‪Chào.
‪- Sao cậu lâu thế? ‪- Tớ thực sự đã ở Nam Cực.
‪Cái cớ khó tin quá.
‪Cậu biết tớ thích ‪xuất hiện hoành tráng mà.
‪Vậy nếu cậu tự hỏi ‪sao trông tớ kinh khủng thế,
‪tớ bị ung thư vú dạng viêm,
‪mà rõ ràng đó là dạng nặng nhất ‪mà tớ có thể mắc phải.
‪Nên... tớ thật may mắn.
‪Kate à.
‪Tớ không biết sao cậu đối phó được.
‪Lúc nào cũng là trung tâm của sự chú ý.
‪Thật mệt mỏi.
‪Ai cũng cố phục vụ tớ, ‪cẩn thận từng lời ăn tiếng nói với tớ,
‪lo lắng cho tớ,
‪và tớ không thể nói với họ rằng...
‪tớ sợ,
‪vì khi đó tớ sẽ không dũng cảm ‪và truyền cảm hứng.
‪Họ đều yêu quý cậu rất nhiều.
‪Ừ.
‪Đó là phần khó.
‪Tớ không muốn vượt quá giới hạn...
‪nhưng cậu từng cân nhắc...
‪sống lỗi chưa?
‪Chiến lược của tớ đấy.
‪Tớ thích làm một kẻ xấu xa ‪đủ để nếu phát hiện tớ có thể sẽ chết,
‪không ai buồn cả.
‪Họ sẽ chỉ nói đại loại, ‪"Hay lắm, bao giờ?"
‪Chết tiệt, kim đan đang đâm vào tớ.
‪Đẹp đấy.
‪Màu đó đúng là hợp cậu.
‪Có lẽ tớ vẫn luôn đan nó cho cậu.
‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Được rồi...
‪Chào, Coop. Cuối tuần thế nào?
‪Ồ, cậu thích áo của tớ á?
‪Phút cuối tớ mặc bừa lên ấy mà.
‪Tớ không nhận là "nóng bỏng" đâu.
‪Chào Coop.
‪Chào.
‪Ồ, chà, chào đằng ấy. Chào buổi sáng.
‪Xin lỗi.
‪Không, đừng xin lỗi. Em thích nó.
‪Em biết cũng đã lâu rồi.
‪Em rất xin lỗi vì chúng ta kẹt ‪giữa sa mạc tình dục.
‪Không phải tại em. Do hóa trị.
‪Anh hiểu mà.
‪Trừ việc em đã xong hóa trị.
‪Anh biết. Bác sĩ nói ‪nó có thể mất một thời gian.
‪Nhưng em thấy khá hơn nhiều rồi.
‪Ồ, thật à?
‪Được rồi. Vậy...
‪có phải thế nghĩa là, có lẽ ta nên thử và...
‪Chỉ khi anh muốn.
‪Ừ, tất nhiên rồi. Anh muốn chứ. Ừ. ‪Nhưng nếu em thấy thoải mái.
‪- Anh không muốn làm em thấy miễn cưỡng... ‪- Ôi, hôn em đi nào.
‪- Khoan, dừng lại. ‪- Ôi, anh xin lỗi.
‪- Em ổn chứ? Anh làm em đau à? ‪- Không, em chỉ không muốn anh...
‪Em chỉ không muốn anh nhìn em.
‪- Phát ban trông thật tệ và em... ‪- Trông không tệ mà.
‪Có mà. Em mong thoát khỏi chúng quá.
‪Bao giờ... mới đến lúc phẫu thuật đây.
‪Chà...
‪Anh nghĩ em rất đẹp.
‪Anh nói thế để an ủi ai đó
‪khi họ trọc đầu, ‪có mảng phát ban ung thư khổng lồ.
‪Em xin lỗi. Ý em là,
‪ta vẫn có thể tiếp tục, ‪chỉ cần không đụng tới vùng ngực.
‪Ừ, chắc rồi. Nếu em muốn.
‪Anh muốn chứ?
‪Tùy em thôi.
‪Biết không, nghe này, quên đi, hãy chỉ...
‪Ừ, ta nên đến gặp bác sĩ.
‪Vâng.
‪Được rồi, anh sẽ đi tắm. ‪Hay em muốn vào trước?
‪Không sao. ‪Dù sao có lẽ cũng sẽ mất một phút.
‪Được rồi.
‪Anh yêu em, Mularkey.
‪Và em thật xinh đẹp.
‪Em biết gì không?
‪Gì cơ?
‪Tình dục tuyệt vời chờ phía trước.
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Được rồi! Không sao đâu, con yêu! ‪Không sao đâu!
‪"Tiếp tục ôm tư thế quả bóng ‪cho đến khi em bé ngậm..."
‪- Em đang cố. Không được. ‪- "...và bé sẽ mút".
‪Con bé không mút.
‪"Đảm bảo bạn và bé thư giãn và thoải mái..."
‪- Trông nó có thư giãn không? ‪- "...trước khi thử góc khác".
‪Đây là góc thứ tư.
‪Được rồi, anh không chắc ‪em muốn anh làm gì nữa, Kate.
‪Giúp em giúp con bú.
‪Anh đang giúp, ‪nhưng rồi em phải đối mặt sự thật.
‪Đừng có mà bắt đầu.
‪- Thôi mà. Con đói rồi. ‪- Em đang cho ăn.
‪- Ta bổ sung sữa công thức. ‪- Nên con bị loạn núm vú.
‪- Anh nghĩ hai mẹ con sẽ hạnh phúc hơn... ‪- Em không từ bỏ!
‪Em sẽ cho con bú mẹ! ‪Đây là một quá trình đẹp và tự nhiên!
‪- Nhưng ta đâu cần tự hành hạ mình. ‪- Ta?
‪- Anh bế con nhé? Em phải đi hút sữa. ‪- Em không cần phải làm thế.
‪Em phải làm thế. ‪Đó là cách duy nhất để tăng lượng sữa.
‪Không sao đâu.
‪Ối!
‪Ngày nào đó ngực mày sẽ đẹp hơn, ‪nhưng đến lúc đó...
‪Ngực khủng quá, Batman.
‪Cải thiện chút thôi mà.
‪Người ta tô son để làm môi đỏ hơn,
‪chuốt mascara để mi trông dài hơn.
‪- Coop nói gì về ngực cậu à? ‪- Không, tớ đang thử thôi.
‪Cậu ủng hộ hơn chút được không?
‪Tớ đang ủng hộ hơn tờ giấy ăn kia đấy.
‪Nghe này, được rồi.
‪Đây, được rồi, để tớ sửa nó, ‪trông lổn nhổn quá.
‪- Tớ sẽ lấy một ít đi. ‪- Được rồi, đừng làm chúng nhỏ quá.
‪Trông chúng phải thật,
‪và cậu thực sự đâu cần làm thế vì hắn.
‪Tớ biết.
‪Nhưng đây là vì tớ.
‪Nụ hôn đó thật tuyệt.
‪Nó khiến tớ thấy mình như phụ nữ, ‪và tớ muốn trông như một phụ nữ.
‪Tớ mừng vì cậu có nụ hôn đẹp.
‪Ôi, còn hơn cả đẹp.
‪Nó như một trải nghiệm thoát xác.
‪Tớ vẫn đang lơ lửng.
‪Và phần điên rồ nhất là trước đó ‪tớ còn chưa từng nhìn Coop.
‪Kiểu, cậu ấy ở quá xa tầm với ‪đến nỗi tớ chẳng bận tâm.
‪Cậu ấy chỉ là hình bóng đẹp trai mờ ảo ‪lướt dọc hành lang đập tay với mọi người.
‪Không thể tin chàng nóng bỏng nhất ‪Barbara Lee Ellis
‪lại quan tâm đến tớ.
‪Cậu ta may mắn được cậu quan tâm.
‪Không, nghiêm túc, nhìn cậu đi.
‪Được rồi. Cậu không biết ‪mình quyến rũ thế nào đâu.
‪Cảm ơn, Tull. Tớ cảm thấy ‪quyến rũ hơn nhiều rồi.
‪Thôi nào.
‪Đi thôi.
‪Em thấy mình như con bò ‪đang dần bị vắt sữa đến chết.
‪Giờ bầu vú em bị đau ‪vì cái máy ngu ngốc đó.
‪Em hút được bao nhiêu?
‪- Gần 60 ml. ‪- Thế thôi à?
‪Ý anh là, thế là được rồi! ‪60 ml. Tuyệt vời.
‪Mỗi giọt đều giá trị, Johnny, ‪nó là vàng lỏng. Sữa mẹ là tốt nhất.
‪Anh đã nghe nói.
‪Dù sao thì, em đã để nó vào tủ lạnh,
‪và ta có đủ cho một chai sữa mẹ ‪vào buổi sáng.
‪Khỉ thật, thảo dược ‪từ người tư vấn cho bú đâu?
‪Anh không biết.
‪Em phải uống chúng mỗi hai tiếng. ‪Chết tiệt.
‪- Em biết đấy, anh đã nghĩ, có lẽ... ‪- Tully lên sóng.
‪Xin cứ gọi tới ‪và cho chúng tôi biết về nó.
‪Nhiệt độ vừa phải suốt ngày. Bạn có thể...
‪Chủ nhà gọi, nói nếu ta không tháo ‪chảo vệ tinh khỏi mái nhà,
‪anh ta sẽ tự làm, tính tiền nhân công.
‪Anh có nói ta cần nó không? ‪Đó là cách duy nhất để em thấy Tully.
‪Thị trưởng Koch nói sở cảnh sát
‪đang tăng cường an ninh quanh thành phố...
‪Anh thấy cô ấy khác gì không?
‪Chắc là mái tóc.
‪Ngực cô ấy, chúng trông nhỏ hơn.
‪Gì? Em điên rồi. ‪Nếu có thì chúng trông to hơn chứ.
‪Không, chúng chỉ trông to hơn ‪vì cái áo cánh và góc thấp kỳ quặc đó,
‪nhưng chúng thực sự nhỏ hơn, em thề.
‪Sao chúng có thể to hơn nhưng lại nhỏ hơn?
‪- Tin em đi. Em biết ngực cô ấy. ‪- Bất ngờ ghê.
‪Không phải. Anh không thấy à?
‪Chúng bị ép xuống ‪ít nhất là hai cỡ áo ngực.
‪Em chỉ đang bị ám ảnh với ngực thôi.
‪Đúng vậy. Em chỉ nghĩ về nó.
‪...cuối cùng cũng gặp nhau để nói chuyện. ‪Quay lại trường quay.
‪Chào. Vui lòng để lại lời nhắn ‪sau tiếng bíp.
‪Tull! Chúa ơi! Bản tin thật tuyệt! ‪Phấn khích quá đi!
‪"Trực tiếp từ New York. ‪Tully Hart đưa tin địa phương!"
‪Ôi, Tull. Tớ rất tự hào về cậu.
‪Chúa ơi, không tin nổi.
‪Cậu đã nắm lấy cơ hội và chuyển tới đó, ‪dù tớ nhớ cậu như điên.
‪Dù sao thì, nói về chuyện điên rồ, ‪tớ điên rồi hay ngực cậu nhỏ lại vậy?
‪Chắc tớ điên rồi.
‪Johnny nghĩ tớ bị ám ảnh ‪vì ngực tớ không tiết sữa.
‪Chúa ơi, một người trong nhóm "mẹ và bé"
‪đã há hốc mồm khi tớ nói ‪tớ phải bổ sung sữa công thức.
‪Đúng là ác mộng.
‪Dù sao thì, tớ không bỏ cuộc đâu. ‪Tớ sẽ cho con bú mẹ. Quỷ tha ma bắt!
‪Dù sao thì, Marah cũng nhớ cậu.
‪Chết tiệt, tớ phải đi. ‪Người tư vấn cho bú đến.
‪Được rồi, gọi cho tớ nhé.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- ‪Vậy cậu có... ‪- Chúng ta phải...
‪- ‪Xin lỗi. ‪- Xin lỗi. Nói đi.
‪- Xin lỗi. ‪- ‪Nói đi. Cậu gọi tớ mà?
‪Tớ chỉ muốn liên lạc.
‪Mai cậu sẽ cùng tớ đến viện
‪và tớ muốn chắc cậu biết ‪ta đi từ 7:00 sáng để đăng ký.
‪Ừ, tớ sẽ đến.
‪Mọi việc ổn chứ?
‪Ừ, Johnny và tớ chuẩn bị tới ‪cuộc hẹn tiền phẫu thuật.
‪Cậu lo à?
‪Không, nói thật, tớ mong làm cho xong.
‪- Dù gì tớ cũng chưa từng thích ngực mình. ‪- Gì cơ? Cậu có bộ ngực tuyệt vời.
‪Ý tớ là...
‪Không phải bộ ngực mới không tuyệt đâu,
‪tớ chắc đấy.
‪Tớ xin lỗi. Tớ không giỏi việc này.
‪Không sao đâu.
‪Làm gì có ai giỏi.
‪Và Tully mới cứ xin lỗi luôn miệng là sao?
‪Tớ là Tully mới, Kate ạ.
‪Tớ không còn như trước nữa.
‪Ừ, có lẽ chúng ta đều thế.
‪Tớ xin lỗi.
‪Không, tớ xin lỗi.
‪Tớ đoán, có lẽ, ‪mọi thứ sẽ kỳ quặc một thời gian.
‪Ừ.
‪- Mừng vì cậu trở lại đời tớ, Tull ạ. ‪- ‪Tớ cũng vậy.
‪Tớ không thể hình dung ‪làm việc này mà không có cậu.
‪Dù tớ đã làm được một thời gian dài.
‪Tớ biết.
‪Tớ xin lỗi.
‪Không xin lỗi nữa, được chứ?
‪Được rồi, xin lỗi.
‪Được rồi‪, ‪tớ đi đây.
‪- Chúc may mắn hôm nay. ‪- ‪Cảm ơn. Mai gặp nhé?
‪Chắc chắn rồi.
‪- Chào. ‪- Chào mẹ.
‪Gì vậy ạ?
‪Không có gì.
‪Chỉ là cách con ăn bánh quy và sữa. ‪Giống như hồi con còn nhỏ.
‪Vì nó ngon mà.
‪Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
‪Không sao đâu. Sẽ ổn thôi, cưng à.
‪Bố bế bé đi nhé?
‪Vâng.
‪Được rồi.
‪Để xem nào.
‪Sữa của cô vẫn chưa chảy xuống.
‪Cô dùng núm vú thay thế ‪để giúp bé ngậm chưa?
‪Dĩ nhiên, tôi đã làm mọi thứ theo lời cô.
‪Tôi uống thảo mộc, uống trà,
‪và tôi hút sữa mỗi hai tiếng.
‪Không biết sao không có thêm sữa.
‪Đến khi nào thì ta nên nói về việc từ bỏ?
‪Từ bỏ?
‪Ừ, tôi nghĩ có lẽ Kate và Marah sẽ vui hơn ‪nếu chúng tôi dùng sữa công thức.
‪Không hữu ích đâu bố.
‪Mẹ cần sự ủng hộ của bố ‪nếu muốn thành công.
‪Đừng lo, Amy, tôi không bỏ cuộc. ‪Tôi phải làm việc này.
‪Mẹ giỏi lắm.
‪Nhớ là, cơ thể cô sinh ra để làm điều này.
‪Nhưng cô sẽ không có sữa ‪nếu bị căng thẳng.
‪Cô cần gắn kết với em bé
‪và để ngực thực hiện thiên chức của mình.
‪- Được. ‪- Không thể nếu cô không cho phép.
‪- Thứ Tư gặp lại nhé. ‪- Được. Cảm ơn.
‪Thứ Tư. Háo hức quá. Hẹn gặp lại cô.
‪Điều sẽ giúp anh bớt căng thẳng ‪là không phải trả 200 đô một giờ
‪cho kẻ làm em căng thẳng ‪nhờ bảo em bớt căng thẳng.
‪- Nó đáng tiền nếu hiệu quả. ‪- Trừ việc nó không hiệu quả.
‪Sẽ hiệu quả. Nếu em cố gắng đủ, ‪em sẽ làm được. Em biết mà.
‪Anh nghe cô ấy đấy. ‪Đó là điều tự nhiên nhất đời.
‪Nếu tự nhiên thế, sao ta lại cần cô ấy?
‪Vì em có vấn đề gì đó ‪và em cần giúp sửa chữa nó.
‪Em chẳng làm sao cả.
‪Được chứ? Cô ta là vấn đề, ‪khiến em thấy kém cỏi. Em không hề.
‪Với cả, cách cô ta gọi anh là bố ‪thật tởm và đáng sợ.
‪Cô ấy chỉ dùng những cái tên ‪ta muốn Marah dùng.
‪- Cô ấy đã nói điều đó từ đầu. ‪- Anh biết. Anh lo cho em. Thế thôi.
‪Em sẽ ổn thôi.
‪Khi ngực em bắt đầu ra sữa, ‪em sẽ nằm trong phòng tắm nắng
‪với em bé xinh xắn ‪mặc chiếc tã vải đáng yêu nhất
‪trong khi con rúc vào ngực em, ‪bú một cách yên bình,
‪còn em đọc sách, ‪tắm mình trong ánh nắng đẹp.
‪Ta đâu có phòng tắm nắng.
‪Ta nên kiếm một cái vì em hình dung thế, ‪không phải cảnh địa ngục này.
‪- Anh làm ơn? Ôi! ‪- Được rồi.
‪- Ổn mà, em làm được. ‪- Rồi.
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Đi dạo.
‪Cùng Marah để giảm căng thẳng ‪và gắn kết với con em và để thư giãn.
‪Được rồi.
‪Cứ thong thả.
‪Chúa ơi! Danny! ‪Sao anh lại ở trong nhà em?
‪Sao em lại ở nhà? ‪Anh tưởng em ở Nam Cực.
‪Đó không phải lý do cho việc ‪anh rắc vụn Cheeto ra sofa nhà em.
‪Bạn Celeste ghé ăn trưa ‪và anh cần chút thời gian riêng.
‪- Chỉ thế. ‪- Ở phòng khách nhà em?
‪Em đã đưa anh chìa khóa nhà em.
‪- Em bảo anh chăm sóc nó. ‪- Để tưới cây.
‪- Anh tưới rồi. Chúng xanh tốt. ‪- Được.
‪Anh có thể mở mắt ra rồi, đồ tồi.
‪Được rồi.
‪Chuyện này thật khó xử, ‪nhưng hãy nói những điều cần nói.
‪Anh thấy ngực em.
‪- Ta không cần phải... ‪- Anh từng thấy rồi.
‪Dĩ nhiên là 20 năm trước, nên... ‪Nhưng, em biết đấy...
‪Anh ám chỉ gì?
‪Gì? Đâu có.
‪Ngực em không thay đổi. ‪Trông chúng vẫn ổn.
‪Anh nhất trí. Chúng săn chắc ‪và căng đầy một cách bất ngờ.
‪Một cách bất ngờ?
‪Cái gì? Nhưng thế là tốt, phải không?
‪Vì...
‪Ra ngoài đi. Tiệc tàn rồi. ‪Quay về căn hộ của anh đi.
‪Có thể có vụn Cheeto ở giữa các tấm đệm
‪- Đi đi. Làm ơn. ‪- Được rồi.
‪Thật tốt khi em trở lại.
‪Ta có thể hàn huyên.
‪Được rồi.
‪Chúng tôi rất hài lòng ‪với kết quả hóa trị.
‪Sau phẫu thuật cắt một bên vú và xạ trị,
‪cô sẽ sẵn sàng tái tạo sau 6 đến 12 tháng.
‪Cô có câu hỏi nào không?
‪Không, chỉ mong nó xong nhanh.
‪Chúng không phải thứ tôi lưu luyến.
‪Tôi thực sự đã sẵn sàng tiến tới. ‪Điều tốt đẹp sẽ đến, phải không?
‪Sau hóa trị cô thấy thế nào?
‪Ừ, ý tôi là, hóa trị rất khó khăn.
‪Cô biết đấy, khiến tôi mãn kinh sớm ‪với những cơn bốc hỏa và đổi tính,
‪nhưng tôi đã thèm ăn trở lại, ‪và tóc tôi đã hết đau.
‪Ồ, và tôi đã không còn dễ bị bầm dập,
‪và hết tình trạng ‪không táo bón thì tiêu chảy.
‪Nên, cô biết đấy, toàn là tin tốt.
‪Còn sự gần gũi? ‪Hai người vẫn gặp khó khăn với tình dục à?
‪Vâng, một chút.
‪Tất cả đều rất thường gặp.
‪Sự bình thường trước đây đã biến mất, ‪nhưng cô sẽ tìm thấy một bình thường mới.
‪- Tuyệt. ‪- Sự gần gũi sẽ trở lại.
‪Nhưng giờ, hãy tập trung ‪vào ca phẫu thuật sắp tới.
‪Mất một bên ngực có thể gây xúc động.
‪Trải qua quá trình đau buồn ‪là điều hoàn toàn tự nhiên,
‪nhưng sau đó là sự sống.
‪Hãy tin cô sẽ đến được đó.
‪Nói thật, tôi chỉ mong làm cho xong.
‪Dù sao chúng cũng chưa từng ‪đặc biệt đến thế.
‪Nên...
‪- Tuyệt. ‪- Ừ.
‪- Tớ không nghĩ nó vừa. ‪- Tớ hiểu ý cậu.
‪- Tớ không thể mặc áo ngực với cái này. ‪- Tớ hiểu.
‪Chào cậu, thế nào rồi?
‪- Nhìn kìa! ‪- Chúa ơi!
‪Đừng lo, tớ có thể thấy cậu ta mê mẩn cậu.
‪- Thật sao? ‪- Ừ. Ừ, chắc chắn rồi.
‪- Rồi. ‪- Nghe này, các diễn viên.
‪Chúa đã cho các em một khuôn mặt. ‪Giờ hãy đi trưng ra một khuôn mặt khác.
‪Tôi đang diễn giải.
‪Hamlet.
‪Mặc trang phục diễn tập vào đi. Đi thôi.
‪Ngủ ngon!
‪Sự nghỉ ngơi ngọt ngào đến với ‪trái tim chàng như trong ngực em.
‪Ôi, sao nàng lại khiến ta không thấy đủ.
‪Tối nay còn điều gì chàng chưa thỏa mãn?
‪Hãy trao đổi lời thề nguyện tình yêu.
‪Dừng lại. Lạy Chúa, làm ơn dừng lại.
‪Được rồi, từ ngữ thì đúng,
‪nhưng ta hãy thử lại,
‪như ta thực sự sống.
‪Diễn xuất không chỉ là đọc lại lời thoại.
‪Quan trọng là mang tinh thần
‪và cảm xúc của các nhân vật vào cuộc sống.
‪Đừng chỉ nói những lời của Shakespeare. ‪Cảm nhận chúng, là chính chúng.
‪Em yêu cô ấy, Coop.
‪Không hề, thầy Waverly.
‪Nhưng khi em lên sân khấu thì là vậy.
‪Em trở thành Romeo,
‪và Tully trở thành Juliet,
‪một cô gái mà em yêu điên cuồng,
‪đến nỗi em sẽ phá bỏ mọi chướng ngại,
‪kể cả gia đình mình,
‪chỉ để đắm mình trong giọng nói của cô ấy.
‪Cô ấy cất tiếng.
‪"Ôi, nói lại đi, thiên thần tươi sáng".
‪"Nàng lộng lẫy trông đêm, ở trên đầu ta,
‪như một sứ giả có cánh của thiên đường
‪nhìn vào đôi mắt trắng, ngước lên, ‪băn khoăn của kẻ phàm
‪ngả ra sau trong ánh nhìn ngưỡng mộ ‪khi anh ta cưỡi trên những đám mây lười
‪và giương buồm trên không trung".
‪Ôi Romeo, Romeo. Sao chàng lại là Romeo?
‪Hãy từ cha chàng ‪và khước bỏ họ của chàng.
‪Hay, nếu chàng không muốn, ‪thề với tình yêu của em,
‪và em sẽ không còn là Capulet.
‪Đúng rồi!
‪- Em thấy chưa, Coop? ‪- Vâng.
‪Đúng rồi. Đúng thế.
‪Làm tốt lắm, Tully.
‪Được rồi. Mọi người nghỉ năm phút đi.
‪- Cảm nhận chưa? ‪- Tốt!
‪Cảm nhận chưa?
‪Cậu diễn hay lắm, Tull.
‪Cảm ơn. Lúc đó tớ thực sự cảm nhận nó.
‪- Ừ. Cậu là nghệ sĩ bẩm sinh. ‪- Cảm ơn.
‪Cậu ấy giỏi lắm.
‪Tớ sẽ cất vài đạo cụ đi.
‪- Cậu cần giúp không hay? ‪- Không.
‪Tớ sẽ lấy cái cốc này.
‪Phải.
‪- Được rồi. ‪- Rồi.
‪Mày làm được, ‪thật bình tĩnh, thật thoải mái.
‪Chỉ cần lấy...
‪- Ôi không. Để tôi lấy cho cô. ‪- Cảm ơn.
‪Là em.
‪Theo, chào. Anh khỏe không?
‪Mọi thứ thế nào rồi?
‪Độc thân.
‪Ồ, anh vẫn... Ý em là...
‪Ừ, vẫn độc thân.
‪Tuyệt. Tuyệt quá. ‪Anh còn nhiều cơ hội tốt.
‪Anh là người tự do. ‪Không gì trói buộc anh.
‪Vậy cái, anh biết đấy...
‪Mọi thứ sao rồi?
‪Ý em là... tinh hoàn còn lại của tôi?
‪Không sao, cảm ơn vì đã hỏi.
‪Tuyệt. Ý em là, không tuyệt,
‪nhưng thật tuyệt là... ‪tinh hoàn của anh vẫn ổn,
‪cái còn lại ấy,
‪cái mà... vẫn... còn đó.
‪Họ nói hai hòn không cần thiết. ‪Một hòn như đồ dự phòng thôi.
‪Nó chỉ ở đó cho đối xứng.
‪Tôi sẽ nhớ điều đó lần tới ‪khi phải cho bạn hẹn biết.
‪Chà, Theo, em mừng là anh ổn.
‪Một phần trong em chỉ lo rằng,
‪anh đang ở đâu đó ngoài kia ‪sục sôi và ôm mối hận.
‪Nhưng lúc này, tất cả điều đó ‪đều là chuyện đã qua, phải không?
‪- Chuyện lâu lắm rồi, ai còn nhớ chứ? ‪- Tôi nhớ.
‪Tôi thấy em có một đứa bé.
‪Vâng, đây là con em, Marah.
‪Marah, đây là bạn cũ của mẹ, chú Theo.
‪Xin chào, Marah.
‪Nghe nói em đã cưới Johnny.
‪Chắc mọi chuyện đều ổn với em.
‪Mừng cho em, Kate.
‪Được rồi...
‪- Trông con vẫn hơi mệt. ‪- Vậy ạ?
‪- Ừ. ‪- Katie Katie!
‪Kate!
‪Đoán xem ai ghé qua ‪cho một bất ngờ tuyệt vời này.
‪Tuyệt.
‪Bọn con thích bất ngờ lắm.
‪Ồ, đó là...
‪- Đến đây. ‪- Cuối cùng con bé cũng ngủ.
‪Con đi đặt con bé vào giường đây.
‪Chà, mẹ biết cảm giác ‪làm bà mẹ mới là thế nào.
‪Con bận rộn và mệt mỏi ra sao.
‪Nếu mẹ của mẹ không đột xuất ‪ghé qua hai lần một tuần,
‪thì mẹ đã không có thời gian cho bà ấy.
‪Phải. Đợi khi em có hai đứa xem, Kate.
‪Lịch ngủ của Luca và Mia ‪hoàn toàn khác nhau. Thật hỗn loạn.
‪Hơn nữa, Julia cho con bú cả ngày lẫn đêm.
‪Cô ấy nói thấy mình như ‪trại bò sữa một phụ nữ.
‪Vâng, hiểu cảm giác của chị ấy.
‪Máy hút sữa là sao? Em đâu có đi làm.
‪Nó giúp tiết sữa.
‪Em gặp vấn đề tiết sữa à? ‪Cần chuyên gia tư vấn cho bú không?
‪Không. Bọn em...
‪Vì Julia không gặp vấn đề tiết sữa.
‪Nhiều sữa quá thì đúng hơn, ‪nhưng bọn anh biết vài người tốt.
‪- Không sao. Bọn em lo rồi. ‪- Nghề lố bịch.
‪Chuyên gia tư vấn cho bú? ‪Sữa công thức là ổn mà.
‪Còn hơn cả ổn. Nó cung cấp cho chúng ‪mọi dưỡng chất chúng cần.
‪Sữa công thức giống như cho bé ăn ‪bánh mì trắng và bánh kẹp xúc xích.
‪- Mẹ cho con ăn mấy thứ đó đấy. ‪- Đó là 30 năm trước.
‪Chúng ta gần như ở thập niên 90. ‪Sữa mẹ là tốt nhất. Giờ ta biết rồi.
‪Vớ vẩn. Với mẹ sữa công thức là ổn.
‪Nhất trí! Đó là một lựa chọn hợp lý.
‪Và nó sẽ cứu vãn hôn nhân của con.
‪Rốt cuộc bộ ngực chỉ dành cho người chồng.
‪Eo ơi! Mẹ!
‪- Chà... ‪- Chúng là cho em bé.
‪Là chồng, anh hoàn toàn ổn với điều đó. ‪Với anh không thành vấn đề.
‪Này, bọn anh cho em ít sữa của Julia nhé?
‪Bọn anh có hàng lít sữa cấp đông.
‪Được rồi, ai muốn ăn vặt nào? ‪Ta có bánh quy.
‪Và ta có... sữa, loại mua ở cửa hàng.
‪Có lẽ em ăn không đủ chất. ‪Ăn nhiều bánh quy à?
‪Không gì ngoài bánh quy, ngày lẫn đêm, ‪hai đứa em đều thích nó.
‪Bánh quy.
‪Cố cho Marah ăn một lần, ‪nhưng con bé không muốn thử.
‪Cho trẻ ở tuổi Marah ăn đồ đặc ‪rất nguy hiểm.
‪Mẹ, anh ấy đùa thôi.
‪Mẹ không nghĩ chuyện đó buồn cười.
‪- Xin lỗi mẹ. ‪- Hai đứa trông kiệt sức là có lý do.
‪Mắt Kate thâm quầng kìa.
‪Nếu cho Marah uống sữa công thức, ‪con có thể ngủ.
‪Biết gì không? Đến giờ con đi hút sữa rồi.
‪Nên con sẽ đi và làm thế.
‪Ồ, vậy là anh ấy biết gõ cửa.
‪Phải. Nghe này, anh muốn xin lỗi ‪về chuyện lúc nãy.
‪Không sao đâu.
‪Dù sao em cũng đưa anh chìa khóa mà, ‪nhưng em cảm kích khi anh đến xin lỗi.
‪- Thật chu đáo. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Anh cũng nghĩ có lẽ anh làm rơi điện thoại ‪giữa mấy cái đệm ghế của em.
‪Được rồi.
‪Sao em không nói với anh là em về rồi?
‪Em giận anh hay sao?
‪Không, dĩ nhiên không.
‪Em rất bận. Đang có chuyện với Kate.
‪Ồ.
‪Vậy em và Kate đã làm hòa.
‪Điều đó giải thích tại sao ‪em không cần Dan Thể Thao nữa.
‪Gì cơ? Không. Không phải thế.
‪Nghe có vẻ vậy.
‪Đợi đã.
‪Anh giận à?
‪Không hề. Chắc đi mười bước ‪sang gõ cửa nhà anh khó khăn lắm.
‪Chà, anh giận.
‪Anh không giận, Tully.
‪Chỉ vì hai ta đi chơi nhiều ‪khi em không có Kate,
‪giờ em lại có cô ấy, em không kể với anh ‪em đã về, đâu nghĩa là anh giận.
‪- Chắc chứ? Nghe giọng anh giận. ‪- Không.
‪Được rồi, có thể anh hơi tổn thương, ‪nhưng giận á?
‪Khá ngọt ngào đó, Danny.
‪Nhưng cũng phiền vì ta đâu còn 12 tuổi.
‪Anh xin lỗi. Được chứ? Em nói đúng. ‪Anh biết anh có vẻ điên rồ.
‪Xin lỗi vì không báo anh là em đã về.
‪Có lẽ em chỉ đang... tránh mặt mọi người.
‪Có...
‪Có chuyện đang xảy ra... với Kate.
‪Chuyện lớn.
‪Gì vậy, Tully?
‪- Chào Tully. Thấy bồ tôi không? ‪- Này, tìm ra rồi.
‪Xin lỗi vì anh ấy dùng nhà cô ‪làm hang ổ đàn ông.
‪Chúa ơi, anh ấy rất xấu hổ về vụ ngực lắm.
‪Tôi nói, "Trưởng thành đi. Vui mà".
‪Ừ, buồn cười thật.
‪Qua nhà chúng tôi không? Cùng uống một ly?
‪Tôi muốn nghe về Nam Cực.
‪Biết không? Tôi trễ giờ gặp Kate rồi. ‪Lần sau nhé?
‪Ừ, chắc chắn rồi.
‪Có gì báo nhé.
‪- Thật à? Không. ‪- Ừ. Anh nói rồi. Anh không nói dối.
‪Ngạc nhiên chưa?
‪Ôi Chúa ơi! Cậu làm tớ hết hồn.
‪Cái gì đây?
‪Là tiệc "hành trình bộ ngực" ‪chỉ dành cho hai ta.
‪Johnny sẽ đưa Marah đi xem phim ‪để ta có thời gian con gái.
‪- Thật à? ‪- Chắc em cần nó.
‪Chúc vui. Đừng làm hư cô ấy nhé.
‪Và giờ là món chính.
‪Tèn ten!
‪Hay tớ nên nói là úm ba la ra ngực!
‪Cậu là đồ điên! ‪Tớ chịu thôi. Mai phải phẫu thuật.
‪Cưng à, để tớ lo.
‪Là rượu vang trái cây.
‪Ồ, nếu vậy, triển thôi.
‪Được rồi.
‪Tri ân bộ ngực.
‪Ngồi cùng bọn tớ không?
‪Tớ đã muốn làm thế này cả ngày nay.
‪- Lại đây. ‪- Được rồi.
‪Tớ chỉ giữ nó trong... trường hợp khẩn. ‪Phòng khi hắt hơi.
‪Cậu không cần làm việc này vì tớ đâu. ‪Hiện tại cậu hoàn hảo rồi.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ôi trời...
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi! Ôi Chúa ơi. Chúa ơi!
‪- Ôi trời. ‪- Không sao mà.
‪- Mọi người nghe đấy. ‪- Chúa ơi.
‪- Có chuyện điên rồ vừa xảy ra. ‪- Ừ.
‪Cậu có thể nói lần nữa.
‪- Tớ xin lỗi. ‪- Không sao đâu.
‪Tớ biết cậu không muốn ‪ai biết chuyện hai ta.
‪Ừ, đó là vì ở trường này ‪ai cũng buôn chuyện về người khác,
‪và tớ ghét nó.
‪Hơn nữa, Jesse và tớ vừa chia tay, ‪cô ấy rất ghen và xấu tính.
‪Tớ muốn giữ việc này không vấy bẩn. ‪Nó thật đặc biệt.
‪Vì chúng ta.
‪Và thật quyến rũ khi ngắm cậu ‪từ bên kia phòng
‪và biết hai ta có bí mật tuyệt vời này.
‪Ừ, cậu nói đúng.
‪Tớ chưa từng cảm thấy thế này về ai.
‪Tớ cũng vậy.
‪Tớ sẽ nhớ nụ hôn đó đến hết đời.
‪Coop.
‪Chết tiệt, Tull, tớ nhớ cậu. ‪Tớ không thể làm điều này với ai khác.
‪Tớ cũng nhớ cậu.
‪- Ta phải ngồi đây bao lâu nữa? ‪- Đến khi nó khô.
‪Thôi nào. Cậu không muốn ‪lưu giữ ngực mình vĩnh viễn à?
‪Để cậu luôn có thể nhớ ký ức về ngực.
‪Chúng là đồ khốn.
‪Ngực cậu là đồ khốn á?
‪Hồi cấp ba chúng quá nhỏ ‪khi tớ muốn bự hơn.
‪Rồi chúng nảy nở ở đại học ‪ngay khi tớ bắt đầu chạy bộ.
‪Tớ nhận ra tại sao ngực thật là vấn đề.
‪Rồi chúng không có sữa cho Marah, ‪dù tớ có cố thế nào.
‪Và giờ chúng đang cố giết tớ.
‪Cậu không chết đâu.
‪Có thể, ai biết được.
‪Ý tớ là, tỷ lệ sống sót năm năm ‪với ung thư vú dạng viêm là 41%.
‪Cậu có thể thắng con số đó.
‪Cậu sẽ ổn thôi.
‪Cậu sẽ được phẫu thuật, ‪cậu sẽ được xạ trị,
‪và rồi cậu sẽ ổn.
‪Và cậu sẽ có bộ ngực mới nữa.
‪Tớ không quan tâm đến ngực.
‪Cậu biết đấy, thật lạ.
‪Mọi người cứ nói, ‪tớ sẽ trải qua quá trình đau buồn
‪vì mất đi bộ ngực cũ, nhưng...
‪Tớ không hề.
‪Chắc tớ sẽ hơi buồn ‪nếu có ngực như của cậu.
‪Gì cơ? Tớ luôn ước mình có ngực của cậu.
‪Gì? Của cậu hoàn hảo mà.
‪- Của cậu ấy. ‪- Của cậu bự nhưng căng đầy.
‪Tớ luôn tự hỏi ‪mình sẽ là ai với ngực nhỏ hơn.
‪Nếu tớ cỡ A không phải D, ‪tớ sẽ là người khác chứ?
‪Tớ sẽ kém thành công hơn ư? ‪Hay thành công hơn?
‪Vai tớ sẽ không hằn vết rãnh
‪từ dây áo ngực chứ?
‪Cậu có nghĩ tớ sẽ là người khác không?
‪Sau đó.
‪Không.
‪Cậu đâu chỉ có một bộ ngực đẹp, Mularkey.
‪Được chưa?
‪Ừ.
‪Giờ bọn tôi không thể nghe máy. ‪Gọi lại khi Marah hai tuổi nhé.
‪Này, tớ nhận tin nhắn của cậu rồi. ‪Xin lỗi vì lâu vậy mới gọi lại.
‪Tớ ghét việc ta cứ nhớ nhau.
‪Không thể tin là cậu để ý ngực tớ.
‪Chúng đúng là nhỏ hơn.
‪Vài sếp trong hệ thống cho là ‪ngực tớ mất tập trung và thiếu nghiêm túc.
‪Nên họ bắt tớ mặc áo ép ngực.
‪Như thể ngực tớ càng nhỏ ‪thì chỉ số thông minh càng cao.
‪Thật nhảm nhí và đau lòng.
‪Tớ bị ràng buộc,
‪nhưng là ma mới nên tớ chưa thể chống trả, ‪ít nhất là chưa.
‪Nhưng tin đi, tớ sẽ làm được. ‪Tớ sẽ giải phóng bộ ngực.
‪Tớ có sai khi chuyển đến New York không?
‪Sao tớ vẫn bị lệch múi giờ? ‪Gần một tháng rồi.
‪Và, nghe này, cưng à, về vụ cho bú...
‪tớ biết cậu căng thẳng thế nào,
‪và cưng à, tớ muốn nói với cậu ‪rằng từ bỏ giấc mơ cũng không sao mà.
‪Tớ biết cậu hình dung trong đầu
‪về việc ngồi trong phòng tắm nắng, ‪đọc sách, cho con bú,
‪vân vân và vân vân.
‪Đừng trói buộc bản thân.
‪Nuôi con đã đủ khó rồi, ‪không cần thêm cảm giác tội lỗi.
‪Tớ nghe nói thế.
‪Chỉ là ý của tớ thôi.
‪Rồi, tác phẩm điêu khắc đã xong.
‪Đến lúc bày tỏ sự tôn trọng ‪bộ ngực của cậu.
‪Sẵn sàng chưa? Mở mắt ra.
‪Cậu ổn chứ?
‪Chúng đẹp quá.
‪Tớ chưa từng nhận ra.
‪Vậy, cậu đã ở đâu?
‪- Không có gì. ‪- Không à?
‪Nhỏ hư đốn này.
‪Xin lỗi. Nó thế nào?
‪Tốt lắm.
‪- Vậy à? ‪- Ừ, cậu ấy...
‪Bọn tớ đã hôn, và rồi cậu ấy sờ soạng tớ,
‪tớ ngồi trên đùi cậu ấy và chuyển động.
‪Được rồi.
‪Và rồi tớ bị co giật, ‪nhưng là một cơn co giật dễ chịu.
‪Đó có thể là cực khoái đấy, gấu Katie.
‪- Ồ. ‪- Ừ.
‪Chà.
‪Này, Coop, ‪cậu vừa ở trong đó với Mularkey à?
‪Phải, làm như chuyện đó có thể ấy.
‪Thật đấy à?
‪Được rồi.
‪- Chào. ‪- À, xin chào lần nữa.
‪Anh tiếp tục căn giờ quá chuẩn. ‪Xin lỗi nhé.
‪Công bằng mà nói, ‪đây là lần tắm thứ hai của em.
‪Anh đâu thể đoán được.
‪Anh cần gì à?
‪Ồ, phải.
‪Ban nãy khi anh ở đây,
‪anh có cảm giác ‪em muốn nói với anh điều gì đó.
‪Em biết đấy, anh chỉ muốn...
‪Kate bị ung thư.
‪Cái gì?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Ôi Chúa ơi. Chết tiệt.
‪Anh rất tiếc.
‪Đến mức độ nào rồi?
‪Giai đoạn ba.
‪Nó được gọi là ung thư vú dạng viêm.
‪Nó rất hiếm và tiến triển nhanh.
‪Nó thường bị chẩn đoán nhầm ‪vì nó không giống ung thư vú truyền thống.
‪Em sợ cô ấy sẽ chết.
‪Và em không thể cho cô ấy thấy điều đó
‪vì em là người phải tin vào ‪những điều bất khả thi.
‪Được rồi.
‪Vậy...
‪tin tức là thế.
‪Xin lỗi đã không gọi anh khi quay về.
‪Không. Nghe này... Anh không biết ‪em có kế hoạch gì cho buổi tối chưa,
‪nhưng cuối tuần Celeste đi tập yoga.
‪Và anh tia tủ rượu của em mấy tháng rồi.
‪Ta mở một chai, bật một bộ phim ‪kinh dị khủng khiếp, được chứ?
‪Sau 20 năm cuối cùng anh cũng thuê ‪Son of Devil Boy 2.
‪Chúa ơi, phải. Hoàn hảo.
‪- Vậy à? ‪- Ừ. Em sẽ đi thay quần nỉ.
‪Anh mở một chai vang đỏ từ tủ rượu đi, ‪nhưng không phải Petrus nhé.
‪Em để dành nó cho dịp đặc biệt.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Muốn bầu bạn không?
‪Vâng.
‪Cảm ơn.
‪Này! Anh làm gì vậy?
‪- Em làm trước. ‪- Em đâu có ném nó vào anh.
‪Con yêu mẹ.
‪Mẹ cũng yêu con, con yêu.
‪Cậu làm được mà.
‪Bọn tớ sẽ ở đây khi cậu tỉnh.
‪Bắt đầu nào.
‪Cảm ơn vì tiệc tri ân ngực.
‪Mẹ sẽ ổn thôi, con yêu.
‪MƯỜI NĂM SAU
‪Anh thật tử tế. ‪Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
‪Sắp đến giờ rồi. Cậu thấy thế nào?
‪Em sẽ thấy tốt hơn nếu cô dâu xuất hiện.
‪Ta sẽ bắt đầu bất cứ lúc nào.
‪Bình tĩnh nào.
‪Tôi chưa sẵn sàng.
‪Dù sao cũng đâu thể bắt đầu nếu thiếu tôi.
‪Biên dịch: Tony Viet