UMA SÉRIE NETFLIX
Está quase na hora. Como se sente?
Eu me sentiria melhor se a noiva aparecesse.
- Temos que começar a qualquer minuto. - Pois é.
- Bom te ver. Obrigado por vir. - Oi, como vai?
Oi.
Entre.
Não era eu que devia atrasar, tia Tully?
Estou pronta, só ajeitando o cabelo.
Tudo bem.
Pode me ajudar a colocar o véu?
Muito bem.
Você está linda.
Estou tão nervosa...
Você vai arrasar, querida.
Estou tão orgulhosa de você!
DEZ ANOS ANTES
FANTASIA DE NOIVA NOIVA MODERNA
Tenho planos pra sua despedida de solteira.
Tull, não.
Só duas palavras:
strippers masculinos, canudos de pênis.
- Não. - Brinquedos sexuais para festas. Vegas.
- Eu topo. Que horas? - Homens não podem ir à despedida.
Não. Não quero despedida, nem chá de panela,
nem nada do tipo.
O casamento é espetáculo o suficiente.
Mas eu sou a dama de honra, meu dever é planejar tudo.
Por que vocês se olharam?
Na verdade, a Marah é a dama de honra.
Eu queria te dizer.
Faz sentido.
Sabe, ela é minha filha e...
Por favor, não precisa explicar. Entendo. Vou ser só madrinha.
Não vou ser nem madrinha?
Seria, se eu fosse ter madrinha, mas o Johnny só tem um padrinho.
Sim, ficaria assimétrico.
Então não vou ser nada porque ele não tem amigos?
Eu tenho amigos.
Você tem o Mutt. Ele é o seu padrinho. Vocês nem saem juntos.
Quê? Saímos um dia desses.
Foram à aposentadoria da Carol, e faz semanas.
E vamos almoçar na semana que vem, se estivermos livres. Vamos ver.
Sim, tudo bem. É igual à minha amizade com a Kate.
"Igual..."
Tull, você é uma parte superimportante do casamento.
É a convidada mais importante que não vai ser nada.
Pois é. Muito importante.
Na verdade, você será a convidada de honra oficial.
- O quê? - Que bobagem, isso nem existe.
Se colocarmos, existe.
- Sério? - Sério?
Sim.
Então, quais são os deveres oficiais do convidado de honra?
Ai, meu Deus...
Tantas tarefas ridículas.
Por que temos que contar os canudos? É trabalho em vão.
Posso contar um segredo?
Eu só invento um número.
O quê?
60, 82, 47. O chefe nunca confere.
Lisa-Karen, quem diria que você era uma rebelde?
Tenho muitas facetas.
Ainda vai na sexta? Minha mãe está animada.
- Sim, na próxima sexta. - Essa sexta de agora.
- Não. Na sexta da semana que vem. - Beleza, entendi.
- Estou ansiosa. Vai ser divertido. - Eu também.
Não!
Lembrei que tenho que verificar os desodorizadores do mictório.
Kate, seu cliente.
Olá, senhor.
O que vai querer?
Acho que estou a fim de algo... doce e perigoso.
Tem um resto de milk-shake que está no balcão desde o meio-dia.
Acho que serve.
Quero você.
Quero te levar para um lugar legal... e reservado.
Eu adoraria, mas só devo largar daqui a uma hora.
Vou limpar as caixas de gordura e tirar o lixo.
Que pena...
- Kate, pode me ajudar aqui? - Sim.
Vá agora, ou vou te demitir.
- Ainda temos que fechar. - Posso fazer isso sozinha.
É meu dia da caixa de gordura. Você odeia.
Você limpa da próxima vez e depois limpa de novo.
É sério?
Sim, mas vai ter que me contar tudo, para eu viver através de você.
Combinado.
Próxima sexta, após a aula?
É, próxima sexta.
E nessa sexta-feira de agora, se quiser.
Combinado duplo.
Vá se divertir.
Eu não sabia que o Point da Pegação existia mesmo.
- É uma honra apresentar. - Chamam de Point da Pegação mesmo?
Não, se chama Mirante Evergreen.
Não dá pra ver nada no escuro.
Você está pegando o jeito.
Você é um bom professor.
Sou a fim de você desde o 9o ano.
É sério?
É, sim.
Mas você é o Coop, e eu sou...
A garota mais gata da escola.
Meu Deus.
Venha aqui, medrosinha. Vou te proteger, não se preocupe.
Então, Theo, o que achou da caçarola de atum?
É tradicional nos EUA.
Devo dizer que é uma delícia culinária.
- Não é? - É.
O segredo é o gratinado especial.
É loucura eu querer isso no nosso casamento? É sério.
Falei da matéria sobre tendências nupciais?
Inspirada em mim.
- Sério? - Estou na moda.
Sempre vi você como alguém que tem uma elegância atemporal.
Está tudo bem?
Sim, claro.
Estou estressada com o trabalho e os planos pro casamento,
planejar no trabalho, trabalhar no casamento,
escolher convites, procurar vestido...
E um topo de bolo para um noivo ruivo é surpreendentemente difícil de achar.
Acho que só estou...
ficando sobrecarregada.
O noivo do bolo não precisa ser ruivo.
- Claro que precisa. Tem que ser perfeito! - Não. Esqueça a perfeição.
Isso é para ser alegre, Kate.
Esse é o momento que antecede todas as coisas difíceis da vida.
- Sim. - É quando construímos o alicerce.
Tudo que eu quero é construir um alicerce forte com você.
E nós vamos.
Então não se estresse tanto, tá bom?
Mas vá trabalhar amanhã.
Vá olhar os vestidos de noiva e talvez escolher um.
Você está ficando sem tempo, amor.
Perfeito, lindo. Você está pronta. Chame a próxima modelo, por favor.
- Como vai a organizadora? - Tudo bem, Sr. Ryan.
Sr. Ryan? Meu pai está aqui?
É importante termos limites.
Sou uma mulher quase casada. Precisamos ser profissionais.
Tire as velas, por favor.
Sim, é claro, desculpe. Entendo e concordo.
Ótimo.
Kate, temos um problema.
Uma das modelos levou um jato de cocô do periquito
e pegou conjuntivite.
Sério?
Acho que podemos mostrar só quatro looks em vez de cinco.
Não! Faz semanas que dizemos que são cinco looks de noiva.
Não podemos prometer cinco e mostrar quatro.
Chame a Carol. Ela pode usar no "Carol Tenta".
Já chamei. Ela disse: "Já casei três vezes.
Só uso outro vestido de noiva se o David Hasselhoff me ligar."
Quem podemos colocar no lugar?
Não. Nem pensar.
Hora dos últimos detalhes.
Mularkey?
Uma das modelos pegou conjuntivite, então... é isso.
Estou ridícula, né? Eu sinto...
Não. Você está...
perfeita para o quadro.
Mal dá pra ver através desta coisa.
Aqui, me deixe...
Me deixe só...
Se você ainda não tem um vestido de noiva,
acho que a emissora te daria um desconto nesse.
Bem, já vi o preço.
Teria que ser um desconto bem grande.
O Theo é rico, né?
A família dele é rica, mas não é por isso que vou casar com ele.
Não, eu nunca pensaria isso.
Só quis dizer que você merece ter um vestido incrível
e uma vida... incrível.
Obrigada.
Kate!
- Oi? - É sua vez.
Ótimo.
Surpresa!
O quê?
- E o almoço? - Eu tinha que fazer você vir aqui.
Tem comida. Não se preocupe.
Bem-vinda ao seu chá de panela.
Relaxe e aproveite. Estamos aqui para celebrar você.
Prometo que não tem canudos de pênis.
Espero que goste, mãe.
Claro que sim. Obrigada, filha.
Obrigada a todos. Agradeço por terem vindo.
Melhores amigas são pra isso. Venha. Você merece se divertir.
Não é uma surpresa incrível?
Não é decadente?
Tully trouxe tudo de avião de Nova York. Tome. Experimente este.
Estou tão feliz por termos a chance de comemorar.
Também vamos comemorar no casamento.
Não falo só do casamento, mas de você.
Estou tão aliviada por você estar bem
e por deixarmos o câncer para trás.
A Tully planejou isso por semanas.
Dá pra ver que sentiu sua falta.
Fico feliz por terem retomado a amizade.
E agora, quero convidá-las a se juntarem a mim na sala
para relembrarmos umas coisas.
VOCÊ SÓ PRECISA DE AMOR
Mãe, você parecia ser nerd...
Caramba! Sim, eu era mesmo.
Saiba que sua mãe nerd namorava o CMPDC.
- O que é CMPDC? - Cara mais popular do campus.
O nome dele era Coop, e não namorávamos.
Verdade, só davam uns amassos.
- Que nojo! - Legal.
E esse cabelo?
Essa é a Dorothy Hamill. E é um belo corte de cabelo.
E a garota com você?
Linda-Karen?
Era Lisa-Karen.
Parecia ser mais nerd do que você.
Eu me lembro dela.
Ela não morreu de uma forma bem louca?
Ela morreu?
Alguém está de bom humor.
Quem diria que a chuva era tão romântica?
O que eu perdi?
Sabia que o Point da Pegação existe?
Se chama Mirante Evergreen.
Pra mim, sempre será o lugar onde demos uns amassos intensos.
Amassos intensos?
Sim! Mas você precisa falar baixo.
- Te conto no trabalho. - Tá, vamos.
Nuvem, vou de van pro trabalho!
O expediente foi cancelado. A lanchonete está fechada.
Finalmente a vigilância sanitária foi lá?
- Falei das baratas pro Mike. - Não.
Houve um acidente ontem.
E uma jovem foi atingida por um raio e morreu.
Não faz sentido.
Eu trabalhei lá ontem à noite e estou bem.
É claro que foi um trote.
- É, não tem graça. - Não, foi o Mike que ligou. O dono.
Ele disse que a Lisa-Karen foi atingida por um raio
quando estava tirando o lixo e morreu na mesma hora.
Isso não... Não acredito nisso, porque acabei de vê-la
e a Kate trabalhou lá ontem, então não tem como ela estar...
Hoje de manhã eu quis fazer xixi e fui para o jardim,
porque o xixi nutre as plantas...
Quando eu estava fazendo xixi,
uma borboleta pairou diante do meu rosto.
E percebi que ela queria me dizer algo, mas não sabia o quê.
Agora eu sei.
Queria que eu te dissesse que ela está bem.
Não faz sentido.
Por que ela te escolheria pra falar da Lisa-Karen?
O Mike me escolheu.
Não, você só atendeu o telefone.
E eu estava fazendo xixi no jardim quando a borboleta apareceu.
Olha, meninas,
ela está em paz.
É um pássaro livre.
Preciso tirar o uniforme.
Tenho um trabalho para segunda e nem comecei.
E temos o ensaio da peça mais tarde.
Kate, você está bem?
Estou.
CONVIDAMOS PARA O CASAMENTO DE THEODORE WOODCOCK E KATHLEEN MULARKEY
- Oi. - Oi.
O que faz aqui?
Eu...
Não sei.
Eu estava dirigindo e vim parar aqui.
Por quê?
Não sei. Realmente não sei.
Acho que é porque eu...
ainda amo você.
Ainda me ama?
Quer saber?
Não me importo.
Meu Deus, você é um babaca!
Não pode simplesmente vir aqui e dizer que me ama.
Vou me casar. Fiz os convites,
uma lista de presentes e aluguei o local.
É. Não, você tem razão. Me desculpe.
Theo é um bom homem e quer ser meu marido.
Você e eu terminamos porque você não queria.
Não pode aparecer na minha porta
dizendo que me ama.
esperando que eu me jogue nos seus braços.
Sinto muito que você esteja sozinho e triste, Johnny,
mas estamos desse jeito por sua culpa.
É tarde demais. Estou com o Theo.
E estou feliz agora. Estou feliz pra caralho!
Tá bom, já entendi! Fico feliz por você!
Ótimo!
Aqui é a Tully Hart, com atualizações sobre o clima.
Ventos fortes e chuva devem continuar na área metropolitana de Seattle.
Tulls, temos um problema.
É uma tempestade. Acontece em Seattle o tempo todo.
- Por que esse drama todo? - Tem uma mulher no saguão.
Está meio descontrolada.
- Quer falar com você. - Por que eu falaria com ela?
Ela disse que é sua mãe.
Você disse que sua mãe morreu, mas ela está insistindo.
- Posso chamar a polícia. - Não.
Tudo bem. Vou resolver isso.
- Caramba, Nuvem. O que faz aqui? - Diz por aí que morri?
Não te vejo há uma eternidade. Acho que só presumi.
Preciso da sua ajuda. É importante.
- Tá, calma. O que aconteceu? - Certo...
Eu estava na lanchonete Spring Street,
e os fascistas desgraçados se recusaram a me servir.
Certo.
É possível que não tenham te servido
porque você está chapada e descalça?
Meus direitos civis estão sendo esmagados pelo sistema neoliberalista,
e se preocupa com sapatos?
Por favor, se acalme.
Falei quem você era.
E que você ia aparecer no noticiário
e dizer pra todos o que estão fazendo!
Ou posso pedir comida, e você pode ficar sóbria.
Está falando sério?
Sim, você precisa comer.
Foda-se.
Você é inútil pra caralho!
Vá se foder.
Você está bem?
Estou.
Ela é uma informante, ou ao menos pensei que fosse.
É só uma viciada
que teve um surto e acha que é minha mãe.
É bizarro.
Merda. Bem intenso.
Venha aqui.
- Mutt, já falei... - Eu sei.
Vocês são fantoches do mundo corporativo!
Divirtam-se no show de marionetes, gados de merda!
Vocês são todos gados!
Sei que essa merda de vestido branco é coisa do patriarcado,
mas estou bonita com ele.
Eu devia usar roupas de papel higiênico com mais frequência.
Não sei. Ainda acho que precisa melhorar a costura.
Isso é exatamente o que o patriarcado diria, Tallulah.
Deixei o presente na mala. Me dá a chave?
- Estão na minha bolsa, na cozinha. - Incrível.
Gostei. Perfeito.
- Você e a Marah vieram juntas? - Sim.
Ela precisava de carona. Dê um carro pra ela.
Queria que você tivesse me consultado antes de fazer isso.
Estragaria a surpresa.
Eu não queria surpresa. Eu te falei.
Não acredito nisso.
Acha que eu a colocaria em perigo de novo?
- Não me culpe por me preocupar. - Culpo, sim.
Estamos no meio do dia. Eu a estava trazendo ao seu chá de panela.
Eu não queria chá de panela! Eu falei, mas você não ouviu.
Nunca ouve, só faz o que quer.
Desculpa por me preocupar com o fato de você voltar a dirigir
após se envolver num acidente bêbada com minha filha no carro.
Desculpa.
Me dê as chaves. Está tudo bem.
- Obrigada, eu... - Ela precisa de um minuto.
Ela teve um ano. Óbvio, não bastou.
- Ela só está chateada. - Não sei o que pensei.
Ela não precisa mais de mim, já que não tem mais câncer.
Ela só se reaproximou por medo.
O quê? Tully, não.
Ela me abandonou,
eu voltei correndo, e agora ela vem com essa!
Ótimo, que fique à vontade. Vou embora. Ela não me perdoou mesmo.
Você a perdoou?
Superar pode ser difícil.
Por isso não cancelei o ensaio de hoje.
Assim poderíamos nos reunir, conversar sobre o que aconteceu,
e tentar dar sentido a essa tragédia sem sentido.
Se quiserem falar, quero encorajá-los,
ou podem ficar com seus pensamentos e suas memórias da Lisa-Karen.
Não há jeito certo de fazer isso.
Sei que ainda estamos em choque.
Em choque mesmo.
Fale.
Desde que eu soube, não consegui parar de chorar.
A Lisa-Karen era uma pessoa realmente especial.
O jeito como ela carregava as tiras de filme
e empurrava o carrinho com os equipamentos de audiovisual...
Formamos dupla num projeto de ciências do ano passado
no qual fizemos um vulcão,
e senti que realmente nos conectamos por causa do vulcão,
quando fizemos juntos.
E ela era a melhor dupla de vulcão de todos os tempos.
Nunca imaginei que ela iria morrer... assim.
Um dia, no 4o ano, esqueci meu almoço,
e ela me deu metade do sanduíche de atum dela, meu favorito.
Ela foi muito legal. Foi significativo para mim.
"Vejo o cabelo ruivo dela em todos os lugares..."
Por isso vou organizar um memorial
para toda a escola,
e eu vou cantar "Imagine"
para homenagear essa garota que era tão especial.
Ah, e sei tocar piano.
Meu Deus, vocês são falsos pra caralho! Nenhum de vocês era legal com ela.
Só querem fazer esse memorial idiota
pra se exibir e cantar, mas ela odiava essa música.
E todos vocês a odiavam.
Vocês a chamavam de "Ferrugem"...
e "nerd sardenta".
E "pentelho do Diabo".
- Por favor. - Não!
Cada um de vocês a tratou como merda,
e agora querem usar a morte dela pra se sentirem importantes.
Mas todos vocês são uns falsos.
E quer saber?
Ela nunca te deu um sanduíche de atum. Ela era alérgica.
Talvez por isso ela me deu o sanduíche.
Meu Deus, eu odeio todos eles!
- Calma. - Não.
Eu era a única amiga que ela tinha.
Eles a odiavam,
e agora que ela morreu, querem fingir tristeza.
Nojentos!
Pode calar a boca por meio segundo, por favor?
- Não acho que seja falsidade. - Meu Deus!
Não, escute!
Eu também não era amiga dela e estou triste.
Aposto que eles também estão, porque estamos no ensino médio,
e gente do ensino médio não devia morrer.
É difícil,
assustador e triste.
Não acho que estejam fingindo.
Quer saber?
Não me surpreende que não entenda. Você era uma vaca com ela.
Quer me ajudar com isso?
Acabou a festa.
Não, a festa não acaba até comermos o bolo.
Aquelas duas brigam muito, né?
Devia ter visto quando eram mais novas. Tanta gritaria, tanto drama...
Uma vez brigaram por causa de um disco dos Bee Gees.
Elas pareciam umas gralhas de tão estridentes.
"Foi você que perdeu." "Não, foi você que perdeu!"
A verdade é que eu joguei no lixo, porque o disco é uma merda.
Não é?
Enfim, essa foi culpa minha,
mas essa de agora
não é culpa sua.
Sabe disso, né?
- Não acho que seja minha culpa. - Acha, sim.
Elas estão brigando por minha causa.
- Não estão. - Estão, sim.
Por minha causa ficaram sem se falar e também brigaram agora.
Não tem a ver com você.
Deve ser difícil ser filha de uma garota da Alameda dos Vaga-Lumes.
Sempre foi "Kate e Tully pra sempre".
Essa amizade ofusca todo o resto.
- Não ligo. Amo a tia Tully. - Eu sei.
Mesmo assim, isso suga o ar do ambiente todo.
Essas duas têm uma dinâmica de codependência.
E nem vou falar de limites.
Espere aí... Nem dá, porque elas não têm nenhum.
E a briga que tiveram por causa do acidente...
não teve a ver com o acidente.
Depois de 30 anos de intensidade, elas só precisavam...
Elas precisavam se libertar. Reiniciar.
- Mas ainda estão brigando. - Uma vez, ouvi uma frase no AA.
É da psicologia de Jung: "Aquilo a que você resiste, persiste."
Com certeza o velho Jung diria
que elas não resolveram as raízes dos problemas delas.
Mas, de qualquer forma, não tem a ver com você.
E você precisa saber...
que este bolo está incrível.
Parece um orgasmo do Céu.
Isso foi extraordinário!
Meu Deus!
Acho que desmaiei no final.
- Posso tomar um banho? - Meu Deus.
Preciso voltar pra emissora. Falei que ia comprar chiclete.
Porra, sou uma adúltera. Acabei de cometer adultério.
Acho que você teria que ser casada para ser considerado adultério.
Não tem graça! Sou uma pessoa terrível.
Você é uma pessoa maravilhosa. A melhor pessoa do mundo.
Não, sou uma babaca.
O quê? Kate, qual é!
"Qual é" digo eu. Estou cansada e preciso sair dessa montanha-russa.
Vou casar com o Theo, tá? Fim de papo.
Isso foi ótimo, mas foi um adeus. Siga em frente, Johnny.
Acho que nós dois sabemos que não é tão simples assim.
Fica mais complicado quando estamos juntos.
Já é péssimo que a gente sempre se magoe.
Agora vou magoar o Theo? E pra quê?
Não me importa que você me ame, e eu...
te ame.
Não temos futuro juntos, tá?
Foi um erro colossal, gigante e ridículo.
Porra!
Tome seu banho e vá embora.
Alô?
Oi, mãe.
Sim, está tudo bem.
Sim, estamos prestes a escolher os convites de casamento.
Só não quero convidar pessoas que nunca vi.
Veja quando for ao ar à noite...
Disseram que me dariam um desconto, então foi bom.
Por que daria azar? É um vestido lindo.
SILENCIOSO
Kate!
Oi, amor.
Amor?
Pedimos que o público fique em casa, pois a tempestade deve piorar.
Aqui é a Tully Hart, ao vivo para a KPOC.
Kate, está em casa?
Olá.
Talvez minha noiva safada queira uma surpresinha gostosa.
Já quer a 2a rodada, Mularkey...
Diga que isso é ridículo.
Não existe isso de criar o bebê como britânico.
Mãe, depois te ligo.
O que aconteceu?
Ele escorregou e caiu.
E ouvi algo estourar.
GELO
Ele vai ficar bem?
Talvez perca um testículo, mas vai ficar bem.
Como isso é bom?
Theo, sinto muito. Há algo que eu possa fazer?
Sim, devolva o anel da minha avó.
Claro.
Minha mãe só fingiu gostar de você.
O quê?
Por favor, saia.
Mularkey...
Não acredito que achei que eu era uma boa pessoa.
Você é.
- Você é incrível. - Pare com isso.
Nem consigo olhar pra você. Vá embora.
Meu Deus, Coop. O que foi?
Ótimo. Consegui entrar.
O que foi?
- Não queria usar a porta da frente. - O que está fazendo aqui?
Não sei.
Parecia que você precisava conversar.
Não quero conversar.
Devo ir embora?
Será que você pode
me abraçar?
Quer que eu te abrace?
Sim, deite na cama e me abrace.
Claro.
Tudo bem.
- Vamos... - Sim...
- Assim está bom? - Está, sim.
Você...
está excitado?
Desculpa, não consigo evitar.
- Não, está tudo bem. - Tá.
- Merda, é a minha mãe. - Merda.
Você tem que ir.
Tá.
Ai! Não!
Entre.
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Nada, só queria te ver.
- Não está com raiva de mim? - Não.
- Gritei e te chamei de vaca. - Eu sei.
Mas conversei com o Sr. Waverly,
e ele disse que sua raiva faz você se sentir no controle.
E que você gritou
para não ter que encarar o que está sentindo,
que é impotência e tristeza.
Isso entre vocês é assustador.
Quer transar, ou que ele seja seu pai?
Quer saber? Tá bom, vou embora.
Ótimo. Não ligo.
Que bom! Ótimo, tchau.
Entre.
O que é?
- Pensei que tinha ido embora. - Você não tem tanta sorte.
Por que ainda está aqui?
Porque você precisa de mim. E também precisa parar de ser uma vaca.
Você não entende.
Ninguém nunca vai entender.
Estou muito puta com você, sabia?
Por que está puta comigo?
Porque eu voltei quando você ficou doente.
Sem questionar. Nada me faria ficar longe.
Eu estava disposta a deixar tudo de lado
porque você precisava de mim,
e pensei que podia ignorar o que eu sentia pelo que você fez comigo.
O que eu fiz? Está de brincadeira?
Sei que errei.
Sei que coloquei a Marah em perigo,
e é o maior arrependimento da minha vida.
Nem imagino como deve ter sido pra você e pro Johnny, e sinto muito.
Nunca vou parar de me desculpar,
mas você simplesmente... me abandonou.
Todos vocês. Johnny, Sean, Margie e Bud.
Me descartaram como se eu não fosse nada,
e eu pensava que vocês eram minha família.
Pensei que eu era uma Mularkey, mas era coisa da minha cabeça.
Você não entende.
Ninguém nunca vai entender.
Ela morreu por culpa minha.
- Kate... - A culpa é minha.
Eu devia tirar o lixo naquela noite, mas o Coop apareceu e fui embora.
- Não é culpa sua. - É culpa minha, sim.
Eu devia ter ficado lá, mas...
E agora...
E agora ela nunca vai ao baile
ou à faculdade.
Ela nunca vai se casar
ou ter um bebê.
E é tudo minha culpa.
Devia ter sido eu, Tully.
Devia ter sido eu.
Se Johnny ou Sean fizessem o que fiz,
você nunca os teria excluído,
porque eles são da família.
Mas eu não sou
e nunca fui.
Era tudo mentira.
E não sei como te perdoar por isso.
Desculpa por ter te excluído.
Você é da família,
mas quando eu soube que vocês vieram juntas, eu só...
Queria que visse que não sou a mesma pessoa que eu era
quando sofri aquele acidente.
Sei que não, mas eu também não sou.
E continuamos agindo como se fôssemos.
Falei que não queria chá de panela,
e você agiu como se eu quisesse.
Você está certa.
Desculpa, eu devia ter escutado.
E talvez eu esteja passando na sua cara
que você fez merda e que sou superior por perdoá-la.
- Mas você não perdoou. - Porque é um processo, tá?
- Não pode acelerar isso? - Caramba, estou tentando!
Estou tentando mesmo.
Acha que voltaremos a ser as amigas da Alameda dos Vaga-Lumes?
Ainda somos, sua imbecil.
Se aquilo não nos separou, acho que nada vai separar.
Obrigada por não ter ido embora.
É claro.
Afinal, não somos as amigas da Alameda dos Vaga-Lumes?
Kate, cheguei!
Não vai acreditar no que...
Você está bem?
Theo perdeu uma bola.
- O quê? - O noivado acabou.
Vou pegar o vinho.
Depois o levaram, e ele me mostrou o dedo do meio.
Está rindo?
- Não. - Não tem graça.
Ele desfez o noivado.
E tem como culpá-lo por isso?
Pensei que, se me concentrasse no quanto o Theo é bom,
eu ignoraria o que sinto por Johnny,
mas, quanto mais afastei, mais isso me perseguiu.
- Afastou com muita vontade? - Com todas as minhas forças, Tull.
Claro. É assim que gosto de afastar as pessoas.
Transando com elas.
Faço isso mesmo.
Isso é um pesadelo, tá?
Não quero amar o Johnny. É um beco sem saída.
- Tem certeza disso? - Sim.
Arruinamos tudo. Somos adúlteros e terríveis.
Não são. Vocês só estão apaixonados.
Queremos coisas diferentes. Quero casar e ter filhos, ele não quer.
Mesmo amando, não vai dar certo.
O que ia me dizer quando chegou?
Nada de mais. Vi a Nuvem hoje.
- Sério? Onde? - Não importa.
Só importa que minha amiga está triste e precisa que eu seja brega e fofa.
Por que a pizza está demorando tanto?
Se não chegar em três minutos, é grátis.
Alô?
- É o Johnny. - Diga que não estou.
Ela não está. Quer deixar recado?
Ele disse que sabe que é mentira e que quer conversar.
- Diga que não tenho nada a dizer. - Ela não tem nada a dizer.
Ele disse: "Cansei dessa bobagem, Mularkey."
Ótimo, eu também.
"Vamos parar de fingir que não nos amamos."
É meio tarde pra isso.
"Não podemos desfazer o que fizemos com o Theo. Foi horrível.
Mas estar sem você também é."
Quando levantei aquele véu hoje,
só consegui pensar que outra pessoa faria isso de verdade,
que outro cara ia ser o seu marido e o pai dos seus filhos,
e esse seria o maior arrependimento da minha vida.
Kate, diga alguma coisa!
Johnny, escute, eu...
Johnny? Alô?
Que merda é essa? Ele desistiu? Viu como ele é?
Ele se declara e depois desliga. "Tchau, Mularkey."
Ao menos a pizza é grátis.
Merda. Kate!
Oi, Mularkey.
- Como você... - Eu estava no orelhão lá fora.
O que me diz?
Quer se casar comigo?
Sim.
Sim!
Graças a Deus. Finalmente.
Meu Deus, que lindo!
Amei!
SENTIREMOS SUA FALTA OBRIGADA PELAS MEMÓRIAS
QUE ELA NUNCA SEJA ESQUECIDA DESCANSE EM PAZ, LISA-KAREN
- Desculpa por ter gritado, filha. - Tudo bem.
- Desculpe por dirigir com a tia Tully. - Você não fez nada de errado. Tudo bem.
Eu tinha esquecido como ela era linda.
Danny.
Aí está você. Como foi o chá de panela?
Desastroso e belo.
Um belo desastre.
O que foi?
Queria fazer uma pergunta,
e é... meio estranha.
Temos uma história, você e eu...
mas você é importante pra mim
e faz parte da minha vida.
O que está tentando dizer, Danny?
Tallulah Rose...
quer ser minha madrinha de casamento?
- Meu Deus, Danny. Você me assustou. - O que foi? Desculpa.
O que achou que eu ia dizer?
Não faço ideia, mas sim.
- Sim? - Claro que serei sua madrinha.
Muito obrigada!
Olá, minha noivinha.
Andei pensando,
e não quero que um juiz que mal conhecemos nos case.
Deve ser alguém que nos conhece, que conhece nossa história,
que nos ame e a gente ame também.
Sabe?
Sim, eu concordo.
Ela é a única opção.
Sério? Não acha que ela vai tentar ser o centro das atenções?
Claro que vai.
Mas também vai fazer com que sejamos.
E não há ninguém que nos conheça melhor ou se preocupe mais conosco.
Pro bem e pro mal.
Mas pode ligar e contar a ela mais tarde? Vamos tomar banho.
- Vou já. - É melhor vir mesmo.
Alô?
Daqui a pouco eu vou.
Kate, é a Dra. Ackerman. Desculpa ligar tão tarde.
Não tem problema.
Minhas costas melhoraram.
Fiz os alongamentos que você sugeriu. Desculpa por ter incomodado.
Não, foi bom ter falado comigo.
Kate, me preocupei com o que vi nas suas radiografias.
Quero que faça uma tomografia o mais rápido possível.
Legendas: Yulia Amaral