Skoro je vrijeme. Kako si?
Bio bih bolje kad bi se pojavila mladenka.
- Trebali bismo početi svaki čas. - Da. Dobro.
- Bok. Hvala na dolasku. - Bok. Kako si?
Bok.
Uđi.
Zar ne bih ja trebala kasniti, teta Tully?
Spremna sam, samo dotjerujem kosu.
Dobro.
Možeš li mi pomoći staviti veo?
Dobro.
Izgledaš predivno.
Nervozna sam.
Bit ćeš sjajna, dušo.
Ponosim se tobom.
DESET GODINA PRIJE
VJENČANJA IZ SNOVA - MODERNA NEVJESTA
Napokon imam plan za tvoju djevojačku.
Tull, ne.
Samo dvije riječi.
Striperi. Slamke u obliku penisa.
- Ne. - Seksi igračke. Vegas.
- Ja sam za. Kad idemo? - Djevojačka je samo za žene.
Ne. Rekla sam ti da ne želim ni djevojačku ni zabavu
ni išta od toga.
Vjenčanje je dovoljan spektakl.
Ali ja sam kuma, a kuma mora planirati te stvari.
Što? Kakav je to izraz?
Zaboravila sam ti reći, Marah je kuma.
Htjela sam ti reći.
Ima smisla.
Znaš, ona mi je kći i...
Kate, ne moraš objašnjavati. Shvaćam. Bit ću djeveruša.
Neću biti djeveruša?
Naravno da bi bila, da imam djeveruše. Johnny ima samo kuma.
Da, bilo bi asimetrično.
On nema jebenih prijatelja.
- I zato ja neću sudjelovati? - Imam prijatelje.
Imaš Mutta. Mutt ti je kum. A čak se ni ne družite.
Družili smo se neku večer.
Na Carolinoj zabavi, prije nekoliko tjedana.
A idući tjedan idemo na ručak ako budemo slobodni i ako se poklopi.
Da, dobro. Imate odnos baš kao i ja i Kate. To je isto.
„To je isto...”
Tull, ti si jako važan dio vjenčanja.
Ti si najvažniji gost koji ne sudjeluje u vjenčanju.
Da. To je baš važno.
Da, proglašavam te službenom počasnom gošćom.
- Što? - To je glupo. To ne postoji.
Ako je u programu, postoji.
- Zbilja? - Zbilja?
Da.
Dakle,
koje su službene dužnosti počasnog gosta?
Ajme...
Toliko glupih poslova.
Svake večeri moramo brojati slamke? Gubljenje vremena.
Mogu li ti odati tajnu?
Samo izmislim broj.
Što?
Da, 60, 82, 47. Šef nikad ne provjerava.
Lisa-Karen, tko bi rekao da si buntovnica?
Imam mnogo slojeva.
Dolaziš li u petak? Moja mama jedva čeka.
- Da, idući petak. - Da, ovaj petak.
- Ne. Petak nakon ovog petka. - Dobro. Shvaćam.
- Jedva čekam. Zabavit ćemo se. - I ja.
Ne!
Sjetila sam se da moram provjeriti tablete za pisoare.
Kate, imaš stranku.
Zdravo, gospodine.
Izvolite?
Mislim da sam raspoložen za nešto slatko i opasno.
Imam ostatak milkshakea
koji stoji na šanku od podneva.
To se uklapa.
Mislim na tebe.
Želim da odemo negdje gdje ćemo biti sami.
Voljela bih, ali moram biti ovdje još sat vremena.
Očistiti friteze, baciti smeće.
Šteta.
- Kate, možeš li mi pomoći? - Da.
Idi ili ćeš dobiti otkaz.
- Još moramo zatvoriti. - Mogu ja to i sama.
Moj je red za čišćenje friteze. Mrziš to.
Možeš je očistiti sljedeći put. I još jednom nakon toga.
Zbilja?
Da, ali moraš mi sve ispričati, tako da mogu posredno živjeti kroz tebe.
Dogovoreno.
Ovaj petak poslije škole?
Da, idući petak.
Da, i ovaj petak, ako želiš.
Dvostruki dogovor. Sad idi i uživaj.
Nisam znala da je Mazilište stvarno mjesto.
- Čast mi je upoznati te s njim. - Zbilja se zove Mazilište?
Ne, zove se Vidikovac Evergreen.
Ali nema se što vidjeti kad je mrak.
Sve ti bolje ide.
Dobar si učitelj.
Sviđaš mi se još od prvog srednje.
Ozbiljno?
Da. Tako je.
Ali ti si Coop, a ja sam...
Najzgodnija cura u školi.
O, Bože.
Dođi, kukavice. Čuvat ću te. Bez brige.
Pa, Theo, kako ti se sviđa složenac od tunjevine?
To je američki klasik.
Moram reći da je to prava poslastica.
Zar ne?
Tajna je u hrskavom sloju na vrhu.
Je li ludo što želim ovo poslužiti na našem vjenčanju? Zbilja?
Radimo prilog o trendovima za mladenke.
Nadahnut mnome.
- Da? - Jako sam trendi.
Ja sam te više doživljavao kao bezvremenski elegantnu.
Jesi li dobro?
Da, naravno.
Mislim da sam malo pod stresom zbog posla i planiranja vjenčanja,
rada na vjenčanju, vjenčanja za rad, odabira pozivnica, traženja vjenčanica,
a iznenađujuće je teško naći figuricu riđokosog mladoženje za tortu.
Mislim da mi je samo
malo previše svega.
Znaš, ne mora biti riđokos. Mladoženja na torti.
- Da, mora. Mora biti savršeno! - Ne, ne mora. Zaboravi savršeno.
Ovo je vrijeme za veselje, Kate.
Sada, prije svih teškoća koje će nam donijeti život.
- Da. - Vrijeme kad gradimo temelje.
To je sve što želim, izgraditi snažne temelje s tobom.
To i radimo.
Zato se nemoj toliko opterećivati, može?
Ali sutra idi na posao.
Pogledaj te vjenčanice i, ne znam, izaberi jednu, može?
Jer ponestaje ti vremena, dušo.
Savršeno, prekrasno. Spremna si. Pošaljite sljedeću manekenku.
- Kako je moj gonič manekenki? - Sve ide glatko, g. Ryane.
G. Ryane? Je li moj otac ovdje?
Granice su važne.
Gotovo sam udana žena. Moramo biti profesionalni.
Riješi se svijeća, molim te.
Da, naravno, žao mi je. Razumijem i slažem se.
Sjajno.
Kate, imamo problem.
Jednu od manekenki pokakala je papigica i sad ima konjuktivitis.
Ozbiljno?
Dobro. Možemo prikazati samo četiri modela umjesto pet.
Ne! Tjednima promoviramo top pet modela za mladenke.
Ne možemo sad odjednom prikazati četiri.
Možemo ugurati „Carol isprobava vjenčanice”.
Pitala sam. Rekla je: „Triput sam se udavala.
Neću više nositi vjenčanicu ako me ne zaprosi David Hasselhoff.”
Dobro, tko će onda?
O, ne. Ne.
Vrijeme je za posljednji model.
Mularkey?
Jedna od manekenki dobila je konjuktivitis, pa... da.
Izgledam glupo, zar ne? Osjećam se...
Ne. Izgledaš...
savršeno... za ovaj prilog.
Jedva vidim kroz ovo.
Evo, daj da...
Daj da ti...
Hej, ako još nisi našla vjenčanicu,
sigurno bi mogla dobiti popust na ovu.
Vidjela sam cijenu.
To bi trebao biti velik popust.
Pa, Theo je bogat, zar ne?
Mislim, njegova je obitelj bogata, ali ne udajem se zato za njega.
Ne, nikad to ne bih pomislio.
Htio sam reći da zaslužuješ sjajnu haljinu
i sjajan život.
Hvala.
Kate!
- Da? - Na redu si.
Sjajno.
ULICA KRIJESNICA
Iznenađenje!
Što?
- A ručak? - Morala sam te nekako dovesti ovamo.
Ima mnogo hrane. Bez brige.
Dobro došla na darivanje mladenke.
Samo se opusti i uživaj. Svi smo ovdje zbog tebe.
I obećavam, nema slamki u obliku penisa.
Nadam se da ti se sviđa.
Naravno. Hvala, dušo.
Hvala svima. Hvala što ste došli.
Čemu služi najbolja prijateljica? Hajde. Zabavi se. Zaslužuješ to.
Nije li ovo divno iznenađenje?
Nije li dekadentno?
Tully je sve dopremila iz New Yorka. Evo. Kušaj ovo.
Drago mi je što imamo priliku slaviti.
Pa, slavit ćemo i na vjenčanju.
Ne samo zbog braka, nego i zbog tebe.
Pravo je olakšanje da si dobro
i da možemo sve ovo s rakom ostaviti iza sebe.
Tully je ovo potajno planirala tjednima. Vidim koliko si joj nedostajala.
Sretna sam što ste opet prijateljice.
Sad bih vas voljela pozvati u dnevnu sobu
na mali povratak u prošlost.
Mama, imala si grozan stil.
Ajme. Da, zbilja jesam.
Ali moraš znati da je tvoja majka hodala s GFUŠ-om.
- Što je GFUŠ? - Glavna faca u školi.
Zvao se Coop i nismo baš hodali.
Da, samo ste se drpali.
- Odvratno. - Lijepo.
Što je s frizurom?
To je Dorothy Hamill, dušo. Vrlo privlačna frizura.
Tko je djevojka s tobom?
Linda-Karen?
Lisa-Karen.
Ona ima još gori stil.
Sjećam je se.
Ona je baš glupo poginula?
Poginula je?
Netko je dobro raspoložen.
Nevrijeme može biti baš romantično.
Što sam propustila?
Znaš da Mazilište zbilja postoji?
Zove se Vidikovac Evergreen.
Ali meni će to uvijek biti mjesto na kojem sam ga pustila dolje.
Pustila si ga dolje!
Da! Ali nemoj nikom reći.
- Ispričat ću ti na poslu. - Hajde.
Cloud, idem kombijem na posao!
Danas ne idete na posao.
Zatvoreno je.
Sanitarci su nas napokon zatvorili?
- Rekla sam Mikeu za žohare. - Ne.
Sinoć se dogodila nesreća,
djevojku je pogodila munja i mrtva je.
To nema smisla.
Sinoć sam radila ondje i dobro sam.
Netko se šali.
- Da, to nije smiješno. - Ne, to je bio Mike, vlasnik.
Rekao je da je Lisu-Karen pogodila munja
dok je iznosila smeće i ubila je na mjestu.
To ne znači... Ne vjerujem u to jer upravo sam je vidjela,
a Kate je jučer radila ondje, tako da nije mogla...
Jutros mi se jako piškilo pa sam izašla u vrt
jer volim hraniti biljke, i dok sam piškila
leptir mi je lebdio pred licem.
Znala sam da mi nešto pokušava reći, ali nisam znala što.
Ali sad znam.
Htio je da vam prenesem da je dobro.
To nema smisla.
Zašto bi leptir odabrao tebe za to?
Mike me odabrao.
Samo si se slučajno javila.
Kao što sam slučajno bila u vrtu i piškila
kad je leptir došao.
Slušajte, cure,
ona sad počiva u miru. Slobodna je kao ptica.
Idem skinuti radnu odjeću
i raditi na eseju koji moram predati u ponedjeljak.
A poslije imamo probu predstave.
Kate, jesi li dobro?
Dobro sam.
POZIVNICA ZA VJENČANJE
- Bok. - Hej.
Što radiš ovdje?
Ja...
Ne znam.
Išao sam se provozati i našao se ovdje.
Zašto?
Ne znam. Zbilja ne znam.
Valjda zato
što te još volim.
Još me voliš?
Znaš što?
Nije me briga.
Baš si seronja.
Ne možeš tek tako doći ovamo i reći da me voliš.
Udajem se. Imam pozivnice za vjenčanje,
popis darova i rezerviranu lokaciju.
Da. Ne, imaš pravo. Žao mi je.
Theo je dobar čovjek i želi biti moj muž,
a mi smo prekinuli jer ti to nisi želio.
Zato mi ne možeš doći na vrata,
reći da me voliš
i očekivati da ću ti pasti u naručje.
Johnny, žao mi je što si usamljen i tužan,
ali u ovoj smo situaciji zbog tebe.
Kvragu, prekasno je. Ja sam s Theom.
I sretna sam. Tako sam jebeno sretna!
Dobro! Shvaćam! Drago mi je zbog tebe!
Dobro!
Ovdje Tully Hart s najavom nadolazećeg nevremena.
Jaki vjetrovi i kiša očekuju se i danas u području Seattlea.
Hej, Tulls, imamo problem.
Bože, to je oluja. Ništa čudno za Seattle.
- Čamu tolika drama? - U predvorju je neka gospođa.
Ponaša se pomalo ludo.
- Traži tebe. - Zašto bih razgovarala s ludom ženom?
Kaže da ti je majka.
Znam da si rekla da ti je majka mrtva, ali uporna je.
- Mogu zvati policiju. - Ne.
U redu je. Ja ću to riješiti.
- Isuse, Cloud. Otkud ti? - Govoriš da sam mrtva?
Nisam te dugo vidjela pa sam pretpostavila.
Trebam tvoju pomoć. Ovo je važno.
- Dobro. Smiri se. Što se događa? - Dobro.
Bila sam u restoranu u Spring Streetu
i jebeni fašisti odbili su me poslužiti.
Dobro.
Je li moguće da te nisu poslužili
jer si napušena kao zmaj i hodaš bosa?
Jebeni šminkeri gaze moja građanska prava,
a ti se brineš za cipele?
Molim te, smiri se.
Rekla sam im tko si.
Rekla sam im da ćeš ih na vijestima
razotkriti pred cijelim svijetom!
U redu, mogu ti naručiti hranu pa ćeš se otrijezniti.
Ozbiljno, jebote?
Da, moraš jesti.
Jebi se.
Jebeno si beskorisna!
Jebi se.
Jesi li dobro?
Da.
Ona je doušnica ili sam bar mislila da jest.
Ali ispalo je da je samo jebena narkomanka koja u svom ludilu misli da mi je majka.
To je bizarno.
Sranje. Žestoko.
Dođi.
- Mutte, rekla sam ti... - Znam.
Svi ste vi marionete sustava!
Uživajte u svojoj lutkarskoj predstavi, jebene ovce!
Jebene ovce.
Znam da ova bijela haljina simbolizira dominaciju patrijarhata,
ali izgledam vraški dobro.
Trebala bih češće nositi odjeću od toaletnog papira.
Ne znam. I dalje mislim da je bi trebalo malo prekrojiti.
Upravo to bi patrijarhat rekao, Tallulah.
Poklon je u autu. Daš mi ključeve?
- Da, u torbici su, u kuhinji. - Sjajno.
Sviđa mi se. Savršeno.
- Jesi li dovezla Maru ovamo? - Da.
Trebala je prijevoz. Moraš joj kupiti auto.
Voljela bih da si me prvo pitala.
To bi uništilo iznenađenje!
Koje nisam htjela. Rekla sam ti.
Ne mogu vjerovati.
Misliš li da bih je ikad više ugrozila?
- Ne možeš me kriviti što sam zabrinuta. - Da, mogu.
Dan je. Vozila sam je na tvoju zabavu.
Koju nisam jebeno htjela! Rekla sam ti, ali nisi me slušaia.
Nikad ne slušaš, radiš što god želiš.
Pa oprosti što se brinem jer opet voziš
nakon što si pijana doživjela nesreću s mojom kćeri u autu.
Žao mi je.
Ja ću, dušo. U redu je.
- Hvala. Ja ću... - Treba joj trenutak.
Imala je godinu. I nije bilo dosta.
- Samo je malo uzrujana. - Ne znam što sam mislila.
Više me ne treba sad kad nema rak. Htjela me natrag samo zato što se bojala.
Što? Tully? Ne.
Napustila me,
a ja sam ipak dotrčala natrag, a sad ovako sere!
Dobro. Neka joj, ali ja odlazim. Ionako mi nije oprostila.
Jesi li ti oprostila njoj?
Oproštaji su nekad teški.
Zato nisam otkazao današnju probu.
Iskoristimo priliku da razgovaramo o onome što se dogodilo
i pokušamo shvatiti ovu besmislenu tragediju.
Ako želite nešto reći, slobodno govorite,
a možemo i sjediti u tišini i prisjećati se Lise-Karen.
Nema ispravnog načina.
I znam da smo još pod stresom.
Da, streslo nas je.
Da.
Otkad sam čula za to, ne mogu prestati plakati.
Lisa-Karen bila je posebna osoba.
Način na koji je postavljala vrpce na projektor
i gurala hodnikom kolica s filmskom opremom.
Lani smo bili partneri na znanstvenom projektu,
napravili smo vulkan,
i osjećao sam da smo se povezali oko njega,
jer smo ga napravili zajedno.
Bila je najbolja partnerica za vulkane
i nikad nisam pomislio da će ovako umrijeti.
Dok smo bili u četvrtom razredu, zaboravio sam užinu,
a ona mi je dala pola sendviča, s tunjevinom, taj mi je najdraži.
To je bilo baš kul. Puno mi je značilo.
„Svugdje vidim tvoju crvenu kosu...”
Zato ću organizirati komemoraciju
za cijelu školu
i pjevat ću „Imagine”
da odam počast njoj i njezinoj posebnosti.
A ja ću svirati klavir.
O, Bože, kako jebeno serete.
Nitko nije bio dobar prema njoj.
Želiš napraviti tu glupu komemoraciju
samo da bi se pokazala, a ona je mrzila tu pjesmu.
A vi ste mrzili nju.
Zvali ste je Raggedy Ann
i pjegavom štrebericom.
Vražjom picajzlom.
- Hej, ma daj. - Ne!
Svi ste je tretirali kao govno,
a sada želite iskoristiti njezinu smrt da se osjetite duboko i važno.
Ali svi ste vi samo hrpa jebenih pozera.
I znate što?
Nije ti dala sendvič s tunjevinom. Bila je alergična.
Možda mi je zato dala sendvič.
O, Bože, koliko ih jebeno mrzim.
- Smiri se. - Ne.
Bila sam joj jedina prijateljica.
Mrzili su je dok je bila živa, a sad je mrtva i svi glume da su tužni.
To je odvratno.
Možeš li začepiti na pola sekunde?
- Ja mislim da ne seru. - O, Bože.
Ne, slušaj!
Ni ja joj nisam bila prijateljica, a tužna sam.
Kladim se da su i oni jer smo u srednjoj školi
i nitko od nas ne bi trebao umrijeti.
I teško je,
strašno i tužno.
I mislim da se ne pretvaraju.
Znaš što?
Ne čudi me što ne shvaćaš jer si i ti bila kuja prema njoj.
Želiš li mi pomoći?
- Zabava je gotova. - Ne, nije gotova dok ne pojedemo tortu.
Njih dvije se baš mogu svađati.
Trebala si ih vidjeti kad su bile djeca. Bože, vika i drama.
Jednom su se posvađale oko ploče Bee Geesa.
Zvuče kao one ptice koje zbilja jezivo kriješte.
„Ti si je izgubila.” „O, ne, ti si je izgubila.”
A zapravo sam je ja izgubila u smeću jer je jebeni disko sranje.
Zar ne?
No, za to sam bila kriva ja,
ali za ovo sad
nisi kriva ti.
Znaš to?
- Ne mislim da sam kriva. - Da, misliš.
Mislim, svađaju se zbog mene.
- Ne. - Da.
Zbog mene nisu razgovarale godinu dana i sad se opet svađaju.
Nije to zbog tebe, dušo.
Nije bilo lako odrastati kao kći djevojke iz Ulice Krijesnica.
Kate i Tully zauvijek.
Ta veza nadjačava sve ostalo.
- Ne smeta mi. Volim tetu Tully. - Znam.
Ali ona uvijek privuče svu pozornost.
Njih su dvije ovisne jedna o drugoj.
Neću ni spominjati granice.
Ni ne mogu, jer ih nemaju.
Ta njihova svađa oko nesreće...
nije bila oko nesreće.
Nakon 30 godina preintenzivne veze, samo su...
Trebale su predah. Novi početak.
- Ali još se svađaju. - Na odvikavanju sam čula frazu,
mislim da je jungovska filozofija, da „ono čemu se opireš uvijek opstaje”.
Stari Carl Jung rekao bi da njih dvije nisu riješile korijen problema.
U svakom slučaju, ne radi se o tebi.
Također, moram ti reći...
ova je torta nevjerojatna.
Kao orgazam s neba.
To je bilo transcendentno!
O, Bože!
Mislim da sam se na kraju onesvijestio.
- Mogu li prvi pod tuš? - O, Bože.
Moram se vratiti u postaju. Rekao sam im da idem po žvakaće.
Jebote, ja sam preljubnica. Upravo sam počinila preljub.
Tehnički, moraš biti u braku da bi to bilo preljub.
Nije smiješno. Užasna sam osoba.
Divna si osoba. Najbolja.
Ne, grozna sam.
Što? Hej, Kate. Ma daj.
Ništa „ma daj”. Bolesna sam i luda i moram prestati s ovim.
Udat ću se za Thea. Kraj priče.
Ovo je bio sjajan oproštaj i sad moraš krenuti dalje.
Oboje znamo da nije tako jednostavno.
I postaje sve gore kad god smo na istom mjestu.
Dovoljno je loše što stalno nanosimo bol sebi.
Ali sad bih mogla povrijediti Thea. A zašto?
Nije me briga što me voliš, i što ja...
volim tebe.
Nemamo zajedničku budućnost. Dobro?
Bila je to golema, smiješna, ogromna greška.
Jebote.
Samo se istuširaj i idi.
Zdravo.
Hej, mama.
Da, sve je u redu.
Da, odabrat ćemo pozivnice. Da.
Ne želim na svoje vjenčanje zvati ljude koje ne poznajem.
Bit će večeras u emisiji...
Rekli su da će mi dati popust, što je super.
Kakva loša sreća? Haljina je baš lijepa.
BEZ ZVUKA
Kate!
Hej, dušo.
Dušo?
...da ne napuštaju domove jer bi se oluja mogla pogoršati.
Ja sam Tully Hart, uživo za KPOC.
Ljubavi, jesi li kod kuće?
Zdravo.
Možda bi moja mala pohotnica htjela seksi iznenađenje.
Želiš drugu rundu, Mularkey...
Reci mu da je to smiješno.
Ne možeš odgajati dijete kao Britanca.
Mama, nazvat ću te.
Što se dogodilo?
Poskliznuo se i pao.
Nešto je puklo.
LED
Bit će dobro?
Vjerojatno će izgubiti testis, ali bit će dobro.
Kako to može biti dobro?
Theo, tako mi je žao. Mogu li išta učiniti?
Da, vrati mi prsten moje bake.
Da. Naravno.
Moja je majka glumila da joj se sviđaš.
Što?
Molim te, idi.
Mularkey...
Ne mogu vjerovati da sam mislila da sam dobra osoba.
Jesi.
- Nevjerojatna si osoba. - Prestani.
Ne mogu te ni pogledati. Samo idi.
Isuse, Coope. Koji vrag?
Dobro. Unutra sam.
Što?
- Oprosti, nisam htio na ulazna vrata. - Što radiš ovdje?
Ne znam.
Činilo se da trebaš razgovarati.
Ne želim razgovarati.
Da odem?
Možeš li me samo
zagrliti?
Želiš da te zagrlim?
Da, samo legni uz mene i zagrli me.
Da, naravno.
Dobro.
- Je li... - Da...
- Je li ovako dobro? - Da, jest.
Je li ti se digao?
Žao mi je. Ne mogu si pomoći.
- Nema veze. - Dobro.
- Sranje, to je moja mama. - Sranje.
Moraš ići.
Dobro.
Ne!
Uđi.
- Hej. - Što radiš ovdje?
Ništa, samo sam se htjela družiti.
- Ne ljutiš se na mene? - Ne.
- Vikala sam i nazvala te kujom. - Znam.
Ali razgovarala sam s Waverlyjem,
rekao je da si se ljutila jer ti je to dalo osjećaj kontrole.
Rekao je da si vikala
da se ne bi morala suočiti s osjećajima
nemoći i tuge.
Bože, to je baš jezivo. Želiš li da ti bude tata ili ljubavnik?
Znaš što? Dobro, idem.
Kul. Baš me briga.
Dobro. Odlično, bok.
Uđi.
Što?
- Mislila sam da si otišla. - Nisi ti te sreće.
Zašto si još ovdje?
Ovdje sam jer me trebaš. Moraš prestati biti takva kuja.
Ne razumiješ.
Nitko nikad neće razumjeti.
Jebeno sam ljuta na tebe. Znaš to?
Zašto si ti ljuta na mene?
Jer kad si oboljela, ja sam se vratila.
Bez pitanja. Ništa me nije moglo spriječiti.
Sve sam drugo ostavila po strani
jer si me trebala
i mislila sam da mogu ignorirati ono što si mi učinila.
Što sam ja tebi učinila? Šališ se?
Znam da sam pogriješila.
Znam da sam ugrozila Maru
i kajem se zbog toga više nego zbog ičega.
Ne mogu zamisliti kako ste se ti i Johnny osjećali i žao mi je.
I zauvijek će mi biti žao,
ali ti si me jednostavno napustila.
Kao i svi. Johnny, Sean, Margie, Mutt.
Odbacili ste me kao da vam ništa ne značim,
a ja sam vas doživljavala kao obitelj.
Mislila sam da sam počasni Mularkey, ali sve je to bilo sranje.
Ne shvaćaš.
Nitko ne može shvatiti.
Zbog mene je mrtva.
- Kate... - Ja sam kriva.
Ja sam trebala iznijeti smeće, ali došao je Coop i otišla sam s njim.
- To ne znači da si kriva. - Da, kriva sam.
Da sam bar ostala kao što sam trebala, ali...
A sad...
A sad ona neće ići na maturalnu,
ni na fakultet.
Nikad se neće udati
ni imati dijete.
I sve to zbog mene.
To sam trebala biti ja, Tully.
Trebala sam biti ja.
Da su Johnny ili Sean učinili isto to,
ne bi ih isključila iz života
jer su dio obitelji.
A ja nisam,
niti sam ikad bila.
Sve je to bila laž.
I ne znam kako ti to oprostiti.
Žao mi je što sam te isključila.
I jesi dio obitelji,
ali kad sam čula da ste došle zajedno, ja...
Voljela bih da vidiš da više nisam osoba kakva sam bila
kad se dogodila ta nesreća.
Znam da nisi, ali nisam ni ja.
Ali i dalje se ponašamo kao da je sve isto.
Kažem ti da ne želim zabavu,
a ti mi organiziraš jebenu zabavu.
Da, imaš pravo.
Oprosti, trebala sam slušati.
I možda te ponekad gledam s visoka
jer sam bila toliko dobra da ti oprostim.
- Ali nisi mi oprostila. - To je proces, dobro?
- Možeš li ga ubrzati? - Pokušavam. Isuse.
Zbilja pokušavam.
Hoćemo li ikad više biti cure iz Ulice Krijesnica?
I dalje jesmo, glupačo.
Ako nas to nije razdvojilo, mislim da ništa neće.
Hvala ti što nisi otišla.
Naravno.
A što znači „cure iz Ulice Krijesnica zauvijek”?
Kate, evo me.
Nećeš vjerovati što...
Jesi li dobro?
Theo je izgubio jaje.
- Što? - Zaruke su otkazane.
Idem po vino.
I odvezli su ga, a on mi je pokazao srednji prst.
Smiješ se?
- Ne. - Nije smiješno.
Raskinuo je naše zaruke.
Možeš li ga kriviti?
Htjela sam se usredotočiti na Theove dobre strane i time
potisnuti osjećaje prema Johnnyju
ali što sam ih više gušila, oni su bili sve jači.
- Koliko si se jako trudila? - Svom snagom, Tull.
Naravno. Mislim, i ja tako tjeram ljude od sebe.
Spavam s njima.
Zbilja to radim.
Ovo je koma. Ne želim voljeti Johnnyja. Ta veza nema budućnosti.
- Jesi li sigurna u to? - Da.
Ali sad je gotovo. Mi smo preljubnici i smeće.
Ne, niste. Samo ste zaljubljeni.
Nemamo iste želje. Ja želim brak i djecu, a on ne.
Dakle, zaljubljeni ili ne, propali smo.
- Što si mi htjela reći? - Ma ništa. Danas sam vidjela Cloud.
- Ozbiljno? Gdje? - Nije važno.
Važno je da je moja prijateljica tužna i treba joj utjeha od tijesta i sira.
Kad će više ta pizza? Ako ne stigne za tri minute, besplatna je.
Halo.
- Johnny je. - Nisam kod kuće.
Nije ovdje. Želiš ostaviti poruku?
Dobro. Kaže da zna da serem i želi razgovarati s tobom.
- Reci mu da nemam što reći. - Nema što reći.
Rekao je: „Dosta mi je tih sranja, Mularkey.”
Dobro. I meni.
„Prihvatimo da pripadamo zajedno.”
Za to je malo kasno.
Ne možemo poništiti ovo s Theom. To je grozno i pogrešno.
„Kao i razdvojenost.”
Kad sam ti danas podigao veo,
mislio sam samo na to da će netko drugi to učiniti zapravo,
da će ti neki drugi tip postati muž
i otac tvoje djece,
a zbog toga bih se kajao više nego zbog ičega drugog.
Kate, dovraga, reci nešto!
Johnny. Slušaj, Johnny?
Johnny? Halo?
Koji vrag? Odustao je. Shvaćaš me?
Gradi kule u oblacima, a onda: „Bok, Mularkey.”
Barem je pizza besplatna.
Jebote. Kate!
Hej, Mularkey.
- Kako si... - Nazvao sam s govornice.
I, što kažeš?
Hoćeš li se udati za mene?
Da.
Da!
Hvala Bogu. Napokon.
O, Bože. Prekrasan je.
Sviđa mi se!
NEDOSTAJAT ĆEŠ NAM, LISA-KAREN
U VJEČNOM SJEĆANJU POČIVAJ U MIRU, LISA-KAREN
- Žao mi je što sam vikala, dušo. - U redu je.
- Žao mi je što sam došla s tetom Tully. - Ne. Nisi učinila ništa loše. U redu je.
Zaboravila sam koliko je bila lijepa.
Danny.
Tu si. Kakva je bila zabava?
Katastrofalna i predivna.
Predivna katastrofa.
Što se događa?
Želim te nešto pitati,
ali čudno je.
Svašta smo proživjeli, ti i ja...
Jako si mi važna
i velik si dio mog života.
Što pokušavaš reći, Danny?
Tallulah Rose...
hoćeš li mi biti kuma na vjenčanju?
- Kriste, Danny. Uplašio si me. - Što? Žao mi je.
Što si mislila da ću reći?
Nemam pojma, ali da.
- Da? - Naravno da ću ti biti kuma.
Puno ti hvala!
Zdravo, zaručnice.
Razmišljala sam.
Ne želim da nas vjenča sudac kojeg smo tek upoznali.
To bi trebao biti netko tko nas poznaje, tko zna našu povijest,
netko tko nas voli, i mi volimo nju.
Znaš?
Da, slažem se.
Ona je jedini izbor.
Zbilja? Ne misliš da će sebe dovesti u glavnu ulogu?
Naravno da hoće.
Ali dovest će i nas.
A nema osobe koja nas bolje poznaje i više voli.
I u dobru i zlu.
Možeš li joj to javiti poslije? Idemo sad pod tuš.
- Odmah dolazim. - I bolje ti je.
Halo.
Odmah dolazim.
Ovdje dr. Ackerman. Oprostite što zovem ovako kasno.
Ma nema problema.
Leđa su mi mnogo.
Rastezala sam se kako ste predložili i oprostite što sam vas gnjavila.
Ne, sva sreća da jeste.
Kate, gledam vaše rendgenske snimke i zabrinuta sam.
Molim vas da što prije dođete na PET skeniranje.
Prijevod titlova: Oleg Berić