Merhaba.
- Neden bu kadar uzun sürdü? - Ta Antarktika'daydım.
Makul bir bahane.
Havalı girişleri sevdiğimi bilirsin.
Neden bok gibi göründüğümü merak ediyorsan
iltihabi meme kanseri olduğumu söyleyeyim.
Bu da var olan en agresif kanser türüymüş.
O yüzden çok şanslıyım.
Kate.
Bunu nasıl beceriyorsun?
Sürekli ilgi odağı olmayı.
Çok yorucu.
Herkes beni memnun etmeye çalışıyor, sürekli diken üstündeler, endişeleniyorlar
ve onlara...
...korktuğumu söyleyemiyorum
çünkü o zaman cesur ve ilham verici olmam.
Hepsi seni çok seviyor.
Evet.
Zor kısmı da bu.
Haddimi aşmak istemem
ama acaba biraz
pislik mi olsan?
Benim stratejim bu.
Öleceğim belliyse tam bir şirret olmak isterim ki
kimse üzülmez.
"İyi, ne zaman öleceksin?" diye sorarlar.
Kahretsin, örgü şişim battı.
Güzelmiş.
Tam senin rengin.
Galiba başından beri sana örüyormuşum.
ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Tamam.
Selam Coop. Hafta sonun nasıldı?
Bluzumu beğendin mi?
Son anda üstüme geçiriverdim.
"Bomba gibi" demek biraz abartı olur.
Selam Coop.
Selam.
Sana da merhaba. Günaydın.
Affedersin.
Hayır, özür dileme. Hoşuma gitti.
Uzun zaman oldu.
Seks çölünde mahsur kaldığımız için çok üzgünüm.
Senin suçun yok. Kemoterapiden.
Anlıyorum.
Ama kemoterapim bitti.
Evet. Doktor zaman alabileceğini söyledi.
Ama aslında çok daha iyiyim.
Öyle mi?
Tamam. Yani...
O zaman denesek mi acaba...
Sen de istersen.
Tabii. İsterim. Evet.
Senin için sakıncası yoksa. Seni zorlamak istemem...
Öp hadi artık beni.
- Bekle, dur. - Özür dilerim.
- İyi misin? Canını mı yaktım? - Yok, sadece...
Bana bakmanı istemiyorum.
- İltihap kötü görünüyor ve ben... - Kötü değil.
Evet, kötü. Almaları için sabırsızlanıyorum.
Bu ameliyatı dört gözle bekliyorum.
Açıkçası,
bence çok güzelsin.
Kel ve devasa bir iltihabı olan birine moral vermek için öyle dersin tabii.
Affedersin. Demek istediğim,
yine de devam edebiliriz, sadece memeler oyun dışı.
Evet, tamam. Nasıl istersen.
İstiyor musun?
Sana bırakıyorum.
Neyse, boş verelim, şimdi...
Evet, doktora gitmemiz gerek.
Evet.
Tamam, duşa gireceğim. Yoksa önce sen mi girmek isterdin?
Hayır, sorun değil. Zaten bir dakika filan sürer.
Tamam.
Seni seviyorum Mularkey.
Ve çok güzelsin.
Bak ne diyeceğim.
Ne?
En iyi seksi henüz yapmadık.
Evet, kesinlikle.
Tamam! Geçti tatlım! Tamam!
"Memeyi kavrayana dek futbol topu tutuşunu sürdürün...
- Deniyorum. Olmuyor. - ...ve bebek emecektir."
Emmiyor.
"Başka açı denemeden önce bebeğiniz...
- Rahat görünüyor mu? - ...ve siz rahat olmalısınız."
Bu dördüncü açı.
Peki, başka ne yapabilirim, bilmiyorum Kate.
Emmesine yardım et.
Ediyorum ama bir ara gerçekle yüzleşmelisin.
Yine başlama.
- Lütfen. Karnı aç. - Bu yüzden besliyorum.
- Zaten mama veriyoruz. - O yüzden memeyi almıyor.
- Bence ikiniz de çok daha mutlu... - Bundan vazgeçmeyeceğim.
Bebeğimi emzireceğim! Bu güzel ve doğal bir süreç!
- Kendimizi cezalandırmadan ama! - Biz mi?
Onu alsana. Pompa yapmalıyım.
Aslında gerek yok.
Aslında mecburum. Sütü artırmanın tek yolu bu.
Tamam canım.
Zamanla memelerin güzelleşecek ama o zamana dek...
Meme aşkına Batman!
Sadece ufak bir destek.
İnsanlar dudakları kırmızı olsun diye ruj, kirpikleri uzasın diye maskara sürer.
- Coop göğsüne laf mı etti? - Hayır, deneme yapıyorum.
Beni biraz destekler misin?
O peçetelerden daha iyi destekliyorum.
Bak, tamam.
Gel, düzelteyim çünkü yamru yumru olmuş.
- Birazını alayım. - Tamam, çok küçük olmasınlar.
Gerçekçi görünmeliler
ve onun için bunu yapman şart değil.
Biliyorum.
Kendim için yapıyorum.
O öpücük olağanüstüydü.
Kendimi kadın gibi hissettim ve kadın gibi görünmek istiyorum.
Öpüşmenin güzel olmasına sevindim.
Güzelden de öteydi.
Beden dışı bir deneyim gibiydi.
Hâlâ havada süzülüyorum.
En acayip kısmı da daha önce Coop'a hiç bakmamış olmam.
Beni o kadar aşıyordu ki aklıma gelmemişti.
Koridorda herkese beşlik çakan
yakışıklı bir tipti sadece.
Barbara Lee Ellis Lisesi'nin
en yakışıklı çocuğunun bana ilgi duyduğuna inanamıyorum.
Asıl şanslı olan o.
Ciddiyim, kendine bak.
Tamam mı? Sandığından daha çekicisin.
Teşekkürler Tull. Şimdi çok daha çekici hissediyorum.
Hadi.
Gidelim.
Yavaşça ölümüne sağılan bir inek gibi hissediyorum.
O aptal makine yüzünden memelerim yara oldu.
Ne kadar sağdın?
- 56 mililitre kadar. - O kadarcık mı?
Yani çok iyi! 56 mililitre. Harika.
Her damlası önemli Johnny. Sıvı altın bu. Meme gibisi yok.
Duymuştum.
Neyse, buzdolabına koydum
ve sabaha koca bir biberon anne sütümüz var.
Emzirmeci kadının verdiği otlar nerede?
Bilmiyorum.
İki saatte bir almam gerekiyor. Hay aksi.
- Düşünüyordum da belki... - Tully çıktı.
Bu konuda bizi arayıp haber verebilirsiniz.
Gün boyunca hava ılıman olacak...
Ev sahibi aradı, çanak anteni çatıdan sökmezsek
kendi söküp bize ödetecekmiş.
İhtiyacımız olduğunu söyledin mi? Tully'yi öyle izliyorum.
Başkan Koch, emniyet müdürlüğünün
kent çapında ekstra güvenlik önlemleri aldığını...
Sana farklı göründü mü?
Belki saçındandır.
Memeleri daha küçük sanki.
Ne? Delirmişsin sen. Bence daha büyükler.
Hayır, daha büyük görünmelerinin sebebi giydiği bluz ve tuhaf çekim açısı
ama yemin ederim ki daha küçükler.
Nasıl daha büyük ama küçük olabilirler?
- İnan. Memelerini tanıyorum. - Anlat.
Öyle değil. Görmüyor musun, ufalmışlar.
En az iki beden.
Şu anda memelere takmış durumdasın.
Öylesin. Tek düşündüğün bu.
...nihayet bir araya geliyorlar. Yine stüdyodayız.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Tull! Tanrım! Haberin harikaydı! Çok heyecanlandım!
"New York'tan canlı. Yerel muhabiriniz Tully Hart!"
Tull. Seninle gurur duyuyorum.
İnanılır gibi değil.
Gözünü karartıp oraya taşındın, gerçi seni deli gibi özlüyorum.
Her neyse, deli demişken, ben mi delirdim, memelerin mi küçüldü?
Muhtemelen delirdim.
Benimkiler çalışmadığı için Johnny memelere taktığımı düşünüyor.
"Anne çocuk" grubumdan birisi
takviye mama verdiğimi duyunca resmen kalp krizi geçirecekti.
Tam bir kâbus.
Neyse, pes etmiyorum. Bebeğimi emzireceğim ulan!
Neyse, Marah da seni özlüyor.
Tüh, kapatmam lazım. Emzirmeci kadın geldi.
Tamam, ara beni.
- Merhaba. - Merhaba.
- Demek ki sende... - Hani biz...
- Pardon. - Pardon. Söyle.
- Pardon. - Söyle. Sen aradın sonuçta.
Bir yoklamak istedim.
Yarın hastaneye gideceğiz ya,
sabah yedide çıkacağımızı teyit etmek istedim.
Evet, orada olacağım.
Her şey yolunda mı?
Evet, Johnny'yle ameliyat öncesi muayeneme gideceğiz.
Heyecanlı mısın?
Hayır, bir an önce bitsin istiyorum.
- Zaten memelerimi hiç sevmezdim. - Ne? Şahane memelerin var.
Yani...
Yenileri de şahane olacaktır,
eminim.
Kusura bakma. Bu işi beceremiyorum.
Dert etme.
Hiçbirimiz beceremiyoruz.
Hem bu özür filan dileyen yeni Tully nereden çıktı?
Artık yeni biriyim Kate.
Artık değiştim.
Evet, sanırım hepimiz değiştik.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Sanırım bir süreliğine aramız tuhaf olacak.
Evet.
- Hayatıma döndüğün için çok mutluyum Tull. - Ben de.
Bunları sensiz yapmayı hayal bile edemem.
Uzun süre yapmış olsam bile.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Artık özür yok, tamam mı?
Tamam, pardon.
Kapatmalıyım.
- Bugün iyi şanslar. - Sağ ol. Yarın görüşürüz.
Kesinlikle.
- Selam. - Selam anne.
Ne?
Hiç.
Kurabiye yiyip süt içişini görünce küçüklüğünü hatırladım.
Çünkü güzel.
Merak etme. Her şey düzelecek.
Merak etme. Geçecek bebeğim.
Onu alır mısın babası?
Tabii.
Gel hadi.
Bir bakalım.
Sütün hâlâ kendini bırakmıyor.
Kavraması için yalancı memeyi kullandın mı?
Tabii, yapmamı istediğin her şeyi yaptım.
Otları yedim, çayları içtim,
iki saatte bir pompalıyorum.
Sütün niye artmadığını anlamıyorum.
Pes etme ihtimalini ne zaman konuşmalıyız?
Pes etme mi?
Evet, bence formül mama kullanırsak Kate ve Marah daha mutlu olabilir.
Yardımcı olmuyorsun babası.
Başarılı olması için anneye destek olmalısın.
Merak etme Amy, pes etmem. Mecburum.
Aferin annesi.
Unutma, vücudun bunun için tasarlandı.
Ama stres yaparsan süt yapamazsın.
Bebeğinle bağ kurmalı
ve memelerinin gerekeni yapmasına izin vermelisin.
- Tamam. - Sen izin vermezsen çalışamazlar.
- Çarşamba görüşürüz. - Tamam. Sağ ol.
Çarşamba. İple çekiyorum. Görüşürüz.
Stresimi nasıl mı atarım? Stres yapma diyerek
seni strese sokan birine saatte 200 dolar ödemeyerek.
- İşe yararsa paraya değer. - Ama işe yaramıyor.
İşe yarayacak. Çabalarsam başarabilirim. Eminim.
Duydun onu. Dünyanın en doğal şeyi.
Madem bu kadar doğal, ona ne gerek var?
Çünkü bende bir sorun var ve yardım gerekiyor.
Hiçbir sorunun yok.
Tamam mı? Sorun o, seni yetersiz hissettiriyor. Değilsin.
Ayrıca bana "babası" demesi ürkütücü ve iğrenç.
Marah'ya öğretmek için öyle konuşuyor.
- En başta söylemişti. - Biliyorum.
- Senin için endişeleniyorum. - Beni merak etme.
Memelerim çalışmaya başlayınca kış bahçesinde uzanacağım,
altında şirin beziyle bebeğimi kucağıma alacağım,
o, mememe yerleşip rahatça emerken
ben de kitabımı okuyup güzelce güneşleneceğim.
Kış bahçemiz yok.
O zaman yapalım çünkü hayalim oydu, bu cehennem hayatı değil.
- Bir zahmet. Ah! - Oldu.
- Bana bırak. - Tamam.
- Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe.
Marah'yla stres atıp bağ kuracağım ve rahatlayacağım ulan!
Peki.
Acele etme.
Tanrım! Danny! Niye dairemdesin?
Niye dairendesin? Antarktika'da olmalıydın.
Kanepemin her yerine cips bulaştırmana sebep değil.
Celeste brunch daveti veriyor, kafa dinlemek istedim.
- Hepsi bu. - Salonumda mı?
Bana dairenin anahtarını verdin.
- Göz kulak olmamı istedin. - Bitkileri sula diye.
- Suladım. Yemyeşiller. - Tamam.
Gözlerini açabilirsin gıcık herif.
Tamam.
Tuhaf bir durum ama her şeyi masaya yatıralım.
Memelerini gördüm.
- Gerek yok... - Görmediğim bir şey değil.
Tabii ki 20 yıl önceydi. Yani...
Ama yine de...
Ne ima ediyorsun?
Ne? Hiç.
Memelerim değişmedi. Her zamanki gibi iyiler.
Katılıyorum. Şaşırtıcı derecede diri ve sıkılar.
Şaşırtıcı derecede mi?
Güzel bir şey söylüyorum, tamam mı?
Çünkü...
Bir çık git lütfen ya. Eğlence bitti. Dairene geri dön.
Yastıkların arasında cips tozu olabilir...
- Git hadi. Lütfen. - Peki.
Geri dönmene sevindim.
Bir ara laflayalım.
Tamam.
Kemoterapi sonuçlarından çok memnunuz.
Tek taraflı mastektomi ve radyasyondan sonra
6 ila 12 aya rekonstrüksiyon yapabiliriz.
Sorun var mı?
Hayır, bir an önce bitmesini istiyorum.
Zaten onlara pek düşkün değilim.
Gerçekten hayatıma devam etmeye hazırım.
Güzel günler bizi bekler.
Kemoterapi sonrası nasılsın?
Yani evet, kemoda biraz zorlandım.
Ateş basması ve ruh hâli değişimleriyle beni erken menopoza soktu
ama iştahım yerine geldi ve saçlarım artık dökülmüyor.
Vücudum da o kadar kolay morarmıyor.
Bir kabız bir ishal durumu da artık yok.
O yüzden her şey yolunda.
Peki ya cinsellik? Hâlâ zorlanıyor musun?
Evet, biraz.
Tüm bunlar çok yaygın.
Eskiden normal olan artık yok ama yeni bir normal bulacaksın.
- Harika. - Cinsellik geri gelecek.
Ama şimdilik yaklaşan ameliyatına odaklan.
Meme kaybetmek çok duygusal olabilir.
Yas sürecinden geçmek gayet doğal ama sonra hayat devam edecek.
Oraya ulaşacağına inan.
Açıkçası bir an önce bitmesini bekliyorum.
Zaten o kadar da özel değillerdi.
- Harika. - Evet.
- Uyacağını sanmıyorum. - Seni anlıyorum.
- Bununla sütyen giyemem. - Seni anlıyorum.
Selam. Nasıl gidiyor?
- Şuna bak! - Vay be!
Merak etme, senden hoşlandığı belliydi.
- Öyle mi? - Evet, kesinlikle.
- Tamam. - Dinleyin tiyatrocular.
Tanrı size bir yüz vermiş. Şimdi başka bir yüz takının.
Uyarlama yaptım.
Hamlet.
Prova için kostümlerinizi giyin. Hadi.
İyi geceler!
Yüreğimdeki dinginlik ve huzur dolsun senin gönlüne de.
Sana doyamadan mı bırakacaksın beni?
Nasıl bir doyum bekliyorsun ki bu gece?
Aşkının sadık yeminini, benimkine karşılık.
Durun. Allah aşkına durun.
Tamam, repliklerin hepsi doğru
ama bir daha deneyelim,
hayattaymışız gibi.
Oyunculuk sadece replik okumak değildir.
Karakterlerin ruhunu ve duygusunu vücuda getirmektir.
Shakespeare'in sözlerini tekrarlamayın. Onları hissedin.
Onlarla bir olun.
Ona âşıksın Coop.
Ama değilim Bay Waverly.
Ama sahnedeyken âşıksın.
Sahnede Romeo oluyorsun, Tully de Juliet oluyor.
Ona öyle delicesine âşıksın ki
sırf onun sesini duyabilmek için
kendi ailen dâhil,
bütün engelleri yok etmeye hazırsın.
"Konuşuyor.
Konuş yine parlak melek.
Göz kamaştıran bir parlaklık veriyorsun geceye,
cennetin kanatlı elçisisin başımın üstünde,
tıpkı ölümlülerin beyaz, yukarı bakan, şaşkın gözlerle baktığı gibi,
sen tembel bulutlara binip yelken açarken havanın koynunda,
ben de öyle bakıyorum sana."
Ah Romeo! Neden Romeo'sun sen?
İnkâr et babanı, soyadını yadsı.
O da olmazsa yemin et sevdiğine,
vazgeçeyim Capulet olmaktan.
Evet!
- Gördün mü Coop? - Evet.
İşte bu.
Harikasın Tully.
Tamam. Beş dakika mola.
- Hissettin. - Güzel!
Hissettin mi?
Çok iyiydin Tull.
Sağ ol. Gerçekten hissettim.
- Evet. Doğuştan yeteneklisin. - Sağ ol.
Gidip aksesuar toplayayım.
- Yardım lazım mı? - Hayır.
Yok, sadece şu kadehi alayım.
Tabii.
- Tamam. - Tamam.
Başarabilirsin, sakin ol, rahat ol.
Sadece şunu...
- Hayır. Bırakın ben alayım hanımefendi. - Sağ olun.
Sensin.
Theo, merhaba. Nasılsın?
Hayat nasıl?
Bekâr.
Sen hâlâ...
- Yani... - Evet, hâlâ bekârım.
Harika. Çok iyi. Bekârlık sultanlıktır.
Özgürsün. Bir bağın yok.
Peki şey nasıl...
Her şey nasıl?
Şeyi mi diyorsun... Kalan testisimi mi?
İyi.
Sorduğun için sağ ol.
Harika. Yani harika değil
ama testisinin iyi olduğunu bilmek güzel
yani diğerinin, şeyin,
kalan testisinin.
Zaten iki testis gereksizmiş. Biri yedek filanmış.
Daha ziyade simetri içinmiş.
Bir daha biriyle çıktığımda söylerim, aklımda bulunsun.
Theo, iyi olmana sevindim.
Biraz kaygılanıyordum açıkçası,
ne bileyim, dünyanın bir ucunda bana bilenip kin gütmenden
endişe ediyordum.
Ama artık her şey geçmişte kaldı, öyle değil mi?
- Zamanla hepsi unutuldu. - Ben hatırlıyorum.
Bakıyorum da bebeğin olmuş.
Evet, bu benim bebeğim, Marah.
Marah, bu eski dostum Theo.
Merhaba Marah.
Johnny'yle evlenmişsin.
Sanırım her şey gönlünce olmuş.
Senin için sevindim.
Pekâlâ...
- Hâlâ yorgun gibisin. - Öyle mi?
- Evet. - Kate'ciğim!
Kate!
Bil bakalım kim sürpriz ziyarete geldi.
Şahane. Zaten sürprizlere bayılırız.
- Evet, bu... - Gel.
Nihayet uyudu. Gidip yatırayım.
Yeni anne olmanın ne demek olduğunu bilirim.
Çok meşgul ve yorgunsundur.
Annem haftada iki kez çat kapı gelmeseydi
ona ayıracak vaktim olmazdı.
Doğru. Bir de ikinciyi yapınca gör.
Luca ile Mia'nın uyku saatleri tamamen ayrı. Tam bir kaos.
Ayrıca Julia gece gündüz emziriyor.
Tek kişilik mandıra gibi hissediyormuş.
Evet, öyle bir his.
Pompa ne iş? İşe gitmiyorsun ki.
Akışı hızlandırıyor.
Akış sorunun mu var? Emzirme danışmanı lazım mı?
Hayır. Biz...
Çünkü Julia'da akış sorunu olmadı.
Hatta fazla aktı ama birkaç iyi danışman tanıyoruz.
- Sağ ol. Gerek yok. - Ne saçma bir meslek.
Emzirme danışmanı mı?
Formül mama yeterli.
Hatta daha da iyi.
Tüm besin ihtiyacını karşılıyor.
Formül mama, bebeği beyaz ekmek ve sosisliyle beslemek gibi.
- Seni öyle besledim. - O 30 yıl önceydi.
Neredeyse 90'lardayız. Meme gibisi yok. Artık biliyoruz.
Palavra. Formül mama beni idare etti.
İyi dedin! O da makul bir seçenek.
Hem evliliğini de kurtarır.
Aslında memeler sadece kocalar içindir.
İğrenç! Anne!
- Yani... - Bebekler içindir.
Ve bir koca olarak sorun etmiyorum. Bence sakıncası yok.
Dinle bak.
Sana Julia'nın sütünden versek? Dipfrizde litrelerce var.
Peki, bir şeyler atıştıralım mı? Kurabiyemiz var.
Bir de sütümüz var, marketten alınmış.
Belki de doğru beslenmiyorsundur. Çok mu kurabiye yiyorsun?
Sürekli kurabiye yiyor, gece gündüz, ikimiz de bayılıyoruz. Kurabiye!
Bir keresinde Marah'ya teklif ettim ama istemedi.
O kadarlık bebeğe katı gıda vermek tehlikeli.
Anne, şaka yapıyor.
Bence hiç komik değil.
- Affedersin. - Yorgunluğunuzun nedeni anlaşıldı.
Kate'in göz altları şişmiş.
Marah'ya biraz formül mama verin, belki uyuyabilirsiniz.
Bak ne diyeceğim. Pompalama vaktim geldi.
Gidip bunu yapacağım.
Demek kapı çalmayı biliyor.
Evet. Dinle.
- Olanlar için özür dilemek istiyorum. - Sorun değil.
Sonuçta sana anahtar verdim ama özür dilemeye gelmen çok hoş.
- Çok düşüncelisin. - Ne demek.
Ayrıca sanırım cep telefonumu kanepe minderlerinin arasında unutmuşum.
Tamam.
Döndüğünü neden haber vermedin?
Bana kızgın filan mısın?
Tabii ki hayır.
Sadece çok meşguldüm. Kate'le ilgili bir durum var.
Kate'le barıştınız demek.
Spor adamı Dan'e niye ihtiyaç duymadığın belli oldu.
Ne? Hayır. Öyle değil.
Öyle görünüyor ama.
Bir saniye.
Sen kızdın mı?
Hiç de bile.
On adım yürüyüp kapımı çalmak zor.
Vay canına, kızmışsın.
Kızmadım Tully.
Sırf Kate yokken sürekli takıldık diye
onunla barışıp döndüğünü söylememen kızdığım anlamına gelmiyor.
- Emin misin? Kızmış gibisin. - Değilim.
Tamam, belki biraz kırıldım ama kızgın değilim.
Bunu neredeyse hoş bulacağım Danny.
Ama gıcık da çünkü 12 yaşında değiliz.
Özür dilerim. Tamam mı? Haklısın. Saçmalıyorum.
Döndüğümü söylemediğim için üzgünüm.
Belki de biraz insanlardan kaçmak istedim.
Bir...
Kate'le ilgili bir sorun var da.
Büyük bir sorun.
Nedir Tully?
Selam Tully. Benimki nerede?
Buldum!
Evini şahsi mekânına çevirdiği için kusura bakma.
Meme meselesi yüzünden o kadar utandı ki.
"Büyü artık" dedim. Çok komik.
Evet, çok matrak.
Bize gelir misin? Birer içki içeriz.
Antarktika'yı anlatırsın.
Dostum Kate'le buluşacağım. Bir dahaki sefere.
Olur. Tamamdır.
Haber bekliyoruz.
- Sahi mi? Hayır. - Evet. İnan. Yalan söylemem.
Sürpriz!
Tanrım! Ödümü kopardın.
Bu ne böyle?
İkimiz için "memeye veda" partisi.
Johnny, Marah'yı sinemaya götürecek. Kız kıza eğleneceğiz.
- Sahi mi? - İyi geleceğini düşündüm.
İyi eğlen. Onu kötü yola sürükleme.
Şimdi de şefin spesiyalitesi.
İşte!
Ya da şöyle diyeyim,
memiş-te!
Tam bir çatlaksın! Olmaz. Yarın ameliyatım var.
Bebeğim sen merak etme.
Gazlı elma suyu.
O zaman varım.
Peki.
Memeler için teşekkürler.
Bizimle otursana.
Bütün gün bu anı bekledim.
Buraya gel.
Şey, peki.
Acil durumlar için bulunduruyorum. Hapşırırsam diye.
Benim için bunu yapmana gerek yok. Doğal hâlinle mükemmelsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Tanrım...
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Tanrım!
- Amanın. - Tamam.
- Herkes duyacak. - Tanrım.
- Çok çılgınca bir şey oldu. - Evet.
Al benden de o kadar.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
İlişkimizi öğrenmelerini istemediğini biliyorum.
Evet çünkü okuldaki herkes birbirinin arkasından konuşuyor,
iğrenç bir şey.
Hem Jesse'yle yeni ayrıldık ve o çok kıskanç ve acımasız.
Bunu kirletmeyelim.
Çok özel.
Bizim için.
Uzaktan bakışıp bu müthiş sırrı paylaştığımızı bilmek de çok seksi.
Evet, çok haklısın.
Kimseye karşı böyle şeyler hissetmemiştim.
Ben de.
Bu öpücüğü ömür boyu hatırlayacağım.
Coop.
Vay be Tull, seni özlemişim. Başka kimseyle bunu yapamazdım.
Ben de seni özledim.
- Daha ne kadar oturacağız? - Kuruyana kadar.
Memeni ölümsüzleştirmek istemez misin?
İstediğin zaman eski memeni yâd edersin.
Gıcık onlar.
Memelerin gıcık mı?
Lisede ben büyük meme isterken onlar ufaktı.
Üniversitede tam koşuya başladığımda serpildiler.
Memelerin birer sorun olduğunu anladım.
Tüm çabalarıma rağmen Marah'yı beslemeye yetmediler.
Şimdi de resmen beni öldürmeye çalışıyorlar.
Ölmeyeceksin.
Ölebilirim, bilemeyiz.
İltihabi meme kanserinde beş yıl sağ kalma oranı yüzde 41.
O oranlar sana asla sökmez.
İyileşeceksin.
Ameliyat olacaksın, radyasyon alacaksın
ve her şey bitecek.
Üstelik yeni memelerin olacak.
Memeler umurumda değil.
Ne tuhaf.
Herkes eski memelerimi kaybetmenin yasını tutacağımı söylüyor ama...
Yasta değilim.
Senin memeler bende olsa belki üzülürdüm.
Ne? Hep senin memelerine imrenmişimdir.
Ne? Seninkiler kusursuz.
- Seninkiler. - Seninkiler büyük ama diri.
Memelerim küçük olsa nasıl biri olurdum acaba?
D yerine A beden olsaydım farklı biri olur muydum?
Daha mı az yoksa daha mı çok başarılı olurdum?
Sırtımda sütyen askılarımın açtığı kalıcı oyuklar olur muydu?
Sence ben değişir miyim?
Sonrasında.
Hayır.
Sen harika güğümlerinden çok daha fazlasısın.
Çıkaralım mı?
Evet.
Şu anda telefona bakamıyoruz. Marah iki yaşına bastığında ararız.
Selam, mesajını aldım. Geç döndüğüm için kusura bakma.
Bir türlü denk gelememek berbat.
Memelerimi fark etmene çok şaşırdım.
Daha küçükler.
Kanaldaki bir kodaman onları dikkat dağıtıcı ve ciddiyetsiz buldu.
Bana küçültücü sütyen giydirdiler.
Memelerim küçülünce IQ'm yükselecek sanki.
Saçma ve ızdıraplı.
Her yerim tutuk
ama burada yeniyim, o yüzden henüz suyu bulandıramam.
Ama inan yapacağım. Kızları serbest bırakmam lazım.
New York'a taşınmakla hata mı ettim?
Neden hâlâ uçak sersemiyim? Neredeyse bir ay oldu.
Dinle tatlım, emzirme meselesine gelince...
Çok stresli olduğun belli
ve o hayalin peşini bırakmanın gayet normal olduğunu söylemek istiyorum.
Fantezi kurduğunu biliyorum.
Kış bahçende oturup kitap okurken bebeğini besleyecektin vesaire.
Kendini sal biraz.
İlave suçluluk katmadan da ebeveynlik yeterince zor.
Öyle duydum.
Benim görüşüm bu.
Pekâlâ, heykeller bitmiştir.
Memelerini sonsuzluğa uğurlayabiliriz.
Hazır mısın? Gözlerini aç.
İyi misin tatlım?
Çok güzeller.
Hiç fark etmemiştim.
E, nerelerdeydin?
- Hiç. - Hiç mi?
Seni yosma.
Pardon. Nasıldı?
İyiydi. Şeydi, iyiydi.
- Öyle mi? - Evet, o... Öpüştük.
Beni okşadı, kucağına oturdum, sürtündüm.
Tamam, olabilir.
Sonra nöbet gibi bir şey geçirdim ama güzeldi.
O bir orgazm olabilir Katie'cik.
Evet.
Vay canına.
Baksana Coop, içeride Mularkey'yle miydin?
Sanki öyle bir şey olabilirmiş gibi.
Ciddi olalım.
Tamam.
- Selamlar. - Tekrar merhaba.
Zamanlamam yine müthiş. Özür dilerim.
Açıkçası bugünkü ikinci duşumdu. Tahmin edemezdin.
Bir şey mi istemiştin?
Evet. Doğru.
Sabah buradayken
bana bir şey söylemek istediğini hissetmiştim.
Bu yüzden gelip...
Kate kanser.
Ne?
Aman tanrım.
Hadi be. Kahretsin.
Üzgünüm.
Ne kadar ilerlemiş?
Üçüncü evrede.
İltihabi meme kanseri deniyor.
Epey nadir ve agresif.
Sıradan meme kanserine benzemediği için genellikle yanlış teşhis edilirmiş.
Ölecek diye korkuyorum.
Bunu ona yansıtamam da
çünkü imkânsız olasılıklara inanmam gerekiyor.
Tamam.
İşte,
söyleyeceğim buydu.
Döndüğümde aramadığım için üzgünüm.
Hayır. Dinle.
Akşamki programını bilmiyorum
ama Celeste hafta sonu yoga inzivasında olacak.
Aylardır şarap dolabında gözüm var.
Bir şişe patlatıp berbat bir korku filmi izlemeye ne dersin?
Şeytan Çocuğun Oğlu 2'yi kiraladım.
20 yıl sonra nihayet başardım.
Tanrım, evet. Mükemmel.
- Değil mi? - Evet. Eşofmanımı giyeyim.
Şarap dolabından bir şişe kırmızı aç ama Petrus'u değil.
Onu özel bir güne saklıyorum.
Pekâlâ.
Sağ ol.
- Selam. - Selam.
Arkadaş ister misin?
Evet.
Teşekkürler.
Hop! Ne yapıyorsun?
- Önce sen yaptın. - Sana atmadım ki.
Seni seviyorum anne.
Ben de seni hayatım.
Metin ol tatlım.
Uyandığında burada olacağız.
Hadi bakalım.
Memeler için teşekkürler.
O iyileşecek tatlım.
ON YIL SONRA
Çok naziksiniz. Tamam, sonra konuşuruz.
Vakit yaklaştı. Nasılsın?
Gelin gelseydi çok daha iyi hissederdim.
Her an başlayabiliriz.
Patlama.
Hazır sayılırım.
Zaten bensiz başlayamazsınız.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan