1
00:00:15,666 --> 00:00:18,375
‫اقترب الموعد، كيف تشعر؟‬

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
‫سأشعر بتحسن أكبر حين تظهر العروس.‬

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,875
‫- سنبدأ في أيّ لحظة.‬
‫- نعم، حسنًا.‬

4
00:00:28,916 --> 00:00:31,500
‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك، شكرًا لقدومك.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬

5
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
‫مرحبًا.‬

6
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
‫تفضل.‬

7
00:00:44,458 --> 00:00:46,916
‫ألست أنا من يُتوقع منها أن تتأخر‬
‫يا خالتي "تالي"؟‬

8
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
‫أنا جاهزة، أرتّب شعري وحسب.‬

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,125
‫حسنًا.‬

10
00:00:51,625 --> 00:00:53,458
‫هلّا تساعدينني في تثبيت طرحتي؟‬

11
00:00:57,791 --> 00:00:59,041
‫حسنًا.‬

12
00:01:06,875 --> 00:01:08,458
‫تبدين جميلة.‬

13
00:01:08,458 --> 00:01:10,041
‫أنا متوترة للغاية.‬

14
00:01:10,041 --> 00:01:11,833
‫ستكونين رائعة يا عزيزتي.‬

15
00:01:13,166 --> 00:01:16,125
‫أنا فخورة بك.‬

16
00:01:20,375 --> 00:01:23,333
‫"قبل عشر سنوات"‬

17
00:01:24,500 --> 00:01:26,583
‫"(برايدال فانتاسي)‬
‫(مودرن برايد)"‬

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
‫حضّرت خطة أخيرًا لحفل وداع عزوبيتك.‬

19
00:01:30,083 --> 00:01:31,000
‫لا يا "تال".‬

20
00:01:31,625 --> 00:01:32,833
‫سأقول لك كلمتين.‬

21
00:01:33,791 --> 00:01:36,291
‫راقصو تعرّ، قشّات بشكل القضيب.‬

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
‫- لا.‬
‫- ألعاب جنسية كهدايا حفلات، "فيغاس".‬

23
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
‫- موافق، متى سنذهب؟‬
‫- يُمنع دخول الشبان إلى حفل العزوبية.‬

24
00:01:42,750 --> 00:01:46,000
‫لا، قلت لك من قبل إنني لا أريد‬
‫حفل توديع عزوبية ولا حفل هدايا العروس‬

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
‫ولا أيًا من تلك السخافات.‬

26
00:01:47,375 --> 00:01:49,708
‫تكفيني أبّهة حفل الزفاف.‬

27
00:01:49,708 --> 00:01:53,000
‫ولكنني وصيفة الشرف‬
‫ويُفترض بي أن أنظم بعض الأحداث.‬

28
00:01:56,125 --> 00:01:57,791
‫ماذا؟ ما سبب تغيّر تعابيركما؟‬

29
00:01:57,791 --> 00:02:00,208
‫نسيت أن أخبرك بأن "مارا" هي وصيفة الشرف.‬

30
00:02:01,500 --> 00:02:03,416
‫كنت أنوي إخبارك.‬

31
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
‫هذا منطقيّ.‬

32
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
‫الأمر فقط أنها ابنتي...‬

33
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
‫أرجوك يا "كيت"، لا داعي للتبرير.‬
‫أتفهّم هذا، سأكون وصيفة فقط.‬

34
00:02:16,125 --> 00:02:17,791
‫ألن أكون وصيفة حتى؟‬

35
00:02:18,375 --> 00:02:22,583
‫بالطبع كنت أريد وجود وصيفات.‬
‫ولكن "جوني" معه إشبين واحد فقط.‬

36
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
‫نعم، سيختلّ التوازن.‬

37
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
‫لمجرد أنه لا يملك أيّ أصدقاء،‬

38
00:02:26,250 --> 00:02:29,083
‫- أتنحى أنا عن المساهمة في الزفاف؟‬
‫- بالله عليك! لديّ أصدقاء.‬

39
00:02:29,083 --> 00:02:32,833
‫لديك "مات" وهو إشبينك.‬
‫حتى أنكما لا تلتقيان.‬

40
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
‫التقينا قبل بضع ليال.‬

41
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
‫في حفل تقاعد "كارول" قبل أسابيع.‬

42
00:02:37,250 --> 00:02:43,791
‫سنلتقي على الغداء في الأسبوع المقبل،‬
‫إن كنا متفرغين، سنرى.‬

43
00:02:44,458 --> 00:02:48,208
‫نعم، حسنًا. هذا مطابق لما بيني وبين "كيت".‬

44
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
‫"مطابق..."‬

45
00:02:49,708 --> 00:02:53,125
‫"تال"، أنت طرف فائق الأهمية في الزفاف.‬

46
00:02:53,125 --> 00:02:56,208
‫أنت أهم الضيوف ممّن لن يشاركوا في التنظيم.‬

47
00:02:56,208 --> 00:02:58,000
‫نعم، يا لي من مهمة!‬

48
00:02:58,000 --> 00:03:02,958
‫نعم، بالواقع، من الآن فصاعدًا‬
‫سيكون لقبك الرسمي ضيفة الشرف.‬

49
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
‫- ماذا؟‬
‫- هذا سخف، إنه ليس لقبًا حقيقيًا.‬

50
00:03:05,500 --> 00:03:07,375
‫سيكون كذلك إن أضفناه إلى البرنامج.‬

51
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
‫- حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬

52
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
‫نعم.‬

53
00:03:10,625 --> 00:03:15,791
‫وما هي الواجبات الرسمية لضيفة الشرف؟‬

54
00:03:15,791 --> 00:03:16,750
‫يا للهول...‬

55
00:03:18,541 --> 00:03:20,166
‫ما أكثر المهمات السخيفة.‬

56
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
‫لماذا يطلبون منا إحصاء القشّات كل ليلة؟‬
‫هذا مجرد عمل عديم النفع.‬

57
00:03:27,625 --> 00:03:29,041
‫هل أخبرك بسرّ؟‬

58
00:03:29,833 --> 00:03:31,375
‫أنا أخترع رقمًا عشوائيًا.‬

59
00:03:31,958 --> 00:03:32,833
‫ماذا؟‬

60
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
‫60، 82، 47. لن يتحقق المدير.‬

61
00:03:36,458 --> 00:03:39,208
‫"ليزا كارين"، من كان ليتوقع أنك مجرمة؟‬

62
00:03:39,791 --> 00:03:41,000
‫شخصيتي ذات طبقات عدة.‬

63
00:03:41,875 --> 00:03:44,625
‫أما زلت ستأتين يوم الجمعة؟‬
‫أمي متشوقة لرؤيتك.‬

64
00:03:44,625 --> 00:03:48,041
‫- نعم، الجمعة المقبلة.‬
‫- نعم، الجمعة القادمة.‬

65
00:03:48,041 --> 00:03:51,250
‫- لا، الجمعة بعد الجمعة القادمة.‬
‫- حسنًا، فهمتك.‬

66
00:03:51,250 --> 00:03:53,916
‫- أتشوق لهذا، سنستمتع كثيرًا.‬
‫- وأنا متشوقة.‬

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
‫لا.‬

68
00:03:58,000 --> 00:04:01,833
‫تذكرت أن عليّ تفقّد أقراص المبولات.‬

69
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
‫"كيت"، اهتمي بالزبون.‬

70
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
‫مرحبًا يا سيد.‬

71
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
‫ماذا أحضر لك؟‬

72
00:04:09,375 --> 00:04:15,041
‫أعتقد أنني أرغب في شيء، حلو وخطير.‬

73
00:04:15,916 --> 00:04:17,791
‫لدينا بقايا مخفوق الحليب،‬

74
00:04:17,791 --> 00:04:20,541
‫إنه متروك على الطاولة منذ الظهيرة.‬

75
00:04:21,708 --> 00:04:22,583
‫إنه حلو وخطير.‬

76
00:04:23,750 --> 00:04:24,583
‫قصدتك أنت.‬

77
00:04:26,583 --> 00:04:29,458
‫أريد اصطحابك إلى مكان جميل وخاص.‬

78
00:04:29,458 --> 00:04:33,250
‫أود هذا، ولكنني لن أنتهي قبل ساعة بعد.‬

79
00:04:33,250 --> 00:04:36,000
‫عليّ تنظيف مصافي الشحم وإخراج القمامة.‬

80
00:04:37,041 --> 00:04:37,875
‫مؤسف.‬

81
00:04:37,875 --> 00:04:40,666
‫- "كيت"، هل يمكنك مساعدتي بشيء؟‬
‫- نعم.‬

82
00:04:42,625 --> 00:04:45,333
‫اذهبي الآن، وإلّا فأنت مطرودة.‬

83
00:04:45,333 --> 00:04:48,791
‫- ما زال علينا أن نقفل.‬
‫- أنا قادرة على فعل هذا بنفسي.‬

84
00:04:48,791 --> 00:04:51,375
‫إنه دوري في تنظيف مصافي الشحم،‬
‫وأنت تكرهين تنظيفها.‬

85
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
‫يمكنك تنظيف مصافي الشحم‬
‫في المرة المقبلة. والمرة التي تليها.‬

86
00:04:56,208 --> 00:04:57,041
‫حقًا؟‬

87
00:04:57,041 --> 00:04:59,791
‫نعم، ولكن عليك أن تعديني بإخباري بكل شيء،‬

88
00:04:59,791 --> 00:05:01,625
‫لكي أعيش المغامرة من خلالك.‬

89
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
‫اتفقنا.‬

90
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
‫موعدنا الجمعة بعد المدرسة؟‬

91
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
‫نعم، الجمعة المقبلة.‬

92
00:05:06,666 --> 00:05:09,125
‫نعم، وهذه الجمعة أيضًا، إن رغبت.‬

93
00:05:09,625 --> 00:05:10,625
‫اتفقنا.‬

94
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
‫والآن، اذهبي واستمتعي.‬

95
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
‫لم أكن أعرف أن "ميك أوت بوينت"‬
‫مكان حقيقي.‬

96
00:05:29,250 --> 00:05:33,333
‫- يشرّفني أن أعرّفك به.‬
‫- وهل أطلقوا عليه هذا الاسم حقًا؟‬

97
00:05:33,916 --> 00:05:36,250
‫لا، اسمه الأصلي "إيفرغرين لوك أوت".‬

98
00:05:37,625 --> 00:05:39,791
‫لا شيء يُرى فيه بعد حلول الظلام.‬

99
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
‫أنت تزدادين مهارة.‬

100
00:05:53,583 --> 00:05:55,000
‫أنت معلم ماهر.‬

101
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
‫أكنّ لك الإعجاب منذ الصف التاسع.‬

102
00:06:01,166 --> 00:06:02,125
‫أأنت جاد؟‬

103
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
‫نعم، أنا جاد.‬

104
00:06:06,083 --> 00:06:09,250
‫ولكنك "كوب" الشهير، وأنا...‬

105
00:06:09,250 --> 00:06:10,916
‫أكثر الفتيات إثارة في المدرسة.‬

106
00:06:23,250 --> 00:06:24,416
‫يا للهول!‬

107
00:06:25,375 --> 00:06:28,875
‫تعالي إليّ أيتها القطة الفزعة.‬
‫سأبقيك بأمان فلا تخافي.‬

108
00:07:02,708 --> 00:07:06,416
‫ما رأيك بطبق طاجن التونا يا "ثيو"؟‬

109
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
‫إنه طبق أمريكي تقليدي.‬

110
00:07:12,791 --> 00:07:15,791
‫أعترف أنه طبق فاخر.‬

111
00:07:15,791 --> 00:07:16,916
‫أليس كذلك؟‬

112
00:07:16,916 --> 00:07:19,416
‫يكمن سرّه في الطبقة المقرمشة الخاصة.‬

113
00:07:21,625 --> 00:07:25,166
‫هل سيكون مستغربًا‬
‫لو قدمنا هذا الطبق في زفافنا؟‬

114
00:07:26,125 --> 00:07:28,583
‫هل أخبرتك أننا سنقدم فقرة‬
‫عن الصيحات الرائجة عند العرائس؟‬

115
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
‫مستلهمة مني.‬

116
00:07:30,541 --> 00:07:32,041
‫- حقًا؟‬
‫- أنا صيحة رائجة.‬

117
00:07:34,291 --> 00:07:37,708
‫لطالما اعتبرتك ظاهرة راقية تتجاوز الزمن.‬

118
00:07:51,333 --> 00:07:52,208
‫أأنت بخير؟‬

119
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
‫نعم، بالطبع.‬

120
00:07:56,458 --> 00:08:00,375
‫أظنني أشعر ببعض الضغط‬
‫بسبب العمل والتحضير للزفاف،‬

121
00:08:00,375 --> 00:08:02,541
‫وترتيب فقرة الزفاف في العمل‬
‫وعمل خطط الزفاف،‬

122
00:08:02,541 --> 00:08:05,791
‫واختيار الدعوات والبحث عن ثوب العرس،‬

123
00:08:05,791 --> 00:08:10,958
‫والعثور على مجسم عريس أحمر الشعر‬
‫فوق الكعكة وهو أمر بالغ الصعوبة.‬

124
00:08:10,958 --> 00:08:12,958
‫أعتقد أنني...‬

125
00:08:13,583 --> 00:08:15,125
‫أرزح تحت ضغط كبير.‬

126
00:08:15,750 --> 00:08:19,291
‫لا داعي ليكون مجسم العريس أحمر الشعر.‬

127
00:08:19,291 --> 00:08:23,791
‫- بلى، ينبغي أن يكون مثاليًا.‬
‫- لا، انسي المثالية.‬

128
00:08:23,791 --> 00:08:27,125
‫يُفترض أن تكون هذه الفترة‬
‫مليئة بالبهجة يا "كيت".‬

129
00:08:27,125 --> 00:08:31,416
‫فنحن في الفترة التي تسبق كل صعوبات الحياة.‬

130
00:08:31,416 --> 00:08:33,916
‫- أجل.‬
‫- حين نبدأ ببناء أساس حياتنا.‬

131
00:08:36,041 --> 00:08:40,458
‫هذا كل ما أريده، بناء أساس حياة قوية معك.‬

132
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
‫سنفعل هذا.‬

133
00:08:44,208 --> 00:08:46,750
‫ولذا فلا داعي لتتوتري كثيرًا.‬

134
00:08:47,500 --> 00:08:49,791
‫ولكن اذهبي إلى العمل غدًا.‬

135
00:08:51,000 --> 00:08:55,041
‫ابحثي عن أثواب الزفاف واختاري أيًا منها.‬

136
00:08:55,041 --> 00:08:57,708
‫لأن الوقت يضيق عليك يا عزيزتي.‬

137
00:08:59,666 --> 00:09:03,791
‫رائع، مذهل. أنت مستعدة.‬
‫أرسلوا العارضة التالية من فضلكم.‬

138
00:09:05,041 --> 00:09:09,083
‫- كيف حال منظمة العارضات؟‬
‫- كل شيء يجري بسلاسة يا سيد "ريان".‬

139
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
‫سيد "ريان"؟ هل والدي هنا؟‬

140
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
‫ترسيم الحدود مهم.‬

141
00:09:13,791 --> 00:09:17,250
‫أنا على وشك أن أصبح سيدة متزوجة.‬
‫ويجب أن نبقي علاقتنا مهنية.‬

142
00:09:17,791 --> 00:09:19,833
‫أزيلي الشموع من فضلك.‬

143
00:09:19,833 --> 00:09:24,500
‫نعم، بالطبع، أعتذر. نعم، فهمت وأتفق معك.‬

144
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
‫رائع.‬

145
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
‫لدينا مشكلة يا "كيت".‬

146
00:09:28,208 --> 00:09:30,750
‫إحدى العارضات تبرز عليها ببغاؤها الأليف،‬

147
00:09:30,750 --> 00:09:32,041
‫وقد تورمت عينها.‬

148
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
‫أأنت جادة؟‬

149
00:09:33,708 --> 00:09:37,458
‫حسنًا، يمكننا أن نعرض‬
‫أربعة أثواب بدلًا من خمسة.‬

150
00:09:37,458 --> 00:09:40,750
‫لا، نحن نروّج‬
‫لأفضل خمسة أثواب للعرائس منذ أسابيع.‬

151
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
‫لا يمكننا أن نعلن عن خمسة‬
‫ثم نعرض أربعة فقط.‬

152
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
‫يمكن أن ترتديه "كارول".‬
‫يمكننا إضافة فقرة "(كارول) تجرب".‬

153
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
‫سألتها وقالت إنها سبق وتزوجت ثلاث مرات.‬

154
00:09:48,708 --> 00:09:51,041
‫وإنها لن ترتدي ثوب زفاف آخر‬

155
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
‫إلّا إذا اتصل بها "ديفيد هاسلهوف".‬

156
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
‫حسنًا، من سنستدعي إذًا؟‬

157
00:09:57,333 --> 00:10:01,833
‫لا.‬

158
00:10:10,916 --> 00:10:13,416
‫حسنًا، حان وقت الثوب الأخير.‬

159
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
‫"مولاركي"؟‬

160
00:10:15,833 --> 00:10:21,083
‫يبدو أن إحدى العارضات تورمت عينها.‬
‫فحللت مكانها.‬

161
00:10:22,583 --> 00:10:25,625
‫أبدو سخيفة، أشعر...‬

162
00:10:27,166 --> 00:10:29,791
‫لا، تبدين...‬

163
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
‫رائعة، من أجل الفقرة.‬

164
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
‫بالكاد أرى من خلال الطرحة.‬

165
00:10:38,041 --> 00:10:39,291
‫تعالي، دعيني...‬

166
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
‫دعيني...‬

167
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
‫إن لم تجدي ثوب زفاف لك بعد،‬

168
00:11:01,708 --> 00:11:04,791
‫فأنا واثق أن المحطة ستمنحك حسمًا على هذا.‬

169
00:11:04,791 --> 00:11:06,291
‫رأيت سعره.‬

170
00:11:06,291 --> 00:11:09,375
‫ينبغي أن يكون الحسم هائلًا.‬

171
00:11:09,958 --> 00:11:11,458
‫"ثيو" ثري، أليس كذلك؟‬

172
00:11:13,041 --> 00:11:19,458
‫نعم، عائلته ثرية،‬
‫ولكن هذا ليس سبب زواجي به.‬

173
00:11:19,458 --> 00:11:22,250
‫لا، بالطبع لا أفكر فيك هكذا.‬

174
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
‫قصدت فقط أنك تستحقين ثوبًا رائعًا.‬

175
00:11:26,375 --> 00:11:29,500
‫وحياة رائعة.‬

176
00:11:33,000 --> 00:11:33,875
‫شكرًا.‬

177
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
‫"كيت".‬

178
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
‫- نعم؟‬
‫- حان دورك.‬

179
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
‫رائع.‬

180
00:11:52,083 --> 00:11:54,375
‫"شارع (فاير فلاي)"‬

181
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
‫مفاجأة.‬

182
00:12:00,291 --> 00:12:01,125
‫ماذا؟‬

183
00:12:01,708 --> 00:12:05,250
‫- ماذا عن الغداء؟‬
‫- كان عليّ إيجاد سبب لإحضارك إلى هنا.‬

184
00:12:05,250 --> 00:12:07,000
‫لا تقلقي، هناك الكثير من الطعام.‬

185
00:12:07,000 --> 00:12:10,208
‫مرحبًا بك في حفل هدايا العروس.‬

186
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
‫استرخي واستمتعي. كلنا هنا لنحتفل بك.‬

187
00:12:13,666 --> 00:12:16,458
‫وأعدك أنني لم أحضر قشّات بشكل القضيب.‬

188
00:12:16,458 --> 00:12:17,833
‫آمل أن الحفل أعجبك يا أمي.‬

189
00:12:20,000 --> 00:12:21,916
‫بالطبع أعجبني، شكرًا لك يا حلوتي.‬

190
00:12:22,416 --> 00:12:25,791
‫شكرًا لكنّ جميعًا. أشكر قدومكن.‬

191
00:12:25,791 --> 00:12:29,833
‫هذا دور الصديقة المقربة. والآن تعالي.‬
‫استمتعي قليلًا فأنت تستحقين.‬

192
00:12:29,833 --> 00:12:32,416
‫أليست مفاجأة رائعة؟‬

193
00:12:34,208 --> 00:12:35,291
‫أليس طابعها بذيئًا؟‬

194
00:12:35,291 --> 00:12:39,333
‫أحضرت "تالي" كل شيء من "نيويورك".‬
‫تعالي وجربي واحدة منها.‬

195
00:12:42,416 --> 00:12:45,625
‫أنا سعيدة لأننا نلنا الفرصة للاحتفال.‬

196
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
‫سوف نحتفل في الزفاف لاحقًا.‬

197
00:12:50,500 --> 00:12:52,833
‫لا نحتفل بزواجك فقط، بل بك أيضًا.‬

198
00:12:54,375 --> 00:12:57,500
‫كم ارتحت لأنك بخير،‬

199
00:12:57,500 --> 00:13:00,916
‫ولأننا نستطيع نسيان موضوع السرطان.‬

200
00:13:06,166 --> 00:13:08,750
‫كانت "تالي" تخطط لكل شيء منذ أسابيع.‬

201
00:13:08,750 --> 00:13:10,458
‫أرى بوضوح كم افتقدتك.‬

202
00:13:10,458 --> 00:13:13,000
‫أنا سعيدة لأنكما عدتما صديقتين.‬

203
00:13:14,625 --> 00:13:18,416
‫والآن، أدعوك لتنضمّي إليّ في غرفة المعيشة‬

204
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
‫حتى نتجول في أروقة الذاكرة.‬

205
00:13:22,333 --> 00:13:24,208
‫"الحب هو كل ما يلزمك"‬

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
‫أمي، كم كنت تبدين بلهاء.‬

207
00:13:27,541 --> 00:13:30,000
‫ما أبشعها، نعم، كنت أبدو بلهاء.‬

208
00:13:30,000 --> 00:13:34,875
‫دعيني أعلمك بأن أمك كانت تواعد النجم.‬

209
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
‫ومن هو النجم؟‬

210
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
‫إنه أشهر فتيان المدرسة.‬

211
00:13:37,875 --> 00:13:40,500
‫اسمه "كوب"، ولم نكن نتواعد.‬

212
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
‫لا، صحيح، كنتما تتبادلان القبل فقط.‬

213
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
‫- مقرف.‬
‫- جميل.‬

214
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
‫ما قصة تسريحتك؟‬

215
00:13:46,250 --> 00:13:50,208
‫هذه تسريحة "دوروثي هاميل" يا عزيزتي.‬
‫كانت تسريحة لائقة جدًا.‬

216
00:13:50,875 --> 00:13:52,291
‫ومن الفتاة التي معك؟‬

217
00:13:52,875 --> 00:13:54,333
‫"ليندا كارين"؟‬

218
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
‫اسمها "ليزا كارين".‬

219
00:13:55,916 --> 00:13:58,166
‫تبدو بلهاء أكثر منك.‬

220
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
‫أتذكّرها.‬

221
00:14:01,125 --> 00:14:05,583
‫أليست من ماتت تلك الميتة الغريبة؟‬

222
00:14:06,333 --> 00:14:07,625
‫ماتت؟‬

223
00:14:13,708 --> 00:14:15,250
‫أنت في مزاج رائق.‬

224
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
‫من كان يدري أن الطقس السيئ رومانسي جدًا؟‬

225
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
‫ماذا فاتني؟‬

226
00:14:19,000 --> 00:14:21,041
‫هل كنت تعلمين‬
‫أن "ميك أوت بوينت" مكان حقيقي؟‬

227
00:14:21,041 --> 00:14:22,750
‫اسمه الأصلي "إيفرغرين لوك أوت".‬

228
00:14:22,750 --> 00:14:28,875
‫ولكنه سيبقى إلى الأبد‬
‫المكان الذي فقدت فيه عذريتي.‬

229
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
‫فقدت عذريتك!‬

230
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
‫نعم، ولكن أخفضي صوتك، اتفقنا؟‬

231
00:14:32,583 --> 00:14:34,833
‫- سأخبرك في العمل.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬

232
00:14:35,333 --> 00:14:37,125
‫"كلاود"، سآخذ السيارة إلى العمل.‬

233
00:14:37,125 --> 00:14:38,916
‫أُلغي العمل اليوم أيتها الفتاتان.‬

234
00:14:39,416 --> 00:14:40,458
‫أغلقوا المطعم.‬

235
00:14:41,041 --> 00:14:43,416
‫تبًا، هل أغلقته دائرة الصحة أخيرًا؟‬

236
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
‫- أخبرت "مايك" بوجود صرصار.‬
‫- لا.‬

237
00:14:45,583 --> 00:14:47,208
‫حصل حادث ليلة أمس،‬

238
00:14:47,208 --> 00:14:49,791
‫أصاب البرق فتاة وماتت.‬

239
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
‫هذا غير منطقيّ.‬

240
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
‫كنت أعمل ليلة أمس وها أنا بخير.‬

241
00:14:55,375 --> 00:14:57,250
‫لا شك أنه اتصال مخادع.‬

242
00:14:57,250 --> 00:15:01,541
‫- نعم، هذا ليس مضحكًا.‬
‫- لا، كان المتصل "مايك"، مالك المطعم.‬

243
00:15:01,541 --> 00:15:07,083
‫وقال إن "ليزا كارين" أصابها البرق‬

244
00:15:07,083 --> 00:15:11,875
‫بينما كانت تُخرج القمامة، وماتت في التو.‬

245
00:15:13,791 --> 00:15:17,583
‫هذا غير... لا أصدق هذا لأنني رأيتها أمس،‬

246
00:15:17,583 --> 00:15:21,458
‫وعملت "كيت" هناك بالأمس،‬
‫يستحيل أن تكون...‬

247
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
‫كنت أريد التبول هذا الصباح،‬
‫وخرجت إلى الحديقة‬

248
00:15:28,625 --> 00:15:33,125
‫لأنني أحب ريّ النباتات، وبينما كنت أتبول،‬

249
00:15:33,125 --> 00:15:37,833
‫أتت فراشة لتحوم حول وجهي.‬

250
00:15:38,958 --> 00:15:42,875
‫وحدست بأنها تريد إخباري بشيء‬
‫ولكنني لم أعرف ما هو.‬

251
00:15:43,583 --> 00:15:45,041
‫ولكنني عرفت الآن.‬

252
00:15:46,458 --> 00:15:48,875
‫أرادت مني إخباركما بأنها بخير.‬

253
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
‫هذا غير منطقيّ.‬

254
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
‫لماذا تختارك فراشة أنت‬
‫لتخبرنا عن "ليزا كارين"؟‬

255
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
‫اختارني "مايك".‬

256
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
‫لا، صادف أنك أجبت على الهاتف فقط.‬

257
00:15:57,583 --> 00:16:00,291
‫كما صادف أنني كنت في الحديقة أتبول‬

258
00:16:00,291 --> 00:16:02,000
‫حين أتت الفراشة.‬

259
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
‫اسمعاني أيتها الفتاتان،‬

260
00:16:07,375 --> 00:16:08,500
‫إنها بسلام الآن.‬

261
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
‫إنها طائر حرّ.‬

262
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
‫عليّ الذهاب لأبدل ملابس العمل،‬

263
00:16:15,250 --> 00:16:18,250
‫ولديّ واجب ليوم الاثنين لم أبدأ به بعد.‬

264
00:16:18,250 --> 00:16:20,458
‫كما لدينا تدريب المسرحية لاحقًا.‬

265
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
‫أأنت بخير يا "كيت"؟‬

266
00:16:21,916 --> 00:16:22,875
‫أنا بخير.‬

267
00:16:38,750 --> 00:16:42,250
‫"ندعوكم إلى حفل زفاف‬
‫(ثيودور وودكوك) و(كاثلين مولاركي)"‬

268
00:16:56,291 --> 00:16:57,750
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

269
00:16:59,791 --> 00:17:00,916
‫ماذا تفعل هنا؟‬

270
00:17:01,833 --> 00:17:02,666
‫أنا...‬

271
00:17:07,000 --> 00:17:08,125
‫لا أدري.‬

272
00:17:09,375 --> 00:17:12,791
‫كنت أقود و... أتيت إلى هنا.‬

273
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
‫لماذا؟‬

274
00:17:18,541 --> 00:17:21,083
‫لا أدري، بكل صدق.‬

275
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
‫أعتقد أنني...‬

276
00:17:26,166 --> 00:17:27,500
‫ما زلت أحبك.‬

277
00:17:31,041 --> 00:17:32,416
‫ما زلت تحبني؟‬

278
00:17:35,375 --> 00:17:36,583
‫أتعلم؟‬

279
00:17:38,125 --> 00:17:39,208
‫لا يهمني.‬

280
00:17:39,208 --> 00:17:41,125
‫كم أنت سافل.‬

281
00:17:41,750 --> 00:17:45,000
‫لا يجوز أن تأتي إلى هنا لتقول إنك تحبني.‬

282
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
‫أُوشك على الزواج. لديّ بطاقات الدعوة،‬

283
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
‫وقمت بتسجيل الهدايا وحجزت صالة للحفل.‬

284
00:17:52,041 --> 00:17:55,708
‫نعم، أنت على حق، أنا آسف.‬

285
00:17:56,541 --> 00:17:59,708
‫"ثيو" رجل طيب، وهو يريد أن يتزوجني،‬

286
00:17:59,708 --> 00:18:02,416
‫وأنا وأنت انفصلنا لأنك لا تريد ذلك.‬

287
00:18:02,416 --> 00:18:06,250
‫ولهذا لا يحقّ لك المجيء إلى منزلي‬

288
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
‫لتقول إنك تحبني‬

289
00:18:08,916 --> 00:18:11,666
‫وتتوقع أن أرتمي بين ذراعيك.‬

290
00:18:12,166 --> 00:18:15,541
‫يؤسفني أنك وحيد يا "جوني"،‬
‫ويؤسفني أنك حزين،‬

291
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
‫ولكننا وصلنا إلى هنا بسببك.‬

292
00:18:17,958 --> 00:18:21,166
‫تبًا، فات الأوان الآن، فأنا مع "ثيو".‬

293
00:18:21,166 --> 00:18:24,250
‫وأنا سعيدة الآن، أنا سعيدة بالفعل.‬

294
00:18:24,250 --> 00:18:27,125
‫حسنًا، فهمت. أنا سعيد من أجلك.‬

295
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
‫جيد.‬

296
00:18:38,625 --> 00:18:41,500
‫معكم "تالي هارت"‬
‫لتخبركم بآخر تحديث عن حالة الطقس.‬

297
00:18:41,500 --> 00:18:45,708
‫يُتوقع استمرار الرياح الشديدة‬
‫والأمطار في منطقة مترو "سياتل" اليوم.‬

298
00:18:45,708 --> 00:18:47,833
‫"تالي"، هناك مشكلة.‬

299
00:18:47,833 --> 00:18:50,916
‫هذه عاصفة مطرية، تحدث في "سياتل" دائمًا.‬

300
00:18:50,916 --> 00:18:54,458
‫- لماذا يبالغ الجميع بالقلق؟‬
‫- هناك سيدة في الردهة.‬

301
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
‫وتتصرف بجنون بعض الشيء.‬

302
00:18:56,083 --> 00:18:59,250
‫- وتريد الحديث معك.‬
‫- ما الذي يدفعني للحديث مع امرأة مجنونة؟‬

303
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
‫تقول إنها أمك.‬

304
00:19:02,083 --> 00:19:05,291
‫أعرف أنك قلت إن أمك ميتة، ولكنها مصرة.‬

305
00:19:05,791 --> 00:19:08,416
‫- بوسعي الاتصال بالشرطة.‬
‫- لا.‬

306
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
‫لا مشكلة، سأهتم بأمرها.‬

307
00:19:15,166 --> 00:19:18,166
‫- بئسًا يا "كلاود"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- هل تخبرين الناس أنني ميتة؟‬

308
00:19:18,166 --> 00:19:21,375
‫لم أرك منذ عهد بعيد، افترضت أنك ميتة.‬

309
00:19:22,041 --> 00:19:24,291
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر مهم.‬

310
00:19:24,291 --> 00:19:26,708
‫- حسنًا، اهدئي وأخبريني ما الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

311
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
‫كنت في مطعم "سبرينغ ستريت"،‬

312
00:19:30,000 --> 00:19:33,250
‫وفيه فاشيون أوغاد رفضوا خدمتي.‬

313
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
‫حسنًا.‬

314
00:19:34,541 --> 00:19:37,833
‫هل يمكن أنهم رفضوا خدمتك‬

315
00:19:37,833 --> 00:19:40,625
‫لأنك منتشية ولا تنتعلين حذاء؟‬

316
00:19:40,625 --> 00:19:45,208
‫حقوقي المدنية مستباحة‬
‫على يد جيل فاسد حديث النعمة،‬

317
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
‫وأنت تفكرين في حذائي؟‬

318
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
‫أرجوك اهدئي.‬

319
00:19:49,541 --> 00:19:51,208
‫قلت لهم من تكونين.‬

320
00:19:51,208 --> 00:19:53,541
‫قلت لهم إنك ستظهرين في الأخبار‬

321
00:19:53,541 --> 00:19:56,208
‫لتخبري العالم بأسره بفعلتهم.‬

322
00:19:56,208 --> 00:20:00,958
‫حسنًا، أو يمكنني طلب الطعام لك هنا‬
‫حتى تستفيقي.‬

323
00:20:03,125 --> 00:20:04,625
‫أأنت جادة؟‬

324
00:20:04,625 --> 00:20:06,958
‫نعم، عليك أن تأكلي.‬

325
00:20:09,166 --> 00:20:11,958
‫تبًا لك.‬

326
00:20:13,333 --> 00:20:16,041
‫أنت عديمة النفع.‬

327
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
‫تبًا لك.‬

328
00:20:25,833 --> 00:20:26,666
‫أأنت بخير؟‬

329
00:20:27,166 --> 00:20:28,083
‫نعم.‬

330
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
‫إنها مخبرة، أو أن هذا ما ظننته.‬

331
00:20:33,875 --> 00:20:35,833
‫وتبين أنها مجرد مدمنة حمقاء‬

332
00:20:36,708 --> 00:20:39,916
‫تعاني من نوبة جنون وتعتقد أنها أمي.‬

333
00:20:39,916 --> 00:20:40,875
‫هذا غريب.‬

334
00:20:43,208 --> 00:20:45,041
‫حدث بشع وتعيس.‬

335
00:20:46,958 --> 00:20:47,833
‫تعالي.‬

336
00:20:47,833 --> 00:20:49,541
‫- "مات"، قلت لك إنها...‬
‫- أعرف.‬

337
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
‫جميعكم دمى تحت رحمة الشركات.‬

338
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
‫هنيئًا لكم بعرض الدمى التافه‬
‫يا قطيع الأغنام السفلة.‬

339
00:21:03,125 --> 00:21:04,500
‫أغنام سفلة.‬

340
00:21:08,583 --> 00:21:12,708
‫أعلم أن الثوب الأبيض‬
‫ما هو إلّا تجسيد لهيمنة النظام الذكوري،‬

341
00:21:12,708 --> 00:21:16,625
‫ولكنه يبدو جميلًا عليّ.‬

342
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
‫يجدر بي الإكثار من ارتداء الملابس‬
‫المصنوعة من مناديل المرحاض.‬

343
00:21:21,583 --> 00:21:25,125
‫لست واثقة، أظنه بحاجة إلى خياطة.‬

344
00:21:25,125 --> 00:21:28,333
‫هذا ما سيقوله النظام الذكوري بالضبط.‬

345
00:21:32,333 --> 00:21:34,375
‫تركت هديتي لأمي في صندوق السيارة.‬
‫هلا تعطينني المفتاح؟‬

346
00:21:34,375 --> 00:21:36,791
‫- نعم، إنه في حقيبتي في المطبخ.‬
‫- رائع.‬

347
00:21:38,500 --> 00:21:39,750
‫أحب هذا، جميل.‬

348
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
‫- هل أتيت مع "مارا" بالسيارة؟‬
‫- نعم.‬

349
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
‫كانت بحاجة إلى من يوصلها.‬
‫عليكما أن تشتريا لها سيارة.‬

350
00:21:47,458 --> 00:21:52,041
‫حسنًا، أتمنى لو أنك تسألينني‬
‫قبل أن تفعلي هذا.‬

351
00:21:52,041 --> 00:21:54,000
‫لو سألتك لفسدت المفاجأة.‬

352
00:21:54,000 --> 00:21:56,333
‫ولكنني لم أرد مفاجأة، قلت لك هذا.‬

353
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
‫لا أصدق هذا.‬

354
00:22:00,666 --> 00:22:05,208
‫هل تعتقدين أنني سأضعها‬
‫في أي خطر مرة أخرى؟‬

355
00:22:05,208 --> 00:22:08,458
‫- لا تلوميني على قلقي.‬
‫- بل ألومك.‬

356
00:22:08,458 --> 00:22:12,750
‫نحن في وضح النهار،‬
‫وكنت أقودها إلى حفل هداياك.‬

357
00:22:12,750 --> 00:22:16,333
‫لم أطلب منك حفل هدايا.‬
‫قلت لك هذا ولكنك لم تصغي.‬

358
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
‫لأنك لا تصغين إليّ مطلقًا،‬
‫تفعلين ما يحلو لك وحسب.‬

359
00:22:18,750 --> 00:22:22,125
‫لذا فاعذريني إن كنت قلقة‬
‫من عودتك إلى قيادة السيارة‬

360
00:22:22,125 --> 00:22:25,916
‫نظرًا لكون ابنتي قد تعرضت لحادث‬
‫بسبب قيادتك وأنت ثملة.‬

361
00:22:34,041 --> 00:22:35,333
‫آسفة.‬

362
00:22:43,500 --> 00:22:45,541
‫سآخذ هذه يا عزيزتي، لا تقلقي.‬

363
00:22:47,875 --> 00:22:50,000
‫- شكرًا. سوف...‬
‫- إنها بحاجة إلى بعض الوقت.‬

364
00:22:50,000 --> 00:22:52,208
‫كان لديها عام كامل،‬
‫ولم يكن كافيًا كما هو واضح.‬

365
00:22:52,208 --> 00:22:55,291
‫- إنها مستاءة قليلًا.‬
‫- لا أعرف ما الذي دهاني.‬

366
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
‫إنها ليست بحاجة إليّ‬
‫بعد أن شُفيت من السرطان.‬

367
00:22:57,958 --> 00:22:59,875
‫كانت تريد عودتي لأنها خائفة فقط.‬

368
00:22:59,875 --> 00:23:02,041
‫ماذا؟ لا يا "تالي".‬

369
00:23:02,041 --> 00:23:03,625
‫لقد هجرتني،‬

370
00:23:03,625 --> 00:23:06,708
‫ومع ذلك عدت إليها،‬
‫والآن تريد أن تعاملني بهذه الطريقة.‬

371
00:23:06,708 --> 00:23:10,625
‫حسنًا، فلتفعل ما تشاء، ولكنني سأغادر.‬
‫إنها لم تسامحني بشكل كامل على أي حال.‬

372
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
‫هل سامحتها أنت؟‬

373
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
‫قد يكون التخلي مؤلمًا.‬

374
00:23:21,541 --> 00:23:24,000
‫لهذا لم ألغ تدريب اليوم.‬

375
00:23:24,583 --> 00:23:28,500
‫نحتاج جميعنا إلى مساحة لنلتقي معًا‬
‫ونتحدث عما حدث،‬

376
00:23:29,458 --> 00:23:33,333
‫ونحاول استيعاب تلك المأساة الصادمة.‬

377
00:23:33,333 --> 00:23:35,833
‫إن أردتم الحديث فأنا أشجّعكم،‬

378
00:23:35,833 --> 00:23:41,250
‫أو يمكنكم أن تجلسوا بصمت‬
‫وتفكروا في ذكرياتكم مع "ليزا كارين".‬

379
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
‫ليس من طريقة محددة لفعل هذا.‬

380
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
‫وأعرف أنكم جميعًا مصدومون.‬

381
00:23:49,333 --> 00:23:50,583
‫كلمة الصدمة ملائمة.‬

382
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
‫نعم.‬

383
00:23:55,875 --> 00:23:59,625
‫منذ أن سمعت بالخبر، لا أتوقف عن البكاء.‬

384
00:24:01,375 --> 00:24:05,125
‫كانت "ليزا كارين" فتاة مميزة بحقّ.‬

385
00:24:06,458 --> 00:24:09,625
‫أتذكر كيف كانت تركب أشرطة الأفلام،‬

386
00:24:10,625 --> 00:24:15,500
‫وكيف تدفع عربة الفيديو في الرواق.‬

387
00:24:15,500 --> 00:24:18,291
‫كنا شريكين في مخبر العلوم في العام الماضي‬

388
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
‫وقد صنعنا بركانًا،‬

389
00:24:21,500 --> 00:24:27,333
‫شعرت بأننا تواصلنا جيدًا حول البركان،‬

390
00:24:28,083 --> 00:24:30,583
‫صنعناه معًا.‬

391
00:24:32,208 --> 00:24:36,833
‫كانت أفضل شريكة في صنع البراكين،‬

392
00:24:38,916 --> 00:24:42,291
‫لم أتخيل مطلقًا أنها قد تموت بهذه الطريقة.‬

393
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
‫ذات مرة في الصف الرابع، نسيت غدائي،‬

394
00:24:47,333 --> 00:24:52,250
‫وأعطتني نصف شطيرتها‬
‫بسمك التونا المفضل لديّ.‬

395
00:24:53,583 --> 00:24:57,416
‫كانت لطيفة بهذا القدر.‬
‫وقد عنى لي تصرفها كثيرًا.‬

396
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
‫"أرى شعرك الأحمر في كل مكان..."‬

397
00:25:01,583 --> 00:25:05,541
‫لهذا أنوي تنظيم لقاء عزاء‬

398
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
‫تحضره المدرسة كلها،‬

399
00:25:08,875 --> 00:25:11,000
‫وأنا سأغني "إيماجين"‬

400
00:25:11,000 --> 00:25:14,416
‫لكي أكرّم ذكراها وتميزها.‬

401
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
‫يمكنني أن أعزف على البيانو.‬

402
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
‫يا للهول! كم أنتم مليؤون بالخداع!‬

403
00:25:20,250 --> 00:25:22,083
‫لا أحد منكم عاملها بلطف.‬

404
00:25:23,000 --> 00:25:25,291
‫السبب الوحيد‬
‫لرغبتكم في لقاء العزاء السخيف هذا‬

405
00:25:25,291 --> 00:25:28,333
‫هو التفاخر والغناء،‬
‫بينما هي كانت تكره تلك الأغنية.‬

406
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
‫وأنتم كنتم تكرهونها.‬

407
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
‫كنتم تسمّونها "راغدي آن"...‬

408
00:25:38,000 --> 00:25:39,666
‫والحمقاء ذات الوجه المنمش.‬

409
00:25:40,625 --> 00:25:41,750
‫والكزبرة.‬

410
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
‫- اهدئي.‬
‫- لا.‬

411
00:25:44,416 --> 00:25:48,000
‫كل واحد فيكم عاملها بقذارة،‬

412
00:25:48,000 --> 00:25:52,291
‫والآن تريدون‬
‫استغلال موتها لتشعروا بأهميتكم ونضجكم.‬

413
00:25:52,291 --> 00:25:56,375
‫ولكنكم جميعًا حفنة من المستعرضين السفلة.‬

414
00:25:57,583 --> 00:25:58,666
‫وهل تعلم شيئًا؟‬

415
00:25:58,666 --> 00:26:01,958
‫لا يُعقل أنها أعطتك شطيرة تونا‬
‫لأنها تعاني من حساسية من التونا.‬

416
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
‫ربما أعطتني الشطيرة لهذا السبب.‬

417
00:26:11,708 --> 00:26:13,708
‫يا للهول، أكرههم جميعًا وبشدة.‬

418
00:26:13,708 --> 00:26:14,916
‫- اهدئي يا "مولاركي".‬
‫- لا.‬

419
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
‫كنت الصديقة الوحيدة لها.‬

420
00:26:17,541 --> 00:26:19,166
‫كانوا يكرهونها حين كانت حية،‬

421
00:26:19,166 --> 00:26:22,166
‫والآن ماتت وكلهم يدّعون الحزن.‬

422
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
‫هذا مقرف.‬

423
00:26:23,500 --> 00:26:26,375
‫هل يمكنك أن تصمتي لثانية من فضلك؟‬

424
00:26:26,875 --> 00:26:29,083
‫- لا أظن أنهم مدّعون سفلة.‬
‫- يا للهول.‬

425
00:26:29,083 --> 00:26:30,416
‫اسمعيني فقط.‬

426
00:26:30,416 --> 00:26:33,333
‫لم أكن صديقتها أيضًا ولكنني حزينة.‬

427
00:26:33,958 --> 00:26:37,583
‫وأنا واثقة أنهم حزينون لأننا في الثانوية،‬

428
00:26:38,083 --> 00:26:40,291
‫وليس من الطبيعي أن تموت طالبة في الثانوية.‬

429
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
‫وهذا أمر صعب،‬

430
00:26:43,041 --> 00:26:45,041
‫ومخيف ومحزن.‬

431
00:26:45,875 --> 00:26:47,833
‫ولا أعتقد أنهم كانوا يدّعون.‬

432
00:26:50,250 --> 00:26:51,416
‫أتعلمين؟‬

433
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
‫لا يفاجئني أنك لا تفهمين‬
‫لأنك كنت سافلة تجاهها كذلك.‬

434
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
‫أيمكنك مساعدتي بهذا؟‬

435
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
‫انتهت الحفلة.‬

436
00:27:06,125 --> 00:27:09,208
‫لا، لا تنتهي الحفلة حتى نأكل الكعكة.‬

437
00:27:14,166 --> 00:27:16,083
‫إنهما تتعاركان بقسوة، أليس كذلك؟‬

438
00:27:16,583 --> 00:27:18,208
‫ليتك رأيتهما حين كانتا صغيرتين.‬

439
00:27:18,208 --> 00:27:21,000
‫أتذكر كل الصراخ والمشاعر الفائضة.‬

440
00:27:21,583 --> 00:27:24,708
‫تشاجرتا ذات مرة بسبب تسجيل لفرقة "بي جيز".‬

441
00:27:24,708 --> 00:27:28,791
‫علا صوتاهما مثل تلك الطيور الزاعقة.‬

442
00:27:28,791 --> 00:27:32,958
‫تقول إحداهما، "أنت أضعته."‬
‫فتصرخ الأخرى، "لا، بل أنت أضعته."‬

443
00:27:33,500 --> 00:27:39,416
‫الحقيقة أنني أنا أضعته،‬
‫رميت التسجيل في القمامة لأنه كان مريعًا.‬

444
00:27:39,416 --> 00:27:40,333
‫أأنا محقة؟‬

445
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
‫بكل حال، كان ذلك الشجار خطئي.‬

446
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
‫بينما هذا الشجار،‬

447
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
‫ليس خطأك.‬

448
00:27:49,666 --> 00:27:50,500
‫أتعلمين هذا؟‬

449
00:27:51,625 --> 00:27:54,000
‫- لا أعتقد أنه خطئي.‬
‫- بلى، تعتقدين.‬

450
00:27:56,666 --> 00:28:00,041
‫صحيح أنهما تتشاجران بسببي.‬

451
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
‫- لا، ليس بسببك.‬
‫- بلى، بسببي.‬

452
00:28:02,583 --> 00:28:04,750
‫أنا السبب في انقطاع علاقتهما طوال سنة‬

453
00:28:04,750 --> 00:28:06,500
‫وأنا السبب في شجارهما الآن.‬

454
00:28:06,500 --> 00:28:08,291
‫الأمر لا يتعلق بك يا عزيزتي.‬

455
00:28:08,291 --> 00:28:12,083
‫أعرف أن نشأتك كابنة‬
‫لإحدى فتاتيّ "فايرفلاي لاين" ليس سهلًا.‬

456
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
‫لطالما كانت "كيت" و"تالي" معًا للأبد.‬

457
00:28:16,083 --> 00:28:18,291
‫تمتدّ ظلال علاقتهما لتطال كل ما حولهما.‬

458
00:28:19,833 --> 00:28:22,041
‫- لا أمانع هذا، أحب الخالة "تالي".‬
‫- أعرف هذا.‬

459
00:28:22,041 --> 00:28:25,375
‫ومع ذلك فهما تستهلكان طاقتنا جميعًا.‬

460
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
‫إنهما تعيشان علاقة اعتمادية متبادلة.‬

461
00:28:30,916 --> 00:28:32,583
‫ولا تدعيني أبدأ الحديث عن حدودهما.‬

462
00:28:32,583 --> 00:28:35,583
‫إذ لا تضعان بينهما أي حدود.‬

463
00:28:37,833 --> 00:28:40,541
‫وأما الشجار الذي خاضتاه بشأن الحادث...‬

464
00:28:42,416 --> 00:28:44,125
‫فهو ليس بشأن الحادث.‬

465
00:28:45,625 --> 00:28:49,000
‫بعد 30 عامًا من المشاعر المتكاثفة،‬
‫تحتاجان إلى...‬

466
00:28:50,458 --> 00:28:52,916
‫تحتاجان إلى التحرر، إلى إعادة الضبط.‬

467
00:28:55,208 --> 00:28:58,958
‫- ولكنهما تتشاجران بغضّ النظر.‬
‫- سمعت عبارة في اجتماعات المدمنين،‬

468
00:28:58,958 --> 00:29:03,916
‫أعتقد أنها تتبع فلسفة "يونغ"،‬
‫"كما تزرع تحصد."‬

469
00:29:04,708 --> 00:29:06,541
‫أعتقد أن "كارل يونغ" سيستنتج‬

470
00:29:06,541 --> 00:29:09,833
‫أنهما لم تعالجا جذور مشاكلهما مطلقًا.‬

471
00:29:11,208 --> 00:29:15,541
‫ولكن بأي حال، الأمر لا يتعلق بك.‬

472
00:29:18,416 --> 00:29:20,083
‫وعليك أن تعلمي كذلك...‬

473
00:29:22,583 --> 00:29:24,333
‫أن الكعكة مذهلة.‬

474
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
‫وكأنها تبعث نشوة في الفم.‬

475
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
‫كان ذلك خارقًا.‬

476
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
‫يا للهول!‬

477
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
‫أعتقد أنني غبت عن الوعي قرب النهاية.‬

478
00:29:42,458 --> 00:29:45,583
‫- هل تمانعين أن أستحمّ؟‬
‫- يا للهول!‬

479
00:29:45,583 --> 00:29:49,541
‫عليّ العودة إلى المحطة.‬
‫قلت لهم إنني خرجت لشراء العلكة.‬

480
00:29:51,708 --> 00:29:54,958
{\an8}‫تبًا، أنا زانية. لقد ارتكبت الزنا لتوي.‬

481
00:29:55,666 --> 00:30:00,958
‫عمليًا، ينبغي لك‬
‫أن تكوني متزوجة حتى يُعتبر هذا زنا.‬

482
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
‫هذا ليس مضحكًا. أنا امرأة مريعة.‬

483
00:30:04,000 --> 00:30:07,666
‫بل أنت امرأة رائعة.‬

484
00:30:07,666 --> 00:30:09,208
‫لا، أنا حقيرة.‬

485
00:30:09,208 --> 00:30:12,791
‫ماذا؟ ماذا دهاك يا "كيت"!‬

486
00:30:12,791 --> 00:30:17,666
‫لا، أنت ماذا دهاك! أنا مخبولة ومجنونة،‬
‫وعليّ الابتعاد عن هذه الدوامة.‬

487
00:30:17,666 --> 00:30:20,166
‫سوف أتزوج من "ثيو"، وهذا نهائي.‬

488
00:30:20,166 --> 00:30:23,625
‫كان ذلك رائعًا، وكان وداعًا،‬
‫عليك أن تمضي بعيدًا يا "جوني".‬

489
00:30:23,625 --> 00:30:26,833
‫كلانا نعرف أن الأمر ليس بتلك البساطة.‬

490
00:30:26,833 --> 00:30:29,708
‫يزداد الوضع تعقيدًا‬
‫كلما اجتمعنا في غرفة واحدة.‬

491
00:30:29,708 --> 00:30:32,541
‫يكفيني أننا نستمر بإيذاء بعضنا بعضًا.‬

492
00:30:32,541 --> 00:30:35,250
‫فهل أستمر الآن حتى أؤذي "ثيو"؟‬
‫ومن أجل ماذا؟‬

493
00:30:35,250 --> 00:30:37,541
‫لا يهمني إن كنت تحبني، وأنا...‬

494
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
‫أحبك.‬

495
00:30:40,416 --> 00:30:42,750
‫ليس من مستقبل لنا معًا.‬

496
00:30:42,750 --> 00:30:45,416
‫كانت هذه غلطة هائلة وسخيفة وفادحة.‬

497
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
‫تبًا.‬

498
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
‫استحمّ وارحل.‬

499
00:30:55,375 --> 00:30:56,250
‫مرحبًا.‬

500
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
‫أهلًا أمي.‬

501
00:30:59,833 --> 00:31:01,375
‫نعم، كل شيء بخير.‬

502
00:31:01,375 --> 00:31:04,791
‫نعم، سنختار دعوات الزفاف الآن.‬

503
00:31:06,291 --> 00:31:10,750
‫صحيح، لا أريد دعوة أشخاص‬
‫لم يسبق لي لقاؤهم إلى زفافي.‬

504
00:31:19,166 --> 00:31:21,125
‫سترينها حين تُعرض عبر التلفاز...‬

505
00:31:22,541 --> 00:31:25,708
‫قالوا إنهم سيمنحونني حسمًا، وهذا جيد.‬

506
00:31:27,958 --> 00:31:30,583
‫لماذا تعتبرين ذلك شؤمًا يا أمي؟‬
‫إنه ثوب جميل بالفعل.‬

507
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
{\an8}‫"صامت"‬

508
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
‫"كيت".‬

509
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

510
00:31:41,250 --> 00:31:42,166
‫عزيزتي؟‬

511
00:31:48,500 --> 00:31:52,583
‫...العامة بالبقاء داخل المنازل،‬
‫إذ يُتوقع أن تزداد شدة العاصفة.‬

512
00:31:53,291 --> 00:31:56,375
‫كانت معكم "تالي هارت"،‬
‫في بثّ مباشر من "كيه بي أو سي".‬

513
00:31:58,000 --> 00:31:59,375
‫"كيت"، أأنت هنا يا حبيبتي؟‬

514
00:32:02,458 --> 00:32:03,333
‫مرحبًا.‬

515
00:32:04,708 --> 00:32:08,833
‫ربما ترغب فتاتي المثيرة في مفاجأة مثيرة.‬

516
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
‫عدت من أجل الجولة الثانية يا "مولاركي"...‬

517
00:32:45,041 --> 00:32:46,666
‫أخبريه أن هذا سخف.‬

518
00:32:46,666 --> 00:32:49,666
‫لا وجود لمصطلح‬
‫اسمه تربية الطفل بالطريقة البريطانية.‬

519
00:32:51,250 --> 00:32:52,583
‫أمي، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

520
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
‫يا للهول، ماذا حدث؟‬

521
00:32:56,458 --> 00:32:59,125
‫تعثر وسقط.‬

522
00:33:01,166 --> 00:33:02,666
‫وسمعت صوت انكسار شيء.‬

523
00:33:04,000 --> 00:33:05,125
{\an8}‫"ثلج"‬

524
00:33:06,375 --> 00:33:07,458
‫هل سيكون على ما يُرام؟‬

525
00:33:07,458 --> 00:33:10,375
‫ربما يفقد إحدى خصيتيه‬
‫لكنه سيكون بخير.‬

526
00:33:10,875 --> 00:33:12,625
‫كيف أكون بخير هكذا؟‬

527
00:33:12,625 --> 00:33:16,416
‫أنا جدّ آسفة يا "ثيو".‬
‫أهناك ما يمكنني فعله لأجلك؟‬

528
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
‫أجل، أعيدي إليّ خاتم جدتي.‬

529
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
‫بالطبع.‬

530
00:33:22,750 --> 00:33:25,125
‫كانت أمي تتظاهر بمحبتها لك وحسب.‬

531
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
‫ماذا؟‬

532
00:33:34,333 --> 00:33:35,291
‫غادر من فضلك.‬

533
00:33:38,166 --> 00:33:39,000
‫"مولاركي"...‬

534
00:33:39,000 --> 00:33:42,125
‫لا أصدق أنني تخيلت نفسي امرأة صالحة.‬

535
00:33:43,083 --> 00:33:43,916
‫أنت كذلك.‬

536
00:33:43,916 --> 00:33:46,375
‫- أنت امرأة مذهلة.‬
‫- توقف.‬

537
00:33:47,583 --> 00:33:50,041
‫لا يمكنني النظر إليك حتى، غادر وحسب.‬

538
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
‫عجبًا يا "كوب"، ماذا دهاك؟‬

539
00:34:28,541 --> 00:34:31,416
‫حسنًا، ها قد دخلت.‬

540
00:34:32,625 --> 00:34:33,625
‫ماذا؟‬

541
00:34:35,250 --> 00:34:39,416
‫- آسف، لم أرد الدخول من الباب الرئيسي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬

542
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
‫لا أدري.‬

543
00:34:41,041 --> 00:34:43,458
‫بدا لي أنك بحاجة إلى الكلام.‬

544
00:34:44,416 --> 00:34:46,041
‫لا أريد الكلام.‬

545
00:34:47,250 --> 00:34:48,416
‫هل أرحل؟‬

546
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
‫هل يمكنك‬

547
00:34:54,666 --> 00:34:55,541
‫أن تضمّني؟‬

548
00:34:56,625 --> 00:34:58,416
‫أتريدين مني أن أضمّك؟‬

549
00:34:58,416 --> 00:35:01,333
‫نعم، لنستلق في السرير ولتضمّني.‬

550
00:35:01,958 --> 00:35:04,125
‫نعم، بالطبع. أجل.‬

551
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
‫حسنًا.‬

552
00:35:16,208 --> 00:35:17,375
‫- دعينا...‬
‫- نعم...‬

553
00:35:27,625 --> 00:35:29,458
‫- أهذا جيد؟‬
‫- نعم، إنه جيد.‬

554
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
‫هل...‬

555
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
‫أنت مستثار؟‬

556
00:35:54,125 --> 00:35:56,375
‫آسف، لا يمكنني منع نفسي.‬

557
00:35:56,375 --> 00:35:58,291
‫- لا، لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬

558
00:36:07,125 --> 00:36:09,208
‫- تبًا، هذه أمي.‬
‫- تبًا.‬

559
00:36:09,208 --> 00:36:10,166
‫عليك أن ترحل.‬

560
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
‫حسنًا.‬

561
00:36:16,875 --> 00:36:18,375
‫لا!‬

562
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
‫ادخل.‬

563
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

564
00:36:27,166 --> 00:36:29,833
‫لا شيء، أردت تمضية الوقت معك.‬

565
00:36:32,125 --> 00:36:33,916
‫- ألست غاضبة مني؟‬
‫- لا.‬

566
00:36:33,916 --> 00:36:36,333
‫- صرخت في وجهك ونعتّك بالسافلة.‬
‫- أعرف.‬

567
00:36:36,333 --> 00:36:38,416
‫لكنني تحدثت مع السيد "وايفرلي"،‬

568
00:36:39,125 --> 00:36:42,791
‫وقال لي إنك غضبت لأن هذا يشعرك بالسيطرة.‬

569
00:36:43,750 --> 00:36:45,083
‫قال إنك كنت تصرخين‬

570
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
‫لكي لا تواجهي ما كنت تشعرين به حقًا،‬

571
00:36:48,041 --> 00:36:50,708
‫وهو اليأس والحزن.‬

572
00:36:51,625 --> 00:36:53,416
‫عجبًا، علاقتك معه غريبة الأطوار.‬

573
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
‫هل تريدين منه أن يؤدي دور أبيك‬
‫أم تريدين الجنس معه؟‬

574
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
‫حسنًا، سأذهب فحسب.‬

575
00:36:59,166 --> 00:37:00,291
‫جيد، لا يهمني.‬

576
00:37:00,291 --> 00:37:02,083
‫حسنًا، جيد. الوداع.‬

577
00:37:25,500 --> 00:37:26,458
‫ادخل.‬

578
00:37:28,000 --> 00:37:28,833
‫ماذا؟‬

579
00:37:32,708 --> 00:37:35,625
‫- ظننت أنك غادرت.‬
‫- أنت لست محظوظة يا "مولاركي".‬

580
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
‫لماذا بقيت هنا؟‬

581
00:37:42,541 --> 00:37:46,833
‫أنا هنا لأنك بحاجة إليّ.‬
‫كما أن عليك التوقف عن التصرف بلؤم.‬

582
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
‫أنت لا تفهمين.‬

583
00:37:50,833 --> 00:37:52,458
‫لن يفهم أحد مطلقًا.‬

584
00:37:53,041 --> 00:37:55,750
‫أنا غاضبة منك، ألا تعلمين هذا؟‬

585
00:37:57,916 --> 00:37:59,416
‫لماذا تغضبين مني؟‬

586
00:37:59,416 --> 00:38:03,041
‫لأنك حين مرضت، عدت إليك.‬

587
00:38:03,041 --> 00:38:05,791
‫لم أطرح أي أسئلة.‬
‫لم أسمح لشيء بإبعادي عنك.‬

588
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
‫كنت مستعدة للتنازل عن كل شيء‬

589
00:38:09,208 --> 00:38:10,833
‫لأنك بحاجة إليّ،‬

590
00:38:10,833 --> 00:38:15,500
‫وظننت أنني أستطيع‬
‫التغاضي عن شعوري بسبب ما فعلته بي.‬

591
00:38:16,208 --> 00:38:18,583
‫ماذا فعلت لك؟ هل تتحدثين بجدّ؟‬

592
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
‫أعرف أنني أخطأت.‬

593
00:38:20,750 --> 00:38:23,708
‫أعرف أنني وضعت "مارا" في خطر،‬

594
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
‫وهذا أكبر ندم في كل حياتي.‬

595
00:38:26,500 --> 00:38:32,333
‫لا أتخيل ما شعرت به أنت و"جوني"،‬
‫وأنا آسفة.‬

596
00:38:33,250 --> 00:38:35,208
‫لن ينضب أسفي مطلقًا،‬

597
00:38:35,208 --> 00:38:39,500
‫ولكنك... هجرتني.‬

598
00:38:40,416 --> 00:38:44,166
‫كلكم، "جوني" و"شون" و"مارجي" و"مات".‬

599
00:38:44,750 --> 00:38:47,291
‫كلكم تخليتم عني وكأنني لا أعني لكم شيئًا،‬

600
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
‫وأنا ظننت أنكم عائلتي.‬

601
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
‫ظننت أنني فرد من عائلة "مولاركي"‬
‫ولكن ذلك كان كذبًا.‬

602
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
‫أنت لا تفهمين.‬

603
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
‫لن يفهم أحد مطلقًا.‬

604
00:39:00,708 --> 00:39:02,208
‫لقد ماتت بسببي.‬

605
00:39:06,083 --> 00:39:07,583
‫- "كيت"...‬
‫- كان خطئي.‬

606
00:39:07,583 --> 00:39:10,208
‫كان يُفترض بي إخراج القمامة تلك الليلة،‬

607
00:39:10,208 --> 00:39:12,125
‫لكن "كوب" أتى وغادرت معه.‬

608
00:39:12,708 --> 00:39:15,583
‫- هذا لا يجعل ما حدث خطأك.‬
‫- بلى، إنه خطئي.‬

609
00:39:16,125 --> 00:39:19,208
‫ليتني بقيت كما كان يجدر بي، ولكن...‬

610
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
‫والآن...‬

611
00:39:25,333 --> 00:39:27,541
‫الآن لن تحضر حفل التخرج،‬

612
00:39:28,750 --> 00:39:29,875
‫ولا الجامعة.‬

613
00:39:30,541 --> 00:39:32,250
‫لن تتزوج مطلقًا‬

614
00:39:32,916 --> 00:39:34,125
‫ولن تنجب طفلًا.‬

615
00:39:37,083 --> 00:39:38,416
‫وكل هذا خطئي.‬

616
00:39:42,583 --> 00:39:44,250
‫كان يجب أن أكون مكانها يا "تالي".‬

617
00:39:46,500 --> 00:39:47,875
‫كان يجب أن أكون أنا.‬

618
00:39:49,208 --> 00:39:51,458
‫لو فعل "جوني" أو "شون" ما فعلته أنا،‬

619
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
‫لما أبعدتهم عنك بتلك الطريقة‬

620
00:39:54,500 --> 00:39:56,875
‫لأنهم عائلتك الفعلية.‬

621
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
‫وأنا لست كذلك،‬

622
00:40:00,083 --> 00:40:01,291
‫لم أكن كذلك يومًا.‬

623
00:40:03,125 --> 00:40:04,708
‫كل ذلك كان كذبًا.‬

624
00:40:06,333 --> 00:40:08,833
‫ولا أعرف كيف أسامحك على هذا.‬

625
00:40:17,666 --> 00:40:19,458
‫أنا آسفة جدًا لأنني أبعدتك.‬

626
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
‫أنت عائلتي فعلًا،‬

627
00:40:22,250 --> 00:40:25,416
‫لكنني حين عرفت أنكما أتيتما معًا...‬

628
00:40:25,416 --> 00:40:28,750
‫أتمنى أن تدركي أنني لم أعد كما كنت‬

629
00:40:29,750 --> 00:40:31,541
‫حين تورطت في ذلك الحادث.‬

630
00:40:31,541 --> 00:40:33,750
‫أعرف أنك لست كذلك، ولا أنا كما كنت.‬

631
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
‫لكننا نستمر بالتظاهر بأننا كما كنا.‬

632
00:40:38,208 --> 00:40:40,583
‫حين أقول لك‬
‫إنني لا أريد حفلًا لهدايا العروس،‬

633
00:40:40,583 --> 00:40:43,291
‫فكأن هذا يعني لك‬
‫أن ترتبي لي حفلًا لهدايا العروس.‬

634
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
‫نعم، أنت على حق.‬

635
00:40:49,791 --> 00:40:51,708
‫كان ينبغي لي الإصغاء إليك.‬

636
00:40:53,541 --> 00:40:56,000
‫وربما أتعامل معك بشيء من الفوقية‬

637
00:40:56,000 --> 00:40:59,083
‫بسبب أنك أخطأت بحقي وقد سامحتك.‬

638
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
‫- ولكنك لم تسامحيني.‬
‫- أنا أمضي نحو ذلك.‬

639
00:41:04,375 --> 00:41:08,166
‫- هل يمكنك الإسراع قليلًا؟‬
‫- أنا أحاول، أمهليني الوقت.‬

640
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
‫أنا أحاول حقًا.‬

641
00:41:25,500 --> 00:41:28,666
‫هل تعتقدين أننا سنعود‬
‫فتاتيّ "فايرفلاي لاين" من جديد؟‬

642
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
‫ما زلنا كذلك أيتها الحمقاء.‬

643
00:41:38,458 --> 00:41:42,208
‫طالما لم نفترق بعد كل هذا،‬
‫فلا يمكن لشيء تفريقنا.‬

644
00:41:44,083 --> 00:41:45,666
‫أشكرك لأنك لم تغادري.‬

645
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
‫بالطبع.‬

646
00:41:48,208 --> 00:41:51,333
‫ما الذي تعنيه لي عبارة‬
‫"فتاتا (فايرفلاي لاين) للأبد" برأيك؟‬

647
00:42:00,041 --> 00:42:01,208
‫لقد عدت يا "كيت".‬

648
00:42:02,375 --> 00:42:03,875
‫لن تصدقي ما...‬

649
00:42:05,416 --> 00:42:06,666
‫أأنت بخير؟‬

650
00:42:07,833 --> 00:42:09,041
‫خسر "ثيو" إحدى خصيتيه.‬

651
00:42:10,416 --> 00:42:12,541
‫- ماذا؟‬
‫- وأُلغيت خطوبتنا.‬

652
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
‫سأحضر النبيذ.‬

653
00:42:16,375 --> 00:42:19,291
‫ثم أخذوه بعيدًا‬
‫وهو يشير لي إشارة بذيئة بإصبعه.‬

654
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
‫هل تضحكين؟‬

655
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
‫- لا.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬

656
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
‫لقد ألغى خطوبتنا.‬

657
00:42:29,541 --> 00:42:31,625
‫هل تلومينه حقًا؟‬

658
00:42:31,625 --> 00:42:35,125
‫توقعت أنني إن ركزت‬
‫على خصال "ثيو" الرائعة‬

659
00:42:35,125 --> 00:42:37,083
‫فسوف أتغلب على مشاعري تجاه "جوني"،‬

660
00:42:37,083 --> 00:42:40,416
‫ولكنني كلما دفعتها بعيدًا، عادت إليّ.‬

661
00:42:40,416 --> 00:42:44,333
‫- هل كنت تدفعينها بعيدًا بقوة كافية؟‬
‫- بكل قوتي يا "تالي".‬

662
00:42:44,333 --> 00:42:47,291
‫بالطبع، نعم، هكذا أبعد الناس عني عادةً.‬

663
00:42:47,291 --> 00:42:49,333
‫أمارس الجنس معهم.‬

664
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
‫أنا أفعل هذا حقًا.‬

665
00:42:53,000 --> 00:42:54,666
‫أعيش في كابوس مروع.‬

666
00:42:54,666 --> 00:42:57,000
‫لا أريد أن أحب "جوني"‬
‫في علاقة محتومة النهاية.‬

667
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
‫- أأنت واثقة من هذا؟‬
‫- نعم.‬

668
00:42:58,875 --> 00:43:01,750
‫فسدت علاقتنا إلى الأبد. نحن خائنان مريعان.‬

669
00:43:01,750 --> 00:43:04,541
‫لا، لستما كذلك، أنتما عاشقان وحسب.‬

670
00:43:05,208 --> 00:43:08,291
‫نريد أشياء مختلفة.‬
‫أنا أريد الزواج والأطفال وهو لا يريد.‬

671
00:43:08,291 --> 00:43:10,375
‫سواء كنا عاشقين أم لا، علاقتنا منتهية.‬

672
00:43:12,833 --> 00:43:15,083
‫ماذا أردت إخباري حين وصلت؟‬

673
00:43:15,083 --> 00:43:16,791
‫لا شيء، رأيت "كلاود" اليوم.‬

674
00:43:16,791 --> 00:43:19,833
‫- حقًا؟ أين؟‬
‫- لا يهم.‬

675
00:43:19,833 --> 00:43:26,708
‫المهم أن صديقتي العزيزة حزينة‬
‫وتحتاج إلى شيء لذيذ بالجبن والعجين.‬

676
00:43:28,000 --> 00:43:30,625
‫فما الذي يؤخر وصول البيتزا حتى الآن؟‬

677
00:43:30,625 --> 00:43:33,166
‫إن لم تصل البيتزا‬
‫خلال ثلاث دقائق فهي مجانية.‬

678
00:43:38,416 --> 00:43:39,291
‫مرحبًا.‬

679
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
‫- إنه "جوني".‬
‫- أنا لست هنا.‬

680
00:43:43,541 --> 00:43:45,791
‫إنها ليست هنا، هل أوصل لها رسالة؟‬

681
00:43:47,333 --> 00:43:51,125
‫حسنًا، يقول إنه يعلم‬
‫بأنني كاذبة ويريد أن يتحدث.‬

682
00:43:51,125 --> 00:43:54,750
‫- أخبريه أن لا شيء يُقال بيننا.‬
‫- ليس لديها ما تقوله.‬

683
00:43:56,833 --> 00:44:00,291
‫يقول،‬
‫"اكتفيت من كل هذا السخف يا (مولاركي)."‬

684
00:44:00,291 --> 00:44:01,666
‫جيد، وأنا كذلك.‬

685
00:44:02,375 --> 00:44:04,333
‫حان الوقت لنتوقف عن الادّعاء‬
‫بأننا لا ننتمي إلى بعضنا.‬

686
00:44:04,333 --> 00:44:05,958
‫نعم، فات الأوان على هذا.‬

687
00:44:05,958 --> 00:44:09,583
‫لا يمكننا إلغاء ما حدث لـ"ثيو"‬
‫وهو أمر مؤسف وخاطئ.‬

688
00:44:11,166 --> 00:44:12,500
‫ولكن انفصالنا كذلك مؤسف وخاطئ.‬

689
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
‫حين رفعت الطرحة عن وجهك اليوم،‬

690
00:44:17,541 --> 00:44:21,958
‫كل ما فكرت فيه‬
‫هو أن شخصًا آخر سيفعل هذا في الواقع،‬

691
00:44:22,708 --> 00:44:25,291
‫أن رجلًا آخر سيصبح زوجك،‬

692
00:44:25,291 --> 00:44:27,291
‫ووالد أطفالك،‬

693
00:44:27,291 --> 00:44:31,208
‫وسيكون ذلك أكبر ندم في حياتي.‬

694
00:44:32,541 --> 00:44:34,250
‫"كيت"، ما بالك؟ قولي شيئًا.‬

695
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
‫"جوني"، اسمعني، أنا...‬

696
00:44:38,916 --> 00:44:39,958
‫"جوني"؟ مرحبًا؟‬

697
00:44:41,458 --> 00:44:44,208
‫ماذا حدث؟ لقد استسلم.‬
‫هل تفهمين قصدي الآن؟‬

698
00:44:44,208 --> 00:44:47,500
‫يرمي بالكلام جزافًا ثم يرحل هكذا.‬

699
00:44:49,250 --> 00:44:51,125
‫البيتزا مجانية على الأقل.‬

700
00:44:55,916 --> 00:44:57,208
‫تبًا، "كيت".‬

701
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
‫مرحبًا يا "مولاركي".‬

702
00:45:06,625 --> 00:45:09,333
‫- كيف...‬
‫- كنت في كشك الهاتف في الخارج.‬

703
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
‫ما هو جوابك؟‬

704
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
‫هل تتزوجين بي؟‬

705
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
‫نعم.‬

706
00:45:20,541 --> 00:45:21,416
‫نعم.‬

707
00:45:24,916 --> 00:45:26,791
‫الحمد لله، وأخيرًا.‬

708
00:45:40,666 --> 00:45:42,708
‫يا للروعة، إنه جميل جدًا.‬

709
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
‫أحببته.‬

710
00:46:02,041 --> 00:46:07,041
‫"سنفتقدك يا (ليزا كارين)"‬

711
00:46:07,041 --> 00:46:12,041
‫"عسى ألّا تُنسى ذكراها‬
‫ارقدي بسلام يا (ليزا كارين)"‬

712
00:46:33,916 --> 00:46:37,250
‫- أنا آسفة جدًا لأنني غضبت يا حبيبتي.‬
‫- لا بأس.‬

713
00:46:37,250 --> 00:46:42,291
‫- آسفة لأنني ركبت السيارة مع خالتي "تالي".‬
‫- لا، لم ترتكبي أي خطأ، لا مشكلة.‬

714
00:46:49,500 --> 00:46:51,583
‫نسيت كم هي جميلة.‬

715
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
‫"داني".‬

716
00:47:00,583 --> 00:47:03,041
‫أنت هنا، كيف كان حفل العروس؟‬

717
00:47:03,666 --> 00:47:06,625
‫كارثيًا وجميلًا.‬

718
00:47:07,666 --> 00:47:08,958
‫كارثة جميلة.‬

719
00:47:10,625 --> 00:47:11,583
‫ماذا يجري؟‬

720
00:47:14,125 --> 00:47:15,666
‫أريد أن أسألك شيئًا،‬

721
00:47:17,125 --> 00:47:20,625
‫وهو طلب غريب.‬

722
00:47:23,833 --> 00:47:26,958
‫أنا وأنت بيننا ماض،‬

723
00:47:29,791 --> 00:47:31,583
‫ولكنك مهمة بالنسبة إليّ،‬

724
00:47:32,541 --> 00:47:36,333
‫وأنت جزء كبير من حياتي.‬

725
00:47:36,333 --> 00:47:38,416
‫ما الذي تريد قوله يا "داني"؟‬

726
00:47:39,791 --> 00:47:40,833
‫"تالولاه روز"...‬

727
00:47:43,500 --> 00:47:46,458
‫هل تقبلين أن تكوني إشبينتي في زفافي؟‬

728
00:47:46,458 --> 00:47:50,541
‫- رباه! أفزعتني يا "داني".‬
‫- ماذا؟ آسف.‬

729
00:47:50,541 --> 00:47:52,291
‫ماذا ظننت أنني سأقول؟‬

730
00:47:54,833 --> 00:47:57,708
‫لا أعرف، ولكن نعم.‬

731
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
‫- نعم؟‬
‫- بالطبع أقبل أن أكون إشبينتك.‬

732
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

733
00:48:14,250 --> 00:48:16,833
‫مرحبًا يا خطيبتي.‬

734
00:48:20,333 --> 00:48:21,375
‫كنت أفكر.‬

735
00:48:21,375 --> 00:48:24,583
‫لا أريد أن يزوّجنا قاض لا نعرفه.‬

736
00:48:24,583 --> 00:48:28,333
‫يجب أن يكون شخصًا يعرفنا ويعرف تاريخنا،‬

737
00:48:28,333 --> 00:48:30,750
‫ويحبنا ونحبه.‬

738
00:48:30,750 --> 00:48:31,791
‫أتفهمني؟‬

739
00:48:32,958 --> 00:48:33,958
‫نعم، أتفق معك.‬

740
00:48:35,583 --> 00:48:36,916
‫إنها خيارنا الوحيد.‬

741
00:48:39,416 --> 00:48:43,666
‫حقًا؟ ألا تعتقد‬
‫أنها ستجعل زفافنا يتمحور حولها؟‬

742
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
‫بالطبع ستفعل ذلك.‬

743
00:48:46,291 --> 00:48:48,541
‫لكنها ستجعله يتمحور حولنا كذلك.‬

744
00:48:48,541 --> 00:48:52,625
‫ولا أحد يعرفنا أفضل منها‬
‫أو يهتم لأمرنا أكثر منها.‬

745
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
‫في السراء والضراء.‬

746
00:48:57,083 --> 00:49:00,750
‫حسنًا، ولكن هل يمكنك‬
‫أن تؤجلي الاتصال بها؟ لنستحمّ الآن.‬

747
00:49:05,500 --> 00:49:07,625
‫- سآتي حالًا.‬
‫- لا تتأخري.‬

748
00:49:08,375 --> 00:49:09,375
‫مرحبًا.‬

749
00:49:10,875 --> 00:49:12,083
‫سآتي حالًا.‬

750
00:49:13,166 --> 00:49:16,083
‫"كيت"، معك الطبيبة "أكرمان".‬
‫أعتذر على اتصالي المتأخر.‬

751
00:49:16,083 --> 00:49:17,708
‫لا مشكلة البتة.‬

752
00:49:19,208 --> 00:49:20,416
‫تحسن ظهري كثيرًا.‬

753
00:49:20,416 --> 00:49:25,291
‫قمت بتمارين المطمطة التي وصفتها لي.‬
‫وأعتذر لإزعاجك بكل هذا.‬

754
00:49:25,916 --> 00:49:27,666
‫لا، من الجيد أنك أخبرتني.‬

755
00:49:28,166 --> 00:49:31,458
‫"كيت"، يقلقني ما رأيته‬
‫في صور الأشعة السينية.‬

756
00:49:31,458 --> 00:49:34,958
‫أريدك أن تأتي‬
‫لإجراء صورة مقطعية بأسرع وقت ممكن.‬