими.
Они должны выглядеть реалистично,
И не нужно делать это ради него.
Я знаю.
Но это для меня.
Тот поцелуй был потрясающим.
Я почувствовала себя женщиной. И хочу выглядеть как женщина.
Рада, что ты хорошо поцеловалась.
Это было лучше, чем хорошо.
Это было нечто вроде внетелесного опыта.
Я всё еще витаю в облаках.
И самое дикое то, что до этого я даже не смотрела на Купа.
Он явно не в моей лиге, и я даже не парилась.
Просто красавчик, плывущий по коридору, отбивая пятеры.
Не могу поверить, что самый знойный парень в школе
заинтересовался мной.
Ему повезло, что он тебе интересен.
Я серьезно, взгляни на себя.
Ну? Ты и не понимаешь, какая ты красивая.
Спасибо, Талл. Теперь ощущаю себя намного красивее.
Давай.
Идем.
Чувствую себя коровой, которую медленно доят до смерти.
И вымя жутко болит от этой дурацкой машины.
Сколько вышло?
- Почти 60 грамм. - И всё?
То есть... и всё, 60 грамм, отлично же.
Каждая капля на счету.
Это жидкое золото, лучше ничего нет.
Я тоже об этом слыхал.
В общем, я поставила его в холодильник,
и утром будет целая бутылка маминого молока.
Блин, где травы от лактолога?
Не знаю.
Их надо принимать каждые два часа. Чёрт.
- Знаешь, я тут подумал, может... - Талли в эфире.
Смело звоните и сообщайте нам об этом.
Умеренная температура в течение дня...
Хозяин снова звонил. Сказал, если не уберем тарелку с крыши,
он сделает это сам и выставит нам счет.
Ты сказал, что она нам нужна? Как еще смотреть Талли?
Мэр Коч сказал, что полиция выставила дополнительную охрану вокруг города...
Она как-то изменилась.
Может, прическа другая.
У нее сиськи выглядят меньше.
Что? Ты не в себе. Они как раз выглядят больше.
Нет, если и больше, то из-за блузки и странного ракурса снизу.
Но на самом деле они меньше, клянусь.
Как они могут быть больше, но меньше?
- Поверь мне. Я знаю ее грудь. - Расскажи.
Нет же. Ты не видишь?
Они сжались. Как минимум на два размера.
Ты просто сейчас помешана на сиськах.
Да. Только о них и думаешь.
...наконец-то встретились пообщаться. Вернемся в студию.
Здравствуйте. Оставьте сообщение после сигнала.
Талл! Боже мой! Отличный репортаж! Так классно!
«В прямом эфире из Нью-Йорка Талли Харт с местными новостями!»
Талл, я так тобой горжусь.
Господи, даже не верится.
Ты собралась с духом и переехала. Хоть я и безумно скучаю по тебе.
Кстати, о безумии. Я сошла с ума, или у тебя грудь уменьшается?
Наверное, всё же я.
Джонни думает, я помешана на груди, так как мои не работают.
Боже. Одна мамочка из моей группы
прямо ахнула, когда я сказала, что кормлю ребенка смесью.
Кошмар. Ну да ладно.
Я не сдамся. Буду кормить своего ребенка грудью, чёрт возьми!
В общем, Мара тоже по тебе скучает.
Блин, мне пора. Лактолог приехала.
Всё. Позвони мне.
- Привет. - Привет.
- Значит, у вас... - Мы должны...
- Прости. - Говори ты.
- Прости. - Говори. Ты же позвонила.
Да, просто хотела свериться. Завтра мы едем в больницу,
и выходим в 07:00, чтобы зарегистрироваться.
Ага, я приеду.
Всё в порядке?
Да, мы с Джонни собираемся на прием перед операцией.
Нервничаешь?
Нет. Если честно, уже не терпится покончить с этим.
Всё равно никогда не любила свои сиськи.
Чего? У тебя великолепные сиськи.
То есть...
Это не значит, что новые такими не будут.
Я уверена.
Прости. Не умею я вот это всё.
Ничего.
Никто не умеет.
И что это за новая Талли, которая постоянно извиняется?
Я новая Талли, Кейт.
Я уже не такая, какой была раньше.
Да.
Как и все мы, наверное.
Прости.
Нет, это ты прости.
Видимо, какое-то время всё будет немного странно.
Да.
Я так рада, что ты вернулась в мою жизнь.
Я тоже.
Не представляют себе всё это без тебя.
Хоть это уже давно тянется.
Понимаю.
Прости.
Больше никаких извинений, ладно?
Ладно, прости.
Ладно, мне пора.
- Удачи сегодня. - Спасибо. До завтра?
Конечно.
- Эй. - Привет, мама.
Что?
Ничего.
Ты ешь печенье и молоко прямо как в детстве.
Так вкусно же.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Всё хорошо. Всё будет хорошо, малышка.
Возьмете ее, папуля?
Ага.
Вот так.
Ну-ка.
У вас молоко всё еще не приливает.
Пытались помочь ей суррогатным соском?
Конечно, я сделала всё, что вы мне сказали.
Я принимаю травы, пью чаи
и качаю молоко каждые два часа.
Без понятия, почему его так мало.
В какой момент можно говорить о том, чтобы сдаться?
Сдаться?
Да, я считаю, Кейт и Маре было бы легче, если бы мы перешли
на смесь.
Вы не помогаете, папуля.
Мамуле нужна ваша поддержка, чтобы добиться успеха.
Не переживайте, Эми, я не сдамся. Я справлюсь.
Молодец, мамуля.
Просто помните, что ваше тело создано для этого.
Но молока не будет, если будете стрессовать.
Надо сблизиться с ребенком
и позволить груди делать то, для чего она создана.
- Ладно. - Она не сможет, если ей не позволить.
- Увидимся в среду. - Хорошо. Спасибо.
Среда. Скорее бы. До встречи.
Знаешь, что помогает мне снять стресс? Не платить 200 баксов в час,
чтобы напрягать тебя, предлагая не стрессовать.
- Это стоит того, если сработает. - Но не работает же.
Сработает. Если постараюсь, я смогу. Я уверена.
Ты слышал. Это самая естественная вещь в мире.
Если это так естественно, зачем она нам?
Со мной явно что-то не так, и мне нужна помощь.
С тобой всё в порядке.
Ясно? Это из-за нее ты ощущаешь себя неполноценной. Это не так.
И ее этот «папуля» криповый и мерзкий.
Так мы хотим, чтобы Мара нас называла.
- Она сразу это сказала. - Знаю. Я волнуюсь за тебя. Вот и всё.
Я справлюсь.
Как только сиськи начнут работать, я буду отдыхать на террасе
с моей прекрасной малышкой в милейших подгузниках,
она будет жаться к моей груди, мирно сосать,
пока я читаю книгу, купаясь в лучах солнца.
У нас нет террасы.
Тогда заведем, я не этот адский пейзаж себе представляю.
- Можешь... Это же... - Готово.
- Всё, есть. - Ладно.
- Ты куда? - На прогулку.
С Марой.
Чтобы снять стресс, сблизиться с ребенком и расслабиться, сука.
Ладно.
Не торопись.
Боже мой! Дэнни! Что ты делаешь в моей квартире?
А ты тут откуда? Я думал, ты в Антарктиде.
Это не объясняет, почему меня весь диван в чипсах!
Селеста позвала друзей на бранч, а я решил побыть один.
- Вот и всё. - В моей гостиной?
Ты дала мне ключ от своей квартиры.
- Чтобы я присмотрел за ней. - Поливал растения!
- И я поливал. Они зеленые и здоровые. - Так.
Можешь открыть глаза, придурок.
Ладно.
Это неловко. Но давай начистоту.
Я видел сиськи.
- Не надо вот... - Не в первый раз, конечно.
Понятное дело, что 20 лет назад.
Но, в общем...
Ты о чём это?
Что? Ни о чём.
Моя грудь не изменилась. Она, как всегда, хороша.
Соглашусь. На удивление упругие и приподнятые.
На удивление?
Что? Разве это не хорошо? Ведь...
Так, уходи. Пожалуйста. Тусовка всё. Вернись в свой пентхаус.
Между подушками могут быть чипсы...
- Иди уже. Прошу тебя. - Ладно.
Рад, что ты вернулась.
Надо бы пообщаться.
Ладно.
Результаты химиотерапии успешные.
После односторонней мастэктомии и лучевой терапии
вы будете готовы к восстановлению через 6-12 месяцев.
Есть какие-нибудь вопросы?
Нет, но хочется уже поскорее покончить с этим.
Они мне никогда особо не нравились.
Правда, я готова двигаться дальше.
Всё еще впереди, так ведь?
Как дела после химиотерапии?
На химии было, конечно, тяжело.
У меня началась ранняя менопауза: приливы жара и перепады настроения.
Но уже вернулся аппетит, и волосы перестали болеть.
И синяки перестали появляться из ниоткуда.
И качелей этих с запорами и диареей больше нет.
Так что, в общем, хорошие новости.
А близость? Всё еще испытываете проблемы с сексом?
Да, немного.
Это обычное дело.
То, что раньше было нормой, исчезло, но вы снова освоитесь.
- Здорово. - Близость вернется.
А пока сосредоточьтесь на предстоящей операции.
Потеря груди - эмоциональное событие.
Скорбь по ней - вполне естественный процесс.
Но жизнь продолжается.
Верьте в это.
Честно, я просто хочу покончить с этим. Они никогда не были чем-то особенным.
Так что...
- Чудно. - Да.
- Вряд ли подойдет. - Понимаю тебя.
- Лифчик сюда явно н влезет. - Да, понимаю.
Приветики. Как дела?
- Гляньте! - Боже!
Не парься, ясно было, что он на тебя запал.
- Правда? - Да. Ага, конечно.
- Ладно. - Вниманием, актеры.
Господь дал вам одно лицо. А теперь наденьте другое.
Я перефразировал.
«Гамлет».
Наденьте костюмы на репетицию. Вперед.
Спокойной ночи!
Тебе желаю такого же пленительного сна, как светлый мир, которым я полна.
Но как оставить мне тебя так скоро?
А что прибавить
к нашему сговору?
Я клятву дал. Теперь клянись и ты.
Стоп. Боже правый. Прошу, остановитесь.
Так. Слова все правильные.
Но давайте попробуем заново.
Как живые люди.
Актеры не просто зачитывают диалоги.
Их мастерство в том, чтобы воплотить духа и эмоции персонажей в жизнь.
Не просто проговаривайте слова Шекспира.
Почувствуйте их, будьте ими.
Ты влюблен в нее, Куп.
- А вот и нет, мистер Вэйверли. - Когда ты на сцене, влюблен.
Ты становишься Ромео, а Талли становится Джульеттой,
девушкой, в которую ты безумно влюблен.
Ты ради нее снесешь
любое препятствие, даже свою собственную семью.
Лишь бы насладиться звуком ее голоса.
Проговорила что-то.
Говори еще,
светлый ангел!
Во мраке над моею головой
ты реешь, как крылатый вестник неба
вверху, на недоступной высоте, над изумленною толпой народа,
глядящей, головы закинув ввысь,
как в медленных парит он облаках.
Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени.
А если нет, меня женою сделай,
чтоб Капулетти больше мне не быть.
Да!
- Видишь, Куп? - Да.
Вот оно. Вот!
Отлично, Талли.
Хорошо. Прервемся на пять минут.
- Ну, ясно? - Хорошо!
Прочувствовал?
Ты молодец, Талл.
Спасибо. Я прямо прониклась.
- Да. Ты прирожденная актриса. - Спасибо.
Он молодец.
Я уберу реквизит.
- Помощь нужна? - Нет.
Я всего-то заберу... вот этот кубок.
Вот.
- Ладно. - Ладно.
Ты сможешь. Спокойно. Расслабься.
Просто подними...
- Нет! Давайте помогу вам, мисс. - Спасибо.
Это ты.
Тео, привет. Как ты?
Как твои дела?
Холост.
Ого, всё еще... То есть...
Да, всё еще холост.
Отлично. Здорово же. У тебя весь мир в кармане.
Ты свободный человек. Никаких обязательств.
А как... Это...
Как остальное?
Ты сейчас про мое... оставшееся яичко?
Нормально. Спасибо, что спросила.
Здорово. То есть, не очень,
но хорошо, что твое... яичко в порядке.
Оставшееся. То, которое...
До сих пор... там.
Говорят, не обязательно иметь два. Одно типа запасное, в курсе?
Оно больше для симметрии.
Добавлю в следующий раз на свидании к своим новостям.
Что ж, Тео, я рада, что у тебя всё хорошо.
Я немного волновалась,
что, не знаю, ты сидишь где-то там, держишь на меня обиду, но...
Сейчас всё это уже как вода под мостом, да?
- Столько воды утекло, кто помнит? - Я помню.
Я вижу, у тебя ребенок.
Да, это моя малышка Мара.
Мара, это мой старый друг Тео.
Здравствуй, Мара.
Слышал, ты вышла за Джонни.
Полагаю, у вас всё получилось.
Рад за тебя, Кейт.
Так...
- Ты еще выглядишь слегка усталым. - Да?
- Да. - Кэти!
Кейт!
Угадай, кто заглянул к нам с чудесным сюрпризом.
Отлично.
Мы с тобой ведь... обожаем сюрпризы.
Это уж...
- Иди сюда. - Она наконец уснула.
Так что я просто положу ее.
Ну, уж я-то знаю, каково это быть молодой матерью.
Какая ты занятая и усталая.
Если бы моя мать не приходила без предупреждения два раза в неделю,
у меня не было бы времени на нее.
Всё так. Дождись еще второго, Кейт.
У Луки и Мии совершенно разные режимы. Это просто хаос.
А еще Джулия кормит грудью денно и нощно.
Говорит, ощущает себя молочной фермой.
Да уж, тут я ее понимаю.
А молокоотсос зачем? Ты ведь не работаешь.
Помогает сцеживать.
Проблемы с этим? Нужен консультант по лактации?
Нет. Мы...
А то у Джулии такого не было.
У нас наоборот перебор, но мы знаем пару хороших.
- Всё норм. Не нужно. - Какая нелепая работа.
Консультант по лактации? Смесь же хороший вариант.
Если не лучший. Дает им все необходимые питательные вещества.
Это как кормить малыша белым хлебом и хот-догами.
- Я тебя ими кормила. - Только 30 лет назад.
Мы почти в 90-х. Грудное вскармливание лучше.
Теперь это ясно.
Брехня. Смесь меня не подводила.
Согласен! Дельный вариант.
И она спасет ваш брак.
В конце концов, грудь ведь только для мужа.
Фу, мам.
- Ну... - Она для ребенка.
И как муж я скажу, что меня это устраивает. Не проблема.
Слушай, может, дадим тебе молока Джулии?
У нас в морозилке галлоны стоят.
Так, кто хочет перекусить? У нас есть печенье.
И еще есть...
Молоко. Купленное в магазине.
Кстати, может, ты не так питаешься? Много печенья ешь?
Ничего, кроме печенья, днем и ночью. Мы оба его обожаем. Печеньки!
Даже Маре как-то пытались всучить, но она отказалась.
Опасно давать им в таком возрасте твердую пищу.
Мам, он шутит.
А я вот не думаю, что это смешно.
- Пардон. - Вы же не просто так устаете.
У Кейт аж мешки под глазами.
Если дадите Маре немного смеси, сможете поспать.
Знаете что? Мне пора сцедить молока.
Так что пойду и займусь этим.
Всё-таки он умеет стучать.
Да. Слушай.
Я хочу извиниться за произошедшее.
Всё нормально.
Я всё-таки сама дала тебе ключи, но спасибо, что ты зашел извиниться.
- Очень мило. - Конечно.
А еще я вроде оставил свой телефон между подушками дивана.
Ага.
Так почему ты не сообщила, что вернулась?
Сердишься на меня, что ли?
Нет. Конечно нет.
Просто столько всего навалилось. С Кейт тут целая история,
Вот как.
Значит, вы помирились.
Понятно, почему тебе больше не нужен Дэн-спортсмен.
Что? Нет. Дело не в этом.
А звучит вот именно так.
Погоди.
Ты злишься?
Вовсе нет. Видимо, тяжело пройти пару шагов и постучаться ко мне.
Ого, ты правда злишься.
Не злюсь я, Талли.
То, что мы общались, когда Кейт не было,
а теперь у вас мир, и ты молчишь, что вернулась, не значит, что я злюсь.
- Точно? Звучит именно так. - Не злюсь я.
Ладно. Может,
мне немного обидно, но злиться?
Это даже мило, Дэнни.
Но и раздражает, потому что нам не 12.
Прости. Ладно? Ты права. Я знаю, что это звучит дико.
Извини, что не сказала о возвращении.
Может, я просто...
Избегаю, что ли,
других людей.
Кое-что...
Кое-что случилось.
С Кейт.
И это серьезно.
Что случилось, Талли?
- Привет, Талли. Видела моего парня? - Вот, нашел!
Прости, что он из твоего дома сделал себе берлогу.
Господи, и так застеснялся этого момента с грудью.
Я такая: «Повзрослей. Угар же».
Да, очень смешно.
А хочешь зайти к нам выпить? Хочу послушать про Антарктиду.
Знаешь, я опаздываю на встречу с Кейт. Отложим?
Да, разумеется.
Сообщай.
- Правда? Нет. - Точно. Зачем мне лгать?
Сюрприз!
Ты меня до усрачки напугала!
Что это?
Вечеринка «Сисечный вояж». Только для нас двоих.
Джонни отвезет Мару в кино, а мы устроим девчачий вечер.
- Правда? - Подумал, будет полезно.
Развлекайтесь. Только не развращай ее.
А теперь гвоздь программы.
Та-да!
Или лучше сказать «Ти-ти»!
Вот же ты псих! Но я не могу. Операция завтра.
Детка, всё схвачено.
Это игристый сидр.
А, в таком случае, давай накатим.
Хорошо.
Спасибо сиськам.
Хочешь посидеть с нами?
Я целый день этого ждал.
- Иди сюда. - Ладно.
Я сую ее туда на...
На случай ЧП. Если вдруг чихну.
Не надо делать этого ради меня. Ты и так идеальна.
- Правда? - Да.
Боже...
Господи.
Боже мой. О боже!
- Блин. - Всё хорошо.
- Услышат же. - Господи.
- Случилось кое-что безумное. - Да.
Можешь повторить.
- Прости. - Ничего страшного.
Я знаю, ты не хочешь, чтобы о нас знали.
Да, это потому, что в этой школе все обсуждают всех. А меня это бесит.
И мы с Джесси только разошлись, а она очень ревнивая и мерзкая.
Не хочу ничего портить. Это нечто особенное.
Ради нас.
И так секси смотреть на тебя и думать про наш невероятный секрет.
Да, ты определенно прав.
У меня впервые такие чувства к кому-то.
У меня тоже.
Я запомню этот поцелуй на всю жизнь.
Куп.
Чёрт, Талл, я скучала.
Я бы не смогла пройти через это ни с кем другим.
И я по тебе скучала.
- Сколько еще сидеть? - Пока не высохнет.
Ну же. Не хочешь вечный слепок своей груди?
Всегда сможешь предаться ностальгии.
Они сволочи.
Твои груди - сволочи?
Мелкие в старших классах, а я хотела большие.
В колледже наконец выросли, когда я занялась бегом.
И тут я поняла, почему сиськи - проблема.
Они отказывались кормить Мару, как бы я ни старалась.
А теперь они буквально пытаются меня убить.
Ты не умрешь.
Могу. Мы не знаем.
Так-то пятилетняя выживаемость с таким раком составляет 41%.
Но ты сотворишь невозможное.
Всё будет хорошо.
Тебе сделают операцию, пройдешь лучевую терапию.
И потом всё.
И у тебя будут новые сиськи.
Плевать мне на сиськи.
Знаешь, это странно.
Все говорят, что меня ждет
процесс скорби от потери старой груди, но...
Нет.
Может, было бы чуть грустно, будь они, как у тебя.
Что? Я всегда мечтала о такой груди, как у тебя.
Что? Твои же безупречны.
- Нет, твои. - Твои большие и приподнятые.
Всегда думала, кем бы я стала с мелкой грудью.
С первым размером, а не четвертым была бы я другим человеком?
Была бы я менее успешной? Была бы более успешной?
Исчезли бы вечные следы от лифчика с моих плеч?
Думаешь, я буду другой?
После.
Нет.
Ты гораздо больше, чем классные сиськи, Муларки.
Снимаем?
Да.
Мы не можем сейчас ответить. Перезвоним, когда Маре будет два.
Привет, получила твое сообщение. Прости, что долго не отвечала.
Бесит вечно скучать друг по другу.
Не верится, что ты заметила мои сиськи.
Они правда меньше.
Какая-то шишка на канале решил,
что мои сиськи отвлекают зрителей и что это несерьезно.
Заставили меня надеть минимайзер.
Будто чем меньше грудь, тем выше интеллект.
Полный бред. Еще и больно.
Меня всю связали, но я тут новенькая, так что не могу качать права.
По крайней мере, пока.
Но поверь, я это сделаю. Надо освободить девчонок.
Я совершила ошибку, переехав в Нью-Йорк?
Как у меня до сих пор джетлаг? Почти месяц прошел.
И послушай, детка, по поводу кормления грудью...
Я понимаю, как ты стрессуешь,
и, милая, скажу тебе так:
нормально отказываться от мечты.
Я знаю, что ты прямо фантазировала
сидеть на террасе, читать книгу, кормить свою малышку,
бла-бла-бла.
Не мучай ты себя так.
Воспитывать детей уже тяжело без всякой дополнительной вины.
Так поговаривают.
Вот мои две копейки.
Всё, скульптуры, думаю, готовы.
Пора отдать дань уважения твоей груди.
Готова? Открывай глаза.
Ты как, детка?
Они такие красивые.
А я и не осознавала.
Так! А ты где была?
- Ничего. - Ничего?
Вот ты маленькая шалунья.
Извини. Ну и как?
Хорошо. Это было... Хорошо было.
- Да? - Да, он...
Мы целовались, потом он трогал меня,
а я сидела у него на коленях и двигалась.
Так, ладно.
А потом у меня был припадок, но хороший припадок.
Видимо, оргазм, медвежонок Кейти.
Да.
Ого.
Куп, ты там сейчас был с Муларки?
Ага, как будто такое возможно, да?
Серьезно?
Ладно.
- Привет! - Еще раз здравствуйте.
Я, как всегда, вовремя. Мои извинения.
Если честно, это был мой второй душ за день.
Ты не мог знать.
Тебе что-то нужно?
Да...
Сегодня, когда я был тут,
у меня было ощущение, что ты хочешь мне что-то сказать.
Вот я и хотел...
У Кейт рак.
Что?
Боже.
Господи. Чёрт.
Мне жаль.
Давно уже?
Третья стадия.
У нее воспалительный рак молочной железы.
Очень редкий и агрессивный.
Часто ошибочно диагностируют - он не похож на обычный рак груди.
Я боюсь, что она умрет.
А я не могу этого показывать,
поскольку должна верить в невозможные расклады.
Так.
В общем...
Такие вот новости.
Прости, что не позвонила по возвращении.
Нет. Смотри... Не знаю, что ты запланировала на этот вечер,
но Селеста уехала на выходные на йогу.
А я уже месяцы глазею на твой винный шкаф.
Как насчет открыть бутылочку и включить убогий фильм ужасов, а?
Я взял напрокат «Сына дьявола 2».
Наконец-то, всего-то спустя 20 лет.
Боже, да. Идеально.
- Да? - Да. Я надену треники.
Ты открой бутылку красного из шкафа, но не Petrus.
Его я берегу для особого случая.
Всё.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Нужна компания?
Да.
Спасибо.
Эй! Ты что делаешь?
- Ты первая начала. - Я же не кидалась.
Я люблю тебя, мам.
И я тебя, милая.
Ты справишься.
Мы будем тут, когда проснешься.
Поехали.
Спасибо сиськам.
С ней всё будет хорошо.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Очень мило с вашей стороны. Хорошо, поговорим позже.
Вот-вот начнётся. Какие ощущения?
Были бы лучше, если бы невеста объявилась.
Мы начинаем с минуты на минуту.
Попридержите коней.
Я почти готова.
Без меня вы всё равно не начнете.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров