1
00:00:15,750 --> 00:00:16,625
‫- 2016 -‬

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,500
‫כמעט הגיע הזמן. איך אתה מרגיש?‬

3
00:00:19,125 --> 00:00:21,541
‫הייתי מרגיש טוב בהרבה אם הכלה הייתה כאן.‬

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,875
‫אנחנו אמורים להתחיל בכל רגע.‬
‫-כן. בסדר.‬

5
00:00:28,833 --> 00:00:31,541
‫היי. טוב לראות אותך. תודה שבאת.‬
‫-היי. מה שלומך?‬

6
00:00:32,041 --> 00:00:32,916
‫היי.‬

7
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
‫תיכנסי.‬

8
00:00:44,541 --> 00:00:46,916
‫אני לא זו שאמורה לאחר, דודה טולי?‬

9
00:00:47,625 --> 00:00:50,208
‫אני מוכנה, רק מסדרת את השיער.‬

10
00:00:50,208 --> 00:00:51,125
‫בסדר.‬

11
00:00:51,625 --> 00:00:53,458
‫תעזרי לי עם ההינומה?‬

12
00:00:57,791 --> 00:00:59,041
‫בסדר.‬

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,458
‫את נראית יפהפייה.‬

14
00:01:08,458 --> 00:01:10,041
‫אני כל כך לחוצה.‬

15
00:01:10,041 --> 00:01:11,833
‫את תהיי נהדרת, מותק.‬

16
00:01:13,166 --> 00:01:16,291
‫אני כל כך גאה בך.‬

17
00:01:20,375 --> 00:01:23,375
‫- עשר שנים קודם לכן -‬

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,583
‫- פנטזיות חתונה‬
‫כלה מודרנית -‬

19
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
‫סוף סוף יש לי תוכנית למסיבת הרווקות שלך.‬
‫-טול, לא.‬

20
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
‫רק שתי מילים.‬

21
00:01:33,791 --> 00:01:36,291
‫מועדון חשפנים. קישוטי פין.‬

22
00:01:36,291 --> 00:01:39,208
‫לא.‬
‫-צעצועי מין למסיבה. וגאס.‬

23
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
‫אני בעניין. באיזו שעה יוצאים?‬
‫-אין כניסה לבנים.‬

24
00:01:42,750 --> 00:01:47,375
‫טול, לא. אמרתי לך שאני לא רוצה‬
‫מסיבת רווקות או מסיבת כלולות או שטות דומה.‬

25
00:01:47,375 --> 00:01:49,291
‫החתונה מספיקה לי.‬

26
00:01:49,791 --> 00:01:53,041
‫אבל אני השושבינה הראשית,‬
‫ושושבינה ראשית אחראית לתכנונים.‬

27
00:01:56,208 --> 00:01:57,791
‫מה? מה המבט הזה?‬

28
00:01:57,791 --> 00:02:00,208
‫שכחתי לציין שמארה היא השושבינה הראשית.‬

29
00:02:02,125 --> 00:02:03,416
‫התכוונתי לספר לך.‬

30
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
‫זה הגיוני.‬

31
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
‫את יודעת, היא הבת שלי ו...‬

32
00:02:08,833 --> 00:02:12,583
‫קייט, בבקשה, את לא צריכה להסביר.‬
‫אני מבינה. פשוט אהיה שושבינה.‬

33
00:02:16,125 --> 00:02:17,791
‫אני אפילו לא שושבינה?‬

34
00:02:18,375 --> 00:02:22,583
‫ברור שהייתי רוצה שתהיי שושבינה,‬
‫אבל לג'וני יש רק שושבין אחד.‬

35
00:02:22,583 --> 00:02:24,458
‫כן, זה לא יהיה סימטרי.‬

36
00:02:24,458 --> 00:02:29,083
‫אז אני לא חלק מהחתונה כי אין לו חברים?‬
‫-היי! יש לי חברים.‬

37
00:02:29,083 --> 00:02:32,833
‫יש לך את מאט. מאט הוא השושבין שלך.‬
‫אתם אפילו לא מבלים יחד.‬

38
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
‫בילינו יחד לא מזמן.‬

39
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
‫במסיבת הפרישה של קרול,‬
‫וזה היה לפני שבועות.‬

40
00:02:37,250 --> 00:02:40,458
‫ואנחנו נפגשים לארוחת צהריים בשבוע הבא.‬

41
00:02:41,291 --> 00:02:43,791
‫אם שנינו נהיה פנויים. נראה.‬

42
00:02:44,458 --> 00:02:48,208
‫כן, בסדר.‬
‫זה בדיוק כמוני וכמו קייט. אותו הדבר.‬

43
00:02:48,208 --> 00:02:49,708
‫"אותו הדבר..."‬

44
00:02:49,708 --> 00:02:53,125
‫טול, את חלק חשוב מאוד מהחתונה.‬

45
00:02:53,125 --> 00:02:56,208
‫את האורחת הכי חשובה שאין לה תפקיד בחתונה.‬

46
00:02:56,208 --> 00:02:58,000
‫כן. חשובה מאוד.‬

47
00:02:58,000 --> 00:03:02,958
‫כן. למעשה, מעתה ואילך‬
‫את תהיי "האורחת הראשית" הרשמית.‬

48
00:03:02,958 --> 00:03:05,500
‫מה?‬
‫-זה טיפשי. זה לא דבר אמיתי.‬

49
00:03:05,500 --> 00:03:07,375
‫זה אמיתי. ניתן לך תואר רשמי.‬

50
00:03:07,375 --> 00:03:08,625
‫באמת?‬
‫-באמת?‬

51
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
‫כן.‬

52
00:03:10,541 --> 00:03:11,500
‫אז...‬

53
00:03:12,083 --> 00:03:15,791
‫מה התפקידים הרשמיים של "האורחת הראשית"?‬

54
00:03:15,791 --> 00:03:16,750
‫אלוהים...‬

55
00:03:18,458 --> 00:03:20,166
‫כל כך הרבה מטלות דפוקות.‬

56
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
‫למה צריך לספור את הקשים כל לילה?‬
‫זה סתם טרטור.‬

57
00:03:27,625 --> 00:03:28,875
‫אפשר לגלות לך סוד?‬

58
00:03:29,833 --> 00:03:31,375
‫אני פשוט ממציאה מספר.‬

59
00:03:31,958 --> 00:03:36,458
‫מה?‬
‫-60, 82, 47. הבוס אף פעם לא בודק.‬

60
00:03:36,458 --> 00:03:39,250
‫ליסה-קרן, מי ידע שאת כזאת נוכלת?‬

61
00:03:39,791 --> 00:03:41,000
‫יש לי הרבה שכבות.‬

62
00:03:41,875 --> 00:03:44,625
‫את עדיין באה ביום שישי?‬
‫אימא שלי ממש מתרגשת.‬

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,041
‫כן, ביום שישי הבא.‬
‫-כן, ביום שישי הקרוב.‬

64
00:03:48,041 --> 00:03:51,250
‫לא. יום שישי אחרי יום שישי הקרוב.‬
‫-בסדר. הבנתי.‬

65
00:03:51,250 --> 00:03:53,750
‫קשה לי לחכות. יהיה ממש כיף.‬
‫-גם לי.‬

66
00:03:55,125 --> 00:03:56,500
‫לא!‬

67
00:03:59,166 --> 00:04:01,833
‫נזכרתי שאני צריכה לבדוק את הסבון בשירותים.‬

68
00:04:01,833 --> 00:04:03,583
‫קייט, הלקוח שלך.‬

69
00:04:06,375 --> 00:04:07,708
‫שלום, אדוני.‬

70
00:04:08,250 --> 00:04:09,375
‫מה תרצה?‬

71
00:04:09,375 --> 00:04:10,875
‫מתחשק לי משהו...‬

72
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
‫מתוק...‬

73
00:04:14,208 --> 00:04:15,041
‫ומסוכן.‬

74
00:04:15,916 --> 00:04:20,541
‫טוב, יש לנו מילקשייק‬
‫שישב בחוץ מאז הצהריים.‬

75
00:04:21,666 --> 00:04:22,583
‫זה כנראה מתאים.‬

76
00:04:23,708 --> 00:04:24,625
‫התכוונתי אלייך.‬

77
00:04:26,541 --> 00:04:29,458
‫אני רוצה לקחת אותך למקום מגניב... ופרטי.‬

78
00:04:29,458 --> 00:04:33,250
‫הייתי שמחה, אבל אני אסיים פה רק בעוד שעה.‬

79
00:04:33,250 --> 00:04:35,416
‫אני צריכה לנקות את השמן ולזרוק זבל.‬

80
00:04:37,041 --> 00:04:37,875
‫באסה.‬

81
00:04:37,875 --> 00:04:40,750
‫קייט, את יכולה לעזור לי רגע?‬
‫-כן.‬

82
00:04:42,625 --> 00:04:45,333
‫לכי עכשיו, או שאת מפוטרת.‬

83
00:04:45,333 --> 00:04:48,791
‫עדיין צריך לסגור.‬
‫-אני מסוגלת לעשות את זה בעצמי.‬

84
00:04:48,791 --> 00:04:51,375
‫תורי לנקות את מכל השמן. את שונאת את זה.‬

85
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
‫תוכלי לנקות את מכל השמן בפעם הבאה.‬
‫ובפעם שאחריה.‬

86
00:04:56,208 --> 00:04:58,083
‫באמת?‬
‫-כן.‬

87
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
‫אבל את חייבת להבטיח שתספרי לי הכול‬
‫כדי שאוכל לחיות דרכך.‬

88
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
‫סגור.‬

89
00:05:03,791 --> 00:05:05,500
‫ביום שישי הזה אחרי הלימודים?‬

90
00:05:05,500 --> 00:05:06,666
‫כן, ביום שישי הבא.‬

91
00:05:06,666 --> 00:05:09,125
‫כן, וגם ביום שישי הזה, אם את רוצה.‬

92
00:05:09,625 --> 00:05:10,625
‫סגור לגמרי.‬

93
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
‫עכשיו לכי ליהנות.‬

94
00:05:26,208 --> 00:05:29,250
‫לא ידעתי ש"אתר המזמוזים" זה מקום אמיתי.‬

95
00:05:29,250 --> 00:05:33,333
‫לכבוד לי להביא אותך לכאן.‬
‫-באמת קוראים למקום הזה "אתר המזמוזים"?‬

96
00:05:33,916 --> 00:05:36,250
‫לא, קוראים לו "תצפית אוורגרין".‬

97
00:05:37,625 --> 00:05:39,416
‫אין מה לראות כשחשוך.‬

98
00:05:51,500 --> 00:05:52,791
‫את משתפרת בזה.‬

99
00:05:53,583 --> 00:05:55,000
‫אתה מורה טוב.‬

100
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
‫ידעת שאני דלוק עלייך מאז כיתה ט'?‬

101
00:06:01,166 --> 00:06:02,125
‫ברצינות?‬

102
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
‫כן. באמת.‬

103
00:06:06,083 --> 00:06:09,250
‫אבל אתה קופ, ואני...‬

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,916
‫הבחורה הכי שווה בבית הספר.‬

105
00:06:23,166 --> 00:06:24,208
‫אלוהים.‬

106
00:06:25,375 --> 00:06:28,875
‫בואי הנה, פחדנית.‬
‫אני אשמור עלייך, אל תדאגי.‬

107
00:07:02,625 --> 00:07:06,416
‫אז, תיאו, מה דעתך על פשטידת הטונה?‬

108
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
‫זו קלסיקה אמריקנית.‬

109
00:07:12,791 --> 00:07:16,458
‫אני חייב לומר, זה ממש תענוג קולינרי.‬
‫-נכון?‬

110
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
‫הסוד הוא הציפוי הפריך המיוחד.‬

111
00:07:21,625 --> 00:07:25,166
‫זה מטורף שאני רוצה‬
‫להגיש את זה בחתונה שלנו? באמת?‬

112
00:07:26,625 --> 00:07:30,541
‫סיפרתי לך שנשדר כתבה‬
‫על טרנדים של חתונות? בהשראתי.‬

113
00:07:30,541 --> 00:07:32,041
‫כן?‬
‫-אני טרנדית מאוד.‬

114
00:07:34,291 --> 00:07:37,708
‫תמיד חשבתי שאת אלגנטית ועל-זמנית.‬

115
00:07:51,333 --> 00:07:52,208
‫את בסדר?‬

116
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
‫כן, ברור.‬

117
00:07:56,458 --> 00:08:00,375
‫אני חושבת שאני קצת לחוצה‬
‫כי אני צריכה לעבוד ולתכנן את החתונה,‬

118
00:08:00,375 --> 00:08:05,791
‫לתכנן חתונות בעבודה, לעבוד על תכנון החתונה‬
‫ולבחור הזמנות ולמדוד שמלות.‬

119
00:08:05,791 --> 00:08:10,958
‫ומתברר שקשה להפתיע‬
‫למצוא פסלון חתן ג'ינג'י לעוגה.‬

120
00:08:10,958 --> 00:08:12,791
‫אז נראה לי שאני...‬

121
00:08:13,583 --> 00:08:15,041
‫מרגישה קצת מוצפת.‬

122
00:08:15,750 --> 00:08:17,291
‫הוא לא חייב להיות ג'ינג'י.‬

123
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
‫פסלון החתן לעוגה.‬

124
00:08:19,291 --> 00:08:23,791
‫ברור שכן. זה חייב להיות מושלם.‬
‫-לא. תשכחי מהרעיון שהכול יהיה מושלם.‬

125
00:08:23,791 --> 00:08:27,125
‫את יודעת, זו אמורה להיות תקופה שמחה, קייט.‬

126
00:08:27,125 --> 00:08:31,416
‫זו התקופה לפני כל הדברים הקשים בחיים.‬

127
00:08:31,416 --> 00:08:33,916
‫כן.‬
‫-אנחנו בונים את היסודות שלנו.‬

128
00:08:36,041 --> 00:08:40,583
‫זה כל מה שאני רוצה לעשות.‬
‫לבנות איתך יסודות חזקים מאוד.‬

129
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
‫וזה קורה.‬

130
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
‫אז אל תהיי לחוצה כל כך, טוב?‬

131
00:08:47,500 --> 00:08:49,916
‫אבל לכי לעבודה מחר.‬

132
00:08:51,000 --> 00:08:53,125
‫תראי שמלות כלה, ורק רעיון...‬

133
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
‫אולי תבחרי אחת, כן?‬

134
00:08:55,041 --> 00:08:57,500
‫כי הזמן הולך ואוזל, יקירתי.‬

135
00:08:59,666 --> 00:09:03,666
‫מושלם, מהמם. את מוכנה.‬
‫תכניסי את הדוגמנית הבאה, בבקשה.‬

136
00:09:05,041 --> 00:09:09,083
‫מה שלום אחראית הדוגמניות שלי?‬
‫-הכול הולך חלק, מר ריאן.‬

137
00:09:09,083 --> 00:09:11,333
‫מר ריאן? אבא שלי פה?‬

138
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
‫גבולות הם חשובים.‬

139
00:09:13,791 --> 00:09:17,250
‫כלומר, אני כמעט אישה נשואה.‬
‫צריך לשמור על מקצועיות.‬

140
00:09:18,208 --> 00:09:19,833
‫תיפטרי מהנרות, בבקשה.‬

141
00:09:19,833 --> 00:09:24,500
‫כן. לא, ברור, סליחה. כן, אני מבין ומסכים.‬

142
00:09:24,500 --> 00:09:25,416
‫יופי.‬

143
00:09:26,125 --> 00:09:28,208
‫קייט, יש לנו בעיה.‬

144
00:09:28,208 --> 00:09:32,041
‫התוכי של אחת הדוגמניות עשה עליה קקי,‬
‫ועכשיו יש לה שעורה בעין.‬

145
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
‫ברצינות?‬

146
00:09:33,708 --> 00:09:37,458
‫בסדר. אני מניחה שנוכל לצלם‬
‫ארבע דוגמניות במקום חמש.‬

147
00:09:37,458 --> 00:09:40,750
‫לא! דיברנו במשך שבועות‬
‫על "חמש שמלות הכלה המובילות".‬

148
00:09:40,750 --> 00:09:43,208
‫אי אפשר לפרסם חמש ולהראות רק ארבע.‬

149
00:09:43,208 --> 00:09:45,958
‫נבקש מקרול. נעשה מזה קטע של "קרול מנסה".‬

150
00:09:45,958 --> 00:09:48,708
‫ביקשתי. היא אמרה, "כבר התחתנתי שלוש פעמים.‬

151
00:09:48,708 --> 00:09:52,333
‫"אני לא לובשת שוב שמלת כלה‬
‫אלא אם כן דיוויד הסלהוף יתקשר."‬

152
00:09:52,833 --> 00:09:54,500
‫בסדר, אז את מי נשיג במקומה?‬

153
00:09:57,333 --> 00:10:01,833
‫לא. לא, לא, לא.‬

154
00:10:10,916 --> 00:10:13,416
‫טוב, הגיע הזמן לבדיקה אחרונה לפני צילום.‬

155
00:10:14,375 --> 00:10:15,208
‫מולארקי?‬

156
00:10:15,833 --> 00:10:19,750
‫לאחת הדוגמניות יש שעורה בעין, מתברר, אז...‬

157
00:10:20,750 --> 00:10:21,833
‫כן.‬

158
00:10:22,583 --> 00:10:25,666
‫אני נראית טיפשית, לא? אני מרגישה...‬

159
00:10:27,166 --> 00:10:29,791
‫לא. את נראית...‬

160
00:10:30,916 --> 00:10:31,958
‫מושלמת...‬

161
00:10:33,083 --> 00:10:33,916
‫לכתבה.‬

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
‫אני בקושי רואה משהו עם הדבר הזה.‬

163
00:10:38,041 --> 00:10:39,291
‫הנה, תני לי...‬

164
00:10:44,125 --> 00:10:45,291
‫אני רק...‬

165
00:10:59,083 --> 00:11:01,708
‫היי, את יודעת, אם עוד לא קנית שמלת כלה,‬

166
00:11:01,708 --> 00:11:04,208
‫אני בטוח שתוכלי לקבל הנחה על השמלה הזאת.‬

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
‫ראיתי את תג המחיר.‬

168
00:11:06,291 --> 00:11:09,166
‫זו תצטרך להיות הנחה די גדולה.‬

169
00:11:09,958 --> 00:11:11,458
‫טוב, תיאו עשיר, נכון?‬

170
00:11:13,041 --> 00:11:19,458
‫כלומר, המשפחה שלו עשירה,‬
‫אבל זו לא הסיבה שאני מתחתנת איתו.‬

171
00:11:19,458 --> 00:11:22,250
‫לא, בחיים לא הייתי חושב ככה.‬

172
00:11:22,250 --> 00:11:24,291
‫פשוט התכוונתי, את יודעת...‬

173
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
‫מגיע לך לקבל שמלה נהדרת.‬

174
00:11:26,375 --> 00:11:29,500
‫וחיים נהדרים.‬

175
00:11:33,000 --> 00:11:33,875
‫תודה.‬

176
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
‫קייט!‬

177
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
‫כן?‬
‫-תורך.‬

178
00:11:39,291 --> 00:11:40,208
‫נהדר.‬

179
00:11:52,083 --> 00:11:54,375
‫- פיירפליי ליין -‬

180
00:11:56,458 --> 00:11:57,958
‫הפתעה!‬

181
00:12:00,291 --> 00:12:01,125
‫מה?‬

182
00:12:02,000 --> 00:12:03,416
‫קבענו לצאת לצהריים, לא?‬

183
00:12:03,416 --> 00:12:07,000
‫הייתי צריכה להביא אותך לכאן איכשהו.‬
‫-יש הרבה אוכל. אל תדאגי.‬

184
00:12:07,000 --> 00:12:10,208
‫ברוכה הבאה למסיבת הכלולות שלך.‬

185
00:12:10,208 --> 00:12:13,666
‫תירגעי, תיהני. כולנו כאן כדי לחגוג איתך.‬

186
00:12:13,666 --> 00:12:16,458
‫ואני מבטיחה, אין קישוטים בצורת פין.‬

187
00:12:16,458 --> 00:12:17,833
‫אני מקווה שאת שמחה, אימא.‬

188
00:12:20,000 --> 00:12:21,916
‫ברור שאני שמחה. תודה, מתוקה.‬

189
00:12:22,416 --> 00:12:25,791
‫תודה לכולכן. תודה רבה שבאתן. ואו.‬

190
00:12:25,791 --> 00:12:29,375
‫בשביל מה יש חברה הכי טובה?‬
‫קדימה, תיהני. מגיע לך. בואי.‬

191
00:12:29,916 --> 00:12:32,416
‫זו לא הפתעה נפלאה?‬

192
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
‫נכון שזה מושחת ממש?‬

193
00:12:35,333 --> 00:12:39,333
‫טולי הטיסה הכול מניו יורק.‬
‫הנה, תטעמי אחד מאלה.‬

194
00:12:42,416 --> 00:12:45,791
‫אני כל כך שמחה שיש לנו הזדמנות לחגוג.‬

195
00:12:47,458 --> 00:12:50,500
‫טוב, נחגוג גם בחתונה, את יודעת.‬

196
00:12:50,500 --> 00:12:52,833
‫לא רק את הנישואים שלך. אותך.‬

197
00:12:54,375 --> 00:12:57,500
‫כל כך הוקל לי שאת בסדר,‬

198
00:12:57,500 --> 00:13:01,041
‫ואפשר לשכוח מכל עניין הסרטן.‬

199
00:13:06,166 --> 00:13:08,750
‫טולי תכננה את זה בסתר במשך שבועות.‬

200
00:13:08,750 --> 00:13:13,000
‫רואים שהיא התגעגעה אלייך מאוד.‬
‫אני כל כך שמחה שאתן שוב חברות.‬

201
00:13:14,625 --> 00:13:18,416
‫ועכשיו, אם יורשה לי,‬
‫אני רוצה להזמין אתכן לסלון‬

202
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
‫כדי להעלות קצת זיכרונות.‬

203
00:13:24,291 --> 00:13:26,041
‫אימא, היית כזאת חנונית.‬

204
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
‫אוי. כן, ממש.‬

205
00:13:30,000 --> 00:13:34,875
‫טוב, רק שתדעי,‬
‫האימא החנונית שלך יצאה עם החש"ש.‬

206
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
‫מה זה חש"ש?‬

207
00:13:36,041 --> 00:13:37,375
‫החתיך של השכבה.‬

208
00:13:37,958 --> 00:13:40,500
‫שמו היה קופ, ולא ממש יצאנו.‬

209
00:13:40,500 --> 00:13:42,541
‫נכון, הם רק התמזמזו.‬

210
00:13:42,541 --> 00:13:43,791
‫דוחה.‬
‫-נחמד.‬

211
00:13:45,125 --> 00:13:46,250
‫מה הקטע של התספורת?‬

212
00:13:46,250 --> 00:13:50,208
‫זו תספורת דורותי האמיל, יקירתי.‬
‫היא מחמיאה מאוד.‬

213
00:13:50,875 --> 00:13:52,083
‫מי הבחורה שאיתך?‬

214
00:13:52,875 --> 00:13:54,333
‫לינדה-קרן?‬

215
00:13:54,333 --> 00:13:55,916
‫קראו לה ליסה-קרן.‬

216
00:13:55,916 --> 00:13:58,000
‫היא נראית חנונית עוד יותר ממך.‬

217
00:13:58,750 --> 00:14:00,291
‫אני זוכרת אותה.‬

218
00:14:01,125 --> 00:14:02,333
‫היא מתה, לא?‬

219
00:14:03,208 --> 00:14:05,666
‫מוות מטורף.‬

220
00:14:06,333 --> 00:14:07,708
‫היא מתה?‬

221
00:14:13,708 --> 00:14:15,250
‫מישהי במצב רוח טוב.‬

222
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
‫מי ידע שמזג אוויר גרוע יכול להיות רומנטי?‬

223
00:14:17,750 --> 00:14:21,041
‫מה פספסתי?‬
‫-ידעת ש"אתר המזמוזים" זה מקום אמיתי?‬

224
00:14:21,041 --> 00:14:27,583
‫טכנית, קוראים לו "תצפית אוורגרין",‬
‫אבל בשבילי זה תמיד יהיה המקום שבו הגעתי...‬

225
00:14:28,333 --> 00:14:30,250
‫לבסיס השלישי.‬
‫-הגעת לבסיס השלישי?‬

226
00:14:30,250 --> 00:14:32,583
‫כן! אבל תהיי בשקט, אוקיי?‬

227
00:14:32,583 --> 00:14:34,833
‫אני אספר לך בעבודה.‬
‫-בסדר, בואי.‬

228
00:14:35,333 --> 00:14:38,916
‫קלאוד, אני לוקחת את האוטו לעבודה!‬
‫-בנות, העבודה מבוטלת היום.‬

229
00:14:39,416 --> 00:14:40,541
‫המסעדה סגורה.‬

230
00:14:41,041 --> 00:14:43,416
‫שיט, מחלקת התברואה סוף סוף סגרה אותנו?‬

231
00:14:43,416 --> 00:14:45,583
‫אמרתי למייק שיש לנו ג'וקים.‬
‫-לא.‬

232
00:14:45,583 --> 00:14:47,083
‫הייתה תאונה אתמול בלילה,‬

233
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
‫ונערה נפגעה מברק, והיא מתה.‬

234
00:14:50,375 --> 00:14:51,791
‫זה לא הגיוני.‬

235
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
‫עבדתי שם אתמול בלילה, ואני בסדר.‬

236
00:14:55,333 --> 00:14:57,250
‫ברור שזו הייתה מתיחה, קלאוד.‬

237
00:14:57,250 --> 00:15:01,541
‫כן, זה ממש לא מצחיק.‬
‫-לא, זה היה מייק, הבעלים.‬

238
00:15:01,541 --> 00:15:07,083
‫והוא אמר שליסה-קרן נפגעה מברק‬

239
00:15:07,083 --> 00:15:08,916
‫כשהיא הוציאה את הזבל,‬

240
00:15:09,666 --> 00:15:11,875
‫והיא מתה על המקום.‬

241
00:15:13,791 --> 00:15:15,208
‫זה לא...‬

242
00:15:15,833 --> 00:15:21,458
‫אני לא מאמינה. בדיוק ראיתי אותה,‬
‫וקייט עבדה שם אתמול, אז אין מצב שהיא...‬

243
00:15:25,375 --> 00:15:27,208
‫הבוקר הייתי חייבת לעשות פיפי,‬

244
00:15:27,208 --> 00:15:30,916
‫אז יצאתי לגינה‬
‫כי אני אוהבת להזין את הצמחים, ו...‬

245
00:15:31,875 --> 00:15:37,833
‫כשעשיתי פיפי‬
‫ראיתי פרפר מרחף מעל הפנים שלי.‬

246
00:15:38,958 --> 00:15:42,875
‫ובאופן אינסטינקטיבי ידעתי‬
‫שהוא מנסה להגיד לי משהו, אבל לא ידעתי מה.‬

247
00:15:43,583 --> 00:15:45,166
‫אבל עכשיו אני יודעת.‬

248
00:15:46,458 --> 00:15:48,875
‫הוא רצה שאני אגיד לכן שהיא בסדר.‬

249
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
‫זה לא הגיוני.‬

250
00:15:51,500 --> 00:15:54,000
‫למה שפרפר יבחר בך לספר לנו על ליסה-קרן?‬

251
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
‫מייק בחר בי.‬

252
00:15:55,291 --> 00:15:57,583
‫לא, במקרה ענית לטלפון.‬

253
00:15:57,583 --> 00:16:02,000
‫בדיוק כמו שבמקרה יצאתי לגינה‬
‫לעשות פיפי כשהפרפר בא.‬

254
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
‫תראו, בנות,‬

255
00:16:07,375 --> 00:16:08,500
‫היא שלווה עכשיו.‬

256
00:16:08,500 --> 00:16:10,833
‫היא ציפור חופשייה.‬

257
00:16:12,833 --> 00:16:15,250
‫אני צריכה להחליף את המדים.‬

258
00:16:15,250 --> 00:16:18,250
‫ויש לי עבודה להגשה ביום שני‬
‫שעדיין לא התחלתי.‬

259
00:16:18,250 --> 00:16:20,458
‫חוץ מזה, יש לנו חזרה אחר כך.‬

260
00:16:21,041 --> 00:16:21,916
‫קייט, את בסדר?‬

261
00:16:21,916 --> 00:16:22,875
‫אני בסדר.‬

262
00:16:38,750 --> 00:16:42,250
‫- אתם מוזמנים לחתונתם‬
‫של תאודור וודקוק וקת'לין מולארקי -‬

263
00:16:56,291 --> 00:16:57,750
‫היי.‬
‫-היי.‬

264
00:16:59,791 --> 00:17:00,916
‫מה אתה עושה כאן?‬

265
00:17:01,833 --> 00:17:02,708
‫אני...‬

266
00:17:07,000 --> 00:17:07,958
‫אני לא יודע.‬

267
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
‫יצאתי לסיבוב ו...‬

268
00:17:11,958 --> 00:17:12,833
‫הגעתי לכאן.‬

269
00:17:14,916 --> 00:17:15,750
‫למה?‬

270
00:17:18,541 --> 00:17:21,083
‫אני לא יודע. אני באמת לא יודע.‬

271
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
‫כנראה כי אני...‬

272
00:17:26,166 --> 00:17:27,708
‫עדיין אוהב אותך.‬

273
00:17:31,041 --> 00:17:32,416
‫אתה עדיין אוהב אותי?‬

274
00:17:35,375 --> 00:17:36,583
‫אתה יודע מה?‬

275
00:17:38,125 --> 00:17:39,208
‫לא אכפת לי.‬

276
00:17:39,208 --> 00:17:41,125
‫אלוהים, אתה כזה מניאק.‬

277
00:17:41,750 --> 00:17:45,000
‫אין לך זכות לבוא הנה‬
‫ולהגיד לי שאתה אוהב אותי.‬

278
00:17:45,000 --> 00:17:50,166
‫אני מתחתנת. יש לי הזמנות לחתונה‬
‫ורשימת מתנות ואולם אירועים.‬

279
00:17:52,041 --> 00:17:55,875
‫כן. לא, את צודקת. אני מצטער.‬

280
00:17:56,541 --> 00:17:59,708
‫תיאו הוא אדם טוב, והוא רוצה להיות בעלי,‬

281
00:17:59,708 --> 00:18:02,416
‫ואנחנו נפרדנו כי לא רצית.‬

282
00:18:02,416 --> 00:18:06,250
‫אז אין לך זכות להופיע בדירה שלי‬

283
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
‫ולומר לי שאתה אוהב אותי‬

284
00:18:08,916 --> 00:18:11,500
‫ולצפות שפשוט איפול לזרועותייך.‬

285
00:18:12,166 --> 00:18:15,541
‫אני מצטערת שאתה בודד, ג'וני,‬
‫ואני מצטערת שאתה עצוב,‬

286
00:18:15,541 --> 00:18:17,333
‫אבל אנחנו במצב הזה בגללך.‬

287
00:18:18,041 --> 00:18:21,166
‫לעזאזל, מאוחר מדי. אני עם תיאו.‬

288
00:18:21,166 --> 00:18:24,250
‫ואני מאושרת עכשיו. אני פאקינג מאושרת!‬

289
00:18:24,250 --> 00:18:27,125
‫בסדר, הבנתי! אני שמח שאת מאושרת!‬

290
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
‫יופי!‬

291
00:18:38,625 --> 00:18:41,500
‫כאן טולי הארט עם מבזק תחזית מיוחד.‬

292
00:18:41,500 --> 00:18:45,708
‫רוחות חזקות וגשם‬
‫צפויים להגיע היום לאזור סיאטל.‬

293
00:18:45,708 --> 00:18:47,833
‫היי, טולס, יש לנו בעיה קטנה.‬

294
00:18:47,833 --> 00:18:50,916
‫אלוהים, זו סופת גשם.‬
‫זה קורה בסיאטל כל הזמן.‬

295
00:18:50,916 --> 00:18:54,458
‫למה כולם כל כך דרמטיים?‬
‫-יש אישה בלובי.‬

296
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
‫היא נראית קצת משוגעת.‬

297
00:18:56,083 --> 00:18:59,250
‫היא רוצה לדבר איתך.‬
‫-למה שארצה לדבר עם אישה משוגעת?‬

298
00:18:59,250 --> 00:19:00,833
‫היא אומרת שהיא אימא שלך.‬

299
00:19:02,083 --> 00:19:05,208
‫אני יודע שאמרת שאימא שלך מתה,‬
‫אבל היא די מתעקשת.‬

300
00:19:05,791 --> 00:19:08,500
‫אני יכול להתקשר למשטרה.‬
‫-לא.‬

301
00:19:09,375 --> 00:19:11,250
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.‬

302
00:19:15,166 --> 00:19:18,166
‫אלוהים, קלאוד. מה את עושה פה?‬
‫-אמרת לאנשים שאני מתה?‬

303
00:19:18,166 --> 00:19:21,000
‫לא ראיתי אותך המון זמן. פשוט הנחתי.‬

304
00:19:22,041 --> 00:19:24,291
‫טולי, אני צריכה עזרה. זה חשוב.‬

305
00:19:24,291 --> 00:19:26,708
‫טוב, תירגעי. מה קורה?‬
‫-בסדר.‬

306
00:19:26,708 --> 00:19:30,000
‫הייתי במסעדת "ספרינג סטריט",‬

307
00:19:30,000 --> 00:19:33,250
‫והפשיסטים המזדיינים האלה‬
‫סירבו להגיש לי אוכל.‬

308
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
‫בסדר.‬

309
00:19:34,541 --> 00:19:40,625
‫יכול להיות שהם סירבו להגיש לך אוכל‬
‫כי את מסטולה מהתחת ואין לך נעליים?‬

310
00:19:40,625 --> 00:19:45,208
‫יאפים מזדיינים רומסים את זכויות האזרח שלי,‬

311
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
‫ואת מדברת על נעליים?‬

312
00:19:46,833 --> 00:19:49,541
‫בסדר. בבקשה, תירגעי.‬

313
00:19:49,541 --> 00:19:50,791
‫אמרתי להם מי את.‬

314
00:19:51,291 --> 00:19:56,208
‫אמרתי להם שאת מופיעה בחדשות,‬
‫ואת תספרי לכל העולם מה הם עושים!‬

315
00:19:56,208 --> 00:19:57,416
‫בסדר, או ש...‬

316
00:19:58,000 --> 00:20:00,958
‫אני אזמין לך אוכל, ותתפכחי.‬

317
00:20:03,125 --> 00:20:05,666
‫את פאקינג רצינית?‬
‫-כן.‬

318
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
‫את צריכה לאכול.‬

319
00:20:09,166 --> 00:20:10,208
‫לכי תזדייני.‬

320
00:20:11,333 --> 00:20:12,166
‫לכי תזדייני!‬

321
00:20:13,333 --> 00:20:16,208
‫את חסרת תועלת!‬

322
00:20:17,625 --> 00:20:18,458
‫לכי תזדייני.‬

323
00:20:25,833 --> 00:20:26,666
‫את בסדר?‬

324
00:20:27,166 --> 00:20:28,083
‫כן.‬

325
00:20:30,416 --> 00:20:33,875
‫היא מקור. ליתר דיוק, חשבתי שהיא מקור.‬

326
00:20:33,875 --> 00:20:35,791
‫מתברר שהיא סתם נרקומנית דפוקה.‬

327
00:20:36,708 --> 00:20:39,708
‫יש לה אשליה מטורפת שהיא אימא שלי.‬

328
00:20:39,708 --> 00:20:40,875
‫זה מוזר.‬

329
00:20:43,208 --> 00:20:45,166
‫שיט. זה קשוח.‬

330
00:20:46,958 --> 00:20:47,791
‫בואי הנה.‬

331
00:20:47,791 --> 00:20:49,583
‫מאט, אמרתי לך שהיא...‬
‫-אני יודע.‬

332
00:20:54,750 --> 00:20:57,250
‫כולכם חבורה של בובות תאגידיות!‬

333
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
‫תיהנו מתיאטרון הבובות הקטן שלכם, כבשים!‬

334
00:21:03,125 --> 00:21:04,500
‫כבשים מזדיינות.‬

335
00:21:08,583 --> 00:21:13,875
‫אני יודעת שהשמלה הלבנה הזאת‬
‫היא רק סמל לדיכוי של הפטריארכיה, אבל...‬

336
00:21:14,416 --> 00:21:16,625
‫אני נראית ממש טוב.‬

337
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
‫אני צריכה ללבוש בגדים מנייר טואלט‬
‫לעיתים קרובות יותר.‬

338
00:21:21,583 --> 00:21:25,125
‫אני לא יודעת,‬
‫אני חושבת שצריך להצר אותה קצת.‬

339
00:21:25,125 --> 00:21:28,333
‫זה בדיוק‬
‫מה שהפטריארכיה הייתה אומרת, טלולה.‬

340
00:21:32,333 --> 00:21:34,416
‫המתנה של אימא בתא המטען.‬
‫אפשר לקבל את המפתחות?‬

341
00:21:34,416 --> 00:21:36,625
‫כן, הם בתיק שלי במטבח.‬
‫-אחלה.‬

342
00:21:38,500 --> 00:21:39,875
‫אני אוהבת את זה. מושלם.‬

343
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
‫את ומארה נסעתן לכאן יחד?‬
‫-כן.‬

344
00:21:44,708 --> 00:21:47,458
‫היא ביקשה טרמפ. את חייבת לקנות לה אוטו.‬

345
00:21:47,458 --> 00:21:52,041
‫בסדר, הלוואי שהיית מבקשת ממני רשות קודם.‬

346
00:21:52,041 --> 00:21:54,000
‫זה היה הורס את ההפתעה.‬

347
00:21:54,000 --> 00:21:56,333
‫אבל לא רציתי הפתעה. אמרתי לך את זה.‬

348
00:21:58,250 --> 00:21:59,500
‫אני לא מאמינה.‬

349
00:22:00,666 --> 00:22:05,208
‫את באמת חושבת שאסכן אותה שוב?‬

350
00:22:05,208 --> 00:22:08,458
‫את לא יכולה להיות מופתעת שאני דואגת.‬
‫-אני יכולה.‬

351
00:22:08,458 --> 00:22:12,750
‫זה אמצע היום.‬
‫הסעתי אותה למסיבת הכלולות שלך.‬

352
00:22:12,750 --> 00:22:16,333
‫לא רציתי מסיבת כלולות דפוקה, טולי!‬
‫אמרתי לך, אבל לא הקשבת.‬

353
00:22:16,333 --> 00:22:18,750
‫את אף פעם לא מקשיבה, את עושה מה שבא לך.‬

354
00:22:18,750 --> 00:22:22,125
‫אז סליחה באמת שנלחצתי קצת כי את נוהגת שוב‬

355
00:22:22,125 --> 00:22:25,916
‫אחרי שנהגת בשכרות‬
‫ועשית תאונה עם הבת שלי באוטו!‬

356
00:22:34,625 --> 00:22:35,458
‫אני מצטערת.‬

357
00:22:43,500 --> 00:22:45,541
‫אני אקח אותם, מתוקה. זה בסדר.‬

358
00:22:47,875 --> 00:22:50,000
‫תודה. אני פשוט...‬
‫-היא רק צריכה דקה.‬

359
00:22:50,000 --> 00:22:52,208
‫הייתה לה שנה. ברור שזה לא הספיק.‬

360
00:22:52,208 --> 00:22:55,291
‫היא רק נסערת קצת.‬
‫-אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי.‬

361
00:22:55,291 --> 00:22:57,958
‫היא לא צריכה אותי עכשיו שהסרטן עבר.‬

362
00:22:57,958 --> 00:22:59,875
‫היא רצתה שאחזור רק כי היא פחדה.‬

363
00:22:59,875 --> 00:23:02,041
‫מה? טולי, לא.‬

364
00:23:02,041 --> 00:23:03,625
‫היא נטשה אותי,‬

365
00:23:03,625 --> 00:23:06,708
‫ובכל זאת חזרתי בריצה,‬
‫ועכשיו היא עושה לי את זה?‬

366
00:23:06,708 --> 00:23:10,625
‫בסדר, אין בעיה, אבל אני הולכת.‬
‫היא ממילא לא סלחה לי באמת.‬

367
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
‫סלחת לה?‬

368
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
‫לא קל להיפרד.‬

369
00:23:21,541 --> 00:23:23,625
‫לכן לא ביטלתי את החזרה היום.‬

370
00:23:24,583 --> 00:23:28,500
‫זה מקום בטוח שבו נוכל להיות יחד‬
‫ולדבר על מה שקרה,‬

371
00:23:29,458 --> 00:23:33,333
‫ולנסות להבין את הטרגדיה חסרת הפשר הזאת.‬

372
00:23:33,333 --> 00:23:35,958
‫אם אתם רוצים לדבר,‬
‫אני מעודד אתכם לעשות זאת,‬

373
00:23:35,958 --> 00:23:41,250
‫או שתשבו בשקט,‬
‫תחשבו על ליסה-קרן ותיזכרו בה.‬

374
00:23:44,250 --> 00:23:46,500
‫אין דרך נכונה לעשות את זה.‬

375
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
‫ואני יודע שאנחנו עדיין בהלם.‬

376
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
‫"הלם" זו מילה מתאימה.‬

377
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
‫כן.‬

378
00:23:55,875 --> 00:23:59,750
‫מאז ששמעתי, אני לא מפסיקה לבכות.‬

379
00:24:01,375 --> 00:24:05,291
‫ליסה-קרן הייתה אדם מיוחד מאוד.‬

380
00:24:06,458 --> 00:24:09,625
‫אני זוכרת איך היא אחסנה את סרטי הצילום‬

381
00:24:10,625 --> 00:24:11,541
‫ו...‬

382
00:24:13,125 --> 00:24:15,500
‫דחפה את העגלה של מועדון הווידאו במסדרון.‬

383
00:24:15,500 --> 00:24:18,291
‫היינו שותפים בפרויקט מדעי בשנה שעברה‬

384
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
‫ובנינו יחד הר געש,‬

385
00:24:21,500 --> 00:24:27,333
‫והרגשתי שהר הגעש ממש חיבר בינינו‬

386
00:24:28,083 --> 00:24:30,708
‫כשבנינו אותו... יחד.‬

387
00:24:32,208 --> 00:24:33,041
‫ו...‬

388
00:24:34,250 --> 00:24:36,833
‫היא הייתה שותפה מעולה לבניית הר געש,‬

389
00:24:38,916 --> 00:24:40,541
‫ולא חשבתי שהיא תמות...‬

390
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
‫ככה.‬

391
00:24:43,250 --> 00:24:46,541
‫יום אחד בכיתה ד'‬
‫שכחתי את ארוחת הצהריים שלי,‬

392
00:24:47,208 --> 00:24:48,875
‫והיא נתנה לי חצי מהכריך שלה.‬

393
00:24:49,708 --> 00:24:50,791
‫כריך טונה.‬

394
00:24:51,458 --> 00:24:52,416
‫הסוג האהוב עליי.‬

395
00:24:53,583 --> 00:24:54,958
‫זה היה ממש מגניב מצידה.‬

396
00:24:55,625 --> 00:24:57,416
‫הערכתי את זה מאוד.‬

397
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
‫"אני רואה את השיער האדמוני שלך בכל מקום..."‬

398
00:25:01,583 --> 00:25:05,541
‫ולכן אני מתכננת לארגן טקס אזכרה‬

399
00:25:06,500 --> 00:25:07,750
‫לכל בית הספר,‬

400
00:25:08,875 --> 00:25:11,000
‫ואני אשיר את "אימג'ן"‬

401
00:25:11,000 --> 00:25:14,416
‫כדי לכבד את זכרה ואת האישיות המיוחדת שלה.‬

402
00:25:14,416 --> 00:25:15,916
‫אני יכולה לנגן בפסנתר.‬

403
00:25:17,041 --> 00:25:20,250
‫אלוהים, אתם כאלה צבועים מזדיינים!‬

404
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
‫אף אחד מכם לא היה נחמד אליה.‬

405
00:25:23,000 --> 00:25:25,166
‫אתם רוצים טקס אזכרה מטופש‬

406
00:25:25,166 --> 00:25:28,333
‫רק כדי להשוויץ ולשיר,‬
‫אבל היא שנאה את השיר הזה.‬

407
00:25:30,333 --> 00:25:32,375
‫וכולכם שנאתם אותה.‬

408
00:25:33,708 --> 00:25:35,541
‫קראתם לה "בובת סמרטוטים"...‬

409
00:25:38,000 --> 00:25:39,666
‫ו"חנונית מנומשת".‬

410
00:25:40,625 --> 00:25:41,750
‫ו"ערוות השטן".‬

411
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
‫היי, בחייך.‬
‫-לא!‬

412
00:25:44,416 --> 00:25:48,000
‫כולכם התייחסתם אליה כמו לחתיכת חרא,‬

413
00:25:48,000 --> 00:25:52,291
‫ועכשיו אתם רוצים לנצל את המוות שלה‬
‫כדי להרגיש עמוקים וחשובים,‬

414
00:25:52,291 --> 00:25:56,375
‫אבל כולכם חבורה של צבועים מזדיינים!‬

415
00:25:57,583 --> 00:25:58,666
‫ואתה יודע מה?‬

416
00:25:58,666 --> 00:26:01,750
‫היא לא נתנה לך כריך טונה,‬
‫כי היא הייתה אלרגית לטונה.‬

417
00:26:03,291 --> 00:26:06,500
‫אולי בגלל זה היא נתנה לי את הכריך.‬

418
00:26:11,708 --> 00:26:13,625
‫אלוהים, אני שונאת את כולם.‬

419
00:26:13,625 --> 00:26:14,916
‫תירגעי, מולארקי.‬
‫-לא.‬

420
00:26:14,916 --> 00:26:19,166
‫רק אני הייתי חברה שלה באמת.‬
‫הם שנאו אותה כשהיא הייתה בחיים,‬

421
00:26:19,166 --> 00:26:22,166
‫ועכשיו היא מתה‬
‫וכולם מעמידים פנים שהם עצובים.‬

422
00:26:22,166 --> 00:26:23,500
‫זה מגעיל.‬

423
00:26:23,500 --> 00:26:26,375
‫את יכולה לשתוק לחצי שנייה, בבקשה?‬

424
00:26:26,875 --> 00:26:29,125
‫אני לא חושבת שהם מזיינים בשכל.‬
‫-אלוהים.‬

425
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
‫לא, תקשיבי!‬

426
00:26:30,416 --> 00:26:33,083
‫גם אני לא הייתי חברה שלה,‬
‫ואני עדיין עצובה.‬

427
00:26:33,958 --> 00:26:35,458
‫ואני בטוחה שגם הם עצובים,‬

428
00:26:36,250 --> 00:26:37,583
‫כי אנחנו בתיכון,‬

429
00:26:38,083 --> 00:26:40,291
‫ואנשים בתיכון לא אמורים למות.‬

430
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
‫וזה קשה,‬

431
00:26:43,041 --> 00:26:45,125
‫וזה מפחיד וזה עצוב.‬

432
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
‫ואני לא חושבת שהם מעמידים פנים.‬

433
00:26:50,250 --> 00:26:51,416
‫יודעת מה?‬

434
00:26:51,416 --> 00:26:54,958
‫אני לא מופתעת שאת לא מבינה,‬
‫כי גם את היית מגעילה אליה.‬

435
00:27:02,458 --> 00:27:04,000
‫רוצה לעזור לי עם זה?‬

436
00:27:05,291 --> 00:27:06,125
‫המסיבה נגמרה.‬

437
00:27:06,125 --> 00:27:09,208
‫לא, המסיבה תיגמר רק אחרי שנאכל עוגה.‬

438
00:27:14,166 --> 00:27:16,083
‫שתיהן ממש רבות, מה?‬

439
00:27:16,583 --> 00:27:21,000
‫היית צריכה לראות אותן כשהן היו ילדות.‬
‫אלוהים, הצעקות והדרמה.‬

440
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
‫פעם אחת הן רבו בטירוף‬
‫בגללל תקליט של הבי-ג'יז.‬

441
00:27:24,791 --> 00:27:28,791
‫הן נשמעו כמו ציפורים.‬
‫את יודעת, ציוצים איומים כאלה.‬

442
00:27:28,791 --> 00:27:32,958
‫"את איבדת אותו." "לא, את איבדת אותו."‬

443
00:27:33,500 --> 00:27:36,625
‫האמת היא שאני "איבדתי" אותו באשפה,‬

444
00:27:36,625 --> 00:27:39,416
‫כי דיסקו זאת מוזיקה מחורבנת.‬

445
00:27:39,416 --> 00:27:40,333
‫נכון?‬

446
00:27:41,708 --> 00:27:43,583
‫בכל מקרה, הריב ההוא היה באשמתי.‬

447
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
‫אבל הריב הזה, עכשיו,‬

448
00:27:46,833 --> 00:27:48,375
‫הוא לא באשמתך.‬

449
00:27:49,583 --> 00:27:50,500
‫את יודעת, נכון?‬

450
00:27:51,625 --> 00:27:54,000
‫אני לא חושבת שזו אשמתי.‬
‫-דווקא כן.‬

451
00:27:56,666 --> 00:27:57,583
‫כלומר...‬

452
00:27:58,916 --> 00:28:00,041
‫הן רבות עליי.‬

453
00:28:00,625 --> 00:28:02,583
‫לא נכון.‬
‫-כן.‬

454
00:28:02,583 --> 00:28:04,750
‫בגללי הן לא דיברו יותר משנה,‬

455
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
‫ובגללי הן רבות עכשיו.‬

456
00:28:06,083 --> 00:28:08,291
‫זה לא קשור אלייך, מותק.‬

457
00:28:08,291 --> 00:28:12,083
‫אני בטוחה שהיה קשה להיות הבת‬
‫של אחת מ"בנות פיירפליי ליין".‬

458
00:28:12,083 --> 00:28:15,083
‫זה תמיד קייט וטולי, לנצח.‬

459
00:28:16,083 --> 00:28:18,291
‫החרא הזה מאפיל על הכול.‬

460
00:28:19,833 --> 00:28:21,500
‫לא אכפת לי. אני אוהבת את דודה טולי.‬

461
00:28:21,500 --> 00:28:25,083
‫אני יודעת, אבל זה עדיין‬
‫לא משאיר הרבה מקום לכל השאר.‬

462
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
‫זו דינמיקה קלסית של תלות הדדית.‬

463
00:28:30,916 --> 00:28:32,583
‫שלא לדבר בכלל על גבולות.‬

464
00:28:32,583 --> 00:28:35,583
‫רגע, אי אפשר לדבר על זה,‬
‫כי אין להן גבולות.‬

465
00:28:37,833 --> 00:28:40,458
‫והריב שלהן על התאונה...‬

466
00:28:42,416 --> 00:28:44,125
‫לא היה על התאונה.‬

467
00:28:45,625 --> 00:28:48,875
‫אחרי 30 שנה של קשר אינטנסיבי מדי,‬
‫הן היו צריכות...‬

468
00:28:50,458 --> 00:28:52,916
‫הן היו צריכות להשתחרר. להתחיל מחדש.‬

469
00:28:55,208 --> 00:28:58,958
‫אבל הן עדיין רבות.‬
‫-יש משפט ששמעתי ב"אלכוהוליסטים אנונימיים".‬

470
00:28:58,958 --> 00:29:03,916
‫אני חושבת שזה מהפסיכולוגיה היונגיאנית.‬
‫"התנגדות פועלת נגדנו".‬

471
00:29:04,708 --> 00:29:09,833
‫אני די בטוחה שקרל יונג היה אומר‬
‫שהן לא הגיעו לשורש הבעיות שלהן.‬

472
00:29:11,208 --> 00:29:13,541
‫אבל בכל מקרה...‬

473
00:29:14,666 --> 00:29:15,666
‫זה לא קשור אלייך.‬

474
00:29:18,416 --> 00:29:20,083
‫ואת גם צריכה לדעת ש...‬

475
00:29:22,583 --> 00:29:24,333
‫העוגה הזאת מדהימה.‬

476
00:29:24,333 --> 00:29:26,500
‫כמו אורגזמה משמיים.‬

477
00:29:31,708 --> 00:29:33,250
‫זה היה מעולה!‬

478
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
‫אלוהים!‬

479
00:29:36,875 --> 00:29:39,000
‫אני חושב שאיבדתי את ההכרה לרגע בסוף.‬

480
00:29:42,458 --> 00:29:45,583
‫היי, אכפת לך שאיכנס למקלחת?‬
‫-אלוהים.‬

481
00:29:45,583 --> 00:29:49,291
‫אני חייב לחזור לתחנה.‬
‫אמרתי שאני רק יוצא לרגע לקנות מסטיק.‬

482
00:29:51,708 --> 00:29:54,958
‫שיט, אני נואפת. נאפתי עכשיו.‬

483
00:29:55,666 --> 00:30:00,958
‫האמת, נדמה לי שמבחינה טכנית‬
‫זה לא ניאוף אם את לא נשואה.‬

484
00:30:00,958 --> 00:30:03,500
‫זה לא מצחיק, בסדר? אני אדם נורא.‬

485
00:30:04,000 --> 00:30:07,666
‫את אדם נפלא. את האדם הכי טוב.‬

486
00:30:07,666 --> 00:30:09,208
‫לא, אני מניאקית.‬

487
00:30:09,208 --> 00:30:12,791
‫מה? היי, קייט. בחייך.‬

488
00:30:12,791 --> 00:30:17,666
‫אל תגיד לי "בחייך". אני חולה ומשוגעת,‬
‫ואני חייבת לרדת מרכבת ההרים הזאת.‬

489
00:30:17,666 --> 00:30:20,166
‫אני מתחתנת עם תיאו, בסדר? סוף הסיפור.‬

490
00:30:20,166 --> 00:30:23,625
‫זה היה נהדר. זו הייתה פרידה,‬
‫ואתה צריך להמשיך הלאה, ג'וני.‬

491
00:30:23,625 --> 00:30:26,833
‫אני חושב ששנינו יודעים שזה לא כזה פשוט.‬

492
00:30:26,833 --> 00:30:29,708
‫וזה מסתבך עוד ועוד‬
‫בכל פעם שאנחנו באותו החדר.‬

493
00:30:29,708 --> 00:30:32,541
‫מספיק גרוע שאתה ואני‬
‫כל הזמן פוגעים זה בזה,‬

494
00:30:32,541 --> 00:30:35,250
‫אבל עכשיו אני עלולה לפגוע בתיאו.‬
‫ובשביל מה?‬

495
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
‫לא אכפת לי שאתה אוהב אותי, ואני...‬

496
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
‫אוהבת אותך.‬

497
00:30:40,416 --> 00:30:42,750
‫אין לנו עתיד יחד. בסדר?‬

498
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
‫זו הייתה טעות ענקית, מגוחכת, עצומה.‬

499
00:30:46,541 --> 00:30:47,458
‫פאק.‬

500
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
‫פשוט תתקלח ולך.‬

501
00:30:55,375 --> 00:30:56,250
‫הלו?‬

502
00:30:58,416 --> 00:30:59,416
‫היי, אימא.‬

503
00:30:59,916 --> 00:31:01,375
‫כן, הכול בסדר.‬

504
00:31:01,375 --> 00:31:04,791
‫כן, אנחנו עומדים לבחור הזמנות לחתונה. כן.‬

505
00:31:06,291 --> 00:31:10,333
‫כן, אני פשוט לא רוצה להזמין לחתונה שלי‬
‫אנשים שמעולם לא פגשתי.‬

506
00:31:19,166 --> 00:31:21,000
‫תראי אותה כשהכתבה תשודר הערב ב...‬

507
00:31:22,541 --> 00:31:25,583
‫הם אמרו שייתנו לי הנחה, אז זה די מגניב.‬

508
00:31:27,958 --> 00:31:30,583
‫למה זה מזל רע, אימא? זו שמלה ממש יפה.‬

509
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
{\an8}‫- השתק קול -‬

510
00:31:33,041 --> 00:31:34,041
‫קייט!‬

511
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
‫היי, מותק.‬

512
00:31:41,250 --> 00:31:42,166
‫מותק?‬

513
00:31:48,500 --> 00:31:52,583
‫...לציבור להישאר בבית,‬
‫כי הסופה צפויה להחמיר.‬

514
00:31:53,291 --> 00:31:56,375
‫זו טולי הארט בשידור חי מ-KPOC.‬

515
00:31:58,000 --> 00:31:59,375
‫קייט? את בבית, מותק?‬

516
00:32:02,458 --> 00:32:03,333
‫שלום.‬

517
00:32:04,708 --> 00:32:08,833
‫אולי הבחורה המלוכלכת שלי תאהב הפתעה סקסית.‬

518
00:32:40,625 --> 00:32:42,458
‫חזרת לעוד סיבוב, מולארקי...‬

519
00:32:45,041 --> 00:32:46,666
‫תגידי לו שזה מגוחך.‬

520
00:32:46,666 --> 00:32:49,166
‫התינוק לא "יגדל להיות בריטי".‬

521
00:32:51,250 --> 00:32:52,583
‫אימא, אני אחזור אלייך.‬

522
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
‫אלוהים, מה קרה?‬

523
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
‫הוא החליק ונפל.‬

524
00:33:01,166 --> 00:33:02,666
‫ושמעתי משהו מתפוצץ.‬

525
00:33:04,000 --> 00:33:05,125
{\an8}‫- קרח -‬

526
00:33:06,375 --> 00:33:07,458
‫הוא יהיה בסדר?‬

527
00:33:07,458 --> 00:33:10,250
‫הוא כנראה יאבד אשך, אבל הוא יהיה בסדר.‬

528
00:33:10,875 --> 00:33:12,625
‫איך זה "בסדר"?‬

529
00:33:12,625 --> 00:33:16,416
‫תיאו, אני כל כך מצטערת.‬
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?‬

530
00:33:17,000 --> 00:33:19,416
‫כן, תחזירי לי את הטבעת של סבתא שלי.‬

531
00:33:21,250 --> 00:33:22,083
‫כמובן.‬

532
00:33:22,750 --> 00:33:25,125
‫אימא שלי רק העמידה פנים שהיא מחבבת אותך.‬

533
00:33:25,125 --> 00:33:26,041
‫מה?‬

534
00:33:34,333 --> 00:33:35,375
‫לך, בבקשה.‬

535
00:33:38,166 --> 00:33:39,000
‫מולארקי...‬

536
00:33:39,000 --> 00:33:42,125
‫אני לא מאמינה שחשבתי שאני אדם טוב.‬

537
00:33:43,083 --> 00:33:46,375
‫זה נכון. את אדם מדהים.‬
‫-די.‬

538
00:33:47,583 --> 00:33:50,458
‫אני לא יכולה אפילו להסתכל עליך. פשוט לך.‬

539
00:34:25,666 --> 00:34:27,750
‫אלוהים, קופ. מה הקטע?‬

540
00:34:28,541 --> 00:34:31,416
‫בסדר. ו... אני בפנים.‬

541
00:34:32,625 --> 00:34:33,541
‫מה?‬

542
00:34:35,250 --> 00:34:38,833
‫סליחה, לא רציתי להיכנס מהדלת הקדמית.‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

543
00:34:39,916 --> 00:34:41,041
‫אני לא יודע.‬

544
00:34:41,041 --> 00:34:43,458
‫פשוט נראה שאת צריכה לדבר.‬

545
00:34:44,416 --> 00:34:46,125
‫אני לא רוצה לדבר.‬

546
00:34:47,250 --> 00:34:48,500
‫ללכת?‬

547
00:34:52,000 --> 00:34:53,250
‫אתה יכול...‬

548
00:34:54,666 --> 00:34:55,541
‫לחבק אותי?‬

549
00:34:56,625 --> 00:34:58,416
‫את רוצה שאני אחבק אותך?‬

550
00:34:58,416 --> 00:35:01,333
‫כן, פשוט תשכב על המיטה ותחבק אותי.‬

551
00:35:01,958 --> 00:35:04,125
‫כן, בטח. בטח, כן.‬

552
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
‫בסדר.‬

553
00:35:16,208 --> 00:35:17,375
‫בואי...‬
‫-כן.‬

554
00:35:27,625 --> 00:35:29,458
‫ככה זה טוב?‬
‫-כן, זה טוב.‬

555
00:35:49,958 --> 00:35:51,208
‫יש לך...‬

556
00:35:51,208 --> 00:35:52,875
‫זקפה?‬

557
00:35:54,125 --> 00:35:56,375
‫מצטער. אני לא שולט בזה.‬

558
00:35:56,375 --> 00:35:58,375
‫לא, זה בסדר.‬
‫-בסדר.‬

559
00:36:07,333 --> 00:36:09,208
‫שיט, זאת אימא שלי.‬
‫-שיט.‬

560
00:36:09,208 --> 00:36:10,166
‫אתה חייב ללכת.‬

561
00:36:14,666 --> 00:36:15,666
‫בסדר.‬

562
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
‫לא!‬

563
00:36:21,250 --> 00:36:22,125
‫תיכנסי.‬

564
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
‫היי.‬
‫-מה את עושה פה?‬

565
00:36:27,166 --> 00:36:29,833
‫שום דבר, רק רציתי להיות איתך.‬

566
00:36:32,125 --> 00:36:33,916
‫את לא כועסת עליי?‬
‫-לא.‬

567
00:36:33,916 --> 00:36:36,333
‫אבל צעקתי עלייך ואמרתי שאת מגעילה.‬
‫-אני יודעת.‬

568
00:36:36,333 --> 00:36:38,416
‫אבל אז דיברתי עם מר וייברלי,‬

569
00:36:39,125 --> 00:36:42,791
‫והוא אמר שאת כועסת‬
‫כי זה עוזר לך להרגיש בשליטה.‬

570
00:36:43,750 --> 00:36:45,083
‫הוא אמר שאת צועקת‬

571
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
‫כדי שלא תצטרכי להתמודד‬
‫עם הרגשות האמיתיים שלך:‬

572
00:36:48,041 --> 00:36:50,708
‫חוסר אונים ועצב.‬

573
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
‫אלוהים, הקשר שלך איתו כזה קריפי.‬

574
00:36:53,416 --> 00:36:55,416
‫את רוצה אבא או שאת רוצה סקס?‬

575
00:36:56,416 --> 00:36:58,041
‫יודעת מה? בסדר, אני אלך.‬

576
00:36:59,166 --> 00:37:00,291
‫יופי. לא אכפת לי.‬

577
00:37:00,291 --> 00:37:02,208
‫בסדר, יופי. אחלה, ביי.‬

578
00:37:25,500 --> 00:37:26,458
‫תיכנסי.‬

579
00:37:28,000 --> 00:37:28,833
‫מה?‬

580
00:37:32,708 --> 00:37:35,500
‫חשבתי שעזבת.‬
‫-אין לך כזה מזל, מולארקי.‬

581
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
‫למה את עדיין כאן?‬

582
00:37:42,541 --> 00:37:43,833
‫כי את צריכה אותי.‬

583
00:37:44,916 --> 00:37:46,833
‫את גם צריכה להפסיק להיות כלבה.‬

584
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
‫את לא מבינה.‬

585
00:37:50,833 --> 00:37:52,458
‫אף אחד לא יבין לעולם.‬

586
00:37:53,041 --> 00:37:55,750
‫אני ממש כועסת עלייך. את יודעת את זה?‬

587
00:37:57,916 --> 00:37:59,416
‫למה את כועסת עליי?‬

588
00:37:59,416 --> 00:38:03,041
‫כי כשחלית, חזרתי.‬

589
00:38:03,041 --> 00:38:05,791
‫בלי שאלות. שום דבר בעולם לא היה עוצר אותי.‬

590
00:38:05,791 --> 00:38:08,416
‫הייתי מוכנה לשכוח מהכול‬

591
00:38:09,208 --> 00:38:10,833
‫כי היית זקוקה לי,‬

592
00:38:10,833 --> 00:38:15,500
‫וחשבתי שאוכל להתעלם‬
‫מהרגשות שלי לגבי מה שעשית לי.‬

593
00:38:16,208 --> 00:38:18,583
‫מה שעשיתי לך? את צוחקת עליי?‬

594
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
‫אני יודעת שטעיתי.‬

595
00:38:20,750 --> 00:38:23,708
‫אני יודעת שסיכנתי את מארה,‬

596
00:38:23,708 --> 00:38:26,500
‫וזו החרטה הכי גדולה בחיי.‬

597
00:38:26,500 --> 00:38:32,333
‫אני לא יכולה לדמיין‬
‫איך את וג'וני הרגשתם, ואני מצטערת.‬

598
00:38:33,250 --> 00:38:35,208
‫לעולם לא אפסיק להצטער,‬

599
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
‫אבל אתם פשוט...‬

600
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
‫פשוט נטשתם אותי.‬

601
00:38:40,416 --> 00:38:41,250
‫כולכם.‬

602
00:38:42,000 --> 00:38:44,166
‫ג'וני, שון, מרג'י, באד.‬

603
00:38:44,750 --> 00:38:47,291
‫כולכם זרקתם אותי כאילו אני חסרת חשיבות,‬

604
00:38:47,291 --> 00:38:50,041
‫וחשבתי שאתם המשפחה שלי.‬

605
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
‫חשבתי שאני מולארקי של כבוד,‬
‫אבל זה היה סתם בולשיט.‬

606
00:38:54,875 --> 00:38:55,708
‫את לא מבינה.‬

607
00:38:57,000 --> 00:38:58,333
‫אף אחד לא יבין לעולם.‬

608
00:39:00,708 --> 00:39:02,208
‫היא מתה באשמתי.‬

609
00:39:06,083 --> 00:39:07,583
‫קייט...‬
‫-זו אשמתי.‬

610
00:39:07,583 --> 00:39:10,208
‫הייתי אמורה להוציא את הזבל באותו לילה,‬

611
00:39:10,208 --> 00:39:12,125
‫אבל קופ בא ועזבתי.‬

612
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
‫זו לא אשמתך.‬
‫-כן, זו אשמתי.‬

613
00:39:16,125 --> 00:39:18,625
‫אם רק הייתי נשארת כמו שהייתי אמורה...‬

614
00:39:18,625 --> 00:39:19,541
‫אבל...‬

615
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
‫ועכשיו...‬

616
00:39:25,333 --> 00:39:27,541
‫ועכשיו היא לא תלך לנשף‬

617
00:39:28,750 --> 00:39:29,875
‫או לקולג'.‬

618
00:39:30,541 --> 00:39:32,250
‫היא לעולם לא תתחתן‬

619
00:39:32,916 --> 00:39:34,208
‫או תלד ילדים.‬

620
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
‫והכול באשמתי.‬

621
00:39:42,583 --> 00:39:44,250
‫זה היה אמור לקרות לי, טולי.‬

622
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
‫זה היה אמור לקרות לי.‬

623
00:39:49,208 --> 00:39:51,375
‫אילו ג'וני או שון עשו את מה שעשיתי,‬

624
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
‫לעולם לא היית מפנה להם עורף,‬

625
00:39:54,500 --> 00:39:56,958
‫כי הם באמת המשפחה שלך.‬

626
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
‫ואני לא,‬

627
00:40:00,083 --> 00:40:01,291
‫ומעולם לא הייתי.‬

628
00:40:03,125 --> 00:40:04,708
‫והכול היה רק שקר.‬

629
00:40:06,333 --> 00:40:08,666
‫ואני לא יודעת איך לסלוח לך על זה.‬

630
00:40:17,666 --> 00:40:19,458
‫אני מצטערת שהפניתי לך עורף.‬

631
00:40:20,250 --> 00:40:21,500
‫את המשפחה שלי.‬

632
00:40:22,250 --> 00:40:25,416
‫אבל כששמעתי ששתיכן נסעתן לכאן יחד, פשוט...‬

633
00:40:25,416 --> 00:40:28,750
‫הלוואי שהיית רואה שהשתניתי‬

634
00:40:29,750 --> 00:40:31,541
‫מאז שעשיתי את התאונה ההיא.‬

635
00:40:31,541 --> 00:40:33,875
‫אני יודעת שהשתנית, אבל גם אני השתניתי.‬

636
00:40:34,708 --> 00:40:37,625
‫אבל אנחנו עדיין מתנהגות‬
‫כאילו כלום לא השתנה.‬

637
00:40:38,208 --> 00:40:43,291
‫את מתנהגת כאילו "בלי מסיבת כלולות"‬
‫זה קוד ל"תארגני לי מסיבת כלולות דפוקה".‬

638
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
‫כן, את צודקת.‬

639
00:40:49,791 --> 00:40:51,583
‫סליחה, הייתי צריכה להקשיב.‬

640
00:40:53,541 --> 00:40:58,958
‫ואולי אני נהנית להזכיר לך שפישלת,‬
‫ואני טובה ממך כי סלחתי לך.‬

641
00:41:00,791 --> 00:41:04,375
‫אבל לא סלחת לי.‬
‫-זה תהליך, בסדר?‬

642
00:41:04,375 --> 00:41:08,208
‫טוב, את יכולה להזדרז קצת?‬
‫-אני מנסה. אלוהים.‬

643
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
‫אני באמת מנסה.‬

644
00:41:25,500 --> 00:41:28,666
‫את חושבת שנוכל להיות שוב‬
‫"בנות פיירפליי ליין"?‬

645
00:41:32,916 --> 00:41:34,625
‫מעולם לא הפסקנו, מטומטמת.‬

646
00:41:38,458 --> 00:41:42,208
‫אם החרא הזה לא הפריד בינינו,‬
‫שום דבר לא יפריד בינינו.‬

647
00:41:44,083 --> 00:41:45,666
‫תודה שלא עזבת.‬

648
00:41:46,250 --> 00:41:47,083
‫כמובן.‬

649
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
‫זו המשמעות של "בנות פיירפליי ליין לנצח".‬

650
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
‫קייט, אני בבית.‬

651
00:42:02,375 --> 00:42:03,875
‫את לא תאמיני מה...‬

652
00:42:05,416 --> 00:42:06,666
‫את בסדר?‬

653
00:42:07,833 --> 00:42:09,041
‫תיאו איבד ביצה.‬

654
00:42:10,416 --> 00:42:12,541
‫מה?‬
‫-האירוסין מבוטלים.‬

655
00:42:13,750 --> 00:42:15,000
‫אני אביא לנו יין.‬

656
00:42:16,375 --> 00:42:19,291
‫ואז לקחו אותו מכאן,‬
‫והוא עשה לי אצבע משולשת.‬

657
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
‫את צוחקת?‬

658
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
‫לא.‬
‫-זה לא מצחיק.‬

659
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
‫הוא ביטל את האירוסין.‬

660
00:42:29,541 --> 00:42:31,041
‫את יכולה להאשים אותו?‬

661
00:42:31,708 --> 00:42:35,125
‫פשוט חשבתי שאם אתרכז‬
‫בתכונות הטובות של תיאו,‬

662
00:42:35,125 --> 00:42:37,083
‫אוכל להתעלם מהרגשות שלי לג'וני,‬

663
00:42:37,083 --> 00:42:40,416
‫אבל ככל שהתרחקתי ממנו,‬
‫כך הרגשות שלי הלכו והתחזקו.‬

664
00:42:40,416 --> 00:42:44,333
‫באמת ניסית להרחיק אותו?‬
‫-בכל הכוח, טול.‬

665
00:42:44,333 --> 00:42:47,291
‫בטח. כן. כלומר, ככה אני מרחיקה ממני אנשים.‬

666
00:42:47,291 --> 00:42:49,416
‫אני עושה איתם סקס.‬

667
00:42:51,666 --> 00:42:53,000
‫אני באמת עושה את זה.‬

668
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
‫זה סיוט, בסדר? אני לא רוצה‬
‫לאהוב את ג'וני. זה קשר בלי עתיד.‬

669
00:42:57,000 --> 00:42:58,875
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

670
00:42:58,875 --> 00:43:01,750
‫עכשיו זה נהרס לנצח.‬
‫בגדנו. אנחנו אנשים איומים.‬

671
00:43:01,750 --> 00:43:04,541
‫לא נכון. אתם פשוט מאוהבים.‬

672
00:43:05,166 --> 00:43:08,375
‫אנחנו רוצים דברים שונים.‬
‫אני רוצה חתונה וילדים, הוא לא.‬

673
00:43:08,375 --> 00:43:10,666
‫אז גם אם אנחנו מאוהבים, זה חסר סיכוי.‬

674
00:43:12,833 --> 00:43:16,791
‫מה רצית לספר לי כשנכנסת?‬
‫-לא משהו חשוב. ראיתי את קלאוד היום.‬

675
00:43:16,791 --> 00:43:19,833
‫ברצינות? איפה?‬
‫-זה לא חשוב.‬

676
00:43:19,833 --> 00:43:22,833
‫מה שחשוב זה שהחברה הכי טובה שלי עצובה,‬

677
00:43:23,791 --> 00:43:26,750
‫והיא צריכה להתנחם בבצק ובגבינה.‬

678
00:43:28,000 --> 00:43:30,375
‫אז למה הפיצה מתעכבת כל כך הרבה זמן?‬

679
00:43:30,375 --> 00:43:33,166
‫אם היא לא תגיע בתוך שלוש דקות,‬
‫נקבל אותה בחינם.‬

680
00:43:38,416 --> 00:43:39,291
‫הלו?‬

681
00:43:41,250 --> 00:43:42,875
‫זה ג'וני.‬
‫-אני לא כאן.‬

682
00:43:43,541 --> 00:43:45,791
‫היא לא כאן. אתה רוצה להשאיר הודעה?‬

683
00:43:46,916 --> 00:43:47,750
‫בסדר.‬

684
00:43:48,833 --> 00:43:51,125
‫הוא יודע שאני משקרת והוא רוצה לדבר.‬

685
00:43:51,125 --> 00:43:54,750
‫תגידי לו שאין לי מה לומר.‬
‫-אין לה מה לומר.‬

686
00:43:56,833 --> 00:44:00,291
‫הוא אומר, "נמאס לי מהבולשיט הזה, מולארקי."‬

687
00:44:00,291 --> 00:44:01,666
‫יופי. גם לי.‬

688
00:44:02,375 --> 00:44:05,958
‫"די להעמיד פנים שלא נועדנו להיות יחד."‬
‫-מאוחר מדי לזה.‬

689
00:44:05,958 --> 00:44:09,583
‫"אי אפשר לבטל את מה שקרה לתיאו.‬
‫זה נורא ולא הוגן.‬

690
00:44:11,166 --> 00:44:12,916
‫"אבל גם הפרידה שלנו נוראית."‬

691
00:44:14,916 --> 00:44:16,916
‫כשהרמתי את ההינומה היום,‬

692
00:44:17,541 --> 00:44:21,958
‫לא הפסקתי לחשוב‬
‫על כך שמישהו אחר יעשה את זה באמת,‬

693
00:44:22,708 --> 00:44:27,291
‫שמישהו אחר יהיה בעלך ואבי ילדייך,‬

694
00:44:27,291 --> 00:44:31,208
‫וזו תהיה החרטה הכי גדולה בחיי.‬

695
00:44:32,541 --> 00:44:34,250
‫קייט, לעזאזל, תגידי משהו!‬

696
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
‫ג'וני? תקשיב, אני פשוט...‬

697
00:44:38,916 --> 00:44:40,041
‫ג'וני? הלו?‬

698
00:44:41,458 --> 00:44:44,208
‫מה הקטע? הוא פשוט ויתר. רואה למה התכוונתי?‬

699
00:44:44,208 --> 00:44:47,500
‫הוא יוצא בהצהרות גדולות, ואז מנתק.‬
‫"ביי, מולארקי."‬

700
00:44:49,250 --> 00:44:50,958
‫טוב, לפחות הפיצה בחינם.‬

701
00:44:55,916 --> 00:44:57,208
‫שיט. קייט!‬

702
00:45:03,333 --> 00:45:04,291
‫היי, מולארקי.‬

703
00:45:06,625 --> 00:45:09,166
‫איך...‬
‫-התקשרתי מהטלפון הציבורי בחוץ.‬

704
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
‫אז מה את אומרת?‬

705
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
‫התינשאי לי?‬

706
00:45:18,541 --> 00:45:19,458
‫כן.‬

707
00:45:20,541 --> 00:45:21,416
‫כן!‬

708
00:45:24,916 --> 00:45:26,791
‫תודה לאל. סוף סוף.‬

709
00:45:40,666 --> 00:45:42,708
‫אלוהים. היא יפה כל כך.‬

710
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
‫אני מתה על זה!‬

711
00:46:02,041 --> 00:46:07,041
‫- נתגעגע אלייך‬
‫ליסה-קרן -‬

712
00:46:07,041 --> 00:46:12,041
‫- לעולם לא נשכח אותך‬
‫נוחי על משכבך בשלום, ליסה-קרן -‬

713
00:46:33,916 --> 00:46:37,250
‫סליחה שצעקתי, מתוקה.‬
‫-זה בסדר.‬

714
00:46:37,250 --> 00:46:42,291
‫סליחה שנסעתי עם דודה טולי.‬
‫-לא. לא עשית שום דבר רע. זה בסדר.‬

715
00:46:49,500 --> 00:46:51,583
‫שכחתי כמה היא הייתה יפה.‬

716
00:46:58,291 --> 00:46:59,125
‫דני.‬

717
00:47:00,583 --> 00:47:03,041
‫הנה את. איך הייתה מסיבת הכלולות?‬

718
00:47:03,666 --> 00:47:04,791
‫נוראית.‬

719
00:47:05,541 --> 00:47:06,625
‫ויפהפייה.‬

720
00:47:07,666 --> 00:47:08,958
‫אסון יפהפה.‬

721
00:47:10,625 --> 00:47:11,583
‫מה קורה?‬

722
00:47:14,125 --> 00:47:15,625
‫אני רוצה לשאול אותך משהו,‬

723
00:47:17,125 --> 00:47:18,375
‫וזה...‬

724
00:47:19,583 --> 00:47:20,708
‫זה קצת מוזר.‬

725
00:47:23,833 --> 00:47:27,041
‫יש לנו היסטוריה משותפת...‬

726
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
‫אבל את חשובה לי מאוד,‬

727
00:47:32,541 --> 00:47:33,375
‫ו...‬

728
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
‫את חלק ענק מהחיים שלי.‬

729
00:47:36,333 --> 00:47:38,416
‫מה אתה מנסה להגיד, דני?‬

730
00:47:39,791 --> 00:47:40,833
‫טלולה רוז...‬

731
00:47:43,500 --> 00:47:46,458
‫האם תהיי השושבינה שלי?‬

732
00:47:46,458 --> 00:47:50,541
‫אלוהים, דני. הבהלת אותי.‬
‫-מה? אני מצטער.‬

733
00:47:50,541 --> 00:47:52,166
‫מה חשבת שאגיד?‬

734
00:47:54,833 --> 00:47:57,708
‫אין לי מושג, אבל כן.‬

735
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
‫כן?‬
‫-ברור שאהיה השושבינה שלך.‬

736
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
‫תודה רבה!‬

737
00:48:14,250 --> 00:48:17,041
‫שלום, ארוסתי.‬

738
00:48:20,333 --> 00:48:24,291
‫חשבתי על זה, ואני לא רוצה‬
‫שאיזה שופט שאנחנו בקושי מכירים יחתן אותנו.‬

739
00:48:24,791 --> 00:48:27,791
‫אני רוצה מישהו שמכיר אותנו,‬
‫שמכיר את ההיסטוריה שלנו,‬

740
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
‫שאוהב אותנו ושאנחנו אוהבים אותו, אתה יודע?‬

741
00:48:32,958 --> 00:48:33,958
‫כן, אני מסכים.‬

742
00:48:35,583 --> 00:48:36,916
‫היא הבחירה המתבקשת.‬

743
00:48:39,416 --> 00:48:43,458
‫באמת? אתה לא חושב‬
‫שהיא תגנוב את כל הפוקוס בחתונה שלנו?‬

744
00:48:43,458 --> 00:48:44,375
‫ברור שכן.‬

745
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
‫אבל היא גם תוודא שאנחנו נהיה במרכז.‬

746
00:48:48,541 --> 00:48:52,625
‫ואף אחד לא מכיר אותנו‬
‫ואוהב אותנו יותר ממנה.‬

747
00:48:54,750 --> 00:48:56,166
‫לטוב ולרע.‬

748
00:48:57,083 --> 00:48:59,041
‫בסדר, אבל תתקשרי לספר לה אחר כך?‬

749
00:48:59,791 --> 00:49:00,875
‫בואי נתקלח.‬

750
00:49:05,500 --> 00:49:07,458
‫אני כבר באה.‬
‫-חסר לך שלא.‬

751
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
‫הלו?‬

752
00:49:10,875 --> 00:49:12,083
‫אני כבר באה.‬

753
00:49:13,166 --> 00:49:16,208
‫קייט, זו ד"ר אקרמן. סליחה על השעה המאוחרת.‬

754
00:49:16,916 --> 00:49:17,791
‫אין בעיה.‬

755
00:49:19,125 --> 00:49:21,833
‫הגב שלי במצב טוב בהרבה.‬
‫עשיתי את המתיחות שהצעת,‬

756
00:49:21,833 --> 00:49:25,333
‫ואני מצטערת שהתקשרתי‬
‫והטרדתי אותך בקשר לזה.‬

757
00:49:25,916 --> 00:49:27,458
‫לא, טוב שעשית את זה.‬

758
00:49:28,166 --> 00:49:31,458
‫קייט, אני מודאגת‬
‫ממה שאני רואה בצילומי הרנטגן שלך.‬

759
00:49:32,041 --> 00:49:34,750
‫אני רוצה שתבואי לסריקת סי-טי בהקדם האפשרי.‬