Es ist fast so weit. Wie geht's dir?
Ich würd mich besser fühlen, wenn die Braut da wäre.
- Wir sollten gleich anfangen. - Ja. Ok.
- Schön, dich zu sehen. Danke fürs Kommen. - Hi.
Hi.
Herein.
Sollte ich nicht zu spät kommen, Tully?
Ich bin bereit, ich perfektioniere nur die Haare.
Ok.
Hilfst du mir, den Schleier anzuziehen?
Ok.
Du siehst wunderschön aus.
Ich bin so nervös.
Du wirst das toll machen, Schatz.
Ich bin so stolz auf dich.
ZEHN JAHRE ZUVOR
Ich hab 'n Plan für den Junggesellinnenabschied.
Tull, nein.
Nur zwei Worte.
Männliche Stripper. Penishalme.
- Nein. - Geschenktüten mit Sexspielzeug. Vegas.
- Bin dabei. Wann? - Keine Jungs beim Junggesellinnenabschied.
Ich sagte doch,
ich will weder Junggesellinnenabschied noch Brautparty.
Die Hochzeit ist spektakulär genug.
Aber ich bin Trauzeugin, und die muss Dinge planen.
Was? Warum guckst du so?
Ich wollte dir sagen, dass Marah Trauzeugin ist.
- Oh. - Ich wollte es dir sagen.
Ich verstehe das.
Nun, sie ist meine Tochter und...
Du musst es nicht erklären. Ich bin einfach eine Brautjungfer.
Ich darf keine Brautjungfer sein?
Natürlich, wenn ich welche hätte. Aber Johnny hat nur einen Trauzeugen.
Ja, es wäre asymmetrisch.
Weil er keine Freunde hat, bin ich nicht involviert?
Hey! Ich habe Freunde.
Mutt. Er ist dein Trauzeuge. Ihr hängt nicht mal zusammen ab.
Wir hingen neulich erst ab.
Auf Carols Ruhestandsfeier vor Wochen.
Und wir essen nächste Woche zu Mittag, wenn wir Zeit haben. Also, mal sehen.
Ja, ok. Das ist das gleiche wie bei mir und Kate.
"Das gleiche...".
Tull, du bist ein sehr wichtiger Teil der Hochzeit.
Du bist der wichtigste Gast, der nicht involviert ist.
Oh ja. Total wichtig.
Ja, daher bist du ab jetzt als offizieller Ehrengast bekannt.
- Was? - Das ist dumm. Das gibt es nicht.
Wir nehmen es ins Programm auf.
- Wirklich? - Wirklich?
Ja.
Was sind die offiziellen Pflichten des Ehrengastes?
Oh Gott...
So viele bescheuerte Aufgaben.
Warum müssen wir jeden Abend die Strohhalme zählen?
Soll ich dir was verraten?
Ich erfinde eine Zahl.
Was?
60, 82, 47. Der Boss überprüft das nie.
Wer hätte gedacht, dass du so gesetzlos bist?
Ich habe viele Seiten.
Bleibt es bei Freitag? Mom freut sich schon.
- Ja, nächsten Freitag. - Ja, der kommende Freitag.
- Der Freitag nach dem kommenden. - Ah, ok. Verstanden.
- Ich freu mich schon. Das wird lustig. - Ja.
Nein!
Mir fällt gerade ein, ich muss noch nach den Klosteinen sehen.
Kate, dein Kunde.
Hallo, Sir.
Was darf es sein?
Ich habe Lust auf etwas Süßes und Gefährliches.
Es gib da diesen Milchshake,
der seit Mittag auf dem Tresen steht.
Der ist beides.
Ich meinte dich.
Ich will mit dir an einen coolen, privaten Ort gehen.
Ich würd ja mitkommen, aber ich muss noch eine Stunde arbeiten.
Ich muss die Fettabscheider säubern und den Müll rausbringen.
Schade.
- Kate, kannst du mir mal helfen? - Ja.
Geh, los, sonst wirst du noch gefeuert.
- Wir müssen abschließen. - Das kann ich auch alleine.
Ich bin dran mit Fettabscheider putzen.
Du kannst sie nächstes Mal reinigen. Und das Mal danach.
Wirklich?
Ja, aber du musst mir alles erzählen, damit ich es durch dich erleben kann.
Einverstanden.
- Freitag nach der Schule? - Ja, nächsten Freitag.
Ja, und diesen Freitag, wenn du willst.
Abgemacht.
Und jetzt viel Spaß.
Ich wusste nicht, dass der Rummachplatz existiert.
- Es ist mir eine Ehre, ihn zu zeigen. - Heißt er echt Rummachplatz?
Nein, er heißt Evergreen Lookout.
Oh.
Im Dunkeln gibt es nichts zu sehen.
Du wirst immer besser.
Du bist ein guter Lehrer.
Ich bin seit der Neunten in dich verknallt.
Echt?
Ja. Wirklich.
Aber du bist Coop, und ich bin...
...das sexyste Mädel der Schule.
Oh mein Gott.
Komm her, Angsthase. Ich werde dich beschützen. Keine Sorge.
Also, Theo, was hältst du vom Thunfischauflauf?
Ein amerikanischer Klassiker.
Ich muss sagen, es ist ein richtiger Gaumenschmaus.
- Ja, oder? - Mhm.
Das Geheimnis ist der knusprige Belag.
Ist es verrückt, dass ich das auf unserer Hochzeit servieren will?
Weißt du, dass wir eine Story über Brautmode machen?
Inspiriert von mir.
- Ja? - Ich bin modisch.
Ich habe dich immer als zeitlos-elegant gesehen.
Alles ok?
Oh ja, natürlich.
Ich bin etwas gestresst wegen der Arbeit und der Hochzeitsplanung,
der Planung der Hochzeit für die Arbeit, Einladungen aussuchen, Kleider ansehen...
Einen rothaarigen Bräutigam für die Torte zu finden, ist überraschend schwierig.
Also, ich glaube, ich fühle mich etwas überfordert.
Weißt du, der Bräutigam auf der Torte muss kein Rotschopf sein.
- Doch. Es muss perfekt sein. - Nein, das muss es nicht.
Weißt du, wir sollten diese Zeit genießen, Kate.
Das hier ist die Zeit,
bevor die harten Dinge des Lebens beginnen.
- Ja. - Wir bauen ein starkes Fundament auf.
Das ist alles, was ich will, ein starkes Fundament mit dir aufbauen.
Das tun wir.
Also stress dich nicht so sehr, ok?
Aber geh morgen zur Arbeit.
Sieh dir die Brautkleider an, und wähle vielleicht eins, oder?
Denn die Zeit wird knapp, mein Schatz.
Perfekt, wunderschön. Du bist bereit. Schick das nächste Model rein.
- Wie geht's meinem Model-Domteur? - Alles läuft gut, Mr. Ryan.
Mr. Ryan? Ist mein Vater hier?
Grenzen sind wichtig.
Ich bin fast verheiratet. Wir müssen professionell bleiben.
Oh, die Kerzen bitte nicht.
Ja, ja, nein, natürlich. Ja, ich verstehe und stimme zu.
Toll.
Kate, wir haben ein Problem.
Ein Model wurde von ihrem Vogel angekackt und hat eine Bindehautentzündung.
Im Ernst?
Ok. Wir können ja einfach vier statt fünf Looks präsentieren.
Nein! Wir promoten seit Wochen die fünf besten Looks.
Da können wir nicht einfach vier zeigen.
Und Carol? Wir könnten ein Carol-Segment einbauen.
Sie meinte: "Ich war schon dreimal verheiratet.
Ich zieh erst wieder ein Hochzeitskleid an,
wenn David Hasselhoff anruft."
Ok, wen haben wir sonst?
Oh nein. Nein.
Ok, werfen wir einen letzten Blick...
Mularkey?
Eines der Models hat anscheinend eine Bindehautentzündung.
Ich sehe dumm aus, oder? Ich fühle mich...
Nein. Du siehst...
...perfekt aus für das Segment.
Ich sehe kaum was mit dem Ding.
Hier, lass mich...
Lass mich mal...
Hey, wenn du noch kein Hochzeitskleid hast,
kriegst du sicher über den Sender Rabatt auf dieses.
Ich hab den Preis gesehen. Es müsste ein ziemlich großer Rabatt sein.
Theo ist reich, oder?
Ich meine, ja, seine Familie schon, aber deshalb heirate ich ihn nicht.
Nein, das würde ich nie denken.
Ich meinte nur, dass du ein tolles Kleid verdienst
und ein tolles Leben.
Danke.
Kate!
- Ja? - Du bist dran.
Gut.
IMMER FÜR DICH DA
Überraschung!
Was?
- Was ist mit dem Lunch? - Ich musste dich doch herlocken.
Es gibt jede Menge Essen.
Willkommen bei deiner Brautparty.
Entspann dich. Wir sind alle hier, um dich zu feiern.
Ich verspreche, es gibt keine Penisstrohhalme.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Natürlich. Danke, Schatz.
Danke, Leute. Vielen Dank, dass ihr gekommen seid. Wow.
Wofür sind beste Freundinnen da? Hab Spaß. Du verdienst es. Na los.
Ist das nicht eine tolle Überraschung?
Ist es nicht dekadent?
Tully ließ alles aus New York einfliegen. Hier. Probier mal davon.
Ich bin so froh, dass wir feiern können.
Na ja, wir feiern auch bei der Hochzeit.
Oh nicht nur deine Ehe. Dich.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht
und wir den Krebs hinter uns lassen können.
Tully hat das wochenlang geplant. Ich weiß, wie sehr du ihr fehltest.
Ich bin so froh, dass ihr euch versöhnt habt.
Wenn ich euch einladen kann,
mit mir ins Wohnzimmer zu gehen und in Erinnerungen zu schwelgen.
MAN BRAUCHT NUR LIEBE
Mom, du warst so ein Trottel.
Oh Gott. Ja, das war ich wirklich.
Ich will dir sagen,
dass deine trottelige Mom mit dem BMDS zusammen war.
Was ist ein BMDS?
"Bester Mann der Schule".
Er hieß Coop. Wir waren nicht wirklich zusammen.
Stimmt, sie haben nur rumgemacht.
- Eklig. - Schön.
Und diese Frisur!
Oh, das ist die Dorothy-Hamill-Frisur. Der Haarschnitt war schick.
Wer ist das Mädchen?
Linda-Karen?
Sie hieß Lisa-Karen.
Sie sieht noch trotteliger aus als du.
Ich erinnere mich an sie.
Starb sie nicht einen verrückten Tod?
Sie ist tot?
Da hat jemand gute Laune.
Wer hätte gedacht, dass schlechtes Wetter romantisch ist?
Was hab ich verpasst?
Den Rummachplatz gibt es wirklich. Er heißt Evergreen Lookout.
Aber für mich wird es immer der Ort sein, an dem ich in die dritte Phase ging.
Die dritte Phase?
Ja! Aber du darfst es niemandem sagen.
- Ich sag's dir bei der Arbeit. - Komm.
- Cloud, ich fahre mit dem Van zur Arbeit! - Heute ist keine Arbeit.
Sie haben geschlossen.
Hat uns das Gesundheitsamt dichtgemacht?
- Ich erzählte Mike von den Kakerlaken. - Nein.
Es gab einen Unfall.
Ein Mädchen wurde vom Blitz getroffen und starb.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich habe dort gearbeitet, und es geht mir gut.
Das war ein falscher Anruf.
- Ja, das ist wirklich nicht lustig. - Nein, das war Mike, der Besitzer.
Und er sagte, Lisa-Karen wurde vom Blitz getroffen,
als sie den Müll rausbrachte, und sie war sofort tot.
Nein. Das kann ich nicht glauben.
Ich sah sie erst, und Kate arbeitete gestern dort.
Sie kann nicht...
Heute Morgen musste ich pinkeln, also ging ich in den Garten,
weil ich gern die Pflanzen dünge.
Und als ich pinkelte,
schwebte dieser Schmetterling vor meinem Gesicht.
Ich wusste, dass er mir was sagen wollte, aber ich wusste nicht, was.
Aber jetzt weiß ich es.
Ich sollte euch sagen, es geht ihr gut.
Das ergibt keinen Sinn.
Warum wählt er dich aus, um es uns zu sagen?
- Mike wählte mich aus. - Du gingst nur zufällig ans Telefon.
So wie ich zufällig im Garten pinkelte, als der Schmetterling kam.
Hört zu, Mädels. Sie hat ihren Frieden gefunden.
Sie ist ein freier Vogel.
Ich muss aus diesen Arbeitsklamotten raus.
Und ich muss noch einen Aufsatz schreiben.
Außerdem haben wir später Probe.
Kate, ist alles ok?
Mir geht's gut.
EINLADUNG ZUR HOCHZEIT VON THEODORE WOODCOCK UND KATHLEEN MULARKEY
- Hi. - Hey.
Was machst du hier?
Ich...
Keine Ahnung.
Ich bin durch die Gegend gefahren und kam hier an.
Warum?
Keine Ahnung. Ich weiß es wirklich nicht.
Ich glaube, weil ich dich immer noch liebe.
Du liebst mich noch?
Weißt du, was?
Es ist mir egal.
Gott, du bist so ein Arschloch.
Du kannst nicht einfach herkommen und sagen, dass du mich liebst.
Ich heirate.
Ich habe Hochzeitseinladungen, einen Hochzeitstisch und eine Location.
Ja. Du hast recht. Es tut mir leid.
Theo ist ein guter Mann, und er will mein Mann werden.
Wir haben uns getrennt, weil du das nicht wolltest.
Also tauch jetzt nicht bei mir auf und sag mir, dass du mich liebst,
und erwarte, dass ich dir um den Hals falle.
Es tut mir leid, dass du einsam und traurig bist,
aber wir sind deinetwegen in dieser Lage.
Verdammt. Es ist zu spät. Ich bin mit Theo zusammen.
Und ich bin jetzt glücklich. Ich bin so glücklich!
Ok! Verstanden. Ich freue mich für dich!
Gut!
Ich bin Tully Hart mit dem neuesten Wetterupdate.
Starke Winde und Regengüsse werden heute im Großraum Seattle erwartet.
Hey, Tulls, wir haben ein Problem.
Oh mein Gott, es regnet ständig in Seattle.
- Warum sind alle so dramatisch? - Da ist eine Dame in der Lobby.
Sie benimmt sich verrückt. Sie will mit dir reden.
Warum will ich mit 'ner Verrückten reden?
Sie sagt, sie ist deine Mutter.
Du sagtest zwar, deine Mutter sei tot, aber sie ist stur.
- Ich kann die Polizei rufen. - Nein.
Schon gut. Ich kümmere mich darum.
- Was machst du hier? - Du sagst allen, ich sei tot?
Ich habe dich ewig nicht gesehen. Ich ging davon aus.
Ich brauch deine Hilfe. Es ist wichtig.
- Ok. Beruhige dich. Was ist los? - Ok.
Also ich war im Spring Street Diner,
und diese Faschisten weigerten sich, mich zu bedienen.
Ok.
Ist es möglich, dass sie dich nicht bedienten,
weil du high bist und keine Schuhe trägst?
Meine Bürgerrechte werden von der Yuppie-Agenda mit Füßen getreten,
und du machst dir Sorgen um Schuhe?
Ok, bitte beruhige dich.
Ich sagte ihnen, wer du bist,
und dass du in den Nachrichten der ganzen Welt erzählst, was sie tun!
Ok, oder ich bestelle dir was zu essen, und du kannst dich ausnüchtern.
Ist das dein Ernst?
Ja, du musst was essen.
Fick dich. Fick dich.
Du bist verdammt nutzlos! Nutzlos!
Fick dich.
Alles ok?
Ja.
Sie ist eine Informantin, zumindest dachte ich das.
Wie sich herausstellt, ist sie ein verrückter Junkie,
der sich für meine Mutter hält.
Bizarr.
- Scheiße. Das ist heftig. - Ja.
Komm her.
- Ich sagte doch, sie... - Ich weiß.
Ihr seid doch alle Kommerz-Puppen!
Viel Spaß bei eurem Puppentheater, ihr Schafe!
Ihr beschissenen Schafe.
Ich weiß, dieses weiße Kleid ist ein Dominanzausdruck des Patriarchats,
aber ich sehe verdammt gut aus.
Ich sollte öfter Klamotten aus Klopapier tragen.
Ich weiß nicht. Ich denke, es muss noch angepasst werden.
Genau das würde das Patriarchat sagen, Tallulah.
Mein Geschenk ist im Auto. Hast du den Schlüssel?
- Er ist in meiner Handtasche. - Super.
Das gefällt mir. Perfekt.
- Seid ihr zusammen hergefahren? - Ja.
Die Kleine braucht ein eigenes Auto.
Ok, ich wünschte, du hättest mich vorher gefragt.
Es hätte die Überraschung ruiniert.
Ich wollte gar keine Überraschung.
Ich fasse es nicht.
Glaubst du wirklich, ich würde sie je wieder in Gefahr bringen?
- Du kannst es mir nicht verübeln. - Doch, das kann ich.
Es ist mitten am helllichten Tag. Ich fuhr sie zu deiner Brautparty.
Ich wollte keine Brautparty, aber du hast ja nicht zugehört.
Du hörst nie zu. Du machst immer, was du willst.
Entschuldige, dass ich mir Sorgen mache, dass du sie fährst,
nachdem du betrunkenen einen Unfall mit meiner Tochter bautest.
Tut mir leid.
Ich nehme die, Schatz. Schon gut.
- Danke. Ich... - Ich brauche eine Minute.
Ein Jahr reichte ihr wohl nicht.
- Sie ist aufgebracht. - Ich weiß nicht, was ich dachte.
Der Krebs ist weg, sie braucht mich nicht mehr.
- Sie brauchte mich, weil sie Angst hatte. - Was? Tully? Nein.
Sie ließ mich im Stich,
und ich kam ständig angekrochen, und jetzt macht sie so was!
Von mir aus, aber ohne mich. Sie hatte mir nie wirklich vergeben.
Hast du ihr vergeben?
Es kann schwer sein, loszulassen.
Deshalb habe ich die heutige Probe nicht abgesagt.
Wir alle brauchen einen Raum, um über das Geschehene zu reden
und die sinnlose Tragödie zu verstehen.
Wenn ihr reden wollt, dann redet.
Oder ihr könnt einfach nur in Gedanken und Erinnerung an Lisa-Karen dasitzen.
Es gibt kein Richtig oder Falsch.
Wir stehen alle noch unter Schock.
Schock ist richtig.
Ja.
Seit ich davon erfahren habe, kann ich nicht aufhören zu weinen.
Lisa-Karen war eine ganz besondere Person.
Die Art und Weise, wie sie die Filmstreifen geladen
und den Videowagen durch den Flur geschoben hat.
Wir arbeiteten letztes Jahr an einem Forschungsprojekt,
wo wir einen Vulkan bauten.
Ich hatte das Gefühl, dass uns der Vulkan näherbrachte,
weil wir ihn zusammen bauten.
Und sie war die beste Vulkanpartnerin aller Zeiten.
Ich hätte nie gedacht, dass sie so sterben würde.
In der vierten Klasse vergaß ich mal mein Mittagessen.
Sie gab mir die Hälfte ihres Sandwichs. Thunfisch, das mag ich am liebsten.
Sie war bei so was echt cool. Es bedeutete mir viel.
"Ich sehe überall deine roten Haare..."
Und deshalb werde ich eine Gedenkfeier organisieren
für die ganze Schule.
Und ich werde "Imagine" singen,
um sie zu ehren, weil sie so besonders war.
Ich kann Klavier spielen.
Oh mein Gott, ihr seid alle so verlogen!
Keiner von euch war nett zu ihr.
Ihr wollt diese Gedenkfeier nur machen, um anzugeben und zu singen,
aber sie hasste dieses Lied.
Und ihr habt sie alle gehasst.
Ihr nanntet sie Raggedy Ann...
...und Sommersprossengesicht.
Schamhaar des Teufels.
- Hey, komm schon. - Nein!
Jeder von euch behandelte sie wie ein Stück Scheiße,
und jetzt wollt ihr ihren Tod ausnutzen, um euch wichtig zu machen.
Aber ihr seid einfach nur ein paar verdammte Angeber.
Und wisst ihr, was?
Sie gab dir kein Thunfisch-Sandwich. Sie war allergisch.
Vielleicht gab sie mir deshalb das Sandwich.
Oh Gott, ich hasse sie alle so sehr.
- Beruhig dich. - Nein.
Ich war die Einzige, die mit ihr befreundet war.
Sie haben sie gehasst,
und jetzt tun sie so, als seien sie traurig.
Es ist so widerlich.
Kannst du für eine Sekunde mal den Mund halten?
- Das glaube ich nicht. - Oh mein Gott.
Nein, hör mir mal zu!
Ich war nicht mit ihr befreundet und bin traurig.
Das sind sie sicher auch, weil wir auf der Highschool sind
und niemand in unserem Alter sterben sollte.
Und es ist schwierig,
beängstigend und traurig.
Ich glaub nicht, dass sie nur so tun.
Weißt du, was?
Das überrascht mich nicht. Du warst auch ein Arsch zu ihr.
Willst du mir helfen?
Party ist vorbei.
Nein. Erst, wenn wir Kuchen gegessen haben.
Die beiden können gut streiten, hm?
Das konnten sie schon als Kids. Oh Gott, das Geschrei und das Drama.
Einmal stritten sie wegen einer Bee-Gee-Schallplatte.
Sie klangen wie Vögel. Wie richtig kreischende Vögel.
"Du hast sie verloren." "Oh nein, du hast sie verloren."
Die Wahrheit ist, dass ich sie wegwarf, weil Disco scheiße ist.
Habe ich recht?
Jedenfalls war das meine Schuld.
Aber das hier
ist nicht deine Schuld.
Das weißt du, oder?
- Das finde ich auch gar nicht. - Oh doch.
Ich meine, sie streiten sich meinetwegen.
- Nein. - Doch.
Ich bin der Grund,
warum sie ein Jahr nicht redeten und jetzt streiten.
Es geht nicht um dich, Babe.
Es ist sicher nicht leicht für dich. Sie sind beste Freundinnen.
Es hieß schon immer Kate und Tully für immer.
Das wirft einen sehr langen Schatten.
- Macht nichts. Ich liebe Tully. - Ich weiß.
Aber es ist immer noch Mist für alle anderen.
Die beiden haben eine klassische co-abhängige Freundschaft.
Ganz zu schweigen von Grenzen.
Denn die gibt es überhaupt nicht.
Und der Streit wegen des Unfalls...
Da ging es nicht um den Unfall.
Nach 30 Jahren dieser hohen Intensität mussten sie einfach...
Sie mussten sich befreien. Neu anfangen.
- Aber sie streiten immer noch. - Ich hörte einen Spruch bei den AA.
Aus der Jungschen Psychologie. "Wogegen du dich wehrst, bleibt bestehen".
Der alte Carl Jung würde sicher sagen,
dass die beiden die Wurzel des Problems nicht geklärt haben.
Aber so oder so geht es nicht um dich.
Und du solltest auch wissen...
...dieser Kuchen ist unglaublich.
Er ist wie ein Orgasmus des Himmels.
Das war transzendent!
Oh Gott!
Ich glaub, ich wurde am Ende ohnmächtig.
- Ist es ok, wenn ich duschen gehe? - Oh mein Gott.
Ich muss zurück zum Sender. Ich sagte ihnen, ich hole Kaugummi.
Scheiße, ich bin eine Ehebrecherin. Ich habe Ehebruch begangen.
Nun, ich denke, man muss verheiratet sein, damit es als Ehebruch gilt.
Das ist nicht lustig. Ich bin schrecklich.
Du bist ein wunderbarer Mensch. Du bist der beste Mensch.
Nein, ich bin ein Arsch.
Was? Hey, Kate. Komm schon.
Nein. Ich bin krank und verrückt und muss dieses Hin und Her beenden.
Ich heirate Theo, ok? Fertig.
Das war toll. Das war ein Abschied, und du musst deinen Weg gehen.
Na ja, wir wissen beide, dass es nicht so einfach ist.
Jedes Mal, wenn wir uns sehen, wird es komplizierter.
Es ist schlimm genug, dass wir uns ständig verletzen.
Aber ich riskiere, Theo zu verletzen. Und wofür?
Es ist mir egal, dass du mich liebst, und ich...
...dich liebe.
Wir haben keine gemeinsame Zukunft.
Das war ein riesiger, kolossaler Fehler.
Oh, Fuck.
Geh duschen und verschwinde.
Hallo.
Oh, hey, Mom.
Ja, alles in Ordnung.
Ja, wir suchen bald die Hochzeitseinladungen aus. Ja.
Ich will nicht Leute, die ich nicht kenne, zu meiner Hochzeit einladen.
Du siehst es heute Abend im Ferns...
Sie sagten, sie würden mir einen Rabatt geben.
Warum sollte das Pech bringen? Es ist ein schönes Kleid.
STUMM
Kate!
Hey, Babe.
Babe?
...Bürger sollten in ihren Häusern bleiben, da der Sturm schlimmer wird.
Ich bin Tully Hart, live bei KPOC.
Kate, bist du zu Hause, Liebes?
Hallo.
Vielleicht möchte mein schmutziges Mädchen eine sexy Überraschung.
Lust auf Runde zwei, Mularkey...
Sag ihm, das ist lächerlich.
Es gibt keine Art, ein Baby britisch zu erziehen.
Ich rufe dich zurück.
Was ist passiert?
Er rutschte aus und fiel.
Ich hörte etwas platzen.
EIS
Wird er wieder ok?
Er verliert wohl einen Hoden, aber ihm geht's gut.
Wie soll's mir damit gut gehen?
Theo, es tut mir so leid. Kann ich irgendwas für dich tun?
Ja, gib mir den Ring meiner Oma zurück.
Oh. Natürlich.
Meine Mutter gab nur vor, dich zu mögen.
Was?
Bitte geh.
Mularkey...
Ich kann nicht glauben, dass ich mich für 'n guten Menschen hielt.
- Das bist du. Du bist ein toller Mensch. - Hör auf.
Ich kann dich nicht mal ansehen. Geh.
Mein Gott, Coop. Was zum Teufel...
Ok. Und wir sind drin.
Was?
- Ich wollte nicht die Vordertür benutzen. - Was machst du hier?
Keine Ahnung.
Ich dachte, du willst vielleicht reden.
Ich will nicht reden.
Soll ich gehen?
Kannst du mich einfach nur in den Arm nehmen?
Ich soll dich in den Arm nehmen?
Ja, leg dich aufs Bett und nimm mich in den Arm.
Ja, klar. Sicher, ja.
Ok.
- Sollen wir... - Ja...
- Gut so? - Ja, das ist gut.
Hast du einen Ständer?
Es tut mir leid. Ich kann nichts dafür.
- Nein, schon gut. - Ok.
- Scheiße, das ist Mom. - Scheiße.
Du musst gehen.
Ok.
Nein!
Herein!
- Hey. - Was machst du denn hier?
Nichts, ich wollte nur mit dir abhängen.
- Du bist nicht sauer? - Nein.
- Ich schrie dich an und nannte dich Arsch. - Ja.
Aber ich sprach mit Mr. Waverly, und er sagte,
du wärst wütend, weil du dadurch die Kontrolle hast.
Er sagte, du schreist,
damit du dich nicht deinen wahren Gefühlen stellen musst,
Hilflosigkeit und Trauer.
Deine Gefühle für ihn sind gruselig. Willst du ihn als Vater oder Sexpartner?
Weißt du, was? Egal. Ich gehe.
Gut. Ist mir egal.
Ok, gut. Toll, tschüs.
Herein.
Was?
- Ich dachte, du bist weg. - So viel Glück hast du nicht.
Warum bist du noch da?
Weil du mich brauchst. Du musst aufhören, so ein Arsch zu sein.
Du verstehst es nicht.
Niemand versteht es.
Ich bin echt sauer auf dich. Weißt du das?
Warum bist du sauer?
Weil ich, als du krank wurdest, zurückkam.
Ohne zu zögern. Nichts hielt mich davon ab.
Ich war bereit, alles aufzugeben,
weil du mich brauchtest.
Und ich dachte, ich könnte ignorieren, wie mich dein Verhalten verletzt hatte.
Mein Verhalten? Soll das ein Witz sein?
Ich weiß, dass es ein Fehler war.
Ich weiß, ich habe Marah in Gefahr gebracht.
Es gibt nichts in meinem Leben, das ich mehr bereue.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es für euch gewesen ist,
und es tut mir leid.
Es wird mir immer leidtun.
Aber du hast mich einfach im Stich gelassen.
Ihr alle, Johnny, Sean, Margie, Bud.
Ihr habt mich weggeworfen, als hätte ich euch nichts bedeutet.
Und ich dachte, ihr wärt meine Familie.
Ich dachte, ich gehöre zur Familie, aber das war Blödsinn.
Du verstehst es nicht.
Niemand versteht das.
Ich bin schuld, dass sie tot ist.
- Kate... - Es ist meine Schuld.
Ich sollte den Müll rausbringen, aber dann kam Coop, und ich ging.
- Es ist nicht deine Schuld. - Doch, das ist es.
Wenn ich geblieben wäre, wie ich es gesollt hätte...
Und jetzt...
Und jetzt wird sie nie zum Ball gehen
oder aufs College.
Sie wird nie heiraten
oder ein Kind bekommen.
Es ist alles meine Schuld.
Es hätte mich treffen sollen, Tully.
Es hätte mich treffen sollen.
Hätten Johnny oder Sean getan, was ich tat,
hättest du sie nie ausgeschlossen,
weil sie deine Familie sind.
Aber ich nicht.
Und das war ich nie.
Es war alles nur eine Lüge.
Ich weiß nicht, wie ich dir vergeben soll.
Es tut mir leid, dass ich dich ausgeschlossen habe.
Du gehörst zur Familie.
Aber als ich hörte, dass ihr zusammen hergekommen seid...
Ich wünschte, du könntest sehen, dass ich nicht dieselbe bin wie damals,
als ich den Unfall hatte.
Das weiß ich, aber ich bin es auch nicht.
Aber wir tun so, als wäre alles wie früher.
Du tust so, als wollte ich eine Brautparty,
obwohl ich sage, dass ich keine will.
Ja, du hast recht.
Tut mir leid. Ich hätte hören sollen.
Und vielleicht bin ich auch herablassend,
weil ich dir deinen Fehler vergeben habe.
- Aber das hast du nicht. - Das dauert eben, ok?
- Könntest du dich etwas beeilen? - Ich versuche es. Meine Güte.
Ich versuche es wirklich.
Denkst du, wir können jemals wieder beste Freundinnen sein?
Das sind wir noch, du Arschloch.
Wenn uns der Mist nicht auseinanderbringt, bringt uns nichts auseinander.
Danke, dass du geblieben bist.
Natürlich.
Dafür sind beste Freundinnen schließlich da.
Kate, ich bin zu Hause.
Du glaubst nicht, was...
Alles ok?
Theo hat einen Hoden verloren.
- Was? - Die Verlobung ist aufgelöst.
Ich hole den Wein.
Dann nahmen sie ihn mit, und er zeigte mir den Stinkefinger.
Lachst du etwa?
- Nein. - Es ist nicht lustig.
- Er hat die Verlobung gelöst. - Kannst du ihm das übelnehmen?
Ich dachte, wenn ich daran denke, wie toll Theo ist,
könnte ich meine Gefühle für Johnny ignorieren.
Aber je mehr ich mich wehrte, desto stärker wurden sie.
- Wie sehr hast du dich wirklich gewehrt? - Mit aller Kraft, Tull.
Klar. Ja. So stoße ich gern Leute weg. Indem ich Sex mit ihnen habe.
Das mache ich wirklich.
Das ist ein Albtraum, ok?
Ich will ihn nicht lieben. Es führt zu nichts.
- Bist du dir da sicher? - Ja.
Jetzt ist es eh ruiniert. Wir sind Fremdgänger.
Nein, seid ihr nicht. Ihr seid verliebt.
Wir wollen nicht dasselbe. Ich will Ehe und Kinder, er nicht.
Ob verliebt oder nicht, wir sind verloren.
Was wolltest du sagen, als du reinkamst?
Nichts. Ich sah Cloud heute.
- Im Ernst? Wo? - Egal.
Es zählt nur,
dass meine Freundin traurig ist und käsige, teigige Leckereien braucht.
Also, warum braucht die Pizza so lange?
Wenn sie nicht in drei Minuten da ist, ist sie gratis.
Hallo.
- Es ist Johnny. - Ich bin nicht da.
Sie ist nicht da. Kann ich was ausrichten?
Ok. Er sagt, er weiß, dass ich lüge. Er will mit dir reden.
- Sag ihm, ich habe nichts zu sagen. - Sie hat nichts zu sagen.
Er sagt: "Ich bin fertig mit dem Mist, Mularkey."
Gut. Ich auch.
"Wir gehören zusammen."
Dafür ist es etwas zu spät.
"Das mit Theo war furchtbar und falsch.
Genauso wie, von dir getrennt zu sein."
Als ich heute den Schleier hob,
konnte ich nur daran denken, dass jemand anderes das tun würde,
dass ein anderer Kerl dein Mann werden würde
und der Vater deiner Kinder.
Nichts im Leben würde ich mehr bereuen.
Kate, verdammt, sag was!
Johnny. Hör zu, ich...
Johnny? Hallo?
Was? Er gibt einfach auf. Siehst du, was ich meine?
Er spuckt große Töne und legt auf. "Tschüs, Mularkey."
Wenigstens ist die Pizza gratis.
Oh Scheiße. Kate!
Hey, Mularkey.
- Wie bist du... - Ich war in der Telefonzelle unten.
Also, was sagst du?
Willst du mich heiraten?
Ja.
Ja!
Gott sei Dank. Endlich.
Oh mein Gott. Er ist so schön.
Ich liebe ihn!
WIR WERDEN DICH VERMISSEN
WIR WERDEN SIE NIE VERGESSEN RUHE IN FRIEDEN
- Tut mir leid, dass ich geschrien habe. - Schon gut.
- Tut mir leid, dass ich mit Tully fuhr. - Nein. Du hast nichts falsch gemacht.
Ich hatte vergessen, wie hübsch sie war.
Danny.
Da bist du ja. Wie war die Brautparty?
Katastrophal und wunderschön.
Eine wunderschöne Katastrophe.
Was ist los?
Ich will dich was fragen.
Und es ist irgendwie komisch.
Wir haben diese Vorgeschichte, du und ich...
...aber du bist mir so wichtig.
Und du bist so ein wichtiger Teil meines Lebens.
Was willst du mir sagen, Danny?
Tallulah Rose...
...willst du meine Trauzeugin sein?
- Gott, Danny, hast du mir Angst gemacht. - Was? Es tut mir leid.
Was dachtest du denn?
Das weiß ich auch nicht, aber ja.
- Ja? - Natürlich bin ich deine Trauzeugin.
Vielen Dank!
Hallo, Verlobte.
Ich habe nachgedacht.
Ich will nicht, dass uns jemand traut, den wir kaum kennen.
Es sollte jemand sein, der uns und unsere Geschichte kennt,
der uns liebt und den wir lieben.
Weißt du?
Ja, du hast recht.
Sie ist die einzige Wahl.
Wirklich? Denkst du nicht, dass sich die Hochzeit um sie drehen wird?
Natürlich.
Aber sie sorgt dafür, dass es um uns geht.
Es gibt niemanden, der uns besser kennt oder uns mehr liebt.
In guten wie in schlechten Zeiten.
Ok, aber kannst du es ihr später sagen? Lass uns duschen.
- Ich komme gleich. - Das solltest du.
Hallo.
Ich bin gleich da.
Hier ist Dr. Ackerman. Tut mir leid, dass ich so spät anrufe.
Oh, es ist alles ok.
Meinem Rücken geht's besser.
Ich habe die Dehnübungen gemacht. Tut mir leid, dass ich Sie behelligt habe.
Nein, das war gut so.
Kate, ich mache mir Sorgen wegen der Röntgenaufnahmen.
Sie sollten so schnell wie möglich zu einer PET vorbeikommen.
Untertitel von: Julia Göllnitz