Ya casi es la hora. ¿Cómo te sientes?
Me sentiría mejor si la novia apareciera.
- Ya deberíamos empezar. - Sí. Bien.
- Hola. Qué gusto. Gracias por venir. - Hola.
Hola.
Adelante.
¿No soy yo la que debería llegar tarde?
Estoy lista, solo me retoco el cabello.
Está bien.
¿Me ayudas a ponerme el velo?
Veamos.
Estás hermosa.
Estoy muy nerviosa.
Lo harás genial, cariño.
Estoy muy orgullosa de ti.
DIEZ AÑOS ANTES
FANTASÍA NUPCIAL LA NOVIA MODERNA
Se me ocurrió algo para tu despedida de soltera.
Tul, no.
Solo dos palabras.
Hombres desnudistas. Sorbetes de pene.
- No. - Souvenirs sexuales. Las Vegas.
- Yo voy. ¿A qué hora es? - No se permiten hombres.
No. Ya te dije que no quiero una despedida de soltera
ni nada de todo eso.
La boda ya es suficiente espectáculo.
Pero soy la madrina, tengo que planear cosas.
¿Qué? ¿Por qué se miran así?
No te dije que Marah es mi madrina.
Quería decírtelo.
Tiene sentido.
Es que ella es mi hija y...
No tienes que explicarme. Entiendo. Seré una dama de honor.
¿No puedo ser dama de honor?
Si tuviera damas de honor, sí. Johnny solo tiene un padrino.
Sí, sería asimétrico.
Él no tiene amigos, ¿y yo no puedo estar en la boda?
¡Oye! Sí tengo amigos.
Tienes a Mutt. Mutt es tu padrino. Ni siquiera se ven.
Nos vimos la otra noche.
En la fiesta de Carol, hace semanas.
Y vamos a almorzar la próxima semana, si ambos estamos libres, ya veremos.
Sí, está bien. Igual que lo mío con Kate. Lo mismo.
"Lo mismo...".
Tul, eres una parte muy importante de la boda.
Eres la persona más importante aparte de nosotros.
Sí. Muy importante.
Sí, de hecho, de ahora en adelante, serás la invitada de honor oficial.
- ¿Qué? - Qué tontería. Eso no existe.
Si está en el programa, sí.
¿En serio?
Sí.
¿Cuáles son las tareas oficiales de la invitada de honor?
Santo...
Muchas tareas innecesarias.
¿Por qué contamos los sorbetes cada noche? Es improductivo.
¿Te digo un secreto?
Yo invento un número.
¿Qué?
60, 82, 47. El jefe nunca revisa.
¿Quién hubiera dicho que hacías trampa?
Tengo muchas capas.
¿Vendrás el viernes? Mi mamá está muy contenta.
- Sí, el otro viernes. - Sí, este viernes.
- No. El viernes después del próximo. - Sí, entendí.
- Estoy ansiosa. Será divertido. - Yo también.
¡No!
Me acordé de que debo ir a revisar el desodorante del baño.
Kate, tu cliente.
Hola, señor.
¿Qué le sirvo?
Tengo ganas de algo dulce y peligroso.
Quedó un batido
que está en el mostrador desde el mediodía.
Dulce y peligroso.
Hablaba de ti.
Quiero llevarte a un lugar privado.
Me encantaría, pero saldré dentro de una hora.
Debo limpiar la grasa y sacar la basura.
Qué mal.
- Kate, ¿me ayudas con algo? - Sí.
Ve, ahora, o te despido.
- Aún tenemos que cerrar. - Puedo hacerlo sola.
Me toca a mí limpiar la grasa. Tú lo odias.
La limpias la próxima vez. Y la vez siguiente.
¿En serio?
Sí, pero debes contarme todo,
así vivo a través de ti.
Trato.
¿El viernes después de clase?
Sí, el otro viernes.
Sí, y este viernes, si quieres.
Doble trato.
Ve a divertirte.
No sabía que Villa Cariño existía.
- Es un honor presentártelo. - ¿Se llama Villa Cariño?
No, se llama Mirador Evergreen.
Ah.
Pero no se ve nada de noche.
Estás mejorando.
Eres un buen maestro.
Me gustas desde noveno grado.
¿En serio?
Sí. En serio.
Pero tú eres Coop, y yo soy...
La chica más sexi de la escuela.
Dios mío.
Ven aquí, temerosa. Yo te cuido. No te preocupes.
Theo, ¿qué te parece la cazuela de atún?
Es un clásico de EE. UU.
Debo decir que es una delicia culinaria.
- ¿Viste? - Sí.
El secreto es la cubierta crujiente.
¿Es una locura que quiera servir esto en nuestra boda? ¿Lo es?
Haremos una nota sobre moda nupcial,
inspirada en mí.
- ¿Sí? - Estoy a la moda.
Siempre te he visto como elegante y atemporal.
¿Estás bien?
Sí, claro.
Estoy algo estresada con el trabajo y la planificación de la boda,
las bodas del trabajo, pensar los planes,
elegir invitaciones, mirar vestidos...
Y encontrar un muñequito pelirrojo para el pastel es muy difícil.
Creo que estoy
un poco abrumada.
El novio del pastel no tiene que ser un pelirrojo.
- Claro que sí. Tiene que ser perfecto. - No. Olvídate de lo perfecto.
Este debe ser un momento de alegría, Kate.
Este es el momento previo a todo lo difícil de la vida.
- Sí. - Cuando fundamos nuestros cimientos.
Lo único que quiero es construir cimientos fuertes.
Lo haremos.
Así que no te estreses tanto, ¿sí?
Pero ve a trabajar mañana.
Mira esos vestidos de novia y, no sé, podrías escoger uno, ¿no?
Porque se te acaba el tiempo, cariño.
Perfecto, hermosa. Estás lista. Llama a la siguiente modelo, por favor.
- ¿Cómo está mi domadora de novias? - Todo va bien, señor Ryan.
¿Señor Ryan? ¿Mi padre está aquí?
Los límites son importantes.
Soy una mujer casi casada. Debemos ser profesionales.
Quita las velas, por favor.
Sí, por supuesto, lo siento. Sí, entiendo y estoy de acuerdo.
Genial.
Kate, tenemos un problema.
Su perico le hizo caca a una de las modelos
y le dio conjuntivitis.
¿En serio?
Bien. Podríamos mostrar cuatro vestidos en vez de cinco.
¡No! Promocionamos los cinco mejores vestidos de novia.
No podemos anunciar cinco y mostrar cuatro.
Que lo haga Carol. Un segmento de "Carol lo intenta".
Le pregunté. Me dijo: "Ya me casé tres veces".
"Volveré a ponerme un vestido de novia
solo si llama David Hasselhoff".
¿Quién podría hacerlo?
No.
Hora de los últimos vestidos.
¿Mularkey?
Parece que una de las modelos tiene conjuntivitis, así que... sí.
Me veo estúpida, ¿no? Me siento...
No. Te ves...
perfecta... para el segmento.
No veo nada con esta cosa.
Ven, déjame...
Déjame...
Si aún no tienes vestido de novia,
seguro que el canal podría conseguirte un descuento.
Vi el precio.
Tendría que ser un gran descuento.
Theo es rico, ¿no?
Sí, su familia lo es, pero no me caso con él por eso.
No, claro, no, nunca pensaría eso.
Solo quise decir que te mereces un gran vestido
y una gran... vida.
Gracias.
¡Kate!
- ¿Sí? - Te toca.
Genial.
EL BAILE DE LAS LUCIÉRNAGAS
¡Sorpresa!
¿Qué?
- ¿Y el almuerzo? - Tenía que hacer que vinieras.
Hay mucha comida. No te preocupes.
Bienvenida a tu despedida de soltera.
Relájate, disfruta. Vinimos a celebrarte a ti.
Y juro que no hay sorbetes con forma de pene.
Espero que te guste.
Claro que sí. Gracias, cariño.
Gracias a todas. Muchas gracias por venir. Vaya.
¿Para qué son las mejores amigas? Diviértete. Te lo mereces. Vamos.
¿No es una sorpresa maravillosa?
¿No es un lujo?
Tully hizo traer todo desde Nueva York. Toma. Prueba uno de estos.
Me alegra mucho que podamos celebrar.
Bueno, también celebraremos en la boda.
No solo tu matrimonio, a ti.
Me alivia mucho que estés bien,
y que podamos dejar atrás todo este asunto del cáncer.
Tully pasó semanas planeando esto en secreto.
Se nota cuánto te extrañó.
Me alegra mucho que sean amigas otra vez.
Y ahora las invito a acompañarme a la sala
a dar un paseo por el ayer.
SOLO NECESITAS AMOR
Mamá, eras muy ñoña.
Vaya. Sí, lo era.
Bueno, te cuento que tu mamá salía con el ECDM.
¿Qué es el ECDM?
El chico del momento.
Se llamaba Coop, y no salíamos.
No, es cierto, solo se besaban.
- Qué asco. - Genial.
¿Y ese corte de pelo?
Es el Dorothy Hamill, querida. Es un corte muy favorecedor.
¿Quién es la otra chica?
¿Linda-Karen?
Era Lisa-Karen.
Parece más ñoña que tú.
La recuerdo.
¿No murió... de forma ridícula?
¿Murió?
Alguien está de buen humor.
¿Quién diría que el mal tiempo sería tan romántico?
¿Qué me perdí?
¿Sabías que Villa Cariño existe?
Se llama Mirador Evergreen.
Pero para mí, siempre será el lugar donde llegué a tercera base.
¿Llegaste a tercera?
¡Sí! Pero no grites.
- Te contaré en el trabajo. - Vamos.
¡Nube, me llevo la camioneta!
Niñas, hoy no trabajan.
Está cerrado.
Mierda, ¿Bromatología al fin nos cerró?
- Le dije a Mike que había cucarachas. - No.
Anoche hubo un accidente,
a una chica la golpeó un rayo y murió.
Eso no tiene sentido.
Yo trabajé ahí anoche y estoy bien.
Seguro que fue una llamada falsa.
- Sí, no es gracioso. - No, era Mike, el dueño.
Y dijo que a Lisa-Karen la golpeó un rayo
cuando estaba sacando la basura, y murió en el momento.
Eso no... No puedo creerlo porque la acabo de ver,
y Kate trabajó ahí ayer, no puede ser que ella...
Esta mañana, necesitaba orinar, así que salí al jardín
porque me gusta nutrir las plantas, y... cuando estaba orinando,
una mariposa se me posó en la cara.
Mi instinto me dijo que intentaba decirme algo, pero no sabía qué.
Y ahora lo sé.
Quería que les dijera que está bien.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué una mariposa te elegiría a ti para eso?
Mike me eligió.
No, tú solo atendiste el teléfono.
Así como estaba en el jardín orinando
cuando llegó la mariposa.
Miren, niñas,
ahora está en paz.
Es un pájaro libre.
Debo ir a quitarme la ropa del trabajo,
y tengo una tarea para el lunes que aún no empecé.
Y más tarde es el ensayo de la obra.
Kate, ¿estás bien?
Estoy bien.
TE INVITAMOS A LA BODA DE THEODORE WOODCOCK Y KATHLEEN MULARKEY
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Yo...
No lo sé.
Estaba conduciendo y... llegué aquí.
Ah.
¿Por qué?
No sé. La verdad, no lo sé.
Supongo que porque...
aún te amo.
¿Aún me amas?
¿Sabes qué?
No me importa.
Dios, eres un imbécil.
No puedes venir y decirme que me amas.
Me voy a casar. Tengo las invitaciones,
una lista de regalos y un salón.
Sí. No, tienes razón. Lo siento.
Theo es un buen hombre y quiere ser mi esposo,
y tú y yo terminamos porque tú no querías.
Así que no puedes venir a mi puerta,
decirme que me amas,
y esperar que caiga rendida entre tus brazos.
Lamento mucho que te sientas solo y estés triste,
pero estamos así por tu culpa.
Maldita sea, es demasiado tarde. Estoy con Theo.
Y ahora soy feliz. ¡Soy muy feliz!
¡Bien! ¡Lo entiendo! ¡Me alegro por ti!
¡Bien!
Soy Tully Hart, con novedades del clima.
Seguirán el viento y la lluvia en el área metropolitana de Seattle.
Oye, Tulls, tenemos un problema.
Es una tormenta. Pasa todo el tiempo en Seattle.
- ¿Por qué son tan dramáticos? - Hay una mujer en el lobby.
Se comporta como una loca.
- Quiere hablar contigo. - ¿Por qué hablaría con una loca?
Dice que es tu madre.
Sé que dijiste que tu madre está muerta, pero insiste.
- Puedo llamar a la policía. - No.
Está bien. Yo me encargo.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Dijiste que estoy muerta?
Hace mucho que no te veo. Lo supuse.
Necesito tu ayuda. Esto es importante.
- Bueno. Tranquila. ¿Qué pasa? - Bien.
Estaba en el restaurante en Spring Street,
y esos malditos fascistas se negaron a servirme.
Bien.
¿Es posible que no te sirvieran porque,
además de estar muy drogada, estás descalza?
¿El modelo yupi está violando mis derechos civiles,
y te preocupa que esté descalza?
Bien, por favor, cálmate.
Les dije quién eras.
¡Les dije que saldrías en las noticias
y le dirías a todos lo que están haciendo!
O puedo pedirte algo de comida así recuperas la sobriedad.
¿Hablas en serio?
Sí, necesitas comer.
Vete a la mierda.
¡No sirves para nada!
Vete a la mierda.
¿Estás bien?
Sí.
Es una informante, o pensaba que era una informante.
Resulta que es una drogadicta
que está delirando y cree que es mi madre.
Es extraño.
Mierda. Qué intenso.
Ven aquí.
- Te dije que es... - Lo sé.
¡Son todos unas marionetas corporativas!
¡Diviértanse con su espectáculo de marionetas, malditas ovejas!
Malditas ovejas.
Sé que lo del vestido blanco es el dominio ejercido por el patriarcado,
pero me queda muy bien.
Debería usar ropa de papel higiénico más seguido.
No sé. Creo que aún necesita unos ajustes.
Es exactamente lo que diría el patriarcado, Tallulah.
Dejé mi regalo en el auto. ¿Me das la llave?
- Sí, está en mi bolso en la cocina. - Genial.
Me gusta. Perfecto.
- ¿Tú y Marah vinieron juntas? - Sí.
Necesitaba que la llevaran. Esa niña necesita un auto.
Me hubiera gustado que me preguntaras antes de hacer eso.
Habría arruinado la sorpresa.
No quería una sorpresa. Te lo dije.
No puedo creerlo.
¿De verdad crees que volvería a ponerla en peligro?
- No puedes culparme por preocuparme. - Sí puedo.
Es mediodía. La traía a tu despedida de soltera.
¡No quería una maldita despedida! Te lo dije, no me escuchaste.
Nunca escuchas, haces lo que quieres.
Perdón por preocuparme porque volviste a conducir
tras accidentarte por conducir ebria, con mi hija en el auto.
Lo siento.
Dámelas. No pasa nada.
- Gracias. Yo... - Necesita tiempo.
Tuvo un año. Veo que no le alcanzó.
- Está un poco molesta. - No sé qué estaba pensando.
Ya no me necesita ahora que no tiene cáncer.
Solo me quería porque tenía miedo.
¿Qué? Tully, no.
Ella me abandonó,
e igual volví corriendo. ¡Y ahora hace esto!
Bien. Como sea, pero yo me voy. Igual no me perdonó.
¿Tú la perdonaste?
Soltar puede ser difícil.
Por eso no cancelé el ensayo de hoy.
Podríamos usar este espacio para reunirnos y hablar de lo que pasó,
tratar de encontrarle sentido a esta tragedia sin sentido.
Si tienen ganas de hablar, háganlo,
o pueden quedarse con sus pensamientos y sus recuerdos de Lisa-Karen.
No hay una forma correcta de hacer esto.
Y sé que estamos conmocionados.
En estado de shock.
Sí.
Desde que me enteré, no dejo de llorar.
Lisa-Karen era una persona muy especial.
Su forma de cargar las películas
y empujar el carro del Club AV por el pasillo...
El año pasado, hice un proyecto de ciencia con ella,
un volcán,
y sentí que nos conectamos mucho por el volcán,
haciéndolo juntos.
Fue la mejor compañera de volcán del mundo,
no pensé que moriría así.
Un día, en cuarto grado, olvidé mi almuerzo,
y ella me dio la mitad de su sándwich, era de atún, mi favorito.
Estuvo muy bien. Significó mucho para mí.
"Veo tu cabello rojo por todas partes...".
Y por eso voy a organizar un homenaje
para toda la escuela,
y cantaré "Imagine"
para honrarla por lo especial que era.
Yo puedo tocar el piano.
Santo cielo, son unos mentirosos.
Ninguno la trataba bien.
Solo quieren hacer el homenaje
para presumir y cantar. Ella odiaba esa canción.
Y ustedes la odiaban a ella.
La llamaban Raggedy Ann...
y tonta pecosa.
Y vellos diabólicos.
- Oye. - ¡No!
Cada uno de ustedes la trataba como una mierda,
y ahora quieren usar su muerte para sentirse profundos e importante.
Pero son todos unos malditos impostores.
¿Y sabes qué?
Nunca te dio un sándwich de atún. Era alérgica al atún.
Quizá por eso me dio el sándwich.
Dios mío, cuánto los odio.
- Cálmate. - No.
Yo era su única amiga.
La odiaban cuando estaba viva,
y ahora está muerta, y todos fingen estar tristes.
Es asqueroso.
¿Puedes callarte medio segundo, por favor?
- No creo que estén fingiendo. - Santo cielo.
¡No, escucha!
Yo tampoco era su amiga, pero estoy triste.
Y seguro que ellos también, porque estamos en la secundaria,
nadie debería morir en la secundaria.
Es difícil,
da miedo y es triste.
Y no creo que estén fingiendo.
¿Sabes qué?
No me sorprende que no entiendas, tú también la tratabas mal.
¿Me ayudas con esto?
La fiesta acabó.
No, la fiesta no se acaba hasta haber comido pastel.
Esas dos sí que saben pelear.
Debiste verlas de niñas.
Santo cielo, los gritos y el drama.
Una vez se pelearon por un disco de los Bee Gees.
Parecían esos pájaros. Ya sabes, los que chillan mucho.
"Tú lo perdiste". "No, tú lo perdiste".
La verdad es que yo lo había perdido, en la basura. La música disco apesta.
¿No?
Como sea, eso fue mi culpa,
pero lo que pasó hoy
no es culpa tuya.
Lo sabes, ¿no?
- No creo que sea mi culpa. - Sí lo crees.
Sí se están peleando por mí.
- No. - Sí.
Por mí dejaron de hablarse todo un año
y por mí se pelearon ahora.
No es por ti, cariño.
Sé que debe haber sido difícil ser la hija de una chica de Firefly Lane.
Siempre han sido Kate y Tully por siempre.
Esa mierda echa sombra sobre todo.
- No me importa. Amo a la tía Tully. - Lo sé.
Aun así, hace que todos nos sintamos insignificantes.
Esas dos tienen una clásica dinámica codependiente.
Y no quiero hablar de límites.
Espera, no se puede, porque no tienen.
Y esa discusión que tuvieron por el accidente...
no fue por el accidente.
Después de 30 años de mucha intensidad, solo necesitaban...
Necesitaban liberarse. Volver a empezar.
- Pero siguen peleando. - En A. A. escuché una frase.
Creo que es de psicología junguiana: "si te resistes, persiste".
Seguro que Carl Jung diría
que no han resuelto las raíces de sus problemas.
Pero, como sea, no se trata de ti.
Además, deberías saber que...
este pastel es increíble.
Es como un orgasmo del cielo.
¡Eso fue extraordinario!
¡Por Dios!
Creo que al final me desmayé.
- ¿Puedo darme una ducha? - Dios mío.
Debo volver al canal. Les dije que iba a comprar goma de mascar.
Mierda, soy una adúltera. Acabo de cometer adulterio.
Creo que, técnicamente, debes estar casada para que cuente como adulterio.
No es gracioso. Soy una persona terrible.
Eres una persona maravillosa. Eres la mejor persona.
No, soy una cretina.
¿Qué? Kate. Escucha.
No, tú escucha. Estoy enferma y loca, y debo bajarme de esta montaña rusa.
Me casaré con Theo. Fin de la historia.
Esto fue genial. Fue la despedida, debes seguir adelante.
Creo que ambos sabemos que no es tan simple.
Se complica aún más cada vez que estamos juntos.
Ya es malo que nos lastimemos constantemente.
Pero ¿lastimar a Theo? ¿Para qué?
No me importa que tú me ames, y que...
yo te ame a ti.
No tenemos futuro juntos. ¿Está bien?
Fue un error enorme, ridículo, descomunal.
Carajo.
Dúchate y vete.
Hola.
Hola, mamá.
Sí, todo está bien.
Sí, vamos a elegir las invitaciones para la boda. Sí.
No quiero invitar a mi boda a gente que no conozco.
Podrán verlo esta noche en la tele...
Dijeron que me harían descuento, está bueno.
¿Por qué sería mala suerte? Es un vestido hermoso.
SILENCIO
¡Kate!
Hola, cariño.
¿Cariño?
...que se queden adentro, ya que se espera que la tormenta empeore.
Soy Tully Hart, informando en vivo para KPOC.
¿Estás en casa, amor?
Ahí estás.
Quizá a mi chica traviesa le gustaría una sorpresa sexi.
¿Vuelves para la segunda...?
Dile que es ridículo.
No existe eso de criar a un bebé británico.
Mamá, te llamo luego.
Dios mío, ¿qué pasó?
Se resbaló y se cayó.
Y escuché un estallido.
HIELO
¿Va a estar bien?
Podría perder un testículo, pero estará bien.
¿Y eso es estar bien?
Theo, lo siento mucho. ¿Hay algo que pueda hacer?
Sí, devuélveme el anillo de mi abuela.
Por supuesto.
Mi madre solo fingió que le caías bien.
¿Qué?
Vete, por favor.
Mularkey...
No puedo creer que me creyera una buena persona.
Lo eres.
- Eres una persona increíble. - Basta.
No puedo ni mirarte. Vete.
Cielos, Coop. ¿Qué haces?
Eso es. Ya entré.
¿Qué?
- Lo siento, no quería usar la puerta. - ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Me pareció que necesitabas hablar.
No quiero hablar.
¿Me voy?
¿Podrías
abrazarme?
¿Quieres que te abrace?
Sí, acostarnos y que me abraces.
Sí, claro.
Está bien.
- Mejor... - Sí.
- ¿Está bien así? - Sí.
¿Eso es
una erección?
Lo siento. No puedo evitarlo.
- No, está bien. - Bien.
- Mierda, es mi mamá. - Mierda.
Debes irte.
Bien.
¡Ay! ¡No!
Adelante.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Nada, solo quería verte.
- ¿No estás enojada conmigo? - No.
- Te grité y te llamé perra. - Lo sé.
Pero hablé con el señor Waverly,
y dijo que estar enojada te hacía sentir en control.
Dijo que gritabas
para no tener que enfrentar cómo te sentías.
Indefensa y triste.
Lo tuyo con él da miedo.
¿Es tu papá o quieres acostarte con él?
¿Sabes qué? Me voy.
Bien. No me importa.
Bueno, genial. Adiós.
Adelante.
¿Qué?
- Creí que te habías ido. - No tienes tanta suerte.
¿Por qué sigues aquí?
Estoy aquí porque me necesitas. Y debes dejar de ser una perra.
No lo entiendes.
Nadie lo entenderá.
Estoy muy enojada contigo. ¿Lo sabes?
¿Por qué estás enojada?
Porque cuando te enfermaste, volví.
Sin preguntar nada. Nada me alejaría de ti.
Estaba dispuesta a dejar todo
porque me necesitabas,
y pensé que podía ignorar lo que sentía por lo que me habías hecho.
¿Lo que yo te hice? ¿Es en serio?
Sé que estuve mal.
Sé que puse a Marah en peligro,
y no hay nada de lo que me arrepienta más.
No puedo imaginar lo que habrá sido para ti y para Johnny, y lo siento.
Nunca dejaré de lamentarlo.
Pero tú... me abandonaste.
Todos ustedes, Johnny, Sean, Margie, Bud.
Me desecharon como si no fuera nada para ustedes,
y pensaba que eran mi familia.
Pensaba que era una Mularkey honorífica, pero era todo mentira.
No lo entiendes.
Nadie lo entenderá.
Murió por mi culpa.
- Kate... - Es mi culpa.
Yo debía sacar la basura esa noche,
pero vino Coop, y me fui.
- No por eso es tu culpa. - Sí, es mi culpa.
Si me hubiera quedado como debía, pero...
Y ahora...
Y ahora nunca irá al baile
ni a la universidad.
Nunca se casará
ni tendrá un bebé.
Y es mi culpa.
Debí haber sido yo, Tully.
Debí haber sido yo.
Si Johnny o Sean hubieran hecho lo que hice yo,
no les habrías dado la espalda,
porque sí son de la familia.
Y yo no,
nunca lo fui.
Todo fue una mentira.
Y no sé cómo perdonarte por eso.
Lamento haberte dado la espalda.
Eres de mi familia.
Pero cuando vi que habían venido juntas, yo...
Ojalá pudieras ver que no soy la misma que era
cuando tuve ese accidente.
Sé que no, pero yo tampoco.
Y seguimos actuando como si todo fuera igual.
Como si decirte que no quiero una despedida
significara que sí quiero una.
Sí, tienes razón.
Lo siento, debí escucharte.
Y quizá, solo quiero restregarte
que la cagaste y que yo soy mejor por perdonarte.
- Pero no me perdonaste. - Bueno, es un proceso, ¿sí?
- ¿Podrías acelerarlo un poco? - Lo intento. Vaya.
De veras lo intento.
¿Podremos volver a ser las chicas de Firefly Lane?
Aún lo somos, tonta.
Si esa mierda no pudo separarnos, nada lo logrará.
Gracias por no irte.
Claro.
¿Qué crees que significa "chicas de Firefly Lane por siempre"?
Kate, llegué.
No creerás lo que...
¿Estás bien?
Theo perdió un testículo.
- ¿Qué? - El compromiso se canceló.
Traeré el vino.
Y luego se lo llevaron, y me mandó a la mierda.
¿Te estás riendo?
- No. - No es gracioso.
Rompió nuestro compromiso.
¿Puedes culparlo?
Pensé que si me concentraba en lo genial que era Theo,
olvidaría lo que siento por Johnny,
pero cuanto más me alejaba, más lo sentía.
- ¿Cuánto te esforzaste? - Con todas mis fuerzas, Tul.
Claro. Sí. Yo alejo a la gente así.
Teniendo sexo con ellos.
Sí hago eso.
Esto es una pesadilla.
No quiero amar a Johnny. No tenemos futuro.
- ¿Estás segura? - Sí.
Igual ya lo arruinamos. Somos infieles, malas personas.
No, no lo son. Están enamorados.
Queremos cosas distintas. Yo quiero casarme y tener hijos, él no.
Nos amemos o no, estamos perdidos.
¿Qué querías decirme cuando entraste?
No es nada. Hoy vi a Nube.
- ¿En serio? ¿Dónde? - No importa.
Importa que mi mejor amiga está triste y necesita algo con mucho queso.
¿Por qué tarda tanto la pizza?
Tres minutos más, y es gratis.
Hola.
- Es Johnny. - No estoy.
No está. ¿Quieres dejar un mensaje?
Bueno. Dice que sabe que es mentira y quiere hablar.
- Dile que no tengo nada que decir. - No tiene nada que decir.
Dice: "Me cansé de las tonterías, Mularkey".
Bien. Yo también.
Aceptemos que debemos estar juntos.
Es un poco tarde para eso.
No podemos deshacer lo que le pasó a Theo. Fue horrible y estuvo mal.
Pero estar separados también.
Hoy cuando te levanté el velo,
solo podía pensar en que otro hombre lo haría de verdad,
otro tipo sería tu esposo
y el padre de tus hijos,
y en que me arrepentiría de eso toda la vida.
¡Kate, maldición, di algo!
Johnny. Escucha, yo...
¿Johnny?
¿Qué diablos? Se rindió. ¿Ves lo que digo?
Habla mucho y luego cuelga. "Adiós, Mularkey".
Al menos la pizza es gratis.
Mierda. ¡Kate!
Hola, Mularkey.
- ¿Cómo...? - Usé el teléfono público de abajo.
¿Qué dices?
¿Te casarías conmigo?
Sí.
¡Sí!
Gracias a Dios. Por fin.
Dios mío. Es hermoso.
¡Me encanta!
TE EXTRAÑAREMOS
QUE NUNCA LA OLVIDEN DESCANSA EN PAZ, LISA-KAREN
- Lamento haber gritado, cariño. - Está bien.
- Perdón por venir con la tía Tully. - No. No hiciste nada malo. Está bien.
Había olvidado lo bonita que era.
Danny.
Ahí estás. ¿Cómo estuvo la despedida?
Desastrosa y hermosa.
Un hermoso desastre.
¿Qué pasa?
Quiero preguntarte algo,
y es... un poco raro.
Nosotros tenemos historia...
pero eres muy importante para mí,
y eres una gran parte de mi vida.
¿Qué quieres decir, Danny?
Tallulah Rose...
¿quieres ser mi madrina de boda?
- Dios mío, Danny. Me asustaste. - ¿Qué? Lo siento.
¿Qué creías que iba a decir?
No tengo idea, pero sí.
- ¿Sí? - Claro que seré tu madrina.
¡Muchas gracias!
Hola, prometida.
Estuve pensando.
No quiero que nos case un juez que casi no conocemos.
Debe ser alguien que nos conozca, que conozca nuestra historia,
que nos ame, y a quien nosotros amemos.
¿Te parece?
Sí, es cierto.
Es la única opción.
¿En serio? ¿No crees que se pondrá en el centro de la boda?
Claro que sí.
Pero también nos pondrá a nosotros.
Y nadie nos conoce mejor ni nos quiere más que ella.
Para bien o para mal.
¿Puedes llamarla y decírselo después? Vamos a ducharnos.
- Enseguida voy. - Más te vale.
Hola.
Ahora voy.
Habla la Dra. Ackerman. Perdón por llamar tan tarde.
No hay problema.
Mi espalda está mejor.
Hice los estiramientos que sugirió, lamento haberla molestado con eso.
No, es bueno que lo hicieras.
Kate, me preocupa lo que veo en tus radiografías.
Quiero que te hagas una tomografía lo antes posible.
Subtítulos: Nora G. Glembocki