Έφτασε η ώρα. Πώς νιώθεις;
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν είχε έρθει η νύφη.
- Ξεκινάμε όπου να 'ναι. - Ναι. Εντάξει.
Γεια. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια.
Έλα μέσα!
Εγώ δεν θα έπρεπε να αργώ, θεία Τάλι;
Έτοιμη είμαι. Στρώνω λίγο το μαλλί.
Εντάξει.
Με βοηθάς να βάλω το πέπλο μου;
Εντάξει.
Κούκλα είσαι.
Έχω πολύ άγχος.
Τέλεια θα τα πας, αγάπη μου.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
- Επιτέλους βρήκα ιδέα για το πάρτι σου. - Ταλ, όχι.
Μόνο δύο λέξεις.
Άντρες στρίπερ. Καλαμάκια πέη.
- Όχι. - Δωράκια ερωτικά βοηθήματα. Βέγκας.
- Μέσα. Τι ώρα πάμε; - Δεν επιτρέπονται αγόρια στο μπατσελορέτ.
Όχι. Είπα, δεν θέλω μπατσελορέτ, προγαμιαίο πάρτι και τέτοιες βλακείες.
Ήδη ο γάμος είναι μεγάλο θέαμα.
Μα είμαι η κουμπάρα, πρέπει να οργανώσω κάτι.
Τι πάθατε;
Ξέχασα να σου πω ότι η Μάρα θα είναι.
Σκόπευα να σου το πω.
Λογικό είναι.
Ξέρεις, είναι κόρη μου και...
Κέιτ. Μην απολογείσαι. Το καταλαβαίνω. Θα είμαι παράνυμφος.
Δεν θα 'μαι ούτε παράνυμφος;
Θα ήσουν αν είχα. Αλλά ο Τζόνι θα έχει μόνο έναν κουμπάρο.
Ναι, θα υπήρχε ασυμμετρία.
Επειδή αυτός δεν έχει φίλους, δεν θα είμαι στον γάμο;
Έχω φίλους.
Ναι, τον Ματ. Ο Ματ είναι ο κουμπάρος σου. Δεν βλέπεστε καν.
- Ειδωθήκαμε τις προάλλες. - Στο πάρτι της Κάρολ.
Πάει πολύς καιρός.
Και θα πάμε για φαγητό την άλλη βδομάδα.
Αν είμαστε κι οι δύο ελεύθεροι. Θα δούμε.
Ναι, καλά. Έτσι είμαι κι εγώ με την Κέιτ. Το ίδιο είναι.
"Το ίδιο είναι".
Ταλ,
είσαι πολύ σημαντικό κομμάτι του γάμου.
Η πιο σημαντική καλεσμένη μετά τους συμμετέχοντες.
Ναι. Πολύ σημαντική.
Ναι, και μάλιστα, στο εξής θα σε λέμε "Επίσημη επίτιμη καλεσμένη".
- Τι; - Βλακείες. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Αν το γράψουμε, θα υπάρχει.
- Αλήθεια; - Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν, ποια είναι τα επίσημα καθήκοντα της επίτιμης καλεσμένης;
Αμάν...
Τόσες χαζές δουλειές...
Γιατί μετράμε τα καλαμάκια κάθε βράδυ; Χαμαλοδουλειά.
Να σου πω ένα μυστικό;
Βάζω έναν τυχαίο αριθμό.
Τι;
Γράφω 60, 82, 47. Το αφεντικό δεν το ελέγχει.
Λίζα-Κάρεν, δεν σε είχα για εγκληματία.
Είμαι πολυεπίπεδη.
Θα έρθεις την Παρασκευή; Η μαμά ενθουσιάστηκε.
- Ναι, την επόμενη Παρασκευή. - Ναι, αυτήν που έρχεται.
- Όχι. Τη μεθεπόμενη Παρασκευή. - Εντάξει. Κατάλαβα.
- Ανυπομονώ. Θα περάσουμε φοβερά. - Κι εγώ.
Όχι!
Έχω να τσεκάρω τα αρωματικά τουαλέτας.
Κέιτ, δικός σου ο πελάτης.
Γεια σας, κύριε.
Τι θα θέλατε;
Έχω όρεξη για κάτι...
γλυκό
και επικίνδυνο.
Έχει ξεμείνει ένα μιλκσέικ
στον πάγκο από το μεσημέρι.
Σε καλύπτει.
Εσένα εννοούσα.
Πάμε κάπου ωραία.
Οι δυο μας.
Πολύ θα το ήθελα,
αλλά έχω καμιά ώρα ακόμα. Να καθαρίσω και να βγάλω τα σκουπίδια.
Κρίμα.
- Κέιτ, μπορείς να βοηθήσεις λίγο; - Ναι.
Φύγε. Αμέσως. Αλλιώς, απολύεσαι.
- Πρέπει να κλείσουμε. - Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Εγώ καθαρίζω τα λίπη σήμερα. Εσύ το μισείς.
Καθάρισέ τα την επόμενη φορά. Και τη μεθεπόμενη.
Αλήθεια;
Ναι. Αλλά φρόντισε να μου τα πεις όλα, για να ζω κι εγώ μέσα από σένα.
Έγινε.
- Την Παρασκευή μετά το σχολείο; - Ναι, την επόμενη.
- Ναι, και αυτήν την Παρασκευή, αν θες. - Μέσα και για τις δύο.
Άντε να περάσεις καλά!
Δεν ήξερα ότι υπάρχει μέρος που λέγεται "Χαμούρεμα".
- Είναι τιμή μου που σου το μαθαίνω. - Έτσι το λένε κι επίσημα;
Όχι. Παρατηρητήριο Έβεργκριν.
Δεν βλέπεις τίποτα τη νύχτα.
Βελτιώνεσαι.
Έχω καλό δάσκαλο.
Σ' έχω καψουρευτεί από το γυμνάσιο.
Σοβαρά;
Ναι. Αλήθεια.
Μα εσύ είσαι ο Κουπ κι εγώ...
Η γκομενάρα του σχολείου.
Θεέ μου!
Έλα εδώ, φοβητσιάρα. Είσαι ασφαλής μαζί μου. Μην ανησυχείς.
Λοιπόν, Θίο, πώς σου φαίνονται τα ζυμαρικά φούρνου με τόνο;
Κλασικό αμερικανικό φαγητό.
Οφείλω να πω ότι είναι μια γευστική απόλαυση.
Ναι, δεν είναι;
Το μυστικό είναι η τραγανή κρούστα.
Είναι τρελό που θέλω να το σερβίρουμε στον γάμο μας; Αλήθεια.
Κάνουμε ένα θέμα για τις τάσεις στα νυφικά. Εμπνευσμένο από μένα.
- Ναι; - Είμαι πολύ τρέντι.
Εγώ πάντα σε έβρισκα διαχρονικά κομψή.
Είσαι εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι είμαι απλώς λίγο αγχωμένη με τη δουλειά και τον γάμο,
γάμοι στη δουλειά, σχέδια για τον γάμο,
να διαλέξω προσκλητήρια, μετά να δω νυφικά,
και δεν βρίσκεις εύκολα κοκκινομάλλη σε διακοσμητικό για την τούρτα.
Και νομίζω
ότι μου έχουν πέσει πολλά.
Δεν χρειάζεται να είναι κοκκινομάλλης ο γαμπρός στην τούρτα.
- Χρειάζεται. Πρέπει να είναι όλα τέλεια! - Όχι. Άσε την τελειότητα.
Υποτίθεται ότι διανύουμε μια περίοδο χαράς, Κέιτ.
Αυτήν τη στιγμή, πριν ξεκινήσουν όλες οι δυσκολίες της ζωής.
- Ναι. - Τώρα βάζουμε τα θεμέλια της σχέσης.
Αυτό θέλω μόνο, να έχουμε γερά θεμέλια.
Έχουμε.
Οπότε, μην αγχώνεσαι τόσο, εντάξει;
Αλλά να πας στη δουλειά αύριο,
να τσεκάρεις τα νυφικά και, δεν ξέρω, ίσως να διαλέξεις ένα.
Γιατί δεν έχεις πολύ χρόνο, αγαπητή μου.
Τέλεια, πανέμορφη.
Είσαι έτοιμη. Στείλτε το επόμενο μοντέλο.
- Πώς τα πάει η βοσκός μοντέλων μου; - Όλα βαίνουν καλώς, κύριε Ράιαν.
"Κύριε Ράιαν"; Είναι εδώ ο πατέρας μου;
Είναι σημαντικό να υπάρχουν όρια.
Είμαι σχεδόν παντρεμένη. Ας έχουμε μια καθαρά επαγγελματική σχέση.
Βγάλτε τα κεριά, σας παρακαλώ.
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
Ναι, καταλαβαίνω.
Και συμφωνώ.
Τέλεια.
Κέιτ, έχουμε πρόβλημα.
Ένα από τα μοντέλα κόλλησε επιπεφυκίτιδα από το παπαγαλάκι της.
Σοβαρά;
Εντάξει. Ας δείξουμε τέσσερις εμφανίσεις αντί για πέντε.
Όχι! Διαφημίζουμε τις πέντε καλύτερες εδώ και βδομάδες.
- Και θα παρουσιάσουμε τέσσερις; - Να βάλουμε την Κάρολ!
Ίσως κι ως "Η Κάρολ Δοκιμάζει".
Τη ρώτησα. Είπε "Έχω παντρευτεί τρεις φορές.
Μόνο για τον Ντέιβιντ Χάσελχοφ θα ξαναέβαζα νυφικό".
Και ποια να βάλουμε, τότε;
Όχι.
Λοιπόν, ώρα για έναν τελευταίο έλεγχο.
Μαλάρκι;
Ένα από τα μοντέλα έπαθε επιπεφυκίτιδα, οπότε...
Ναι.
Φαίνομαι γελοία, έτσι; Νιώθω...
Όχι. Είσαι...
τέλεια.
Για το θέμα.
Δεν βλέπω τίποτα μ' αυτό το πράγμα.
Κάτσε να...
Κάτσε να σου το...
Να σου πω, αν δεν έχεις βρει ήδη νυφικό,
σίγουρα θα κάνουν έκπτωση για τον σταθμό.
Είδα την τιμή στο καρτελάκι. Θα πρέπει να είναι πολύ μεγάλη η έκπτωση.
Έχει λεφτά ο Θίο, έτσι;
Η οικογένειά του έχει, βασικά,
αλλά δεν τον παντρεύομαι γι' αυτό.
Ναι, δεν θα σκεφτόμουν ποτέ κάτι τέτοιο.
Εννοούσα ότι σου αξίζει ένα υπέροχο νυφικό
και μια υπέροχη ζωή.
Ευχαριστώ.
Κέιτ!
- Ναι; - Βγαίνεις.
Τέλεια.
ΠΥΓΟΛΑΜΠΙΔΕΣ
Έκπληξη!
Τι;
- Για φαγητό δεν με κάλεσες; - Έπρεπε να σε φέρω κάπως εδώ.
Έχει πολύ φαΐ. Μην ανησυχείς.
Καλώς ήρθες στο προγαμιαίο πάρτι της νύφης.
Χαλάρωσε κι απόλαυσέ το. Εσένα γιορτάζουμε.
- Χωρίς καλαμάκια πέη, τ' ορκίζομαι. - Ελπίζω να σου αρέσει, μαμά.
Φυσικά. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Γι' αυτό δεν είν' οι κολλητές;
Έλα. Πέρνα καλά. Το αξίζεις. Άντε.
Δεν είναι μια υπέροχη έκπληξη;
Πολυτέλεια, έτσι;
Η Τάλι παρήγγειλε τα πάντα από τη Νέα Υόρκη. Ορίστε. Δοκίμασε.
ΜΕΛΛΟΥΣΑ ΝΥΦΗ
Χαίρομαι πολύ που έχουμε μια αφορμή για να γιορτάσουμε.
Θα γιορτάσουμε και στον γάμο, ξέρεις.
Όχι μόνο τον γάμο σου. Εσένα.
Είμαι πολύ ανακουφισμένη που είσαι καλά
και που μπορούμε να ξεχάσουμε την ιστορία με τον καρκίνο.
Η Τάλι το σχεδίαζε κρυφά καιρό τώρα.
Φαίνεται ότι της έλειψες πολύ. Χαίρομαι που είστε και πάλι φίλες.
Και τώρα θα ήθελα να έρθετε μαζί μου στο καθιστικό
για να αναπολήσουμε τα παλιά.
ΜΟΝΟ ΑΓΑΠΗ ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ
Μαμά, ήσουν πολύ σπασικλάκι.
Αμάν. Ναι, όντως.
Πάντως, να ξέρεις, η μαμά σου, αν και σπασικλάκι, τα είχε με τον ΠΔΜ.
Τον ποιον;
- Τον πιο δημοφιλή μαθητή. - Ναι.
Τον έλεγαν Κουπ. Δεν τα είχαμε πραγματικά.
Ναι, σωστά, απλώς φασώνονταν.
- Αηδία. - Ωραία.
Τι φάση τα μαλλιά;
Είναι το στιλ Ντόροθι Χάμιλ, αγάπη μου. Πολύ κολακευτικό κούρεμα.
Με ποια είσαι εδώ;
Με τη Λίντα-Κάρεν;
- Λίζα-Κάρεν την έλεγαν. - Φαίνεται πιο σπασικλάκι κι από σένα.
Τη θυμάμαι.
Αυτή δεν πέθανε
με έναν κουλό τρόπο;
Πέθανε;
Κάποια είναι μες στο κέφι.
Τελικά, η κακοκαιρία είναι ρομαντική.
Τι έχασα;
Ήξερες ότι υπάρχει μέρος "Χαμούρεμα"; Έβεργκριν λέγεται επίσημα,
αλλά για μένα θα είναι πάντα το μέρος
όπου το φάσωμα πήγε στο επόμενο στάδιο.
Τι έκανε, λέει;
Ναι! Αλλά μη φωνάζεις, εντάξει;
- Θα σου πω στη δουλειά. - Καλά, έλα. Πάμε.
Κλάουντ, θα πάρω το βαν!
Κορίτσια, άκυρη η δουλειά.
Έκλεισαν.
Γαμώτο, μας έκλεισε το υγειονομικό;
- Έχουμε κατσαρίδες. - Όχι.
Έγινε ένα ατύχημα χθες το βράδυ. Μια κοπέλα σκοτώθηκε από κεραυνό.
Δεν έχει λογική αυτό.
Εγώ δούλευα εκεί χθες βράδυ και είμαι καλά.
Κάποιος θα έκανε φάρσα.
- Ναι, δεν είναι αστείο. - Όχι, ήταν ο Μάικ, ο ιδιοκτήτης.
Και είπε ότι η Λίζα-Κάρεν χτυπήθηκε από κεραυνό
όταν έβγαζε τα σκουπίδια.
Και σκοτώθηκε ακαριαία.
Δεν μπορεί...
Δεν το πιστεύω. Αφού την είδα.
Και η Κέιτ δούλευε χθες, οπότε αποκλείεται να...
Το πρωί κατουριόμουν πολύ, οπότε πήγα στον κήπο.
Ξέρετε, είναι θρεπτικό για τα φυτά. Κι εκεί που κατουρούσα,
μια πεταλούδα με γυρόφερνε.
Ενστικτωδώς ήξερα ότι κάτι θέλει να μου πει, αλλά δεν ήξερα τι.
Τώρα ξέρω.
Ήθελε να σας πω ότι είναι καλά.
Είναι τελείως παράλογο. Εσένα θα επέλεγε η πεταλούδα για να μας το πεις;
Ο Μάικ με επέλεξε.
Απλώς έτυχε να το σηκώσεις εσύ.
Ακριβώς όπως έτυχε και να κατουράω στον κήπο
όταν ήρθε η πεταλούδα.
Κοιτάξτε, κορίτσια,
βρήκε γαλήνη τώρα.
Είναι ένα ελεύθερο πουλί.
Πάω να βγάλω τη στολή μου.
Κι έχω και μια εργασία που δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
Επίσης, έχω και την πρόβα αργότερα.
Κέιτ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ ΘΙΟΝΤΟΡ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΘΛΙΝ
- Γεια. - Γεια.
Τι θες εδώ;
Να...
Δεν ξέρω.
Εκεί που οδηγούσα, κάπως βρέθηκα εδώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή
σ' αγαπώ ακόμα.
Μ' αγαπάς ακόμα;
Ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει.
Θεέ μου, είσαι μεγάλος μαλάκας.
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να μου λες ότι με αγαπάς.
Παντρεύομαι. Έχω τα προσκλητήρια
και τη λίστα γάμου, έχω κλείσει χώρο, γαμώτο.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Ο Θίο είναι καλός άνθρωπος, θέλει να με παντρευτεί,
κι εμείς χωρίσαμε επειδή εσύ δεν ήθελες.
Οπότε, δεν μπορείς να έρχεσαι στο κατώφλι μου,
να μου λες ότι μ' αγαπάς
και να περιμένεις να πέσω στην αγκαλιά σου.
Λυπάμαι που νιώθεις μόνος, Τζόνι, και που στεναχωριέσαι,
αλλά εσύ φταις γι' αυτό.
Να πάρει η ευχή, είναι πολύ αργά. Είμαι με τον Θίο.
Και τώρα είμαι ευτυχισμένη. Τρελά ευτυχισμένη!
Εντάξει! Κατάλαβα! Χαίρομαι για σένα!
Ωραία!
Εδώ Τάλι Χαρτ, με ένα έκτακτο δελτίο καιρού.
Οι ισχυροί άνεμοι και η βροχή αναμένεται να συνεχιστούν σήμερα.
Ταλς, έχουμε ένα προβληματάκι.
Μια καταιγίδα είναι. Συμβαίνει συνέχεια στο Σιάτλ.
- Πώς κάνετε όλοι έτσι; - Είναι μια κυρία στην υποδοχή.
Φέρεται λίγο σαν τρελή.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Γιατί να μιλήσω σε μια τρελή;
Είναι η μητέρα σου, λέει.
Ξέρω, η μητέρα σου έχει πεθάνει, αλλά αυτή επιμένει.
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Όχι.
Δεν πειράζει. Θα το τακτοποιήσω.
- Έλεος, Κλάουντ. Τι θες εδώ; - Λες ότι πέθανα;
Έχω χρόνια να σε δω. Υπέθεσα ότι αυτό συνέβη.
- Τάλι, θέλω τη βοήθειά σου. Είναι ανάγκη. - Εντάξει.
- Ηρέμησε. Τι τρέχει; - Πήγα στο Spring Street Diner.
Κι οι γαμημένοι φασίστες αρνήθηκαν να με σερβίρουν.
Εντάξει.
Μήπως αρνήθηκαν να σε σερβίρουν επειδή όχι απλώς είσαι μαστουρωμένη,
αλλά και ξυπόλητη;
Τα δικαιώματά μου καταπατούνται λόγω των σκοπιμοτήτων των γιάπηδων,
κι εσύ μιλάς για παπούτσια;
Εντάξει, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Τους είπα ποια είσαι.
Τους είπα ότι θα βγεις στις ειδήσεις
και θα πεις σε όλο τον κόσμο τι κάνουν!
Καλά. Εγώ λέω να σου παραγγείλω φαγητό, μπας και συνέλθεις.
Σοβαρολογείς, γαμώτο;
Ναι, πρέπει να φας.
Άντε γαμήσου.
Είσαι άχρηστη, γαμώτο. Άχρηστη!
Άντε γαμήσου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι μια δημοσιογραφική πηγή μου. Ή έτσι νόμιζα.
Τελικά είναι απλώς ένα πρεζάκι.
Κι απ' τη μαστούρα νομίζει ότι είναι μητέρα μου. Δεν είμαστε καλά.
Γαμώτο. Ζόρικη φάση.
Έλα εδώ.
- Ματ, σου είπα ότι... - Ξέρω.
Είστε όλοι μαριονέτες των εταιρειών!
Καλό κουκλοθέατρο, γαμημένα πρόβατα!
Γαμημένα πρόβατα.
Ξέρω ότι αυτό το λευκό φόρεμα είναι μια έκφανση της πατριαρχίας,
αλλά μου πάει τρελά.
Πρέπει να φοράω πιο συχνά ρούχα από χαρτί υγείας.
Δεν ξέρω. Θα έλεγα ότι θέλει μια μικρή μεταποίηση.
Αυτό ακριβώς θα έλεγε η πατριαρχία, Ταλούλα.
Θέλω τα κλειδιά για να φέρω το δώρο.
- Στην τσάντα μου τα έχω. - Τέλεια.
Μ' αρέσει. Τέλειο.
- Με το αμάξι σου ήρθε η Μάρα; - Ναι.
Δεν είχε πώς να έρθει. Να της πάρεις αμάξι.
Καλά, αλλά κακώς δεν με ρώτησες πριν το κάνεις.
Θα χαλούσα την έκπληξη έτσι.
Μα δεν ήθελα εκπλήξεις. Σου το είπα.
Δεν το πιστεύω.
Πιστεύεις ότι υπήρχε περίπτωση να τη βάλω σε κίνδυνο ξανά;
- Λογικό είναι που ανησυχώ. - Βασικά, δεν είναι.
Είναι μέρα μεσημέρι, γαμώτο, κι ήρθαμε στο δικό σου προγαμιαίο πάρτι.
Δεν ήθελα πάρτι, γαμώτο! Σου το είπα, αλλά δεν άκουσες.
Δεν ακούς ποτέ, κάνεις ό,τι γουστάρεις.
Και με συγχωρείς που ανησυχώ
που μετά το ατύχημα που είχες οδηγώντας μεθυσμένη,
πήρες ξανά την κόρη μου με το αμάξι.
Συγγνώμη.
Δώσ' τα μου, καλή μου. Όλα καλά.
- Ευχαριστώ. Θα... - Άσ' την ένα λεπτάκι.
Την άφησα έναν χρόνο. Δεν έφτασε.
- Είναι λίγο αναστατωμένη. - Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Δεν με χρειάζεται τώρα που έφυγε ο καρκίνος.
Με ήθελε μόνο επειδή φοβόταν.
Τι; Όχι, Τάλι.
Με εγκατέλειψε,
κι εγώ γύρισα τρέχοντας. Και τώρα κάνει τέτοια;
Ωραία. Δικαίωμά της. Εγώ φεύγω. Δεν με έχει συγχωρήσει, εξάλλου.
Εσύ τη συγχώρεσες;
Δύσκολα θα το αποδεχτούμε.
Γι' αυτό δεν ακύρωσα την πρόβα σήμερα.
Θα βοηθήσει να είμαστε όλοι μαζί, να συζητήσουμε αυτό που έγινε
και να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε αυτήν την παράλογη τραγωδία.
Ας μιλήσει όποιος νιώσει την ανάγκη,
ή μπορείτε να συγκεντρωθείτε στις σκέψεις
και στις αναμνήσεις σας από τη Λίζα-Κάρεν.
Δεν υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος.
Είμαστε όλοι σε κατάσταση σοκ.
Ακριβώς, σοκ.
Ναι.
Από τότε που το έμαθα, δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Η Λίζα-Κάρεν ήταν ένας πολύ ξεχωριστός άνθρωπος.
Έτσι όπως φόρτωνε τις ταινίες
και τσουλούσε το καροτσάκι της Οπτικοακουστικής Λέσχης στον διάδρομο...
Κάναμε μαζί μια εργασία στη Φυσική πέρσι,
φτιάξαμε ένα ηφαίστειο,
και ένιωσα ότι ήρθαμε πολύ κοντά γύρω από το ηφαίστειο,
φτιάχνοντάς το μαζί.
Και δεν θα μπορούσα να φανταστώ καλύτερη συνεργασία για το ηφαίστειο.
Και δεν περίμενα να πεθάνει. Μ' αυτόν τον τρόπο.
Μια μέρα στην τετάρτη δημοτικού είχα ξεχάσει το κολατσιό μου,
και μου έδωσε το μισό της σάντουιτς. Με τόνο, το αγαπημένο μου.
Το έκανε χωρίς δεύτερη σκέψη. Σημαίνει πολλά αυτό για μένα.
"Βλέπω τα κόκκινα μαλλιά σου παντού..."
Και γι' αυτό θα οργανώσω ένα μνημόσυνο
για όλο το σχολείο,
και θα τραγουδήσω το "Imagine"
προς τιμήν της, επειδή ήταν τόσο ξεχωριστή.
Μπορώ να παίξω πιάνο.
Θεέ μου, γαμημένοι υποκριτές!
Κανείς σας δεν της φερόταν καλά.
Αυτό το χαζό μνημόσυνο είναι μόνο αφορμή
για μόστρα και τραγούδι. Το μισούσε το "Imagine".
Κι όλοι εσείς μισούσατε εκείνη.
Τη φωνάζατε "Πίπη Φακιδομύτη"...
και "φυτό με φακίδες".
- Και "κοκκινομουνότριχα". - Έλα τώρα.
Όχι!
Κάθε ένας από σας της φερόταν απαίσια,
και τώρα εκμεταλλεύεστε τον θάνατό της για να νιώσετε κάποιοι.
Αλλά όλοι σας είστε απλώς ένα μάτσο γαμημένοι ποζεράδες!
Και ξέρεις κάτι;
Δεν σου έδωσε ποτέ σάντουιτς με τόνο. Ήταν αλλεργική.
Ίσως γι' αυτό να μου έδωσε το σάντουιτς.
Θεέ μου, τους μισώ όλους τόσο πολύ!
- Ηρέμησε. - Όχι.
Μόνο εγώ ήμουν πραγματικά φίλη της.
Τη μισούσαν όταν ζούσε,
και τώρα που πέθανε, παριστάνουν τους θλιμμένους.
Είναι σιχαμένο.
Θα το βουλώσεις για μισό δευτερόλεπτο;
- Δεν νομίζω να λένε μαλακίες. - Θεέ μου!
Όχι, άκου!
Ούτε εγώ ήμουν φίλη της, αλλά και πάλι λυπάμαι.
Σίγουρα κι αυτοί λυπούνται.
Γιατί πάμε λύκειο. Δεν πεθαίνει κόσμος στο λύκειο κανονικά.
Είναι ζόρικο,
τρομακτικό και λυπηρό.
Δεν νομίζω ότι υποκρίνονται.
Ξέρεις, δεν εκπλήσσομαι που δεν καταλαβαίνεις.
Κι εσύ σκατά τής φερόσουν.
Θες να βοηθήσεις λίγο;
- Το πάρτι τελείωσε. - Όχι. Δεν τελειώνει πριν φάμε τούρτα.
Το 'χουν με τους καβγάδες, έτσι;
Πού να την έβλεπες μικρές.
Θεέ μου, όλο φωνές και δράματα.
Μια φορά αρπάχτηκαν για έναν δίσκο των Bee Gees.
Έκαναν σαν εκείνα τα πουλιά με τις πολύ τσιριχτές φωνές.
"Εσύ τον έχασες". "Όχι, εσύ τον έχασες".
Η αλήθεια είναι ότι εγώ τον έχασα.
Τον πέταξα, γιατί η γαμημένη η ντίσκο είναι χάλια.
Δίκιο δεν έχω;
Τέλος πάντων, τότε έφταιγα εγώ.
Αλλά για αυτόν τον καβγά
δεν φταις εσύ.
Το ξέρεις, ε;
- Δεν πιστεύω ότι φταίω εγώ. - Κι όμως.
Βασικά,
για μένα μαλώνουν.
- Δεν ισχύει. - Ισχύει.
Εξαιτίας μου είχαν έναν χρόνο να μιλήσουν και μαλώνουν τώρα.
Δεν φταις εσύ, μωρό μου.
Είναι ζόρικο να είσαι η κόρη μιας εκ των δύο Πυγολαμπίδων.
Η Κέιτ και η Τάλι για πάντα μαζί.
Αυτό επισκιάζει τα πάντα.
Ας είναι. Αγαπώ τη θεία Τάλι.
Το ξέρω. Αλλά και πάλι, όλοι οι άλλοι ερχόμαστε δεύτεροι.
Αυτές οι δυο έχουν μεταξύ τους μια κλασική δυναμική συνεξάρτησης.
Μην πω για τα όρια. Τι να πω, δηλαδή, αφού δεν έχουν κανένα.
Κι αυτός ο καβγάς τους για το ατύχημα...
δεν ήταν για το ατύχημα.
Μετά από 30 χρόνια τόσης έντασης, είχαν την ανάγκη να...
Να απαγκιστρωθούν. Να κάνουν επανεκκίνηση.
- Αλλά και πάλι μαλώνουν. - Κάποτε άκουσα μια φράση στους ΑΑ.
Μάλλον είναι της αναλυτικής ψυχολογίας. "Αυτό στο οποίο αντιστέκεσαι επιμένει".
Σίγουρα ο Καρλ Γιουνγκ θα έλεγε
πως αυτές οι δυο δεν έχουν βρει τη ρίζα των προβλημάτων τους.
Αλλά, όπως και να έχει, δεν αφορά εσένα αυτό.
Και να ξέρεις...
ότι αυτή η τούρτα δεν υπάρχει.
Είναι σαν ένας επουράνιος οργασμός.
Ήταν ανυπέρβλητο!
Θεέ μου!
Νομίζω ότι έσβησα εκεί προς το τέλος.
- Σε πειράζει να πάω για ντους; - Θεέ μου.
Πρέπει να γυρίσω στο κανάλι. Τους είπα ότι πάω να πάρω τσίχλες.
Γαμώτο, είμαι μια μοιχαλίδα. Μόλις διέπραξα μοιχεία.
Θεωρητικά, πρέπει να είσαι παντρεμένη για να θεωρηθεί μοιχεία.
Δεν είναι αστείο. Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος. Ο καλύτερος άνθρωπος που υπάρχει.
Όχι, είμαι μεγάλο αρχίδι.
Τι; Κέιτ. Έλα τώρα.
Όχι, εσύ έλα τώρα.
Είμαι ανώμαλη και τρελή. Τέλος τα σκαμπανεβάσματα.
Θα παντρευτώ τον Θίο, εντάξει; Τέλος.
Ήταν υπέροχα. Για το αντίο. Πρέπει να πας παρακάτω, Τζόνι.
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι τόσο απλό.
Και περιπλέκεται κάθε φορά που είμαστε στον ίδιο χώρο.
Δεν έφτανε που πληγώνουμε ο ένας τον άλλο, πάω να πληγώσω και τον Θίο.
Και για ποιο λόγο; Δεν με νοιάζει που μ' αγαπάς και...
σ' αγαπώ. Εμείς οι δυο δεν έχουμε μέλλον. Εντάξει;
Ήταν ένα τεράστιο, γελοίο, κολοσσιαίο λάθος.
Γαμώτο.
Κάνε το ντους σου και φύγε.
Παρακαλώ;
Γεια σου, μαμά.
Ναι, όλα μια χαρά.
Ναι, ετοιμαζόμαστε να διαλέξουμε προσκλητήρια. Ναι.
Ναι, αλλά δεν θέλω
να προσκαλέσω άτομα που δεν ξέρω στον γάμο μου.
Δες το απόψε στην τηλεόραση...
Είπαν ότι θα μου κάνουν έκπτωση, οπότε καλή φάση.
Γιατί γρουσουζιά; Είναι πολύ ωραίο νυφικό.
ΣΙΓΑΣΗ
Κέιτ!
Γεια, μωρό μου.
Μωρό μου;
...τον κόσμο να μείνει μέσα, καθώς αναμένεται επιδείνωση της καταιγίδας.
Ήταν η Τάλι Χαρτ, ζωντανά για τον KPOC.
Κέιτ, είσαι εδώ, αγάπη;
Βρε βρε!
Μπορεί στο τσουλάκι μου να αρέσει μια σέξι έκπληξη.
Πάμε για δεύτερο γύρο, Μαλάρκι...
Πες του ότι λέει γελοιότητες. Τι πάει να πει "βρετανική ανατροφή";
Μαμά, θα πάρω μετά.
Θεέ μου, τι έγινε;
Γλίστρησε κι έπεσε.
Κι άκουσα κάτι να σκάει.
ΠΑΓΟΣ
Θα γίνει καλά;
Μάλλον θα χάσει έναν όρχι, αλλά μια χαρά.
Κι είναι αυτό "μια χαρά";
Θίο, λυπάμαι πολύ. Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι, δώσε πίσω το δαχτυλίδι της γιαγιάς.
Ναι. Φυσικά.
Η μητέρα μου έκανε ότι σε συμπαθεί.
Τι;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Μαλάρκι...
Και να σκεφτείς ότι πίστευα πως ήμουν καλός άνθρωπος.
Είσαι.
- Είσαι ένας εκπληκτικός άνθρωπος. - Κόφ' το.
Δεν μπορώ να σε βλέπω. Φύγε.
Χριστέ μου, Κουπ. Τι διάολο;
Εντάξει. Τα καταφέραμε.
Τι;
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να μπω από την πόρτα. - Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Μου φάνηκε ότι θέλεις να μιλήσεις.
Δεν θέλω να μιλήσω.
Να φύγω;
Μήπως μπορείς
να μ' αγκαλιάσεις;
Θες να σε αγκαλιάσω;
Ναι, να ξαπλώσουμε και να κάτσουμε αγκαλιά.
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει.
- Έλα να... - Ναι...
- Καλά είναι έτσι; - Ναι, καλά είναι.
Σου έχει
σηκωθεί;
Συγγνώμη. Δεν το κάνω επίτηδες.
- Δεν πειράζει. - Εντάξει.
Γαμώτο, η μαμά.
- Σκατά. - Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει.
Όχι!
Έλα μέσα.
- Γεια. - Τι θες εσύ εδώ;
Τίποτα, απλώς να αράξουμε.
- Δεν μου έχεις θυμώσει; - Όχι.
- Σου φώναξα και σε είπα σκύλα. - Το ξέρω.
Αλλά μίλησα με τον κο Γουέιβερλι
και είπε ότι θύμωσες για να νιώσεις ότι έχεις τον έλεγχο.
Είπε ότι φώναζες
για να μην αντιμετωπίσεις τα αληθινά συναισθήματα
της απόγνωσης και της θλίψης.
Αυτό μεταξύ σας είναι φρικαλέο.
Τον θες για μπαμπά ή για σεξ;
Καλά. Φεύγω.
Ωραία. Χέστηκα.
Εντάξει. Τέλεια, γεια!
Έλα μέσα.
Τι;
- Νόμιζα ότι έφυγες. - Δεν σφάξανε, Μαλάρκι.
Γιατί δεν έφυγες;
Επειδή με χρειάζεσαι.
Σταμάτα να γίνεσαι τόσο κακιά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ.
Με έχεις εξοργίσει τρελά, το ξέρεις;
Γιατί σε έχω εξοργίσει;
Γιατί όταν αρρώστησες, εγώ γύρισα. Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Δεν έπαιζε να μην έρθω.
Ήμουν διατεθειμένη να τα παρατήσω όλα
επειδή με χρειαζόσουν,
αφήνοντας κατά μέρος το πώς ένιωθα γι' αυτό που μου έκανες.
Γι' αυτό που σου έκανα; Με δουλεύεις;
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Ξέρω ότι έβαλα τη Μάρα σε κίνδυνο,
κι αυτό ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώσατε εσύ και ο Τζόνι,
και λυπάμαι πολύ.
Δεν θα πάψω ποτέ να το μετανιώνω,
αλλά εσείς απλώς...
Απλώς με εγκαταλείψατε.
Όλοι σας. Ο Τζόνι, ο Σον, η Μάρτζι, ο Μπαντ.
Με πετάξατε σαν να ήμουν ένα τίποτα.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσασταν η οικογένειά μου.
Νόμιζα ότι ήμουν μια επίτιμη Μαλάρκι, αλλά ήταν όλα βλακείες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς δεν θα καταλάβει ποτέ.
Εγώ φταίω που πέθανε.
- Κέιτ... - Εγώ φταίω.
Εγώ ήταν να βγάλω τα σκουπίδια,
αλλά ήρθε ο Κουπ και έφυγα.
- Αυτό δεν σημαίνει ότι φταις εσύ. - Εγώ φταίω.
Αν είχα μείνει, όπως έπρεπε...
Και τώρα...
Και τώρα δεν θα πάει ποτέ στον χορό
ή για σπουδές.
Δεν θα παντρευτεί ποτέ
ούτε θα κάνει παιδί.
Και φταίω εγώ για όλα.
Εγώ έπρεπε να είμαι, Τάλι.
Εγώ έπρεπε να είμαι.
Αν το είχε κάνει ο Τζόνι ή ο Σον,
δεν θα τους έβγαζες απ' τη ζωή σου,
επειδή αυτοί είναι οικογένειά σου.
Εγώ δεν είμαι.
Και δεν υπήρξα ποτέ.
Όλα ήταν ένα ψέμα.
Και δεν ξέρω πώς να σε συγχωρήσω γι' αυτό.
Συγγνώμη που σε απέκλεισα.
Είσαι οικογένεια,
αλλά ακούγοντας ότι εσείς οι δυο ήρθατε εδώ μαζί, απλώς...
Μακάρι να μπορούσες να δεις ότι είμαι άλλος άνθρωπος
μετά το ατύχημα.
Το ξέρω, κι εγώ το ίδιο.
Αλλά προσποιούμαστε ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα.
Σου λέω ότι δεν θέλω πάρτι,
κι εσύ πας κι οργανώνεις πάρτι, γαμώτο.
Ναι, έχεις δίκιο.
Συγγνώμη, έπρεπε να σε ακούσω.
Και μπορεί να σου τρίβω στη μούρη
ότι τα σκάτωσες, αλλά εγώ, ως υπεράνω, σε συγχώρεσα.
- Μα δεν με συγχώρεσες. - Το παλεύω, εντάξει;
- Μπορείς να το επιταχύνεις λίγο; - Προσπαθώ. Έλεος.
Πραγματικά προσπαθώ.
Θα γίνουμε ποτέ ξανά τα κορίτσια της οδού Πυγολαμπίδων;
Ακόμα είμαστε, βλαμμένη.
Αφού δεν μας διέλυσε αυτό, τίποτα δεν θα το κάνει ποτέ.
Ευχαριστώ που δεν έφυγες.
Εννοείται.
Τι νόημα θα είχε το "Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα";
Κέιτ, γύρισα.
Δεν θα το πιστέψεις...
Είσαι καλά;
Ο Θίο έχασε έναν όρχι.
- Τι; - Πάει ο αρραβώνας.
Φέρνω κρασί.
Και μετά τον πήραν, και μου έκανε κωλοδάχτυλο.
Γελάς;
- Όχι. - Δεν είν' αστείο. Πάει ο αρραβώνας.
Και τι έπρεπε να κάνει;
Μάλλον νόμιζα πως αν επικεντρωθώ στο πόσο καλός είναι ο Θίο,
θα πάψω να θέλω τον Τζόνι,
αλλά όσο προσπαθούσα να το απωθήσω, τόσο φούντωνε.
- Πόσο σκληρά προσπαθούσες, όμως; - Με όλο μου το είναι, Ταλ.
Φυσικά. Ναι. Κι εγώ έτσι απωθώ κάποιον.
Κάνοντας σεξ μαζί του.
Όντως το κάνω.
Ζω έναν εφιάλτη. Δεν θέλω να θέλω τον Τζόνι. Δεν βγάζει πουθενά.
- Είσαι σίγουρη γι' αυτό; - Ναι.
Τώρα πάει, άλλωστε. Είμαστε άπιστοι, απαίσιοι.
Όχι. Είστε απλώς ερωτευμένοι.
Έχουμε άλλα θέλω. Εγώ θέλω γάμο και παιδιά, αυτός όχι.
Οπότε, είμαστε καταδικασμένοι.
Τι πήγες να μου πεις όταν γύρισες;
Τίποτα. Είδα την Κλάουντ.
- Σοβαρά; Πού; - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι η κολλητή μου είναι στεναχωρημένη
και χρειάζεται τυρένια, ζυμωτή παρηγοριά.
Γιατί αργεί τόσο αυτή η πίτσα;
Αν δεν φτάσει σε τρία λεπτά, την κερνάνε.
Παρακαλώ;
- Ο Τζόνι. - Δεν είμαι εδώ.
Δεν είναι εδώ. Θες να της πω κάτι;
Εντάξει. Λέει ότι ξέρει πως λέω ψέματα και θέλει να σου μιλήσει.
- Πες του ότι δεν έχω τίποτα να πω. - Δεν έχει τίποτα να πει.
Λέει "Τέρμα οι μαλακίες, Μαλάρκι".
Ωραία. Συμφωνώ.
- "Είμαστε πλασμένοι ο ένας για τον άλλο". - Αργά το θυμήθηκε.
"Αυτό που έπαθε ο Θίο δεν αλλάζει. Ήταν απαίσιο και λάθος.
Το ίδιο κι ο χωρισμός μας".
Όταν σήκωσα το πέπλο σήμερα,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι κάποιος άλλος θα το έκανε στ' αλήθεια,
ότι κάποιος άλλος θα γινόταν σύζυγός σου
και πατέρας των παιδιών σου,
κι αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου.
Πες κάτι, να πάρει η ευχή!
Τζόνι. Άκου, εγώ...
Τζόνι; Ναι;
Τι διάολο; Τα παράτησε. Βλέπεις τι λέω;
Το παίζει ιστορία και το κλείνει. "Αντίο, Μαλάρκι".
Πάντως, έχουμε δωρεάν πίτσα.
Γαμώτο. Κέιτ!
Γεια, Μαλάρκι.
- Μα πώς... - Ήμουν στο καρτοτηλέφωνο απέξω.
Τι λες, λοιπόν;
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι!
Δόξα τω Θεώ! Επιτέλους.
Θεέ μου, τι όμορφο!
Τέλειο!
ΘΑ ΜΑΣ ΛΕΙΨΕΙΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΛΙΖΑ-ΚΑΡΕΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΤΗΝ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ, ΛΙΖΑ-ΚΑΡΕΝ
- Συγγνώμη που φώναξα, γλυκιά μου. - Δεν πειράζει.
- Συγγνώμη που ήρθα με τη θεία Τάλι. - Όχι.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Δεν πειράζει.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήταν.
Ντάνι.
Καλώς την. Πώς ήταν το πάρτι της νύφης;
Καταστροφικό.
Και όμορφο.
Μια όμορφη καταστροφή.
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι,
και είναι κάπως περίεργο.
Έχουμε ένα παρελθόν εσύ κι εγώ...
αλλά μου είσαι σημαντική,
είσαι ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Τι προσπαθείς να πεις, Ντάνι;
Ταλούλα Ρόουζ...
θα γίνεις η κουμπάρα μου;
- Χριστέ μου, Ντάνι. Με τρόμαξες. - Τι; Συγγνώμη.
Τι νόμιζες ότι θα έλεγα;
Δεν έχω ιδέα. Ναι, όμως.
- Ναι; - Φυσικά και θα γίνω η κουμπάρα σου.
Ευχαριστώ πολύ!
Γεια σου, αρραβωνιαστικιά μου.
Το σκέφτηκα, δεν θέλω να μας παντρέψει ένας άγνωστος δικαστής.
Πρέπει να είναι κάποιος που μας ξέρει, ξέρει το παρελθόν μας
και μας αγαπάει και τον αγαπάμε.
Τι λες;
Ναι, συμφωνώ.
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Αλήθεια; Δεν πιστεύεις ότι θα κάνει τον γάμο προσωπική της υπόθεση;
Και βέβαια.
Αλλά και δική μας.
Και κανείς δεν μας ξέρει καλύτερα ή νοιάζεται περισσότερο για εμάς.
Καλώς ή κακώς.
Αλλά γίνεται να της το πεις αργότερα; Ας κάνουμε ένα ντους.
- Έρχομαι. - Το καλό που σου θέλω.
Εμπρός;
Έρχομαι τώρα.
Κέιτ, είμαι η δρ Άκερμαν. Συγγνώμη για την ώρα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Η μέση πάει πολύ καλύτερα. Κάνω τις ασκήσεις που είπες,
συγγνώμη που σ' ενόχλησα γι' αυτό.
Όχι, ευτυχώς που το έκανες.
Κέιτ, ανησυχώ μ' αυτό που βλέπω στις ακτινογραφίες σου.
Θα ήθελα να έρθεις για μια μαγνητική το συντομότερο.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα