1
00:00:15,666 --> 00:00:16,541
‪ไง

2
00:00:18,666 --> 00:00:19,541
‪ไง

3
00:00:24,875 --> 00:00:28,166
‪- ทําไมมาช้าจัง
‪- ฉันอยู่ตั้งแอนตาร์กติกา

4
00:00:28,166 --> 00:00:29,541
‪เป็นข้อแก้ตัวที่เข้าท่านะ

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,916
‪เธอก็รู้ว่าฉันชอบเปิดตัวอย่างใหญ่

6
00:00:38,708 --> 00:00:41,375
‪ถ้าเธอสงสัยว่าทําไมฉันดูโทรมจัง

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,791
‪ฉันเป็นมะเร็งเต้านมอักเสบ

8
00:00:46,083 --> 00:00:49,958
‪ซึ่งดูเหมือนจะเป็นชนิดที่ร้ายแรงที่สุด

9
00:00:51,250 --> 00:00:53,875
‪โชคดีน่ะ

10
00:00:55,916 --> 00:00:56,916
‪เคท

11
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอทนได้ยังไง

12
00:00:59,541 --> 00:01:02,041
‪เป็นจุดสนใจตลอดเวลา

13
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
‪มันเหนื่อยนะ

14
00:01:05,041 --> 00:01:08,708
‪ทุกคนพยายามเอาใจฉัน
‪ระวังทุกการกระทําเวลาอยู่กับฉัน

15
00:01:08,708 --> 00:01:10,125
‪เป็นห่วงฉัน

16
00:01:11,791 --> 00:01:14,208
‪และฉันบอกพวกเขาไม่ได้...

17
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
‪ว่าฉันกลัว

18
00:01:18,833 --> 00:01:21,750
‪เพราะฉันจะไม่กล้าหาญและเป็นแรงบันดาลใจ

19
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
‪ทุกคนแค่รักเธอมากน่ะ

20
00:01:28,041 --> 00:01:28,875
‪ใช่

21
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
‪นั่นคือส่วนที่ยาก

22
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
‪ฉันไม่อยากก้าวก่าย...

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
‪แต่เธอเคยคิดจะลอง...

24
00:01:44,500 --> 00:01:45,375
‪ทําตัวเลวไหม

25
00:01:49,166 --> 00:01:50,416
‪นั่นคือกลยุทธ์ของฉัน

26
00:01:50,416 --> 00:01:54,791
‪ฉันอยากร้ายจนถึงจุดที่ถ้ามีข่าวว่าฉันจะตาย

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
‪จะไม่มีใครเสียใจ

28
00:01:56,041 --> 00:01:59,166
‪ทุกคนแค่คิดว่า "เยี่ยม เมื่อไหร่"

29
00:02:09,125 --> 00:02:11,500
‪บ้าจริง ฉันโดนไม้นิตติ้งทิ่ม

30
00:02:14,708 --> 00:02:15,666
‪สวยนะ

31
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
‪สีนี้เหมาะกับเธอจริงๆ

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
‪ฉันคงถักให้เธอมาตั้งแต่ต้น

33
00:02:50,208 --> 00:02:52,666
‪(ไฟร์ฟลายเลน มิตรภาพและความทรงจํา)

34
00:03:42,333 --> 00:03:43,291
‪โอเค

35
00:03:57,916 --> 00:03:59,916
‪ไง คูป สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง

36
00:04:01,583 --> 00:04:03,416
‪ชอบเสื้อฉันเหรอ

37
00:04:03,416 --> 00:04:06,500
‪ก็แค่หยิบๆ มาใส่ก่อนออกจากบ้านน่ะ

38
00:04:06,500 --> 00:04:09,083
‪ก็ไม่ถึงกับ "แจ่ม" หรอก

39
00:04:40,291 --> 00:04:41,208
‪ไง คูป

40
00:04:54,708 --> 00:04:55,583
‪ไง

41
00:04:58,083 --> 00:05:00,541
‪อ้าว ว่าไง อรุณสวัสดิ์

42
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
‪ขอโทษที

43
00:05:03,500 --> 00:05:05,541
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก ฉันชอบนะ

44
00:05:07,750 --> 00:05:09,291
‪ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทํามานานแล้ว

45
00:05:10,708 --> 00:05:13,833
‪ขอโทษนะที่ช่วงนี้เราอดอยากปากแห้ง

46
00:05:14,875 --> 00:05:16,791
‪คุณไม่ผิด เป็นเพราะคีโม

47
00:05:17,916 --> 00:05:19,041
‪ผมเข้าใจ

48
00:05:19,041 --> 00:05:20,958
‪แต่ฉันทําคีโมเสร็จไปแล้ว

49
00:05:21,583 --> 00:05:24,625
‪ผมรู้ หมอบอกว่าอาจต้องใช้เวลาสักพัก

50
00:05:26,125 --> 00:05:29,166
‪แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

51
00:05:30,291 --> 00:05:32,166
‪อ๋อ จริงเหรอ

52
00:05:33,625 --> 00:05:35,458
‪โอเค งั้น...

53
00:05:36,416 --> 00:05:39,958
‪หมายความว่าเราควรลอง...

54
00:05:39,958 --> 00:05:41,291
‪ถ้าคุณอยากนะ

55
00:05:41,291 --> 00:05:45,333
‪อยากสิ แน่นอน ผมอยากอยู่แล้ว ถ้าคุณโอเคนะ

56
00:05:45,333 --> 00:05:49,125
‪- ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกว่าต้อง...
‪- จูบฉันได้แล้ว

57
00:06:03,541 --> 00:06:06,166
‪- เดี๋ยว หยุดก่อน
‪- ขอโทษที

58
00:06:06,166 --> 00:06:09,333
‪- คุณโอเคไหม ผมทําคุณเจ็บเหรอ
‪- ไม่ ฉันแค่ไม่อยากให้...

59
00:06:11,208 --> 00:06:13,083
‪ฉันแค่ไม่อยากให้คุณมองฉัน

60
00:06:13,083 --> 00:06:16,083
‪- ผื่นมันน่าเกลียดมาก และฉัน...
‪- ไม่ได้น่าเกลียดสักหน่อย

61
00:06:16,083 --> 00:06:18,833
‪น่าเกลียดสิ ฉันรอให้หมอเอามันออกไม่ไหวแล้ว

62
00:06:18,833 --> 00:06:22,375
‪อยากให้ถึงวันผ่าตัดเร็วๆ จัง

63
00:06:22,958 --> 00:06:23,875
‪แต่...

64
00:06:24,500 --> 00:06:25,791
‪ผมคิดว่าคุณสวยมาก

65
00:06:25,791 --> 00:06:27,958
‪นั่นคือสิ่งที่เราพูดเพื่อปลอบใจ

66
00:06:27,958 --> 00:06:30,375
‪คนหัวล้านที่มีผื่นมะเร็งอันเบ้อเริ่ม

67
00:06:33,208 --> 00:06:36,000
‪ฉันขอโทษ ฉันหมายถึง...

68
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
‪เรายังทําต่อได้ แค่อย่าไปยุ่งกับนม

69
00:06:41,750 --> 00:06:43,666
‪ได้สิ ถ้าคุณอยากทํา

70
00:06:45,083 --> 00:06:45,916
‪คุณอยากทําไหม

71
00:06:47,291 --> 00:06:48,375
‪แล้วแต่คุณเลย

72
00:06:51,875 --> 00:06:54,041
‪รู้อะไรไหม ช่างเถอะ เรา...

73
00:06:54,041 --> 00:06:56,500
‪ใช่ เราควรไปหาหมอ

74
00:06:57,583 --> 00:06:58,416
‪ใช่

75
00:06:58,416 --> 00:07:02,750
‪โอเค ผมไปอาบน้ํานะ เว้นแต่คุณอยากอาบก่อน

76
00:07:03,250 --> 00:07:06,708
‪ไม่เป็นไร ฉันคงเตรียมตัวแป๊บหนึ่ง

77
00:07:06,708 --> 00:07:07,625
‪โอเค

78
00:07:13,333 --> 00:07:14,791
‪ผมรักคุณนะ มูลาร์คีย์

79
00:07:16,583 --> 00:07:17,916
‪และคุณสวยมาก

80
00:07:19,250 --> 00:07:20,416
‪รู้อะไรไหม

81
00:07:21,000 --> 00:07:21,875
‪อะไร

82
00:07:22,500 --> 00:07:24,333
‪เซ็กส์ที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึงหรอก

83
00:07:27,666 --> 00:07:29,708
‪ใช่ แน่นอน

84
00:07:49,875 --> 00:07:52,791
‪โอเค ไม่เป็นไร ลูกรัก ไม่เป็นไร

85
00:07:52,791 --> 00:07:55,958
{\an8}‪"ใช้ท่าอุ้มลูกฟุตบอลต่อไปจนกว่าลูกจะเข้าเต้า..."

86
00:07:55,958 --> 00:07:58,750
{\an8}‪- ฉันพยายามอยู่ มันไม่ได้ผล
‪- "แล้วลูกจะดูดนม"

87
00:07:58,750 --> 00:07:59,833
{\an8}‪แกไม่ดูดนม

88
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
{\an8}‪"ดูให้แน่ใจว่าคุณกับลูกผ่อนคลายสบายตัว..."

89
00:08:02,250 --> 00:08:05,041
{\an8}‪- แกดูผ่อนคลายเหรอ
‪- "ก่อนจะลองจากมุมอื่น"

90
00:08:05,041 --> 00:08:06,291
{\an8}‪นี่มุมที่สี่แล้ว

91
00:08:06,291 --> 00:08:09,500
{\an8}‪โอเค ผมไม่แน่ใจว่า
‪คุณอยากให้ผมทําอะไรอีก เคท

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,666
{\an8}‪ช่วยฉันช่วยลูกไง

93
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
{\an8}‪ผมช่วยอยู่ แต่พอถึงจุดหนึ่ง
‪เราต้องยอมรับความจริง

94
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
{\an8}‪ไม่ต้องมาพูดเลย

95
00:08:15,125 --> 00:08:17,750
{\an8}‪- ขอร้องล่ะ ลูกหิว
‪- ฉันถึงให้นมแกไง

96
00:08:17,750 --> 00:08:20,208
{\an8}‪- เราให้นมผงเสริมอยู่แล้ว
‪- ลูกถึงได้ติดขวดไง

97
00:08:20,208 --> 00:08:23,625
{\an8}‪- ผมว่าคุณกับลูกจะมีความสุขกว่านี้...
‪- ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

98
00:08:23,625 --> 00:08:27,083
{\an8}‪ฉันจะให้ลูกกินนมจากเต้า
‪มันเป็นวิธีที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ

99
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
{\an8}‪- แต่เราไม่จําเป็นต้องทรมานตัวเอง
‪- เราเหรอ

100
00:08:39,000 --> 00:08:42,916
{\an8}‪- ช่วยเอาลูกไปที ฉันต้องปั๊มนม
‪- คุณไม่ต้องปั๊มก็ได้

101
00:08:43,750 --> 00:08:47,333
{\an8}‪ต้องสิ มันเป็นทางเดียวที่จะทําให้ฉันมีน้ํานม

102
00:08:48,166 --> 00:08:49,000
{\an8}‪ไม่เป็นไรนะ

103
00:08:50,083 --> 00:08:50,916
{\an8}‪โอ๊ย

104
00:08:55,041 --> 00:08:58,041
{\an8}‪สักวันหน้าอกเธอจะดีขึ้น แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น...

105
00:08:58,541 --> 00:09:00,500
{\an8}‪ให้ตายสิ แบทแมน

106
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
{\an8}‪แค่เสริมนิดๆ หน่อยๆ

107
00:09:03,083 --> 00:09:05,625
{\an8}‪คนเราทาลิปสติกเพื่อให้ปากแดงขึ้น

108
00:09:05,625 --> 00:09:07,833
{\an8}‪ปัดมาสคาร่าเพื่อให้ขนตายาวขึ้น

109
00:09:07,833 --> 00:09:11,291
{\an8}‪- คูปพูดอะไรเกี่ยวกับหน้าอกเธอเหรอ
‪- เปล่า ฉันแค่ลองดู

110
00:09:12,083 --> 00:09:14,041
{\an8}‪ช่วยสนับสนุนกันหน่อยได้ไหม

111
00:09:14,041 --> 00:09:16,333
{\an8}‪ฉันสนับสนุนเธอมากกว่าทิชชู่นั่นก็แล้วกัน

112
00:09:16,875 --> 00:09:17,708
{\an8}‪นี่ โอเค

113
00:09:17,708 --> 00:09:21,583
{\an8}‪มา โอเค ฉันจะแก้ให้ เพราะมันเป็นก้อน

114
00:09:21,583 --> 00:09:25,250
{\an8}‪- เอาออกมาหน่อย
‪- โอเค อย่าให้เล็กเกินล่ะ

115
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
{\an8}‪มันต้องดูสมจริง

116
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
{\an8}‪และเธอไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้เพื่อเขา

117
00:09:29,916 --> 00:09:30,916
{\an8}‪ฉันรู้

118
00:09:31,750 --> 00:09:33,125
‪แต่ฉันทําเพื่อตัวเอง

119
00:09:33,625 --> 00:09:35,208
‪จูบนั่นวิเศษมาก

120
00:09:35,208 --> 00:09:39,291
‪มันทําให้ฉันรู้สึกเหมือนผู้หญิง
‪และฉันอยากดูเหมือนผู้หญิง

121
00:09:41,583 --> 00:09:43,375
‪ฉันดีใจที่เธอมีจูบดีๆ

122
00:09:43,375 --> 00:09:45,375
{\an8}‪โหย ยิ่งกว่าดีอีก

123
00:09:45,375 --> 00:09:47,875
{\an8}‪เหมือนวิญญาณหลุดจากร่างเลย

124
00:09:47,875 --> 00:09:49,791
{\an8}‪ฉันยังลอยอยู่เลย

125
00:09:49,791 --> 00:09:53,250
{\an8}‪และที่บ้าที่สุดก็คือก่อนหน้านี้
‪ฉันไม่เคยสนใจคูปด้วยซ้ํา

126
00:09:53,250 --> 00:09:56,125
{\an8}‪เขาอยู่สูงจนฉันไม่คิดจะพยายาม

127
00:09:56,125 --> 00:09:57,833
{\an8}‪เขาเป็นแค่หนุ่มหล่อคนหนึ่ง

128
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
{\an8}‪เดินเตร่ไปตามทางเดิน แปะมือกับทุกคน

129
00:10:00,333 --> 00:10:03,583
{\an8}‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนุ่มสุดฮอต
‪ประจําโรงเรียนบาร์บาร่า ลี เอลลิส

130
00:10:03,583 --> 00:10:05,208
{\an8}‪จะสนใจฉัน

131
00:10:05,208 --> 00:10:07,166
{\an8}‪เขาโชคดีที่เธอสนใจเขา

132
00:10:08,208 --> 00:10:10,000
{\an8}‪ไม่ พูดจริงๆ ดูเธอสิ

133
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
{\an8}‪โอเคไหม เธอไม่รู้หรอกว่าตัวเองแซ่บแค่ไหน

134
00:10:14,541 --> 00:10:17,708
{\an8}‪ขอบคุณนะ ทัล ฉันรู้สึกแซ่บขึ้นเยอะเลย

135
00:10:18,750 --> 00:10:19,666
{\an8}‪มา

136
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
{\an8}‪ไปกันเถอะ

137
00:10:28,708 --> 00:10:31,833
‪ฉันรู้สึกเหมือนวัวที่ค่อยๆ ถูกรีดนมจนตาย

138
00:10:32,541 --> 00:10:35,291
‪ไอ้เครื่องบ้านั่นทําฉันเจ็บนมไปหมด

139
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
‪ได้เยอะไหม

140
00:10:37,375 --> 00:10:39,833
‪- เกือบ 30 มิลลิลิตร
‪- แค่นั้นเหรอ

141
00:10:41,416 --> 00:10:44,208
‪ผมหมายถึง ตั้งเท่านั้นแน่ะ
‪30 มิลลิลิตร ยอดเลย

142
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
‪ทุกหยดมีค่า จอห์นนี่
‪มันคือทองคําเหลว แม่นมดีที่สุด

143
00:10:49,041 --> 00:10:50,666
‪ผมก็ได้ยินว่าอย่างนั้น

144
00:10:51,458 --> 00:10:53,875
‪ยังไงก็เถอะ ฉันเอานมใส่ตู้เย็นแล้ว

145
00:10:53,875 --> 00:10:56,875
‪เรามีนมแม่มากพอจะใส่ขวดให้ลูกกินตอนเช้า

146
00:10:58,666 --> 00:11:01,083
‪บ้าจริง สมุนไพรจากที่ปรึกษาการให้นมอยู่ไหน

147
00:11:01,083 --> 00:11:02,000
‪ผมไม่รู้

148
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
‪ฉันควรกินมันทุกสองชั่วโมง ให้ตายสิ

149
00:11:05,083 --> 00:11:08,125
‪- รู้ไหม ผมว่าบางที...
‪- ทัลลี่มาแล้ว

150
00:11:11,083 --> 00:11:13,625
‪สามารถโทรมาแจ้งได้

151
00:11:13,625 --> 00:11:16,083
‪อุณหภูมิปานกลางตลอดวัน คุณ...

152
00:11:16,083 --> 00:11:19,875
‪เจ้าของอพาร์ตเมนต์โทรมาบอกว่า
‪ถ้าเราไม่เอาจานดาวเทียมลงจากหลังคา

153
00:11:19,875 --> 00:11:22,166
‪เขาจะทําเองแล้วคิดค่าแรงจากเรา

154
00:11:22,166 --> 00:11:25,458
‪คุณได้บอกไหมว่ามันเป็นของจําเป็น
‪นี่เป็นทางเดียวที่ฉันจะได้เจอทัลลี่

155
00:11:25,458 --> 00:11:27,625
‪นายกเทศมนตรีคอชกล่าวว่ากรมตํารวจ

156
00:11:27,625 --> 00:11:30,583
‪จะจัดกําลังคุ้มกันรอบเมืองเพิ่มเติม...

157
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
‪คุณว่าเธอดูแปลกไปไหม

158
00:11:32,083 --> 00:11:33,416
‪ทรงผมหรือเปล่า

159
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
‪นมเธอดูเล็กลง

160
00:11:36,583 --> 00:11:39,875
‪อะไร จะบ้าเหรอ ผมว่าดูใหญ่ขึ้นด้วยซ้ํา

161
00:11:39,875 --> 00:11:41,458
‪ไม่ มันแค่ดูใหญ่ขึ้น

162
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
‪เพราะเสื้อตัวนั้นกับการถ่ายภาพมุมช้อนแปลกๆ

163
00:11:44,875 --> 00:11:47,125
‪แต่ที่จริงมันเล็กลงนะ สาบานเลย

164
00:11:47,125 --> 00:11:49,416
‪มันจะใหญ่ขึ้นแต่เล็กลงได้ยังไง

165
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
‪- เชื่อฉัน ฉันรู้จักหน้าอกเธอดี
‪- เล่ามา

166
00:11:52,458 --> 00:11:53,875
‪ไม่ใช่แบบนั้น คุณไม่เห็นเหรอ

167
00:11:53,875 --> 00:11:57,000
‪มันโดนบีบเล็กลงอย่างน้อยสองคัพ

168
00:11:58,291 --> 00:12:01,958
‪ช่วงนี้คุณแค่หมกมุ่นกับนมน่ะ

169
00:12:01,958 --> 00:12:03,833
‪จริงๆ คุณคิดถึงแต่นม

170
00:12:03,833 --> 00:12:07,500
‪ในที่สุดก็มาพบปะพูดคุยกัน กลับไปที่สตูดิโอค่ะ

171
00:12:11,625 --> 00:12:14,291
‪สวัสดีครับ กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

172
00:12:14,291 --> 00:12:17,916
‪ทัล พระเจ้า รายงานข่าวได้ดีมาก น่าตื่นเต้นจัง

173
00:12:17,916 --> 00:12:21,250
‪"สดจากนิวยอร์ก
‪ทัลลี่ ฮาร์ทรายงานข่าวท้องถิ่น"

174
00:12:22,541 --> 00:12:25,583
‪ทัล ฉันภูมิใจในตัวเธอจัง

175
00:12:25,583 --> 00:12:27,208
‪พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

176
00:12:27,208 --> 00:12:31,958
‪เธอรวบรวมความกล้าแล้วย้ายไปที่นั่น
‪ถึงฉันจะคิดถึงเธอแทบบ้าก็เถอะ

177
00:12:32,708 --> 00:12:37,125
‪จะว่าไป ฉันคิดไปเองหรือเธอนมเล็กลง

178
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
‪ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้

179
00:12:39,250 --> 00:12:42,958
‪จอห์นนี่คิดว่าฉันหมกมุ่นกับนม
‪เพราะของฉันไม่ทํางาน

180
00:12:43,791 --> 00:12:46,291
‪ให้ตายสิ คนจากกลุ่มสานสัมพันธ์แม่ลูก

181
00:12:46,291 --> 00:12:49,916
‪ถึงกับผงะตอนที่ฉันบอกว่า
‪ฉันต้องให้ลูกกินนมผงด้วย

182
00:12:49,916 --> 00:12:50,916
‪หายนะชัดๆ

183
00:12:50,916 --> 00:12:55,833
‪ยังไงก็เถอะ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
‪ฉันจะให้ลูกกินนมฉันให้ได้ ให้ตายสิ

184
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
‪แล้วก็ มาร่าห์คิดถึงเธอนะ

185
00:13:00,000 --> 00:13:02,500
‪บ้าจริง แค่นี้นะ ที่ปรึกษาการให้นมมาแล้ว

186
00:13:03,000 --> 00:13:04,583
‪โอเค โทรมานะ

187
00:13:19,375 --> 00:13:20,750
‪- ไง
‪- ไง

188
00:13:24,000 --> 00:13:25,791
‪- เธอมี...
‪- เราควรจะ...

189
00:13:25,791 --> 00:13:27,291
‪- โทษที
‪- โทษที ว่ามา

190
00:13:27,291 --> 00:13:29,916
‪- โทษที
‪- ว่ามาสิ เธอเป็นคนโทรหาฉัน

191
00:13:30,541 --> 00:13:31,833
‪ฉันแค่อยากโทรหา

192
00:13:31,833 --> 00:13:33,666
‪พรุ่งนี้เธอจะไปโรงพยาบาลกับฉัน

193
00:13:33,666 --> 00:13:36,291
‪ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเราต้อง
‪ออกจากที่นี่ตอนเจ็ดโมงเพื่อไปเช็กอิน

194
00:13:36,291 --> 00:13:37,625
‪ได้ แล้วเจอกัน

195
00:13:43,458 --> 00:13:44,791
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

196
00:13:45,625 --> 00:13:48,916
‪เรียบร้อยดี ฉันกับจอห์นนี่
‪กําลังจะไปคุยกับหมอก่อนผ่าตัด

197
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
‪เธอกังวลไหม

198
00:13:52,166 --> 00:13:55,291
‪ไม่ ที่จริงฉันรอแทบไม่ไหวแล้ว

199
00:13:55,291 --> 00:14:00,083
‪- ฉันไม่ค่อยชอบนมตัวเองเท่าไร
‪- อะไร นมเธอเริ่ดออก

200
00:14:01,583 --> 00:14:02,500
‪ฉันหมายถึง...

201
00:14:03,541 --> 00:14:06,500
‪นมใหม่ก็น่าจะเริ่ดเหมือนกัน

202
00:14:07,375 --> 00:14:08,208
‪ฉันมั่นใจ

203
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
‪ขอโทษนะ ฉันพูดอะไรแบบนี้ไม่เก่ง

204
00:14:12,833 --> 00:14:13,791
‪ไม่เป็นไร

205
00:14:14,375 --> 00:14:15,875
‪ไม่มีใครเก่งหรอก

206
00:14:15,875 --> 00:14:19,666
‪ว่าแต่ทัลลี่คนใหม่ที่ขอโทษตลอดเวลานี่มันยังไงกัน

207
00:14:19,666 --> 00:14:21,291
‪ฉันเป็นคนใหม่แล้ว เคท

208
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
‪ฉันไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว

209
00:14:24,791 --> 00:14:27,583
‪นั่นสินะ ฉันว่าเราเปลี่ยนไปแล้ว

210
00:14:30,500 --> 00:14:31,541
‪ขอโทษนะ

211
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
‪ไม่ ฉันขอโทษ

212
00:14:35,083 --> 00:14:38,500
‪ฉันว่าเราคงรู้สึกแปลกๆ ไปอีกสักพัก

213
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
‪ใช่

214
00:14:40,708 --> 00:14:43,708
‪- ฉันดีใจที่เธอกลับเข้ามาในชีวิตฉันนะ ทัล
‪- ฉันก็เหมือนกัน

215
00:14:44,291 --> 00:14:46,833
‪ฉันนึกไม่ออกเลยว่าจะทํายังไงถ้าไม่มีเธอ

216
00:14:47,375 --> 00:14:49,541
‪ถึงฉันจะอยู่มาได้ตั้งนานก็เถอะ

217
00:14:50,208 --> 00:14:51,041
‪ฉันรู้

218
00:14:51,958 --> 00:14:53,083
‪ฉันขอโทษ

219
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
‪ไม่ต้องขอโทษแล้ว โอเคไหม

220
00:14:55,750 --> 00:14:57,708
‪โอเค โทษที

221
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
‪โอเค ฉันต้องไปแล้ว

222
00:14:59,041 --> 00:15:01,500
‪- วันนี้โชคดีนะ
‪- ขอบคุณ เจอกันพรุ่งนี้นะ

223
00:15:02,125 --> 00:15:03,125
‪แน่นอน

224
00:15:09,583 --> 00:15:11,291
‪- ไง
‪- สวัสดีค่ะ แม่

225
00:15:18,458 --> 00:15:19,291
‪มีอะไรคะ

226
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
‪ไม่มีอะไร

227
00:15:20,291 --> 00:15:24,333
‪แค่เห็นลูกกินคุกกี้กับนม เหมือนสมัยลูกยังเด็กเลย

228
00:15:25,416 --> 00:15:26,458
‪ก็มันอร่อย

229
00:15:29,708 --> 00:15:31,958
‪ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีเอง

230
00:15:32,958 --> 00:15:35,333
‪ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ลูกแม่

231
00:15:36,375 --> 00:15:37,583
‪คุณพ่อช่วยอุ้มลูกหน่อยได้ไหม

232
00:15:38,416 --> 00:15:39,250
‪ครับ

233
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
‪นั่นแหละ

234
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
‪ไหนดูซิ

235
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
‪น้ํานมยังไม่หลั่งเลย

236
00:15:49,625 --> 00:15:52,291
‪ได้ใช้จุกนมหลอกช่วยให้ลูกเข้าเต้าหรือเปล่าคะ

237
00:15:52,291 --> 00:15:55,000
‪ใช้ค่ะ ฉันทําทุกอย่างตามที่คุณบอก

238
00:15:55,000 --> 00:15:56,958
‪กินสมุนไพร ดื่มชา

239
00:15:56,958 --> 00:15:58,916
‪ปั๊มนมทุกสองชั่วโมง

240
00:15:58,916 --> 00:16:01,333
‪ฉันไม่รู้ว่าทําไมถึงมีน้ํานมแค่นี้

241
00:16:01,333 --> 00:16:05,083
‪เมื่อไหร่เราถึงควรคุยกันเรื่องปล่อยวางครับ

242
00:16:05,083 --> 00:16:06,750
‪ปล่อยวาง

243
00:16:07,791 --> 00:16:13,416
‪ครับ ผมคิดว่าเคทกับมาร่าห์
‪อาจมีความสุขกว่านี้ถ้าเราแค่ใช้นมผง

244
00:16:16,291 --> 00:16:17,666
‪แบบนี้ไม่ช่วยนะคะ คุณพ่อ

245
00:16:17,666 --> 00:16:21,333
‪คุณแม่จะทําสําเร็จได้ก็เพราะมีคุณพ่อสนับสนุน

246
00:16:21,333 --> 00:16:23,875
‪ไม่เป็นไรค่ะ เอมี่
‪ฉันไม่ยอมแพ้หรอก ฉันต้องทําให้ได้

247
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
‪ดีแล้วค่ะ คุณแม่

248
00:16:25,583 --> 00:16:29,500
‪อย่าลืมว่าร่างกายเราถูกออกแบบมาเพื่อสิ่งนี้

249
00:16:29,500 --> 00:16:32,208
‪แต่ถ้าคุณเครียด ร่างกายจะไม่ผลิตน้ํานม

250
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
‪คุณต้องสานสัมพันธ์กับลูก

251
00:16:33,958 --> 00:16:37,166
‪และปล่อยให้หน้าอกทําหน้าที่ของมัน

252
00:16:37,166 --> 00:16:40,500
‪- ค่ะ
‪- มันจะไม่ทํางานถ้าคุณไม่ปล่อยให้มันทํา

253
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
‪- เจอกันวันพุธนะคะ
‪- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

254
00:16:43,583 --> 00:16:45,625
‪วันพุธ รอไม่ไหวแล้ว แล้วเจอกันครับ

255
00:16:50,458 --> 00:16:53,625
‪รู้ไหมว่าอะไรช่วยให้ผมหายเครียด
‪เลิกจ่ายเงินชั่วโมงละ 200 ดอลลาร์

256
00:16:53,625 --> 00:16:55,958
‪ให้คนที่ทําให้คุณเครียด
‪ด้วยการบอกคุณว่าอย่าเครียด

257
00:16:55,958 --> 00:16:58,791
‪- ถ้าได้ผลมันก็คุ้มนะ
‪- แต่มันไม่ได้ผล

258
00:16:58,791 --> 00:17:01,833
‪มันจะได้ผล ฉันทําได้ถ้าพยายามมากพอ ฉันรู้

259
00:17:01,833 --> 00:17:04,708
‪คุณก็ได้ยินแล้ว มันเป็น
‪สิ่งที่เป็นธรรมชาติที่สุดในโลก

260
00:17:04,708 --> 00:17:07,166
‪ถ้ามันเป็นธรรมชาติจริง
‪ทําไมเราถึงต้องการเธอ

261
00:17:08,166 --> 00:17:11,125
‪เพราะฉันมีบางอย่างผิดปกติ
‪และฉันต้องการคนมาช่วยแก้ไข

262
00:17:11,125 --> 00:17:13,041
‪คุณไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

263
00:17:13,041 --> 00:17:17,166
‪เข้าใจไหม เธอคือตัวปัญหา
‪ทําให้คุณรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ แต่มันไม่จริง

264
00:17:17,166 --> 00:17:20,125
‪แถมที่เธอเรียกผมว่า "คุณพ่อ"
‪ก็น่าขนลุกและน่ารังเกียจ

265
00:17:20,125 --> 00:17:22,500
‪เธอแค่เรียกแบบที่เราอยากให้มาร่าห์เรียก

266
00:17:22,500 --> 00:17:26,458
‪- เธอบอกตั้งแต่แรกแล้ว
‪- ผมรู้ ผมแค่เป็นห่วงคุณ

267
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
‪ฉันไม่เป็นไรหรอก

268
00:17:27,416 --> 00:17:31,125
‪พอนมฉันเริ่มทํางาน
‪ฉันจะนอนเอกเขนกในห้องอาบแดด

269
00:17:31,125 --> 00:17:34,125
‪กับลูกน้อยแสนสวยที่นุ่งผ้าอ้อมผ้าที่น่ารักที่สุด

270
00:17:34,125 --> 00:17:36,833
‪ขณะที่แกซุกอกฉัน ดูดนมอย่างสงบสุข

271
00:17:36,833 --> 00:17:39,666
‪ขณะที่ฉันอ่านหนังสือใต้แสงแดดทอดเป็นลํา

272
00:17:39,666 --> 00:17:41,041
‪เราไม่มีห้องอาบแดด

273
00:17:41,041 --> 00:17:44,666
‪เราน่าจะมีสักห้องนะ เพราะฉัน
‪นึกภาพไว้แบบนั้น ไม่ใช่รังหนูนี่

274
00:17:45,458 --> 00:17:47,333
‪- ช่วยหน่อย โอ๊ย
‪- แน่นแล้ว

275
00:17:47,333 --> 00:17:48,666
‪- ไม่เป็นไร ฉันโอเค
‪- โอเค

276
00:17:48,666 --> 00:17:50,791
‪- คุณจะไปไหน
‪- ไปเดินเล่น

277
00:17:50,791 --> 00:17:55,541
‪กับมาร่าห์ เพื่อคลายเครียด
‪สานสัมพันธ์กับลูก และผ่อนคลาย

278
00:17:56,083 --> 00:17:57,041
‪โอเค

279
00:17:57,541 --> 00:17:58,500
‪ตามสบายนะ

280
00:18:09,166 --> 00:18:12,416
‪พระเจ้า แดนนี่ ทําไมถึงมาอยู่ในห้องฉัน

281
00:18:12,416 --> 00:18:15,083
‪แล้วทําไมคุณถึงอยู่ห้องล่ะ
‪ผมนึกว่าคุณอยู่แอนตาร์กติกา

282
00:18:15,083 --> 00:18:18,041
‪นั่นไม่ได้อธิบายว่าทําไม
‪คุณถึงทําผงชีโตสเลอะโซฟาฉัน

283
00:18:18,041 --> 00:18:21,416
‪เซเลสท์ชวนเพื่อนมากินมื้อสาย
‪และผมอยากอยู่คนเดียวสักพัก

284
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
‪- ก็แค่นั้น
‪- ในห้องนั่งเล่นฉันเนี่ยนะ

285
00:18:23,000 --> 00:18:25,166
‪คุณฝากกุญแจห้องไว้กับผม

286
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
‪- คุณบอกให้ผมดูแลที่นี่
‪- ฉันหมายถึงรดน้ําต้นไม้

287
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
‪- ผมก็รดให้ เขียวชอุ่มเลย
‪- โอเค

288
00:18:30,083 --> 00:18:32,458
‪ลืมตาได้แล้ว ตาบ้า

289
00:18:34,583 --> 00:18:35,416
‪โอเค

290
00:18:37,166 --> 00:18:40,500
‪ถึงจะน่าอึดอัด แต่เรามาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

291
00:18:41,208 --> 00:18:42,041
‪ผมเห็นนมคุณ

292
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
‪- เราไม่ต้อง...
‪- ไม่มีอะไรที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

293
00:18:44,791 --> 00:18:48,166
‪ถึงจะผ่านมา 20 แล้วก็เถอะ แต่ก็นั่นแหละ

294
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
‪หมายความว่ายังไง

295
00:18:50,875 --> 00:18:51,708
‪อะไร ไม่มีอะไร

296
00:18:52,291 --> 00:18:55,416
‪หน้าอกฉันไม่ได้เปลี่ยนไป มันยังดูดีเหมือนเดิม

297
00:18:56,000 --> 00:18:59,458
‪ผมเห็นด้วย ยังเต่งตึงอย่างไม่น่าเชื่อ

298
00:19:00,291 --> 00:19:01,666
‪ไม่น่าเชื่อเหรอ

299
00:19:01,666 --> 00:19:04,000
‪อะไร ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ

300
00:19:04,000 --> 00:19:05,041
‪เพราะ...

301
00:19:05,625 --> 00:19:09,666
‪โอเค ออกไปเลย งานเลี้ยงเลิกแล้ว
‪กลับห้องตัวเองเลย

302
00:19:11,666 --> 00:19:14,416
‪อาจมีผงชีโตสอยู่ระหว่างหมอนอิง...

303
00:19:14,416 --> 00:19:16,375
‪- ออกไป ขอร้อง
‪- โอเค

304
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
‪ผมดีใจนะที่คุณกลับมา

305
00:19:19,583 --> 00:19:20,750
‪เราน่าจะคุยกัน

306
00:19:23,416 --> 00:19:24,250
‪โอเค

307
00:19:27,625 --> 00:19:30,125
‪เราพอใจกับผลการทําคีโมมากค่ะ

308
00:19:30,125 --> 00:19:32,666
‪หลังจากตัดเต้านมข้างหนึ่งและฉายรังสี

309
00:19:32,666 --> 00:19:35,250
‪คุณจะพร้อมผ่าตัดเสริมสร้างเต้านม
‪ภายใน 6 ถึง 12 เดือนค่ะ

310
00:19:35,250 --> 00:19:37,000
‪มีคําถามอะไรไหมคะ

311
00:19:37,000 --> 00:19:40,166
‪ไม่มีค่ะ แค่อยากทําให้มันจบๆ ไป

312
00:19:41,083 --> 00:19:43,500
‪ฉันไม่ได้ยึดติดอะไรกับมันอยู่แล้ว

313
00:19:43,500 --> 00:19:48,333
‪ฉันพร้อมจะก้าวต่อไปแล้ว
‪สิ่งที่ดีที่สุดยังมาไม่ถึง จริงไหมคะ

314
00:19:50,208 --> 00:19:52,291
‪ทําคีโมเสร็จแล้วเป็นยังไงบ้างคะ

315
00:19:54,208 --> 00:19:56,916
‪ค่ะ ตอนทําคีโมก็ลําบากหน่อย

316
00:19:56,916 --> 00:20:01,208
‪ทําให้ฉันเข้าสู่วัยทองก่อนวัยอันควร
‪ร้อนวูบวาบ อารมณ์แปรปรวน

317
00:20:01,208 --> 00:20:04,958
‪แต่ฉันกลับมาอยากอาหารแล้ว ผมไม่ร่วงแล้ว

318
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
‪และไม่เป็นแผลฟกช้ําง่ายๆ แล้ว

319
00:20:07,541 --> 00:20:11,208
‪ที่ท้องเสียกับท้องร่วงสลับกันไปมาก็หายแล้ว

320
00:20:11,208 --> 00:20:13,958
‪ก็นั่นแหละค่ะ มีแต่เรื่องดีๆ

321
00:20:14,958 --> 00:20:18,125
‪แล้วความใกล้ชิดล่ะคะ
‪ยังมีปัญหาเรื่องเซ็กส์อยู่ไหม

322
00:20:24,166 --> 00:20:26,583
‪ค่ะ ก็นิดหน่อย

323
00:20:26,583 --> 00:20:28,625
‪ทั้งหมดนี่เป็นเรื่องปกติค่ะ

324
00:20:28,625 --> 00:20:32,291
‪สิ่งที่เคยเป็นธรรมดาหายไป
‪แต่คุณจะหาวิถีใหม่เจอ

325
00:20:32,291 --> 00:20:34,583
‪- เยี่ยม
‪- ความใกล้ชิดจะกลับมา

326
00:20:34,583 --> 00:20:37,208
‪แต่ตอนนี้ ขอให้โฟกัสที่การผ่าตัดที่จะมาถึง

327
00:20:37,208 --> 00:20:39,541
‪การสูญเสียเต้านมอาจเป็นเรื่องสะเทือนใจ

328
00:20:39,541 --> 00:20:43,041
‪เป็นธรรมดาที่คุณจะรู้สึกโศกเศร้า

329
00:20:43,041 --> 00:20:44,750
‪แต่ชีวิตจะดําเนินต่อไป

330
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
‪ขอให้เชื่อว่าคุณจะไปถึงจุดนั้น

331
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
‪บอกตามตรงนะคะ ฉันแค่อยากให้มันจบๆ ไปสักที

332
00:20:49,541 --> 00:20:52,166
‪มันไม่ได้พิเศษอะไรอยู่แล้ว

333
00:20:52,875 --> 00:20:53,708
‪เพราะงั้น...

334
00:20:57,000 --> 00:20:58,083
‪- เยี่ยม
‪- ใช่

335
00:20:59,666 --> 00:21:01,916
‪- ฉันว่าไม่น่าใส่พอดี
‪- ฉันก็ว่างั้น

336
00:21:01,916 --> 00:21:04,916
‪- ไม่น่าใส่ยกทรงได้
‪- ฉันก็ว่างั้น

337
00:21:07,000 --> 00:21:09,708
‪ไง นาย เป็นยังไงบ้าง

338
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
‪- ดูสิ
‪- ให้ตายสิ

339
00:21:12,166 --> 00:21:14,625
‪ไม่ต้องห่วง ฉันดูออกว่าเขาชอบเธอ

340
00:21:14,625 --> 00:21:16,666
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ จริงแท้แน่นอน

341
00:21:16,666 --> 00:21:18,833
‪- โอเค
‪- เหล่านักแสดง จงฟัง

342
00:21:18,833 --> 00:21:23,875
‪พระเจ้ามอบใบหน้าเดียวให้พวกเจ้า
‪บัดนี้จงสวมอีกใบหน้า

343
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
‪ครูกําลังถอดความ

344
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
‪จากแฮมเล็ต

345
00:21:31,583 --> 00:21:34,791
‪ไปสวมชุดสําหรับซ้อมได้แล้ว ไป

346
00:21:41,291 --> 00:21:42,416
‪ลาก่อน

347
00:21:42,416 --> 00:21:49,333
‪อันความสงบสบายใจ
‪จงมาสู่ใจท่านเหมือนในทรวงข้าไซร้

348
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
‪เจ้าจะปล่อยให้ข้าไม่พอใจหรือ

349
00:21:53,291 --> 00:21:57,375
‪ท่านจะพอใจได้อย่างไรในคืนนี้

350
00:21:58,125 --> 00:22:00,375
‪โดยแลกความรักของข้ากับของเจ้า

351
00:22:00,375 --> 00:22:02,666
‪หยุด พระเจ้า หยุดก่อน

352
00:22:05,416 --> 00:22:08,166
‪โอเค พวกเธออ่านบทถูกแล้ว

353
00:22:08,166 --> 00:22:10,875
‪แต่เราจะลองอีกรอบ

354
00:22:12,291 --> 00:22:13,541
‪ขอแบบมีชีวิตชีวา

355
00:22:13,541 --> 00:22:16,541
‪การแสดงไม่ใช่แค่การท่องบท

356
00:22:16,541 --> 00:22:18,833
‪มันคือการทําให้จิตวิญญาณ

357
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
‪และอารมณ์ของตัวละครมีชีวิตขึ้นมา

358
00:22:20,833 --> 00:22:25,541
‪อย่าเอาแต่พูดคําพูดของเชกสเปียร์
‪รู้สึกถึงมัน เข้าถึงมัน

359
00:22:26,750 --> 00:22:28,250
‪เธอหลงรักผู้หญิงคนนี้ คูป

360
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
‪แต่ผมไม่ได้รัก ครูเวฟเวอร์ลี่

361
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
‪แต่เวลาอยู่บนเวที เธอรัก

362
00:22:34,041 --> 00:22:35,708
‪เธอกลายเป็นโรมิโอ

363
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
‪และทัลลี่กลายเป็นจูเลียต

364
00:22:37,416 --> 00:22:41,291
‪ผู้หญิงที่เธอหลงรักอย่างคลั่งไคล้

365
00:22:41,291 --> 00:22:45,541
‪จนยอมทําลายอุปสรรคทุกอย่าง

366
00:22:45,541 --> 00:22:47,250
‪แม้แต่ครอบครัวของตัวเอง

367
00:22:47,916 --> 00:22:51,291
‪เพียงเพื่อจะได้ฟังเสียงของนาง

368
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
‪"นางเอ่ยแล้ว

369
00:22:59,458 --> 00:23:02,250
‪โอ้ เอ่ยอีกคํา เทพธิดา

370
00:23:04,250 --> 00:23:07,833
‪เจ้าปรากฏในราตรีหมดจดเหนือหัวข้า

371
00:23:08,750 --> 00:23:11,208
‪เหมือนเทพธิดาอันลงมาจากแดนสวรรค์

372
00:23:11,208 --> 00:23:14,875
‪ปรากฏกายต่อดวงเนตรอันพิศวงของมนุษย์

373
00:23:14,875 --> 00:23:20,416
‪ผู้แหงนหน้าขึ้นเพ่งพิศ
‪ยามนางระเห็จข้ามเมฆลอยละล่อง

374
00:23:20,416 --> 00:23:22,791
‪และละลิ่วผ่านนภากาศ"

375
00:23:24,250 --> 00:23:27,958
‪โอ้ โรมิโอ โรมิโอ เหตุใดท่านจึงเป็นโรมิโอ

376
00:23:28,916 --> 00:23:30,791
‪จงตัดขาดจากบิดาและปฏิเสธนามของท่าน

377
00:23:30,791 --> 00:23:33,791
‪หรือหากท่านไม่ยินยอม ขอเพียงท่านปฏิญาณรัก

378
00:23:33,791 --> 00:23:35,791
‪แล้วข้าจะเลิกเป็นคาปุเล็ต

379
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
‪ใช่

380
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
‪- เห็นไหม คูป
‪- เห็นครับ

381
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
‪ต้องอย่างนั้นสิ

382
00:23:44,208 --> 00:23:45,541
‪ทําได้ดีมาก ทัลลี่

383
00:23:48,041 --> 00:23:50,708
‪โอเค ทุกคนพักห้านาที

384
00:23:54,041 --> 00:23:55,250
‪- เริ่มรู้สึกแล้วใช่ไหม
‪- ดี

385
00:23:55,250 --> 00:23:56,166
‪รู้สึกน่ะ

386
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
‪ทําได้ดีมาก ทัล

387
00:23:58,416 --> 00:24:00,291
‪ขอบคุณ ฉันมีอารมณ์ร่วมน่ะ

388
00:24:00,291 --> 00:24:02,583
‪- ใช่ เธอเกิดมาเป็นนักแสดง
‪- ขอบคุณ

389
00:24:03,916 --> 00:24:04,833
‪เขาเก่งนะ

390
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
‪ฉันจะเอาของประกอบฉากไปเก็บ

391
00:24:16,750 --> 00:24:18,416
‪- อยากให้ช่วยไหม
‪- ไม่

392
00:24:18,416 --> 00:24:21,833
‪ฉันแค่จะเอาถ้วยนี่ไป

393
00:24:22,833 --> 00:24:23,875
‪โอเค

394
00:24:23,875 --> 00:24:25,000
‪- โอเค
‪- โอเค

395
00:24:25,666 --> 00:24:28,500
‪เธอทําได้ ผ่อนคลาย สบายๆ

396
00:24:29,416 --> 00:24:30,416
‪แค่...

397
00:24:31,000 --> 00:24:34,041
‪- ไม่ต้องครับ เดี๋ยวผมเก็บให้
‪- ขอบคุณค่ะ

398
00:24:36,500 --> 00:24:37,333
‪คุณนี่เอง

399
00:24:37,333 --> 00:24:39,416
‪ธีโอ สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

400
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
‪ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

401
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
‪โสด

402
00:24:44,583 --> 00:24:46,541
‪อ๋อ คุณยัง... ฉันหมายถึง...

403
00:24:46,541 --> 00:24:49,041
‪ใช่ ยังโสดอยู่

404
00:24:49,750 --> 00:24:52,625
‪ยอดเลย ยอดมาก คุณจะทําอะไรก็ได้

405
00:24:52,625 --> 00:24:54,666
‪คุณเป็นอิสระ ไม่มีอะไรผูกมัด

406
00:24:55,916 --> 00:24:57,291
‪แล้วไอ้นั่น...

407
00:24:59,583 --> 00:25:00,666
‪ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

408
00:25:01,333 --> 00:25:04,875
‪หมายถึง... อัณฑะข้างที่เหลือของผมเหรอ

409
00:25:05,750 --> 00:25:08,416
‪สบายดี ขอบคุณที่ถาม

410
00:25:08,416 --> 00:25:10,125
‪ดีแล้ว เอ๊ย ไม่ดี

411
00:25:10,125 --> 00:25:14,291
‪แต่ดีแล้วที่อัณฑะคุณสบายดี

412
00:25:14,291 --> 00:25:15,458
‪ข้างที่เหลือ

413
00:25:15,458 --> 00:25:19,041
‪ข้างที่ยังอยู่ตรงนั้น

414
00:25:19,041 --> 00:25:22,750
‪เห็นคนบอกว่าไม่ต้องมีสองข้างก็ได้
‪เหมือนมีข้างหนึ่งไว้สํารอง

415
00:25:22,750 --> 00:25:24,500
‪แค่มีไว้ให้มันสมมาตร

416
00:25:24,500 --> 00:25:27,708
‪ผมจะจําไว้พูดตอนเผยความลับกับคู่เดต

417
00:25:29,208 --> 00:25:33,041
‪ธีโอ ฉันดีใจที่คุณสบายดี

418
00:25:33,041 --> 00:25:35,000
‪ใจหนึ่งฉันก็กังวลว่า

419
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
‪ไม่รู้สิ คุณจะยังโกรธและผูกใจเจ็บอยู่

420
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
‪ที่ไหนสักแห่งในโลก

421
00:25:39,625 --> 00:25:43,458
‪แต่ถึงตอนนี้ เรื่องมันก็ผ่านไปแล้ว เนอะ

422
00:25:43,458 --> 00:25:46,333
‪- เรื่องตั้งนานมาแล้ว ใครจะจําได้
‪- ผมจําได้

423
00:25:49,208 --> 00:25:51,791
‪ผมเห็นว่าคุณมีเจ้าตัวเล็กแล้ว

424
00:25:51,791 --> 00:25:54,250
‪ใช่ นี่ลูกฉัน มาร่าห์

425
00:25:54,250 --> 00:25:56,416
‪มาร่าห์ นี่เพื่อนเก่าแม่ ธีโอ

426
00:25:57,333 --> 00:25:58,291
‪สวัสดี มาร่าห์

427
00:26:00,541 --> 00:26:02,125
‪ได้ข่าวว่าคุณแต่งงานกับจอห์นนี่

428
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
‪ทุกอย่างคงไปได้สวยสําหรับคุณสินะ

429
00:26:07,708 --> 00:26:08,916
‪ยินดีด้วยนะ เคท

430
00:26:22,458 --> 00:26:23,416
‪เอาล่ะ

431
00:26:28,000 --> 00:26:30,416
‪- เธอยังดูเพลียๆ นะ
‪- เหรอครับ

432
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
‪- ใช่
‪- เคที่

433
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
‪เคท

434
00:26:33,041 --> 00:26:36,083
‪ทายซิว่าใครแวะมาเซอร์ไพรส์

435
00:26:37,000 --> 00:26:38,041
‪วิเศษไปเลย

436
00:26:38,041 --> 00:26:40,791
‪ถ้าจะมีอะไรที่เราชอบ ก็เซอร์ไพรส์นี่แหละ

437
00:26:40,791 --> 00:26:42,083
‪อ๋อ นั่น...

438
00:26:42,083 --> 00:26:44,291
‪- มานี่
‪- แกเพิ่งหลับน่ะค่ะ

439
00:26:44,291 --> 00:26:46,375
‪หนูจะพาไปนอน

440
00:26:47,291 --> 00:26:51,291
‪แม่รู้ว่าการเป็นแม่มือใหม่มันเป็นยังไง

441
00:26:52,416 --> 00:26:55,291
‪มันยุ่งและเหนื่อยแค่ไหน

442
00:26:56,125 --> 00:27:01,000
‪ถ้าแม่ของแม่ไม่แวะมาหา
‪โดยไม่บอกล่วงหน้าสัปดาห์ละสองครั้ง

443
00:27:01,000 --> 00:27:03,791
‪แม่คงไม่มีเวลาให้ท่าน

444
00:27:04,500 --> 00:27:06,750
‪จริงสุดๆ รอให้เธอมีลูกสองก่อนเถอะ เคท

445
00:27:07,291 --> 00:27:11,625
‪ลูก้ากับมีอานอนไม่ตรงกันเลย วุ่นวายมาก

446
00:27:11,625 --> 00:27:14,416
‪แถมจูเลียยังให้นมลูกทั้งวันทั้งคืน

447
00:27:14,416 --> 00:27:17,250
‪เธอบอกว่ารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นฟาร์มวัวนม

448
00:27:18,541 --> 00:27:19,958
‪ใช่ ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง

449
00:27:20,625 --> 00:27:23,125
‪ทําไมถึงมีปั๊มล่ะ เธอไม่ได้ทํางานสักหน่อย

450
00:27:23,125 --> 00:27:24,666
‪มันช่วยให้น้ํานมหลั่งน่ะ

451
00:27:27,166 --> 00:27:30,166
‪น้ํานมไม่ค่อยหลั่งเหรอ
‪ต้องการที่ปรึกษาการให้นมไหม

452
00:27:30,166 --> 00:27:31,458
‪ไม่ เรา...

453
00:27:31,458 --> 00:27:33,375
‪เพราะจูเลียไม่มีปัญหาเรื่องนี้

454
00:27:33,375 --> 00:27:36,416
‪มีน้ํานมมากไปด้วยซ้ํา แต่เรารู้จักที่ปรึกษาเก่งๆ

455
00:27:36,416 --> 00:27:39,291
‪- ไม่เป็นไร เราเอาอยู่
‪- อาชีพบ้าบออะไรกัน

456
00:27:39,291 --> 00:27:42,333
‪ที่ปรึกษาการให้นม นมผงก็ใช้ได้อยู่แล้ว

457
00:27:42,333 --> 00:27:46,208
‪ยิ่งกว่าใช้ได้อีก มีสารอาหารครบถ้วน

458
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
‪นมผงก็เหมือนให้เด็กกินขนมปังขาวกับฮอตดอก

459
00:27:49,375 --> 00:27:52,208
‪- แม่ให้ลูกกินขนมปังขาวกับฮอตดอก
‪- นั่นมัน 30 ปีก่อน

460
00:27:52,208 --> 00:27:56,291
‪นี่ยุค 90 แล้ว นมแม่ดีที่สุด ตอนนี้เรารู้แล้ว

461
00:27:56,291 --> 00:27:59,500
‪เหลวไหล แม่ใช้นมผงก็ดีอยู่แล้ว

462
00:27:59,500 --> 00:28:01,875
‪เห็นด้วย มันเป็นทางเลือกหนึ่งนะ

463
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
‪และมันจะรักษาชีวิตคู่ของลูก

464
00:28:04,166 --> 00:28:07,291
‪ยังไงซะ หน้าอกก็มีไว้ให้สามีเป็นหลัก

465
00:28:07,958 --> 00:28:09,000
‪อี๋ แม่

466
00:28:09,000 --> 00:28:10,833
‪- อะไร
‪- มันมีไว้ให้ลูก

467
00:28:10,833 --> 00:28:14,625
‪และในฐานะสามี ฉันบอกได้เลย
‪ว่าฉันโอเค เรื่องนี้ไม่เป็นปัญหา

468
00:28:15,625 --> 00:28:17,958
‪นี่ ทําไมเราไม่แบ่งนมของจูเลียให้เธอล่ะ

469
00:28:17,958 --> 00:28:20,666
‪เรามีอยู่ในช่องแช่แข็งหลายแกลลอนเลย

470
00:28:22,083 --> 00:28:25,375
‪โอเค ใครอยากกินขนมบ้าง เรามีคุกกี้

471
00:28:25,375 --> 00:28:30,333
‪แล้วก็... นม แบบที่ซื้อจากร้าน

472
00:28:31,583 --> 00:28:35,583
‪บางทีเธออาจได้รับสารอาหาร
‪ไม่เพียงพอนะ กินคุกกี้เยอะเลยเหรอ

473
00:28:35,583 --> 00:28:38,791
‪กินแต่คุกกี้ ทั้งวันทั้งคืน เราทั้งสองคนชอบมาก

474
00:28:38,791 --> 00:28:40,125
‪คุกกี้ๆ

475
00:28:40,125 --> 00:28:43,291
‪พยายามป้อนมาร่าห์ครั้งหนึ่ง แต่แกไม่เอา

476
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
‪นั่นอันตรายมากนะ
‪ให้เด็กอายุเท่ามาร่าห์กินอาหารแข็ง

477
00:28:46,125 --> 00:28:47,625
‪แม่ เขาล้อเล่น

478
00:28:49,666 --> 00:28:51,791
‪แม่ว่าไม่เห็นตลกเลย

479
00:28:53,166 --> 00:28:56,333
‪- ขอโทษครับ
‪- มีเหตุผลที่พวกลูกดูเหนื่อย

480
00:28:56,333 --> 00:28:58,708
‪เคทก็มีถุงใต้ตา

481
00:28:58,708 --> 00:29:02,000
‪ถ้าให้มาร่าห์กินนมผง ลูกอาจจะได้นอนบ้าง

482
00:29:03,333 --> 00:29:06,666
‪รู้อะไรไหม ได้เวลาปั๊มนมแล้ว

483
00:29:06,666 --> 00:29:10,333
‪หนูขอตัวไปปั๊มนมก่อน

484
00:29:21,833 --> 00:29:24,041
‪เคาะประตูเป็นเหมือนกันเหรอ

485
00:29:24,041 --> 00:29:29,750
‪ใช่ ฟังนะ ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อกี้

486
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
‪ไม่เป็นไรหรอก

487
00:29:30,916 --> 00:29:35,333
‪ฉันเอากุญแจให้คุณเอง แต่ขอบคุณนะที่มาขอโทษ

488
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
‪- เอาใจใส่ดี
‪- แน่นอน

489
00:29:41,500 --> 00:29:45,833
‪ผมคิดว่าผมอาจทํามือถือหาย
‪ระหว่างหมอนอิงบนโซฟาคุณ

490
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
‪โอเค

491
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
‪ว่าแต่ทําไมคุณถึงไม่บอกผมว่าคุณกลับมาแล้ว

492
00:29:54,000 --> 00:29:55,791
‪โกรธผมหรือไง

493
00:29:55,791 --> 00:29:57,375
‪ไม่ได้โกรธ

494
00:29:57,375 --> 00:30:02,541
‪ฉันแค่ยุ่งๆ น่ะ เคทมีปัญหานิดหน่อย

495
00:30:03,333 --> 00:30:04,416
‪อ๋อ

496
00:30:07,125 --> 00:30:08,541
‪คุณกับเคทคืนดีกันแล้ว

497
00:30:11,833 --> 00:30:15,000
‪มิน่าล่ะ คุณถึงไม่ต้องการแดน นักข่าวกีฬาแล้ว

498
00:30:15,583 --> 00:30:18,416
‪อะไร ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

499
00:30:18,416 --> 00:30:20,208
‪ฟังดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

500
00:30:22,583 --> 00:30:23,458
‪เดี๋ยว

501
00:30:24,875 --> 00:30:25,875
‪นี่คุณโกรธเหรอ

502
00:30:27,041 --> 00:30:30,708
‪ไม่ได้โกรธ เดินสิบก้าวไปเคาะประตู
‪ห้องผมคงยากมากสินะ

503
00:30:30,708 --> 00:30:32,875
‪ว้าว คุณโกรธ

504
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
‪ผมไม่ได้โกรธ ทัลลี่

505
00:30:35,333 --> 00:30:38,000
‪แค่เพราะคุณมาอยู่กับผมบ่อยๆ เวลาไม่มีเคท

506
00:30:38,000 --> 00:30:41,416
‪แต่พอมีเคทก็ไม่คิดจะบอกว่าคุณกลับมา
‪ไม่ได้แปลว่าผมจะโกรธ

507
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
‪- แน่ใจนะ เพราะคุณฟังดูโกรธ
‪- ไม่ได้โกรธ

508
00:30:46,875 --> 00:30:51,000
‪โอเค ผมอาจจะเสียใจนิดหน่อย แต่โกรธเหรอ

509
00:30:51,000 --> 00:30:54,458
‪เกือบจะน่ารักแน่ะ แดนนี่

510
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
‪แต่ก็น่ารําคาญเพราะเราไม่ได้อายุ 12

511
00:30:56,833 --> 00:31:00,625
‪ผมขอโทษ โอเคไหม
‪คุณพูดถูก ผมรู้ว่าผมฟังดูบ้า

512
00:31:00,625 --> 00:31:02,916
‪ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกว่าฉันกลับมา

513
00:31:05,000 --> 00:31:10,375
‪บางทีฉันอาจจะแค่หลบหน้าคนอื่น

514
00:31:12,083 --> 00:31:13,000
‪มีบางอย่าง...

515
00:31:15,291 --> 00:31:18,500
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเคท

516
00:31:20,833 --> 00:31:21,708
‪เป็นเรื่องใหญ่

517
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
‪อะไรเหรอ ทัลลี่

518
00:31:27,625 --> 00:31:30,625
‪- นี่ ทัลลี่ เห็นแฟนฉันบ้างไหม
‪- นี่ เจอแล้ว

519
00:31:30,625 --> 00:31:33,708
‪ขอโทษจริงๆ ที่เขามาหมกตัวอยู่ในห้องคุณ

520
00:31:33,708 --> 00:31:36,916
‪พระเจ้า เขาอายมากเรื่องนม

521
00:31:36,916 --> 00:31:39,041
‪ฉันบอกว่า "โตได้แล้ว ตลกดีออก"

522
00:31:39,041 --> 00:31:40,791
‪ใช่ ตลกมาก

523
00:31:40,791 --> 00:31:43,291
‪อยากแวะมาห้องเราไหม มาดื่มด้วยกัน

524
00:31:43,291 --> 00:31:44,750
‪ฉันอยากฟังเรื่องแอนตาร์กติกา

525
00:31:45,291 --> 00:31:48,333
‪รู้อะไรไหม พอดีฉันจะไปหา
‪เคทเพื่อนฉันสายแล้ว ไว้วันหลังนะ

526
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
‪ได้สิ

527
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
‪ว่างแล้วบอกนะ

528
00:32:05,458 --> 00:32:07,958
‪- จริงเหรอ ไม่
‪- จริง บอกเลย ผมไม่โกหกหรอก

529
00:32:07,958 --> 00:32:09,333
‪เซอร์ไพรส์

530
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
‪พระเจ้า ตกใจหมดเลย

531
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
‪อะไรเนี่ย

532
00:32:12,333 --> 00:32:15,375
‪ปาร์ตี้ "บอกลานม" สําหรับเราสองคน

533
00:32:15,375 --> 00:32:19,083
‪จอห์นนี่จะพามาร่าห์ไปดูหนัง
‪เราจะได้มีเวลาสําหรับสาวๆ

534
00:32:19,916 --> 00:32:21,916
‪- จริงเหรอ
‪- คิดว่าคุณน่าจะได้พัก

535
00:32:22,541 --> 00:32:24,708
‪ขอให้สนุกนะ อย่าทําเธอเสียคนล่ะ

536
00:32:26,625 --> 00:32:29,458
‪ทีนี้ สําหรับอาหารจานหลัก

537
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
‪แต่นแต๊น

538
00:32:32,500 --> 00:32:35,750
‪หรือจะพูดว่า "หน่มน๊ม" ดี

539
00:32:36,750 --> 00:32:40,708
‪เธอนี่มันบ้าจริงๆ ฉันดื่มไม่ได้ ผ่าตัดพรุ่งนี้

540
00:32:40,708 --> 00:32:42,208
‪ที่รัก ฉันเตรียมการไว้แล้ว

541
00:32:42,958 --> 00:32:44,208
‪นี่ไซเดอร์โซดา

542
00:32:44,208 --> 00:32:46,500
‪อ๋อ งั้นจัดไป

543
00:32:47,000 --> 00:32:48,125
‪โอเค

544
00:32:50,166 --> 00:32:51,375
‪ขอบคุณสําหรับความนมจํา

545
00:32:55,291 --> 00:32:56,875
‪อยากมานั่งด้วยกันไหม

546
00:33:05,458 --> 00:33:07,500
‪ฉันอยากทําแบบนี้มาทั้งวันแล้ว

547
00:33:18,666 --> 00:33:20,791
‪- มานี่
‪- โอเค

548
00:33:39,791 --> 00:33:45,416
‪ฉันแค่เก็บไว้เผื่อ... เหตุฉุกเฉินน่ะ เผื่อจาม

549
00:33:47,875 --> 00:33:51,458
‪เธอไม่ต้องทําแบบนี้เพื่อฉันก็ได้
‪เธอเพอร์เฟกต์อยู่แล้ว

550
00:33:53,250 --> 00:33:54,666
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

551
00:34:05,833 --> 00:34:06,750
‪คุณพระ

552
00:34:18,208 --> 00:34:19,125
‪พระเจ้า

553
00:34:19,791 --> 00:34:22,375
‪พระเจ้า

554
00:34:25,625 --> 00:34:27,083
‪- ให้ตายสิ
‪- ไม่เป็นไร

555
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
‪- เดี๋ยวคนได้ยิน
‪- พระเจ้า

556
00:34:31,583 --> 00:34:33,833
‪- เมื่อกี้บ้ามากเลย
‪- ใช่

557
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
‪พูดอีกก็ถูกอีก

558
00:34:36,416 --> 00:34:38,125
‪- ขอโทษนะ
‪- ไม่เป็นไร

559
00:34:38,125 --> 00:34:40,875
‪ฉันรู้ว่านายไม่อยากให้คนรู้เรื่องเรา

560
00:34:43,291 --> 00:34:47,583
‪ใช่ เป็นเพราะเด็กโรงเรียนนี้ขี้นินทาน่ะ

561
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
‪ฉันไม่ชอบ

562
00:34:48,583 --> 00:34:52,333
‪แล้วฉันก็เพิ่งเลิกกับเจสซี่ เขาขี้หึงและร้ายสุดๆ

563
00:34:53,791 --> 00:34:56,375
‪ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้
‪มีอะไรแปดเปื้อน มันพิเศษมาก

564
00:34:57,541 --> 00:34:58,708
‪เพื่อเรา

565
00:34:58,708 --> 00:35:01,416
‪และการมองเธอจากอีกฟากห้อง

566
00:35:01,416 --> 00:35:03,416
‪โดยรู้ว่าเรามีความลับก็เร้าใจมาก

567
00:35:05,291 --> 00:35:07,833
‪ใช่ นายพูดถูก

568
00:35:08,333 --> 00:35:12,375
‪ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน

569
00:35:12,958 --> 00:35:13,833
‪ฉันก็เหมือนกัน

570
00:35:26,125 --> 00:35:28,625
‪ฉันจะจําจูบนี้ไปชั่วชีวิตเลย

571
00:35:30,833 --> 00:35:31,750
‪คูป

572
00:35:41,250 --> 00:35:45,625
‪ให้ตายสิ ทัล ฉันคิดถึงเธอนะ
‪ฉันไม่มีทางทําแบบนี้กับคนอื่น

573
00:35:46,833 --> 00:35:48,000
‪ฉันก็คิดถึงเธอ

574
00:35:48,916 --> 00:35:51,750
‪- เราต้องนั่งอยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหน
‪- จนกว่ามันจะแห้ง

575
00:35:51,750 --> 00:35:54,541
‪ไม่เอาน่า เธอไม่อยากเก็บนมไว้ตลอดไป

576
00:35:54,541 --> 00:35:57,333
‪จะได้ระลึกความหลังได้ทุกเมื่อเหรอ

577
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
‪พวกสารเลว

578
00:36:01,625 --> 00:36:03,166
‪นมเธอสารเลวเหรอ

579
00:36:04,166 --> 00:36:06,791
‪สมัยมัธยมปลาย มันดันเล็กทั้งที่ฉันอยากให้มันใหญ่

580
00:36:06,791 --> 00:36:09,958
‪แล้วมันดันโตตอนฉันอยู่มหาวิทยาลัย
‪ตอนฉันเริ่มวิ่งพอดี

581
00:36:09,958 --> 00:36:12,541
‪ฉันได้รู้ว่าทําไมนมโตถึงเป็นปัญหา

582
00:36:13,166 --> 00:36:16,416
‪แล้วมันก็ไม่ยอมเลี้ยงมาร่าห์
‪ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน

583
00:36:16,416 --> 00:36:19,958
‪ตอนนี้มันถึงกับพยายามฆ่าฉัน

584
00:36:21,208 --> 00:36:22,250
‪เธอไม่ตายหรอก

585
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
‪อาจจะตายก็ได้ ใครจะรู้

586
00:36:24,375 --> 00:36:28,208
‪มะเร็งเต้านมอักเสบมีอัตราการรอด
‪หลังผ่านไปห้าปีแค่ 41 เปอร์เซ็นต์

587
00:36:29,625 --> 00:36:31,458
‪แค่นี้เธอรอดอยู่แล้ว

588
00:36:32,166 --> 00:36:33,416
‪เธอไม่เป็นไรหรอก

589
00:36:34,291 --> 00:36:37,833
‪เธอจะเข้าผ่าตัด เธอจะฉายรังสี

590
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
‪แค่นี้ก็จบแล้ว

591
00:36:39,708 --> 00:36:41,583
‪แถมยังได้นมใหม่อีกต่างหาก

592
00:36:43,500 --> 00:36:45,208
‪ฉันไม่สนเรื่องนมหรอก

593
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
‪มันแปลกนะ

594
00:36:48,583 --> 00:36:52,125
‪ทุกคนเอาแต่บอกว่าฉันจะรู้สึกเศร้า

595
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
‪ที่เสียนมคู่เก่าไป แต่...

596
00:36:55,375 --> 00:36:56,333
‪ฉันไม่เศร้า

597
00:36:58,000 --> 00:37:00,458
‪ฉันอาจจะเศร้านิดหน่อยถ้ามีนมอย่างเธอ

598
00:37:00,458 --> 00:37:03,875
‪อะไร ฉันอยากมีนมอย่างเธอมาตลอด

599
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
‪อะไร นมเธอสมบูรณ์แบบ

600
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
‪- ไม่ เธอต่างหาก
‪- ไม่ เธอนมใหญ่แต่ตั้ง

601
00:37:11,833 --> 00:37:14,000
‪ฉันสงสัยมาตลอดว่าฉันจะเป็นคนยังไงถ้านมเล็ก

602
00:37:14,000 --> 00:37:17,125
‪ถ้ามีนมคัพเอแทนที่จะเป็นคัพดี
‪ฉันจะเป็นอีกคนไหม

603
00:37:17,125 --> 00:37:20,208
‪ฉันจะประสบความสําเร็จ
‪น้อยกว่านี้หรือมากกว่านี้ไหม

604
00:37:20,208 --> 00:37:22,708
‪ไหล่ฉันจะไม่มีรอยกดถาวร

605
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
‪จากสายยกทรงใช่ไหม

606
00:37:27,625 --> 00:37:29,500
‪เธอคิดว่าฉันจะเป็นอีกคนไหม

607
00:37:30,750 --> 00:37:31,625
‪หลังจากนี้

608
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
‪ไม่

609
00:37:35,083 --> 00:37:38,000
‪เธอเป็นมากกว่าแค่นมสวยๆ มูลาร์คีย์

610
00:37:47,000 --> 00:37:47,833
‪แกะไหม

611
00:37:49,208 --> 00:37:50,041
‪ได้

612
00:37:57,375 --> 00:38:01,291
‪ตอนนี้เราไม่สะดวกรับสาย
‪จะโทรกลับตอนมาร่าห์อายุสองขวบ

613
00:38:01,833 --> 00:38:05,125
‪ไง ฉันได้ข้อความเธอแล้ว ขอโทษที่ตอบช้า

614
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
‪ฉันไม่ชอบเลยที่เราเอาแต่คลาดกัน

615
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
‪ไม่อยากเชื่อว่าเธอสังเกตนมฉันด้วย

616
00:38:10,083 --> 00:38:11,333
‪มันเล็กลง

617
00:38:11,333 --> 00:38:16,708
‪ผู้ใหญ่ในช่องคิดว่านมฉัน
‪ทําให้คนเสียสมาธิและดูไม่จริงจัง

618
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
‪พวกนั้นเลยให้ฉันใส่บราเก็บทรง

619
00:38:19,333 --> 00:38:22,041
‪อย่างกับนมเล็กลงแล้วไอคิวจะสูงขึ้น

620
00:38:22,041 --> 00:38:24,333
‪มันไร้สาระและน่าเจ็บใจ

621
00:38:24,333 --> 00:38:25,333
‪ฉันโดนบีบบังคับ

622
00:38:25,333 --> 00:38:30,416
‪แต่ฉันเพิ่งมาใหม่เลยทําอะไรไม่ได้
‪อย่างน้อยก็ตอนนี้

623
00:38:30,416 --> 00:38:33,791
‪แต่เชื่อเถอะว่าฉันจะทํา ฉันจะปลดปล่อยสาวๆ

624
00:38:34,666 --> 00:38:37,041
‪ฉันคิดผิดหรือเปล่าที่ย้ายมานิวยอร์ก

625
00:38:37,750 --> 00:38:41,083
‪ทําไมฉันยังเจ็ตแล็กอยู่ ฉันอยู่มาเกือบเดือนแล้ว

626
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
‪และฟังนะ ที่รัก เรื่องให้นมลูก

627
00:38:45,250 --> 00:38:47,375
‪ฉันดูออกว่าเธอเครียดแค่ไหน

628
00:38:47,375 --> 00:38:53,250
‪และที่รัก ฉันขอบอกเธอว่า
‪ไม่เป็นไรถ้าเธอจะปล่อยวางความฝัน

629
00:38:53,750 --> 00:38:55,916
‪ฉันรู้ว่าเธอจินตนาการไว้ว่า

630
00:38:55,916 --> 00:39:00,083
‪จะนั่งในห้องอาบแดด อ่านหนังสือ ให้นมลูก

631
00:39:00,083 --> 00:39:01,250
‪บลาๆ

632
00:39:02,166 --> 00:39:03,708
‪เลิกกดดันตัวเองเถอะ

633
00:39:04,375 --> 00:39:08,000
‪แค่เลี้ยงลูกเฉยๆ โดยไม่ต้อง
‪รู้สึกผิดก็ยากพออยู่แล้ว

634
00:39:09,666 --> 00:39:10,666
‪ฉันได้ยินมาอย่างนั้น

635
00:39:11,916 --> 00:39:13,041
‪นี่คือความเห็นของฉัน

636
00:39:41,916 --> 00:39:43,791
‪โอเค รูปหล่อน่าจะเสร็จแล้ว

637
00:39:43,791 --> 00:39:46,875
‪ได้เวลาแสดงความเคารพหน้าอกของเราแล้ว

638
00:39:47,416 --> 00:39:49,583
‪พร้อมไหม ลืมตาได้

639
00:39:57,708 --> 00:39:58,625
‪เธอโอเคไหม

640
00:40:03,416 --> 00:40:04,750
‪มันสวยมาก

641
00:40:10,166 --> 00:40:11,375
‪ฉันไม่เคยรู้เลย

642
00:40:41,916 --> 00:40:44,083
‪ว่าแต่ เธอหายไปไหนมา

643
00:40:44,875 --> 00:40:46,125
‪- ไม่มีอะไร
‪- ไม่มีอะไรเหรอ

644
00:40:47,125 --> 00:40:48,000
‪ยัยแรด

645
00:40:48,750 --> 00:40:49,833
‪โทษที เป็นยังไงบ้าง

646
00:40:50,625 --> 00:40:54,541
‪มันดีมากเลย

647
00:40:54,541 --> 00:40:55,583
‪- จริงเหรอ
‪- จริง เขา...

648
00:40:55,583 --> 00:40:58,083
‪เราจูบกันแล้วเขาก็ลูบไล้ฉัน

649
00:40:58,083 --> 00:41:00,958
‪แล้วฉันก็นั่งตักเขา แล้วขยับ

650
00:41:00,958 --> 00:41:02,541
‪โอเค

651
00:41:02,541 --> 00:41:06,750
‪แล้วฉันก็เหมือนจะชัก แต่เป็นแบบที่ทําให้รู้สึกดี

652
00:41:07,458 --> 00:41:09,666
‪นั่นอาจเป็นจุดสุดยอดนะ มูลาร์คีย์

653
00:41:13,500 --> 00:41:14,791
‪- อ๋อ
‪- ใช่

654
00:41:15,458 --> 00:41:16,416
‪ว้าว

655
00:41:17,291 --> 00:41:20,083
‪นี่ คูป นายเพิ่งอยู่ในนั้นกับมูลาร์คีย์เหรอ

656
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
‪แหงล่ะ อย่างกับจะมีเรื่องแบบนั้นงั้นแหละ

657
00:41:28,875 --> 00:41:29,875
‪ถามจริง

658
00:41:31,000 --> 00:41:31,833
‪โอเค

659
00:41:53,166 --> 00:41:55,166
‪- สวัสดี
‪- สวัสดีอีกครั้ง

660
00:41:55,166 --> 00:41:58,166
‪ผมยังมาได้จังหวะเหมือนเคย ขอโทษด้วย

661
00:41:58,166 --> 00:42:01,041
‪ที่จริงวันนี้ฉันอาบน้ําเป็นครั้งที่สองแล้ว

662
00:42:01,041 --> 00:42:02,416
‪คุณไม่รู้หรอก

663
00:42:06,500 --> 00:42:08,166
‪คุณต้องการอะไรหรือเปล่า

664
00:42:08,166 --> 00:42:10,000
‪อ๋อ ใช่

665
00:42:10,625 --> 00:42:11,958
‪เมื่อกี้ ตอนผมมาที่นี่

666
00:42:11,958 --> 00:42:16,291
‪ผมรู้สึกว่าคุณมีอะไรจะบอกผม

667
00:42:17,291 --> 00:42:20,000
‪ผมเลยอยากจะ...

668
00:42:20,000 --> 00:42:21,166
‪เคทเป็นมะเร็ง

669
00:42:21,958 --> 00:42:23,083
‪อะไรนะ

670
00:42:24,375 --> 00:42:25,416
‪พระเจ้า

671
00:42:27,083 --> 00:42:29,708
‪พระเจ้า ให้ตายสิ

672
00:42:30,416 --> 00:42:31,500
‪เสียใจด้วย

673
00:42:33,000 --> 00:42:34,250
‪เป็นถึงระยะไหนแล้ว

674
00:42:36,041 --> 00:42:37,125
‪ระยะที่สาม

675
00:42:38,291 --> 00:42:41,166
‪มันเรียกว่ามะเร็งเต้านมอักเสบ

676
00:42:41,166 --> 00:42:43,750
‪เป็นชนิดที่หายากและรุนแรงมาก

677
00:42:43,750 --> 00:42:47,875
‪มีการวินิจฉัยผิดบ่อยๆ เพราะ
‪มันดูไม่เหมือนมะเร็งเต้านมทั่วไป

678
00:42:51,000 --> 00:42:52,666
‪ฉันกลัวว่าเธอจะตาย

679
00:42:53,708 --> 00:42:55,500
‪และฉันจะให้เธอรู้ไม่ได้

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,500
‪เพราะฉันควรจะเป็น
‪คนที่เชื่อในสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้

681
00:42:58,500 --> 00:43:00,750
‪โอเค

682
00:43:11,166 --> 00:43:12,041
‪ก็นั่นแหละ

683
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
‪เรื่องที่ฉันจะบอก

684
00:43:15,666 --> 00:43:17,916
‪ขอโทษนะที่ไม่ได้โทรหาคุณตอนกลับมา

685
00:43:17,916 --> 00:43:22,750
‪ไม่ ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคืนนี้คุณมีแผนอะไรไหม

686
00:43:22,750 --> 00:43:25,208
‪แต่สุดสัปดาห์นี้เซเลสท์ไปเข้าค่ายโยคะ

687
00:43:25,208 --> 00:43:27,958
‪และผมเล็งตู้เก็บไวน์ของคุณมาหลายเดือนแล้ว

688
00:43:27,958 --> 00:43:33,291
‪คุณจะว่ายังไงถ้าเราเปิดไวน์สักขวด
‪แล้วดูหนังสยองขวัญห่วยๆ กัน

689
00:43:33,291 --> 00:43:39,375
‪ผมเช่าทายาทเด็กปีศาจ 2 มา รอแค่ 20 ปี

690
00:43:39,375 --> 00:43:41,458
‪พระเจ้า เอาสิ ดีเลย

691
00:43:41,458 --> 00:43:43,791
‪- ดีไหม
‪- ดี ฉันไปใส่กางเกงก่อน

692
00:43:43,791 --> 00:43:48,000
‪คุณเปิดไวน์แดงจากในตู้ได้เลย
‪แต่ห้ามแตะเปตรุส

693
00:43:48,000 --> 00:43:50,041
‪ฉันจะเก็บไว้ดื่มในโอกาสพิเศษ

694
00:45:01,666 --> 00:45:02,833
‪โอเค

695
00:45:03,833 --> 00:45:04,791
‪ขอบคุณ

696
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
‪- ไง
‪- ไง

697
00:45:33,250 --> 00:45:34,541
‪อยากมีเพื่อนอาบน้ําไหม

698
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
‪อยากสิ

699
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
‪ขอบคุณนะ

700
00:46:18,791 --> 00:46:20,541
‪นี่ ทําอะไรน่ะ

701
00:46:20,541 --> 00:46:23,250
‪- คุณเริ่มก่อนนะ
‪- ฉันไม่ได้ปาใส่คุณ

702
00:47:20,875 --> 00:47:21,916
‪หนูรักแม่นะ

703
00:47:21,916 --> 00:47:23,625
‪แม่ก็รักลูกจ้ะ ลูกรัก

704
00:47:24,208 --> 00:47:25,375
‪เธอทําได้ ที่รัก

705
00:47:26,000 --> 00:47:27,666
‪เราจะอยู่ด้วยตอนเธอตื่น

706
00:47:29,166 --> 00:47:30,041
‪ได้เวลาแล้ว

707
00:47:31,291 --> 00:47:32,833
‪ขอบคุณสําหรับความนมจํา

708
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
‪แม่จะไม่เป็นไร ลูกรัก

709
00:48:09,083 --> 00:48:14,916
‪(สิบปีต่อมา)

710
00:48:17,958 --> 00:48:21,250
‪คุณใจดีมาก เอาล่ะ แล้วคุยกันทีหลังนะครับ

711
00:48:25,208 --> 00:48:27,666
‪พิธีใกล้จะเริ่มแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง

712
00:48:28,375 --> 00:48:30,958
‪จะรู้สึกดีกว่านี้มากถ้าเจ้าสาวมาสักที

713
00:48:32,083 --> 00:48:34,166
‪เราควรจะเริ่มได้แล้ว

714
00:48:48,291 --> 00:48:49,625
‪รอเดี๋ยว

715
00:48:49,625 --> 00:48:50,791
‪ใกล้เสร็จแล้ว

716
00:48:50,791 --> 00:48:53,250
‪ถ้าไม่มีฉันก็เริ่มงานไม่ได้อยู่แล้ว

717
00:49:32,500 --> 00:49:34,750
{\an8}‪คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม