‪快开始了 你感觉如何?
‪只要新娘如约而至 我会感觉好很多
‪-婚礼随时有可能开始 ‪-对 好的
‪-嗨 很高兴见到你 感谢前来 ‪-嗨 你好吗?
‪你好
‪请进
‪迟到的应该是我才对吧 塔莉阿姨?
‪我已经准备好了 就是整理一下头发
‪好吧
‪帮我戴上头纱好吗?
‪好的
‪你真漂亮
‪我好紧张
‪你会做得很好的 亲爱的
‪我真为你骄傲
‪(十年前)
‪(《梦幻婚礼》《摩登新娘》)
‪我终于想好你的单身派对要怎么办了
‪塔莉 打住
‪就两样
‪脱衣舞男、阴茎吸管
‪-不要 ‪-外加性爱玩具当小礼物 罪恶之都哟
‪-我加入 什么时候去? ‪-单身派对不允许男士加入
‪不要 我已经说过 ‪不想搞单身派对、新娘送礼会
‪这种毫无意义的活动了
‪婚礼本身已经够令人激动了
‪但我是首席伴娘啊 ‪总得筹划点什么吧
‪怎么啦?你那是什么表情?
‪我忘记告诉你了 ‪玛拉是我的首席伴娘
‪-喔 ‪-我之前就想告诉你来着
‪很合理
‪那个 因为她是我女儿嘛...
‪凯特 拜托 你不用解释的 ‪我懂 我当个普通伴娘就好
‪我连伴娘都当不上?
‪当然 如果我有伴娘团的话 ‪可强尼只有一个伴郎呀
‪对 那样人数会不均衡
‪就因为他没朋友
‪-我就不能参与婚礼了? ‪-嘿!我有朋友的
‪你有马特 马特是你的伴郎 ‪可你俩甚至都不怎么一起玩
‪我们前几天晚上才聚过
‪在卡萝的退休宴上 ‪而且是好几周前的事了
‪我们下周要一起吃午饭 ‪如果我俩都有空的话 到时候看吧
‪是啊 好吧 ‪你俩就像我和凯特一样亲密呢
‪“一样...”
‪塔莉 你是婚礼上超级重要的一部分
‪你是最重要的客人 ‪虽然没有参与筹备工作
‪是啊 太重要了
‪对 其实 从今天起 ‪你正式成为婚礼的荣誉嘉宾了
‪-什么? ‪-太蠢了 根本没这东西
‪我们把它加进来不就有了?
‪-真的吗? ‪-真的吗?
‪真的
‪那么 荣誉嘉宾都有哪些职责?
‪我的天...
‪太多扯淡的任务了
‪我们干吗非得每晚数吸管? ‪还嫌不够忙吗?
‪告诉你一个秘密吧?
‪我会直接编个数字
‪什么?
‪60、82、47 老板从来不核对
‪莉莎凯伦 你居然也会蒙混过关呀?
‪我有很多面的
‪你周五还来玩吗?我妈妈可激动了
‪-对 下周五 ‪-对 马上就到了
‪-不是 是这周五之后的那一个 ‪-喔 好吧 了解
‪-我都等不及了 到时候一定很开心 ‪-我也是
‪不是吧!
‪噢 我刚想起来 ‪我得去检查一下小便池芳香剂
‪凯特 你的客人
‪你好呀 先生
‪想要点什么?
‪我想来点...甜蜜...又危险的东西
‪好吧 这里有吃剩的奶昔
‪从中午就一直放在柜台上了
‪应该能满足你
‪我指的是你
‪我想带你去一个很酷...很私人的地方
‪我也想去 但我要再过一小时才下班
‪我还得清理隔油池和倒垃圾
‪真扫兴
‪-凯特 你能帮我个忙吗? ‪-好
‪快去吧 不然我开除你
‪-关门前还得收拾呢 ‪-我完全可以自己搞定
‪今天该轮到我清理隔油池了 ‪你讨厌那活儿
‪你下回再清理就好啦 还有下下回
‪真的吗?
‪当然 但你得把约会细节全告诉我
‪让我间接感受一把浪漫
‪成交
‪这周五放学后?
‪对 下周五
‪对 还有这周五 如果你想的话
‪好呀好呀
‪好啦 快去玩吧
‪我都不知道 ‪原来真的有亲热角这个地方
‪-很荣幸把这里介绍给你 ‪-这里真的叫亲热角吗?
‪不 其实是叫常青观景台
‪好吧
‪但天黑了什么也看不见
‪你的吻技越来越好了
‪你是个好老师
‪我从九年级开始就暗恋你了
‪真的吗?
‪嗯 真的
‪可你是库珀呀 而我是...
‪全校最性感的女孩
‪天啊
‪过来 小猫咪 我会保护你的 别担心
‪那么西奥 ‪你觉得这个吞拿鱼砂锅菜如何?
‪是美国的经典菜式哦
‪不得不说 真是美味佳肴
‪-是吧? ‪-没错
‪秘诀就是表面的特制脆皮
‪我想把它加进婚礼菜单上 ‪会不会很离谱?
‪我有提过吗? ‪我们在做关于新婚时尚的节目
‪是来源于我的灵感
‪-是吗? ‪-我很潮的
‪其实 我觉得你永远都是那么地优雅
‪你没事吧?
‪没事 当然
‪大概是有点焦虑吧 ‪同时要忙工作和筹划婚礼
‪策划工作上的婚礼 筹备自己的婚礼
‪挑选邀请函、看礼服
‪还有 真没想到要找个 ‪红发新郎造型的蛋糕装饰居然这么难
‪所以 我想我只是...
‪有点不堪重负
‪其实蛋糕上的新郎人偶 ‪不一定非得是红头发
‪-要的 必须是 婚礼必须完美! ‪-没必要 别太执着于完美了
‪婚礼应该是令人享受的 凯特
‪在那之后 ‪我们会面对生活中的各种难题
‪-对 ‪-这是我们构筑堡垒的时刻
‪我就是想和你一起 ‪建造一个坚固的堡垒呀
‪我们已经在这么做了
‪所以别给自己太大压力 好吗?
‪但明天还是要去上班哦
‪看看那些婚纱 然后 ‪没准能选出一条喜欢的呢 对吧?
‪因为时间快来不及了 亲爱的
‪完美 太漂亮了 你准备好了 ‪请让下一个模特进来
‪-模特负责人进展如何了? ‪-一切顺利 莱恩先生
‪莱恩先生?我爸来了吗?
‪保持界限感很重要
‪我是快结婚的人了 ‪我们得像普通同事那样相处
‪喔 把蜡烛撤了 拜托
‪对 好 不 当然 抱歉 ‪对 我理解 也很认同
‪很好
‪凯特 我们有麻烦了
‪有个模特被她的宠物鹦鹉 ‪拉了粑粑到身上
‪现在眼睛红了
‪真的假的?
‪好吧 那我们就展示四种造型好了
‪不行!我们这几周宣传的 ‪一直是最潮的五种新娘造型
‪不能宣传五种但只展示四种
‪那就让卡萝顶上 ‪可以插入一段“卡萝尝试婚纱”
‪我问过了 她说 ‪“我已经结过三次婚了
‪要想让我再穿一次婚纱 除非你们让
‪大卫哈塞尔霍夫给我打电话”
‪好吧 那我们能找谁顶替呢?
‪不行 不要 不可以
‪好了 该看看最终造型了
‪穆拉基?
‪有个模特患了红眼病 所以...对
‪我看起来很蠢吧?我感觉...
‪不 你看起来...
‪美极了...很适合这次的节目
‪我戴着这玩意什么都看不清了
‪来 我来...
‪我来帮你...
‪嘿 如果你还没选好婚纱
‪我想台里应该能 ‪帮你搞到这条裙子的折扣
‪我看过它的标价了
‪那得是好大的折扣才行
‪西奥很有钱 不是吗?
‪对 他家很有钱 ‪但我嫁给他不是因为那个
‪不 对 当然 我绝不会那么想
‪我只是想说 你值得拥有漂亮的婚纱
‪和美满的...人生
‪谢谢
‪凯特!
‪-什么事? ‪-该你上了
‪好
‪萤火虫小巷
‪惊喜!
‪什么?
‪-不是说来吃午餐吗? ‪-我总得找个理由叫你过来呀
‪这里有很多食物 别担心
‪欢迎来到你的新娘送礼会
‪放轻松 好好享受吧 ‪我们都是来祝贺你的
‪我保证 这里没有阴茎吸管
‪希望你喜欢 妈妈
‪当然 谢谢你 亲爱的
‪谢谢大家 谢谢你们过来 哇
‪好闺蜜是用来干什么的? ‪去吧 好好乐一乐 你应得的 快去
‪很棒的惊喜吧?
‪是不是感觉很奢靡?
‪这些全是塔莉让人用飞机 ‪从纽约送来的 来 尝尝这个
‪能有机会庆祝一下 我真是太高兴了
‪我们也会在婚礼上庆祝呀
‪我说的不光是你的婚姻 还有你
‪你没事了 我真的松了一口气
‪我们终于能把癌症这一页翻过去了
‪这场庆祝会 ‪塔莉已经秘密筹划好几周了
‪我能看出来她有多想你
‪你们俩重归于好 我真是太高兴了
‪现在 容我邀请你一起去客厅漫步
‪追忆往昔吧
‪(你需要的只有爱)
‪妈妈 你以前真是个书呆子
‪哎呀 我确实是
‪那我可得告诉你 ‪你的书呆子老妈当时在跟校草约会哦
‪什么是校草?
‪-全校最受欢迎的男生 ‪-噢
‪他叫库珀 我们其实没确定关系
‪对 没有 他们只是亲热过了
‪-恶心 ‪-不错嘛
‪这发型是怎么回事?
‪那是多萝西哈蜜尔的发型 亲爱的 ‪这发型很迷人呢
‪跟你在一起的女孩是谁?
‪琳达凯伦?
‪是莉莎凯伦
‪她看起来比你还像书呆子
‪我记得她
‪是死得很离奇的...那姑娘吧?
‪她死了?
‪有人心情很好哟
‪谁能想到坏天气会这么浪漫呀?
‪我错过了什么?
‪你知道真有亲热角这个地方吗?
‪其实它叫常青观景台
‪但对我来说 ‪那将永远是我...到达三垒的地方
‪你上三垒了!
‪对!但你小声点 好吧
‪-等会儿上班再跟你说 ‪-好 快走吧
‪克劳德 我开小货车去上班喽!
‪姑娘们 今天的工作取消了
‪餐厅关门了
‪见鬼 卫生部门 ‪终于把那儿关停了吗?
‪-我早跟麦克说餐厅有蟑螂了 ‪-不是
‪昨晚发生了意外
‪一个姑娘被闪电击中 死掉了
‪这也太扯了吧
‪我昨晚在那儿上班 我没事啊
‪显然是个恶作剧电话
‪-对 一点也不好笑 ‪-不 是餐厅老板麦克打来的
‪他说莉莎凯伦在出去扔垃圾的时候
‪被闪电击中 当场去世 死了
‪那也太...这不可能啊 ‪我不久前才见过她
‪凯特昨天才在那儿上过班 ‪她怎么可能就这么...
‪今天早上 我尿急得厉害 ‪所以跑到了花园里
‪因为我喜欢浇灌植物 ‪然后...我尿尿的时候
‪有只蝴蝶 就在我面前徘徊不去
‪我本能地感觉到 ‪它是想告诉我什么 但我领会不了
‪但我现在知道了
‪它想让我告诉你 她没事
‪这也太离谱了
‪为什么蝴蝶会选择你 ‪来传达莉莎凯伦的事?
‪麦克选择了我
‪不 你只是恰好接到了电话
‪正如蝴蝶飞来时
‪我恰好在花园里尿尿一样
‪听着 姑娘们
‪她已经安息了
‪化成了自由的鸟儿
‪我得去把工作服换下来
‪周一有篇文章要交 我还没动笔呢
‪还有 我们晚点要排练演出
‪凯特 你没事吧?
‪我没事
‪(诚邀您参加西奥多伍考克 ‪和凯瑟琳穆拉基的婚礼)
‪-嗨 ‪-嘿
‪你怎么来了?
‪我...
‪我不知道
‪我刚才在开车 然后我...就到了这里
‪好吧
‪为什么呀?
‪我不知道 我真的不知道
‪我猜是因为我...
‪还爱着你吧
‪你还爱着我?
‪你知道吗?
‪我不在乎
‪天啊 你真是个混蛋
‪你不能就这样跑过来说你爱我
‪我要结婚了 婚礼请柬都寄出去了
‪礼品清单都登记好了 还订了场地
‪是啊 你说得对 对不起
‪西奥是个好男人 他想做我的丈夫
‪而我们之所以分手 ‪就是因为你不想娶我
‪所以你没有权利这么跑到我家门口
‪说你爱我
‪然后指望我投入你的怀抱
‪你会孤单难过 我表示很遗憾 强尼
‪但我们会走到今天都是因为你
‪见鬼 现在太迟了 我已经有西奥了
‪我现在很幸福 非常幸福!
‪好!我懂了!我替你高兴!
‪很好!
‪我是塔莉哈特 ‪为您带来突发天气新闻
‪今天西雅图都会区 ‪将持续面临强风和暴雨天气
‪嘿 塔莉 出了点状况
‪天啊 不就是暴风雨嘛 ‪在西雅图是家常便饭
‪-为什么所有人都这么大惊小怪啊? ‪-大堂里有一位女士
‪看起来有点神经兮兮的
‪-她想找你谈谈 ‪-我为什么要跟一个疯女人说话?
‪她说她是你妈妈
‪我知道你说过你母亲已经死了 ‪但她坚持说自己是
‪-我可以报警 ‪-不用了
‪没关系 我来处理
‪-天啊 克劳德 你来做什么? ‪-你跟人说我死了?
‪假设而已嘛 我都八百年没见过你了
‪我需要你帮忙 这很重要
‪-好吧 冷静 出什么事了? ‪-好
‪我刚才想去春街美食坊吃饭
‪可那群该死的法西斯分子拒绝招待我
‪好吧
‪他们不愿招待你会不会是因为
‪你嗑嗨了 而且还没穿鞋?
‪我的公民权利遭到了雅皮士的践踏
‪而你居然在意我穿没穿鞋?
‪好了 拜托你 冷静点
‪-我跟他们说了你是谁 ‪-好吧
‪我跟他们说你会在新闻上
‪向全世界揭露他们的恶行!
‪好吧 要不我给你点些吃的吧 ‪你先清醒一下
‪你是认真的吗?
‪是 你需要吃东西
‪去你妈的
‪你这没用的废物!
‪去死吧
‪你还好吧?
‪没事
‪她是个给我爆料的线人 ‪或者至少我是这么认为的
‪结果看来 她就是个该死的瘾君子
‪嗑嗨了发神经 以为自己是我妈妈
‪真是奇怪
‪见鬼 太刺激了
‪过来
‪-马特 我跟你说了她是... ‪-我知道
‪你们这群无良企业的提线木偶!
‪继续演你们的木偶戏吧 ‪祝你们愉快 任人摆布的羔羊!
‪该死的蠢羊
‪我知道穿白裙子 ‪是受男权主义思想支配的象征
‪不过...我这样太漂亮了
‪我应该多穿穿用厕纸做的衣服
‪不好说 我还是觉得它需要剪裁一下
‪那正是男权主义者会说的话 塔露拉
‪我把礼物放后备箱了 ‪车钥匙借用一下?
‪-好 在我包里 包在厨房 ‪-好的
‪我喜欢 简直完美
‪-你和玛拉一起开车来的? ‪-对
‪她让我载她一程 ‪你该给那孩子买辆车了
‪我希望你在做这种事之前 ‪先问过我的意见
‪那不就没有惊喜了?
‪但我不想要惊喜 我告诉过你的
‪我真不敢相信
‪你真认为我会让她再次遇到危险?
‪-我当然会担心 这你不能怪我吧 ‪-其实我能
‪现在是白天 ‪而且我是载她来你的新娘送礼会
‪我根本不想要什么新娘送礼会! ‪我说过了 但你就是不听
‪你从来不听我的想法 ‪总是想怎样就怎样
‪所以很抱歉 ‪你让她坐你的车 我会担心
‪因为上回你这么干时 ‪就因为酒驾而害我女儿遭遇了车祸
‪对不起
‪给我吧 亲爱的 没事的
‪-谢谢 我要... ‪-她只是需要点时间
‪她已经冷静一年了 显然这还不够
‪-她只是有点烦躁 ‪-真不知道我是怎么想的
‪她癌症好了 就不再需要我了
‪她想要我回来 只是因为她吓坏了
‪什么?塔莉?不是的
‪她抛弃了我
‪可我仍然上赶着跑回来 ‪现在她却跟我闹这出!
‪好吧 随她的便 我现在就走 ‪反正她根本没有真的原谅我
‪你原谅她了吗?
‪有时候要放下是很难的
‪所以我没有取消今天的排练
‪我们都需要聚在一起 聊聊发生的事
‪一起解读这场荒诞不经的悲剧
‪如果有人想发言 我表示鼓励
‪或者你们也可以静静地坐着 ‪回忆和缅怀莉莎凯伦
‪要消化这件事 没有特定的正确方式
‪而且我知道大家都还很震惊
‪震惊是真的
‪请讲
‪自从听到这个消息 我就一直在哭
‪莉莎凯伦是一个很特别的人
‪她会一丝不苟地放幻灯片
‪还会...把装影碟的小推车推到走廊上
‪我们去年搭档合作了一个科学项目
‪我们建了一座火山
‪和她一起建造火山的过程中 ‪感觉我们好像
‪心意相通了
‪感觉她是...最好的火山搭档
‪我从来没想过她居然会...像那样死去
‪四年级的某一天 我忘了带午餐
‪她把自己的三明治分了一半给我 ‪是吞拿鱼的 我的最爱
‪她那样真的很酷 我很感动
‪“我随时随地都看见你那一头红发...”
‪所以我要在全校范围内
‪组织一场追悼会
‪到时我会演唱《想象》
‪以表追思 纪念她有多么特别
‪我可以弹钢琴
‪天啊 你们这些人真是太虚伪了
‪你们之前都对她很不友好
‪你之所以想搞这个愚蠢的追悼会
‪只是为了自己出风头唱歌罢了 ‪可她讨厌那首歌
‪你们都讨厌她
‪你们给她起了一堆外号 布娃娃安...
‪雀斑脸书呆子
‪还有恶魔阴毛
‪-嘿 别说了 ‪-我要说!
‪你们每一个人都对她那么恶毒
‪现在还想利用她的死 ‪来显示你们多有深度、多么重要
‪但你们都只是一帮假惺惺的混蛋
‪还有 知道吗?
‪她不可能给过你吞拿鱼三明治 ‪她对吞拿鱼过敏
‪也许正因如此她才把它给了我
‪天啊 我真是恨死他们了
‪-冷静点 穆拉基 ‪-不
‪我是她唯一的朋友
‪她活着时他们都讨厌她
‪现在她死了 ‪他们却想装出一副伤心的样子
‪太恶心了
‪你能不能先闭上嘴 拜托?
‪-我不觉得他们完全是装的 ‪-天哪
‪不 你听我说!
‪我跟她也不是朋友 但我仍然很难过
‪我打赌他们也一样 ‪因为我们还是高中生啊
‪高中生不应该就这么死掉
‪这个事实很难接受
‪很可怕 也很悲伤
‪我不认为他们是在装
‪你知道吗?
‪你会说这种话我一点也不惊讶 ‪因为你也对她很刻薄
‪要帮我个忙吗?
‪派对结束了
‪不 我们还没吃蛋糕 派对就还没结束
‪那两个家伙好大的阵仗啊 是吧?
‪你真该看看她们小时候的样子
‪天啊 成天吵吵嚷嚷 一惊一乍的
‪有次她们因为一张 ‪比吉斯的唱片吵了起来
‪俩人叽叽喳喳的就像小鸟一样 ‪而且是叫声很刺耳那种
‪“是你把它弄丢的” ‪“不对 是你弄丢的”
‪其实是我把它扔进了垃圾桶 ‪因为迪斯科音乐就是垃圾
‪我说得对吗?
‪总之 那次是我害她们吵架的
‪但今天这次
‪不是你的错
‪你知道吧?
‪-我没觉得那是我的错 ‪-你有
‪毕竟...她们是因为我才吵架的
‪-并不是 ‪-就是的
‪就是因为我 她们才冷战了一年
‪现在又吵起来
‪不是因为你 宝贝
‪我知道从小到大 身为萤火虫小巷 ‪姐妹花之一的女儿有多难
‪凯特和塔莉永远是彼此最亲的人
‪这样的姐妹情会让其他感情黯然失色
‪-我不在乎 我爱塔莉阿姨 ‪-我知道
‪但我们其他人还是会感觉不受重视
‪她们俩之间是典型的相互依赖关系
‪就别让我跟你吐槽界限的事了
‪哦 等一下 没得吐槽 ‪因为她俩相处根本没界限
‪刚才她们吵的那一架 ‪表面上说的是那场车祸
‪其实根本不是因为那个
‪而是30年来累积的强烈情绪 ‪需要一个...
‪她们需要将情绪释放出来 重整归零
‪-但她们还是在吵架啊 ‪-我在匿名戒酒会听到过一句话
‪应该是出自荣格的心理学说吧 ‪“凡是你抗拒的 都会持续”
‪卡尔荣格要是在这里 一定会说
‪那两个人还没有解决她们矛盾的根源
‪但无论如何...她们吵架都不是因为你
‪还有 你应该知道...
‪这个蛋糕超级好吃
‪简直是来自天堂的美味 ‪包你欲仙欲死
‪太棒了!
‪天啊!
‪我感觉我最后都昏厥了
‪-嘿 介意我去冲个澡吗? ‪-我的天啊
‪我得回台里去了 我跟他们说 ‪出来买个口香糖 去去就回的
‪天啊 我是个淫妇 我刚刚犯了通奸罪
‪严格来说 ‪你得是已婚妇女 这才算通奸
‪这不好笑 好吧?我真是个坏人
‪你是很好的人 你最好了
‪不 我是个混蛋
‪什么?嘿 凯特 别这样
‪你才别这样 我是个恶心的疯女人 ‪我不能再做这种荒唐事了
‪我要跟西奥结婚了 好吗?故事结束
‪刚才确实很棒 但那是告别之炮 ‪你该向前看了 强尼
‪我想我们都知道事情没这么简单
‪每次我们共处一室 ‪情况就变得更复杂
‪你和我总是不停地互相伤害 ‪已经够糟的了
‪可然后我又有可能伤害到西奥? ‪为了什么呢?
‪我不在乎你爱不爱我 我也...
‪爱你
‪但我们没有未来 好吧?
‪这是一个天大的、荒谬至极的错误
‪可恶
‪你去洗澡吧 洗完赶紧走
‪喂?
‪嘿 妈妈
‪对 一切都好
‪对 我们正要挑选结婚请柬呢 是啊
‪对 但我真的不想邀请 ‪我根本没见过的人来参加婚礼
‪节目今晚播出时你就能看见了...
‪他们说会给我折扣 所以还挺好的
‪这怎么就不吉利了 妈妈? ‪那条裙子真的很美
‪(静音)
‪凯特!
‪嘿 宝贝
‪亲爱的?
‪...请广大民众留在室内 ‪暴风雨预计会愈演愈烈
‪我是KPOC新闻台的塔莉哈特 ‪为您带来直播报道
‪凯特 你在家吗 亲爱的?
‪哎哟
‪我的小淘气鬼 ‪也许会喜欢来点刺激的惊喜呢
‪又想来第二轮了呀 穆拉基...
‪告诉他那太离谱了
‪根本不存在什么“英国式养娃”
‪妈妈 我回头再打给你
‪天啊 这怎么回事啊?
‪他滑倒了
‪我好像听到有东西破裂的声音
‪(冰袋)
‪他会没事吗?
‪他可能会失去一个睾丸 但人没事
‪那怎么能叫没事?
‪西奥 真对不起 ‪我能为你做些什么吗?
‪能 把我奶奶的戒指还给我
‪喔 当然
‪其实我妈妈只是假装喜欢你罢了
‪什么?
‪请你离开
‪穆拉基...
‪我真不敢相信 ‪我以前居然认为自己是个好人
‪你确实是
‪-你是个非常好的人 ‪-别说了
‪我甚至都不想回头看你 快走吧
‪天啊 库珀 你搞什么啊?
‪好的 进来了
‪什么?
‪-抱歉 我不想走前门 ‪-你怎么来了?
‪我不知道
‪只是觉得你需要跟人倾诉
‪我不想倾诉
‪那我该走吗?
‪你能不能就静静地
‪抱着我?
‪你想要我抱着你?
‪对 躺在床上 抱着我
‪好啊 当然 可以
‪好
‪-我们... ‪-对...
‪-这样可以吗? ‪-嗯 可以
‪你是不是...
‪硬了?
‪对不起 我控制不住
‪-不 没关系 ‪-好的
‪-该死 是我妈妈 ‪-见鬼
‪你快走吧
‪好
‪好痛!不要啊!
‪进来
‪-嘿 ‪-你怎么来了?
‪没什么 就是想陪陪你
‪-你没生我的气? ‪-没有
‪-我对你大喊大叫 说你刻薄 ‪-我知道
‪但后来我跟韦弗利老师谈过了
‪他说你生气是因为 ‪那能给你带来掌控感
‪他说你大喊大叫
‪其实是在逃避真实的感受
‪也就是无助和悲伤
‪天啊 你们俩的关系太诡异了
‪你是想让他当你爸 ‪还是想跟他上床啊?
‪好吧 我走好了
‪好啊 我不在乎
‪好啊 很好 好极了 再见
‪进来
‪干吗?
‪-我以为你走了 ‪-想得美 穆拉基
‪你怎么还没走?
‪因为你需要我 ‪还有 你别再像个刺猬一样了
‪你不明白
‪没有人会明白
‪你真的让我很生气 知道吗?
‪你凭什么生我的气?
‪因为你生病时 我立刻回来找你了
‪没问任何问题 ‪无论如何我都会陪着你
‪我甘愿放下一切来陪你
‪就因为你需要我
‪我以为我可以忽略 ‪你的所作所为给我带来的伤害
‪我伤害你?你在开玩笑吗?
‪我知道我有错
‪我知道我害玛拉遇到了危险
‪那是我这辈子最后悔的事
‪我无法想象你和强尼 ‪会是怎样的感受 对此我真的很抱歉
‪这份愧疚会一直存在我心里
‪可你却就那么...抛弃了我
‪你们所有人 ‪强尼、肖恩、玛乔丽、巴德
‪你们都把我弃之不顾 ‪就像根本不在乎我
‪而我却把你们当家人
‪我以为我是穆拉基家光荣的一员 ‪结果全是我一厢情愿
‪你不明白
‪没有人会明白
‪是我害死了她
‪-凯特... ‪-都是我的错
‪那晚本该是我出去扔垃圾的
‪但库珀来了 我提前走了
‪-但那也不是你的错啊 ‪-是 就是我的错
‪如果我有留下来好好上完班...
‪可现在...
‪现在她再也没机会参加毕业舞会
‪或者上大学了
‪她再也没机会结婚
‪或者生孩子了
‪而这都是我害的
‪本该是我的 塔莉
‪死的原本应该是我
‪同样的事 换做是强尼或者肖恩
‪你绝对不会把他们拒之门外
‪因为他们是你真正的家人
‪而我不是
‪我从来都不是
‪这一切只是个谎言
‪我不知道该怎么原谅你
‪对不起 我之前把你拒之门外
‪你是我的家人
‪但当我听到 ‪你们俩是一起过来的时候 我就...
‪我希望你能明白 我已经不是
‪车祸发生时的那个我了
‪我知道你跟那时不一样了 ‪但我也是呀
‪可我们却一直假装一切还跟从前一样
‪你表现得像是 ‪当我说不想要新娘送礼会时
‪意思就是 ‪快他妈帮我办个新娘送礼会
‪是 你说得对
‪对不起 我应该听你的
‪也许从某种程度上 ‪我对你颐指气使是因为
‪我觉得是你把事情搞砸了 ‪而我原谅了你 就比你高一截
‪-但你还没原谅我 ‪-这需要一个过程 好吗?
‪-那你这过程能快点吗? ‪-我在努力了 天啊
‪我真的很努力
‪你觉得我们还能再回到 ‪从前的萤火虫小巷姐妹花吗?
‪我们依然是呀 你个混蛋
‪如果连这件事都不能把我们分开 ‪那我想再没什么能拆散我们了
‪谢谢你留下来
‪当然啦
‪你以为“永远的萤火虫小巷姐妹花” ‪只是我说着玩的吗?
‪凯特 我回来了
‪你绝对不会相信发生了什么...
‪你没事吧?
‪西奥丢了一个睾丸
‪-什么? ‪-婚约取消了
‪我去拿酒
‪然后他就躺在担架床上被推走了 ‪还对我竖了中指
‪你在笑吗?
‪-没有 ‪-这不好笑
‪他取消了我们的婚约
‪这你能怪那家伙吗?
‪我以为只要我一心想着西奥的好
‪就能忽略我对强尼的感觉
‪但好像我越想忽略它 ‪它就变得越强烈
‪-话说你有多努力忽略它啊? ‪-我用尽了全力 塔莉
‪当然 是啊 ‪我就喜欢用这种方式来忽略别人
‪用跟他们上床的方式
‪我真的会做这种事
‪这是场噩梦 好吗?
‪我不想爱强尼 这是死路一条
‪-你确定吗? ‪-确定
‪反正我这辈子的名声是毁了 ‪我们就是对奸夫淫妇
‪不 你们不是 你们只是一对相爱的人
‪我们的目标不一致 ‪我想要婚姻和孩子 而他不想
‪所以无论爱或不爱 我们注定没结果
‪你进来时想跟我说什么来着?
‪没什么 我今天见了克劳德
‪-真的吗?在哪儿? ‪-不重要
‪重要的是我最好的朋友很难过 ‪她需要裹满芝士的面团来给她安慰
‪那个披萨怎么这么久还没到?
‪如果三分钟内还不到 ‪我就要他们给我免单
‪喂?
‪-是强尼 ‪-跟他说我不在
‪她不在家 有话要我转达吗?
‪好吧 他说知道我是骗他的 ‪他想跟你谈谈
‪-告诉他我无话可说 ‪-她跟你没话说
‪他说:“我不想再胡闹了 穆拉基”
‪很好 我也是
‪我们都别再假装不爱对方了
‪是啊 未免有点太迟了
‪我们无法挽回对西奥造成的伤害 ‪那是个可怕的错误
‪但我们分开也是个错误
‪今天为你掀开面纱的那一刻
‪我满脑子只想着另一个男人 ‪马上要在现实中为你掀开面纱了
‪让另一个男人成为你的丈夫
‪成为你孩子的父亲
‪那将是我这辈子最大的遗憾
‪凯特 愣着干什么 说话呀!
‪强尼 听着 我只是...
‪强尼?喂?
‪搞什么啊?他就这么放弃了 ‪你懂我意思吗?
‪他光说了一堆漂亮话 ‪完后就直接“拜拜 穆拉基”了
‪好吧 至少披萨是免费的
‪天哪 凯特!
‪嘿 穆拉基
‪-你怎么... ‪-我之前在外面的付费电话亭
‪所以 你怎么说?
‪你愿意嫁给我吗?
‪我愿意
‪我愿意!
‪谢天谢地 你俩可算修成正果了
‪天啊 它太美了
‪我喜欢!
‪(我们会想念你的 ‪莉莎凯伦)
‪(愿她永远活在我们心里 ‪安息吧 莉莎凯伦)
‪-对不起我发脾气了 亲爱的 ‪-没关系
‪-对不起 我坐了塔莉阿姨的车 ‪-不 你没做错什么 没事的
‪我都忘了她有多漂亮了
‪丹尼
‪你在这儿呢 新娘送礼会怎么样?
‪充满灾难和美好
‪美好的灾难
‪怎么了?
‪我有件事想问你
‪你可能会觉得...有点奇怪
‪我们有那样一段过去 你和我...
‪但对我来说 你真的很重要
‪而且...你在我的人生中 ‪占据了很重要的位置
‪你到底想说什么 丹尼?
‪塔露拉罗斯...
‪你愿意当我婚礼的伴娘吗?
‪-天啊 丹尼 你吓死我了 ‪-怎么啦?对不起
‪你以为我要说什么?
‪我不知道 但我愿意
‪-愿意? ‪-我当然愿意给你当伴娘啦
‪太感谢了!
‪你好呀 未婚妻
‪我一直在考虑
‪我不想让某个 ‪素未谋面的神父来主持婚礼
‪主婚人应该是一个 ‪了解我们、了解我们的过去
‪爱我们、也被我们所爱的人
‪你知道吗?
‪对 我同意
‪非她莫属
‪真的吗?你不怕她在婚礼上 ‪抢了我们的风头吗?
‪她当然会出风头了
‪但她也会让我们成为焦点
‪而且再没有人 ‪比她更了解、更在乎我们了
‪无论顺境逆境
‪好吧 但你能晚点 ‪再打电话跟她说吗?我们先洗个澡
‪-我马上过去 ‪-最好是这样
‪你好
‪我马上过去
‪凯特 我是阿克曼医生 ‪抱歉这么晚打给你
‪没关系
‪我的背感觉好多了
‪我做了你建议的伸展运动 ‪真不好意思 还拿那种问题麻烦你
‪没事 你能向我咨询 我很高兴
‪凯特 我看了你的X光片 ‪有些地方我很担心
‪希望你尽快来做个正子断层扫描
‪字幕翻译:覃璇