Vakit yaklaştı. Nasılsın?
Gelin gelseydi çok daha iyi hissederdim.
- Her an başlayabiliriz. - Evet. Tamam.
- Merhaba. İyi ki geldiniz. - Selam. N'aber?
Merhaba.
Girin.
Geç kalması gereken ben değil miyim Tully teyze?
Hazırım, sadece saçımı düzeltiyorum.
Peki.
Duvağımı takar mısın?
Pekâlâ.
Çok güzelsin.
Çok heyecanlıyım.
Her şey iyi gidecek tatlım.
Seninle gurur duyuyorum.
ON YIL ÖNCE
RÜYA GELİNLER MODERN GELİN
Bekârlığa vedan için nihayet fikir buldum.
Hayır Tull.
Sadece iki kelime.
Erkek striptizciler. Penisli pipetler.
- Hayır. - Seks oyuncakları. Vegas.
- Ben varım. Ne zaman gidiyoruz? - Bu parti kadınlara özel.
Bekârlığa veda, gelin partisi gibi saçmalıkları istemediğimi söylemiştim.
Düğün yeterince tantanalı zaten.
Ama başnedimeyim ve başnedime organizasyon yapmalı.
Ne var? Niye öyle baktınız?
Söylemeyi unuttum, başnedimem Marah.
Sana söyleyecektim.
Çok mantıklı.
Biliyorsun, o benim kızım ve...
Kate, açıklamana gerek yok, anlıyorum. Nedime olurum.
Nedime olamaz mıyım?
Nedimelerim olsaydı olurdun tabii. Johnny'nin tek bir sağdıcı var.
Evet, öyle dengesiz olur.
Onun hiç arkadaşı yok diye düğünde olamıyor muyum?
Arkadaşlarım var!
Mutt var. Mutt sağdıcın. Birlikte takılmıyorsunuz bile.
Geçen gece takıldık.
Carol'ın emeklilik partisinde, haftalar önceydi.
Ve ikimiz de uygun olursak belki haftaya öğle yemeği yiyeceğiz.
Evet, tabii. Tıpkı Kate ile ben. Tıpatıp.
"Tıpatıp..."
Tull, sen düğünün çok önemli bir parçasısın.
Düğünde görevli olmayan en önemli konuk sensin.
Evet. Çok önemli.
Hatta bundan böyle düğünün onur konuğu olarak anılacaksın.
- Ne? - Aptalca. Öyle bir şey yok.
Var. Programa koyarsak olur.
- Öyle mi? - Öyle mi?
Evet.
Peki,
onur konuğunun resmî görevleri nelerdir?
Tanrım.
Bir sürü saçma iş.
Neden her akşam pipetleri sayıyoruz? Sırf angarya.
Sana bir sır vereyim mi?
Sayıyı uyduruyorum.
Ne?
60, 82, 47. Patron hiç kontrol etmiyor.
Lisa-Karen, az üçkâğıtçı değilmişsin.
Çok yönlüyümdür.
Cuma geliyorsun, değil mi? Annem çok heyecanlı.
- Evet, gelecek cuma. - Evet, önümüzdeki cuma.
- Hayır. Önümüzdeki cumadan sonraki cuma. - Anladım.
- Sabırsızlanıyorum. Çok eğleneceğiz. - Ben de.
Hayır!
Şimdi hatırladım, pisuvar tabletlerini kontrol etmeliyim.
Kate, müşterin.
Merhaba beyefendi.
Ne alırsınız?
Galiba canım
tatlı ve tehlikeli bir şey istiyor.
Peki, tezgâhta öğleden kalan milkshake var.
Tatlı ve tehlikeli.
Seni kastettim.
Seni güzel, sakin bir yere götürmek istiyorum.
Çok isterdim ama bir saat daha çalışmam gerek.
Yağ filtrelerini temizleyip çöpü çıkarmalıyım.
Tüh.
- Kate, yardım eder misin? - Evet.
Hemen git, yoksa kovulursun.
- Ama kapatmamız gerek. - Kendi başıma yapabilirim.
Yağ temizliği bende. Sen nefret edersin.
Bir dahaki sefere sen temizlersin. Sonrakinde de.
Gerçekten mi?
Evet.
Ama her şeyi anlatacaksın ki ben de yaşamış gibi olayım.
Anlaştık.
Bu cuma, okuldan sonra?
Evet, gelecek cuma.
İstersen bu cuma da olur.
Çifte anlaşma.
Hadi, git eğlen!
Yiyişme Yeri'nin gerçek olduğunu bilmiyordum.
- İlk ben getirdiğim için onur duydum. - Gerçekten adı Yiyişme Yeri mi?
Hayır, adı Evergreen Manzara Terası.
Karanlıkta hiçbir şey görünmüyor.
Ustalaşmaya başladın.
İyi bir öğretmensin.
Dokuzuncu sınıftan beri senden hoşlanıyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Gerçekten.
Ama sen Coop'sun, ben de...
Okulun en çekici kızısın.
Aman tanrım.
Gel buraya korkak kedi. Seni korurum. Merak etme.
Pekâlâ Theo, ton balıklı güveci nasıl buldun?
Bir Amerikan klasiğidir.
İtiraf etmeliyim ki tam bir lezzet şöleni.
- Değil mi? - Evet.
Sırrı, üzerindeki özel çıtır kaplama.
Düğün yemeği olarak bunu istemek delilik mi? Gerçekten.
Gelin modası üzerine haber yapıyoruz.
İlham kaynağı benim.
- Öyle mi? - Moda benden sorulur.
Bense eskimeyen bir zarafete sahip olduğunu düşünmüşümdür.
İyi misin?
Evet, tabii ki.
Sanırım biraz stresliyim.
İş yoğun, düğün hazırlığı var,
iş düğünleri var, düğün işi var,
davetiye seçimi, sonra elbise arayışı var
ve pasta üstü için kızıl saçlı bir damat süsü bulmak zormuş.
Galiba ben biraz...
Biraz bunaldım.
Pasta süsünün kızıl saçlı olması şart değil.
- Şart. Kusursuz olması lazım! - Hayır, değil. Kusursuzu aklından çıkar.
Bu anın eğlenceli olması gerekiyor Kate.
Hayatın zorlukları daha sonra karşımıza çıkacak.
- Evet. - Temelimizi inşa ediyoruz.
Tek istediğim bu zaten, seninle sağlam bir temel inşa etmek.
Ediyoruz da.
Bu kadar stres yapma, olur mu?
Ama yarın işe git.
O gelinliklere göz at, ne bileyim,
belki birini seçersin çünkü vaktin daralıyor hayatım.
Kusursuz. Çok güzel.
Hazırsın. Sıradaki mankeni gönderin.
- Manken çobanım nasıl? - Her şey yolunda Bay Ryan.
Bay Ryan mı? Babam mı geldi?
Sınırlar önemlidir.
Yakında evleneceğim. İlişkimiz profesyonel olmalı.
Mumları kaldırın lütfen.
Evet, tabii ki, affedersin. Evet, anlıyorum ve katılıyorum.
Harika.
Kate, bir sorunumuz var.
Muhabbet kuşu üstüne sıçtığı için mankenlerden birinin gözü iltihaplanmış.
Ciddi misin?
Tamam. Sanırım beş yerine dört tarz sergileyebiliriz.
Olmaz! En iyi beş tarzın tanıtımını haftalardır yapıyoruz.
Beş tane tanıtıp dört taneyle çıkamayız.
Carol yapabilir. "Carol Deniyor" kısmı çekeriz.
Sordum. "Zaten üç kez evlendim" dedi.
"Ancak David Hasselhoff çağırırsa bir daha gelinlik giyerim."
Tamam, başka kim olabilir?
Olmaz. Hayır.
Tamam, son rötuşları yapalım.
Mularkey?
Mankenlerden birinin gözü iltihaplanmış, o yüzden...
Aptal gibi görünüyorum, değil mi?
Hayır. Aslına bakarsan
kusursuzsun. Haber için yani.
Bunun ardından pek iyi göremiyorum.
Dur, yardım edeyim...
Müsaadenle...
Gelinliğini henüz almadıysan
eminim kanal sana bu modelde indirim yaptırabilir.
Fiyat etiketini gördüm.
Epey büyük bir indirim olması gerekecek.
Theo zengin, değil mi?
Yani evet, ailesi zengin ama onunla bu yüzden evlenmiyorum.
Tabii ki hayır, öyle bir şey düşünmem.
Demek istediğim, güzel bir elbiseyi
ve güzel bir hayatı hak ediyorsun.
Sağ ol.
Kate!
- Evet? - Sıran geldi.
Harika.
ATEŞBÖCEĞİ YOLU
Sürpriz!
Ne?
- Hani öğle yemeğiydi? - Seni bir şekilde buraya getirmeliydim.
Bolca yemek var. Merak etme.
Gelin partine hoş geldin.
Rahat et, keyfini çıkar. Hepimiz senin için geldik.
Söz veriyorum, penisli pipet yok.
Umarım beğenirsin anne.
Tabii ki beğenirim. Sağ ol tatlım.
Herkese teşekkürler. Geldiğiniz için sağ olun. Vay be.
Yakın dostlar ne için? Gel. Biraz eğlen. Hak ettin. Hadi.
Şahane bir sürpriz değil mi?
Ne kadar şımartıcı.
Tully her şeyi New York'tan getirtmiş. Al. Şunu dene.
Kutlama fırsatı bulduğumuza çok memnun oldum.
Düğünde de kutlayacağız sonuçta.
Sadece evliliğini değil, seni de.
Seni iyi görmek içimi rahatlatıyor
ve bu kanser meselesini artık geride bırakabiliriz.
Tully bunu haftalardır gizlice planlıyordu.
Seni çok özlediği belli.
Tekrar arkadaş olmanız çok sevindirici.
Şimdi de salona teşrif etmenizi rica edeceğim,
eski anıları bir yâd edelim.
SEVGİDEN BAŞKA BİR ŞEY YOK
Anne, tam bir şapşalmışsın.
Amanın. Gerçekten öyleymişim.
O şapşal annenin OY'yle çıktığını hatırlatırım.
OY ne?
Okulun yakışıklısı.
Adı Coop'tu ve pek çıktık sayılmaz.
Doğru, sadece yiyiştiler.
- İğrenç. - Güzel.
O saç ne iş?
Dorothy Hamill modeli hayatım. Çok göz alıcıydı.
Yanındaki kız kim?
Linda-Karen mıydı?
Lisa-Karen.
Senden daha şapşal görünüyor.
Onu hatırlıyorum.
Çok acayip bir şekilde ölmemiş miydi?
Öldü mü?
Keyfin yerinde bakıyorum.
Kötü havanın romantik olabileceğini bilmezdim.
Ne kaçırdım?
Yiyişme Yeri gerçek bir yermiş.
Gerçi adı Evergreen Manzara Terası
ama benim için daima üçüncü aşamaya geçtiğim yer olacak.
Üçüncüye mi geçtin?
Evet! Ama sessiz ol, olur mu?
- İşte anlatırım. - Tamam, hadi.
İşe minibüsle gideceğim Bulut!
Kızlar, bugün iş iptal.
Kapatmışlar.
Hadi ya, sağlık bakanlığı duruma el mi koymuş?
- Hamam böceklerini söylemiştim. - Hayır.
Dün gece bir kaza olmuş,
kızın birini yıldırım çarpmış ve ölmüş.
Hayır, çok saçma.
Dün gece orada çalışıyordum ve iyiyim.
Biri seni işletmiş galiba.
- Evet, hiç komik değil. - Hayır, arayan restoran sahibi Mike'tı.
Çöpü çıkardığı sırada Lisa-Karen'ı yıldırım çarptığını
ve kızın anında öldüğünü söyledi. Puf.
Ama buna inanamıyorum çünkü daha yeni görüştük,
Kate de dün oradaydı, o yüzden imkânsız bu...
Bu sabah çok çişim gelmişti, ben de bahçeye çıktım,
hani bitkileri beslemeyi severim ya,
tam işerken bir kelebek geldi ve suratımda uçuşup durdu.
Bir şey söylemeye çalıştığını sezdim ama ne olduğunu bilmiyordum.
Şimdi anladım.
Onun iyi olduğunu söylememi istedi.
Bu çok saçma.
Lisa-Karen'ı söylemek için kelebek niye seni seçsin?
Mike beni seçti.
Hayır, tesadüfen telefonu sen açtın.
Tıpkı kelebek geldiğinde bahçede işiyor olmam gibi.
Bakın kızlar,
o huzura kavuştu.
O özgür bir kuş.
İş kıyafetimi çıkarmam lazım
ve pazartesiye henüz başlamadığım bir ödevim var.
Ayrıca oyun provamız var.
Kate, iyi misin?
İyiyim.
THEODORE WOODCOCK İLE KATHLEEN MULARKEY SİZİ DÜĞÜNLERİNE DAVET EDER
- Merhaba. - Selam.
Burada işin ne?
Ben...
Bilmiyorum.
Araba sürüyordum ve kendimi burada buldum.
Neden?
Bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum.
Sanırım seni hâlâ...
Seni hâlâ sevdiğim için.
Beni hâlâ seviyor musun?
Bir şey diyeyim mi?
Umurumda değil.
Tam bir piçsin.
Buraya gelip beni sevdiğini söyleyemezsin.
Evleniyorum. Düğün davetiyelerim, hediye listem, düğün mekânım hazır.
Evet. Doğru, haklısın. Özür dilerim.
Theo iyi bir adam ve kocam olmak istiyor.
Sen istemediğin için ayrıldık.
O yüzden kapımı çalıp
beni sevdiğini söyleyerek
kucağına atlamamı bekleyemezsin.
Yalnızlık çektiğin için üzgünüm.
Ne yazık ki üzülüyorsun ama bizi bu duruma sen düşürdün.
Kahretsin, artık çok geç. Theo'yla birlikteyim.
Ve artık mutluyum. Çok mutluyum!
Tamam, anladık! Senin adına sevindim.
Güzel.
Ben Tully Hart, bir son dakika hava durumu gelişmesi var.
Seattle merkezinde bugün de şiddetli rüzgâr ve yağmur bekleniyor.
Tulls, ufak bir sorunumuz var.
Yok artık, sağanak yağmur bu. Seattle'da hep olur.
- Niye herkes abartıyor? - Lobide bir hanım var.
Biraz delirmiş gibi.
- Seninle konuşmak istiyor. - Neden deliyle konuşayım?
Annen olduğunu söylüyor.
Annenin öldüğünü söylemiştin ama kadın çok ısrarcı.
- Polisi arayabilirim. - Hayır.
Sorun değil. Ben hallederim.
- Burada ne işin var Bulut? - Öldüğümü mü söyledin?
Seni yıllardır görmedim. Öyle farz ettim.
Yardımın gerek. Önemli bir mesele.
- Peki. Sakin ol. Sorun nedir? - Tamam.
Spring Caddesi Lokantası'ndaydım
ve o faşistler bana hizmet vermek istemedi.
Peki.
Acaba kafan güzel ve yalın ayaksın diye
hizmet vermemiş olabilirler mi?
Medeni haklarım snop ideolojisi tarafından çiğneniyor
ve derdin ayakkabı mı?
Tamam, lütfen sakin ol.
Kim olduğunu söyledim.
Haberlere çıkıp yaptıklarını
tüm dünyaya duyuracağını söyledim!
Tamam, istersen yemek söyleyeyim, böylece ayılırsın.
Ciddi misin sen?
Evet, yemek yemelisin.
Siktir git.
Beş para etmezsin!
Siktir git.
İyi misin?
Evet.
O bir muhbir ya da en azından ben onu muhbir sanıyordum.
Meğer keşin tekiymiş,
kendisini annem sandığı bir nöbet geçiriyormuş.
Tuhaf.
Hadi be! Fenaymış.
Gel.
- Mutt, dediğim gibi... - Biliyorum.
Hepiniz birer kurumsal kuklasınız!
Küçük kukla şovunuzda size iyi eğlenceler koyunlar!
Koyunlar sizi.
Beyaz elbise olayının ataerkilliğin dayatması olduğunu biliyorum
ama çok güzel oldum be.
Tuvalet kâğıdından elbiseleri daha sık giymeliyim.
Bilemedim. Bence biraz daha rötuş istiyor.
Ataerkillik aynen böyle derdi Tallulah.
Annemin hediyesi bagajda. Anahtarı alsam?
- Olur, çantam mutfakta. - Süper.
Çok sevdim. Şahane.
- Marah'yla birlikte mi geldiniz? - Evet.
Getirmemi istedi. Çocuğa araba alman lazım.
Peki ama bunu yapmadan önce bana sormanı isterdim.
Sürpriz mahvolurdu.
Ama sürpriz istemedim. Söylemiştim.
Yok artık.
Onu bir daha tehlikeye atacağıma cidden inanıyor musun?
- Endişelendiğim için suçlayamazsın. - Suçlayabilirim.
Gündüz vakti onu senin gelin partine getirdim.
Sıçtığımın partisini istemedim! Söyledim ama dinlemedin.
Hiç dinlemiyorsun, kafanın dikine gidiyorsun.
Kızım arabandayken karıştığın alkollü kazanın ardından
yine direksiyona geçmen beni endişelendirdiyse kusura bakma.
Özür dilerim.
Ben alayım tatlım. Merak etme.
- Sağ ol. Ben... - Biraz yalnız kalsın.
Bir sene kaldı. Demek ki yetmemiş.
- Sadece biraz üzgün. - Boşuna zahmete girmişim.
Kanser iyileşti ya, artık bana ihtiyacı yok.
Korktuğu için beni yanında istemiş.
Ne? Tully? Hayır.
O beni terk etti,
yine de koşarak geldim. Şimdi de bunu mu yapıyor?
Peki, keyfi bilir ama ben gidiyorum. Zaten beni affetmemiş.
Sen onu affettin mi?
Koyuvermek zor olabilir.
Bu yüzden provayı iptal etmedim.
Bir araya gelip olanları konuşabileceğimizi
ve bu saçma trajediyi anlamlandırabileceğimizi düşündüm.
Konuşmak isteyeni teşvik ederim
ya da Lisa-Karen'a dair düşünce ve anılarınızla oturabilirsiniz.
Bu işin bir doğrusu yok.
Hâlâ şoktayız, biliyorum.
Şok doğru kelime.
Evet.
Duyduğumdan beri hiç durmadan ağlıyorum.
Lisa-Karen çok özel biriydi.
Film şeritlerini yükleyiş şekli
ve koridorda kulüp arabasını itişi...
Geçen yıl fen dersinde proje ortağıydık,
bir yanardağ yaptık
ve sanki...
Yanardağ vesilesiyle epey yakınlaştığımızı hissettim,
onu birlikte yapınca yani.
Ve birlikte çalıştığım en iyi yanardağ ortağıydı.
Bu şekilde ölebileceği hiç aklıma gelmemişti.
Dördüncü sınıfta bir gün öğle yemeğimi unutmuştum
ve sandviçinin yarısını bana vermişti, en sevdiğim türdü, ton balıklı.
Bu konuda çok iyiydi. Benim için çok değerliydi.
"Her yerde kızıl saçlarını görüyorum..."
Bu yüzden bir anma töreni düzenleyeceğim.
Bütün okul katılacak
ve "Imagine" şarkısını söyleyeceğim.
Onun ve özel biri oluşunun şerefine.
Piyano çalabilirim.
Oha be, yapmacıklığın dibine vurdunuz.
Hiçbiriniz ona iyi davranmadınız.
O aptal anma törenini sırf gösteriş
ve şarkı söylemek için istiyorsun ama o şarkıdan nefret ederdi.
Ve hepiniz ondan nefret ederdiniz.
Ona Pejmürde Ann derdiniz,
çilli şapşal derdiniz.
Ve şeytan tüylü.
- Hadi artık. - Hayır!
Her biriniz ona bok gibi davrandınız
ve şimdi önemli hissetmek için onun ölümünü kullanmak istiyorsunuz.
Ama hepiniz bir avuç sahtekârsınız.
Bir şey daha diyeyim.
Sana hiç ton balıklı sandviç vermedi. Tona alerjisi vardı.
Belki de bu yüzden sandviçi bana verdi.
Tanrım, hepsinden nefret ediyorum.
- Sakin ol. - Hayır.
Onunla gerçekten dost olan tek kişi bendim.
Hayattayken ondan nefret ederlerdi, şimdi ölünce üzülmüş taklidi yapıyorlar.
O kadar iğrenç ki.
Yarım saniyecik susar mısın lütfen?
Bence yalan değil.
- Yok artık. - Hayır, dinle!
Ben de onunla dost değildim, yine de üzüldüm.
Eminim onlar da üzgün çünkü biz lisedeyiz
ve liselilerin ölmesi normal değil.
Üstelik zor,
korkutucu ve üzücü.
Bence yapmacık değiller.
Bir şey diyeyim mi?
Anlamamana şaşırmadım çünkü sen de ona şirretlik ettin.
Bana eşlik eder misin?
Parti bitti.
Hayır, biz pasta yemeden parti bitmez.
Feci kavga ediyorlar, değil mi?
Onları çocukken görmeliydin.
Tanrım, o bağırışlar, o tantana.
Bir keresinde Bee Gees albümü yüzünden birbirlerine girmişlerdi.
Sesleri hani şu cırtlak kuşlar gibi.
"Sen kaybettin." "Hayır, sen kaybettin."
Aslında ben çöpe atmıştım çünkü disko berbat bir şey.
Haksız mıyım?
Neyse, o benim hatamdı
ama az önceki olay
senin hatan değil.
Onu bil de.
- Hatam olduğunu düşünmüyorum. - Düşünüyorsun.
Yani benim yüzümden kavga ediyorlar.
- Hayır, etmiyorlar. - Evet.
Bir yıldır konuşmamalarının ve şu kavgalarının sebebi benim.
Seninle ilgisi yok tatlım.
Bir Ateşböceği Yolu kızının çocuğu olmak zor olmuştur eminim.
Kate ve Tully'den başkasının esamesi okunmaz.
İlişkileri diğer her şeyi gölgeliyor.
- Dert değil. Tully teyzeyi severim. - Biliyorum.
Yine de bizlere pek yaşam alanı bırakmıyor.
O ikisi, tipik bir eş bağımlılık örneği.
Sınır konusuna hiç girmeyeyim.
Dur. Zaten giremem çünkü sınır yok.
Ve kazayla ilgili ettikleri o kavgada
asıl mesele kaza değildi.
30 yıllık yoğun bir ilişkiden sonra sadece biraz...
Biraz özgürlük istediler. Sıfırlanmak.
- Ama hâlâ kavga ediyorlar. - Terapide bir söz duymuştum,
sanırım Jung psikolojisindendi, "Neye direnirsen o varlığını sürdürür."
Eminim Carl Jung,
bu ikisinin çözülmemiş derin sorunları olduğunu söylerdi.
Ama her hâlükârda seninle ilgisi yok.
Bir de şunu söyleyeyim...
...bu pasta olağanüstü.
Cennetten bir orgazm gibi.
Aşmış bir şeydi!
Tanrım!
Sanırım sonunda bir ara bayıldım.
- Dinle, duşa girebilir miyim? - Tanrım.
Kanala dönmem lazım.
Sakız almaya çıktığımı söylemiştim.
Kahretsin, aldatan kadın oldum. Az önce aldattım.
Aslında bakarsan aldatma sayılması için evli olman lazım.
Komik değil, tamam mı? Berbat biriyim.
Harika birisin. Senden iyisi olamaz.
Hayır, tam bir pisliğim.
Ne? Dur, Kate. Yapma.
Asıl sen yapma.
Artık yoruldum, bıktım ve bu hız treninden inmeliyim.
Theo'yla evleniyorum, tamam mı? Nokta.
Bu harikaydı. Bu bir vedaydı ve artık yoluna git Johnny.
O kadar basit olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Bir araya geldiğimizde daha da karmaşıklaşıyor.
Sürekli birbirimizi incitmemiz yeterince kötü.
Ama Theo'yu da incitebilirim. Ne için peki?
Beni sevmen umurumda değil...
...seni sevmem de.
Bir geleceğimiz yok. Tamam mı?
Kocaman, gülünç, devasa bir hataydı.
Siktir.
Duşunu al ve git.
Alo.
Merhaba anne.
Evet, her şey yolunda.
Evet, düğün davetiyesi seçiyoruz. Evet.
Doğru, hiç tanımadığım insanları düğünüme davet etmek istemiyorum.
Bu akşam yayında izlersin...
İndirim yapacaklarını söylediler, o da iyi oldu.
Niye uğursuzluk getirsin anne? Elbise çok güzel.
SESSİZ
Kate!
Selam tatlım.
Tatlım?
...fırtınanın şiddeti artarken halka evlerinde kalmaları tavsiye edildi.
Ben Tully Hart, KPOC canlı yayınını izlediniz.
Kate, evde misin canım?
Demek öyle.
Belki de yaramaz kadınım seksi bir sürprize hayır demez.
İkinci posta için mi geldin...
Saçmaladığını söyle.
Bebeği Britanya usulü yetiştirmek diye bir şey yok.
Anne, sonra ararım.
Eyvah, ne oldu?
Kayıp düştü.
Bir çatırtı duydum.
BUZ
İyileşecek mi?
Muhtemelen bir testis kaybeder ama bir şeyi yok.
O nasıl laf öyle?
Theo, çok üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, büyükannemin yüzüğünü geri ver.
Tabii.
Aslında annem seni sevmiş gibi yaptı.
Ne?
Lütfen git.
Mularkey...
İyi bir insan olduğumu düşünmekle hata etmişim.
Öylesin.
- Sen olağanüstü birisin. - Kes şunu.
Sana bakamıyorum bile. Git.
Tanrım, Coop. Ne yapıyorsun?
Tamam. İçerideyiz.
Ne?
- Pardon, ön kapıdan girmek istemedim. - Burada ne arıyorsun?
Bilmiyorum.
Konuşmaya ihtiyacın var gibiydi.
Konuşmak istemiyorum.
Gideyim mi?
Sadece bana
sarılsan?
Sana sarılmamı mı istiyorsun?
Evet, yatağa uzanalım ve bana sarıl.
Tabii. Tabii, olur.
Tamam.
- Şöyle... - Evet...
- İyi mi? - Evet, iyi.
Yoksa senin
şeyin mi kalktı?
Affedersin. Elimde değil.
- Yok, sorun değil. - Tamam.
- Kahretsin, annem geldi. - Kahretsin.
Gitmelisin.
Tamam.
Hayır!
Gir.
- Selam. - Burada ne işin var?
Hiç. Sadece takılmak istedim.
- Bana kızmadın mı? - Hayır.
- Sana bağırıp şirret dedim. - Biliyorum.
Ama sonra Bay Waverly'yle konuştum
ve öfkenin nedeninin güvende hissetmek olduğunu söyledi.
Gerçek duygularınla yüzleşmemek için bağırıyormuşsun aslında.
Çaresiz ve üzgün hissetmemek için.
Onunla ilişkin çok sapıkça.
Baban mı olsun, sevgilin mi?
Peki o zaman, ben gideyim.
İyi. Umurumda değil.
İyi. Harika. Hoşça kal.
Gir.
Ne?
- Gittiğini sanmıştım. - Şansına küs Mularkey.
Niye hâlâ gitmedin?
Bana ihtiyacın olduğu için. Şirretliği de bırakmalısın.
Anlamıyorsun.
Kimse anlamayacak.
Sana çok kızgınım. Biliyor musun?
Bana niye kızıyorsun ki?
Çünkü sen hastalandığında geri döndüm.
Sualsiz. Hiçbir şey bana engel olamazdı.
Her şeyi bir kenara bırakmayı göze aldım
çünkü bana ihtiyacın vardı
ve bana yaptığını göz ardı edebileceğimi düşündüm.
Sana yaptığımı mı? Ciddi misin?
Hatalıydım, evet.
Marah'yı tehlikeye attığımı biliyorum
ve hayatımın en büyük pişmanlığı bu.
Johnny'yle neler yaşadığınızı hayal bile edemiyorum ve üzgünüm.
Sonsuza dek de üzüleceğim
ama sen beni terk ettin.
Hepiniz terk ettiniz. Johnny, Sean, Margie, Bud.
Beni çöpmüşüm gibi bir kenara attınız,
oysa sizi ailem sanıyordum.
Kendimi fahri bir Mularkey sanıyordum ama hepsi palavraymış.
Anlamıyorsun.
Kimse anlamayacak.
Benim yüzümden öldü.
- Kate... - Benim suçum.
O gece çöpü benim çıkarmam gerekiyordu
ama Coop geldi ve çıktım.
- Bu seni suçlu yapmaz. - Evet, yapar.
Eğer gerektiği gibi kalsaydım ama...
Ve artık...
Artık baloya hiç gidemeyecek
ya da üniversiteye.
Asla evlenemeyecek,
bebek yapamayacak.
Hepsi benim suçum.
Ölen ben olmalıydım Tully.
Ben olmalıydım.
Aynısını Johnny veya Sean yapsaydı
onları katiyen dışlamazdın
çünkü onlar gerçekten de aileden.
Oysa ben değilim,
hiç olmadım.
Hepsi bir yalanmış.
Seni nasıl affedebileceğimi bilmiyorum.
Dışladığım için özür dilerim.
Sen ailedensin
ama buraya beraber geldiğinizi öğrenince...
Artık o kazadaki Tully olmadığımı
keşke görebilseydin.
Biliyorum ama ben de değiştim.
Ama bir şey değişmemiş gibi davranıp duruyoruz.
Gelin partisi istemediğimi söylediğimde senden bunu istemişim gibi davranıyorsun.
Evet, haklısın.
Özür dilerim, dinlemeliydim.
Belki bir şekilde
sen çuvallayınca bağışladığım için kendimi büyük görmüş olabilirim.
Ama bağışlamadın ki.
Zamanla olacak, tamam mı?
- Biraz hızlandırır mısın? İnsaf! - Deniyorum işte.
Gerçekten deniyorum.
Bir gün tekrar Ateşböceği Yolu kızı olabilecek miyiz?
Hâlâ öyleyiz şapşal.
O olay bizi ayıramadıysa bence hiçbir şey ayıramaz.
Gitmediğin için sağ ol.
Ne demek.
"Ateşböceği Yolu kızları ayrılmaz" boş bir laf değil.
Kate, ben geldim.
Başıma neler geldi bir...
İyi misin?
Theo testisini kaybetti.
- Ne? - Nişan iptal.
Şarabı getireyim.
Sonra onu götürdüler ve bana hareket çekti.
Gülüyor musun sen?
- Yok. - Komik değil.
Nişanımızı bozdu.
Adamı suçlayabilir misin?
Sanırım Johnny'ye karşı hissettiklerimi yok saymak için
Theo'ya odaklanmak istedim
ama onu ne kadar uzaklaştırırsam o kadar yakınlaştı.
Uzaklaştırmayı gerçekten denedin mi?
Bütün gücümle Tull.
Tabii. Evet. Ben de öyle uzaklaştırmayı severim.
Onlarla sevişerek.
Gerçekten öyle galiba.
Bu bir kâbus, tamam mı?
Johnny'yi sevmek istemiyorum. Geleceğimiz yok.
- Emin misin? - Evet.
Varsa bile mahvoldu. Aldatan, korkunç tipleriz.
Hayır, değilsiniz. Sadece âşıksınız.
İsteklerimiz farklı. Ben evlilik ve çocuk istiyorum.
Aşk olsun ya da olmasın, sıçtık.
İçeri girerken ne diyordun?
Hiç. Bugün Bulut'u gördüm.
Cidden mi? Nerede?
Boş ver. Önemli olan en iyi dostumun üzgün olması
ve peynirli, hamurlu bir teselliye ihtiyaç duyması.
Bu pizzanın gelmesi niye bu kadar uzun sürdü?
Gerçi 3 dakika içinde gelmezse bedava.
Alo.
- Johnny. - Yokum.
Burada değil. Mesajın var mı?
Tamam.
Yalan söylüyormuşum ve seni istiyor.
- "Söyleyecek bir şeyi yokmuş" de. - Söyleyecek bir şeyi yok.
"Yalanlardan bıktım Mularkey" diyor.
Güzel. Ben de.
Âşık değilmişiz gibi davranmayalım.
Evet, onun için biraz geç.
Theo'ya olanları geri alamayız. Korkunç ve yanlıştı.
Ama ayrı olmak da öyle.
Bugün o duvağı kaldırdığımda
tek düşünebildiğim, başka birinin bunu yapma fırsatı bulacağıydı.
Başka bir adam kocan olacaktı,
çocuklarının babası olacaktı,
bu ise hayatımın en büyük pişmanlığı olurdu.
Kate, bir şey söylesene be!
Johnny. Dinle, ben...
Johnny? Alo?
Nasıl ya?
Pes etti. Kastettiğimi anladın mı?
Ağzı laf yapıyor, sonra çat diye gidiyor.
En azından pizza beleş.
Ha siktir. Kate!
Selam Mularkey.
- Sen nasıl... - Dışarıdaki ankesörlüdeydim.
Ne diyorsun?
Benimle evlenir misin?
Evet.
Evet!
Şükürler olsun. Nihayet.
Aman tanrım. Çok güzel.
Bayıldım!
SENİ ÖZLEYECEĞİZ LISA-KAREN
DAİMA HATIRLANACAK HUZUR İÇİNDE YAT LISA-KAREN
- Bağırdığım için özür dilerim tatlım. - Sorun değil.
- Tully teyzeyle geldiğim için üzgünüm. - Hayır. Yanlış değildi. Dert etme.
Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Danny.
Buradasın demek. Gelin partisi nasıldı?
Felaket ve güzel.
Güzel bir felaket.
Ne haber?
Bir şey sormak istiyorum
ve biraz tuhaf bir soru bu.
Seninle paylaştığımız bir geçmiş var...
...ama benim için çok önemlisin
ve hayatımın çok değerli bir parçasısın.
Ne demeye çalışıyorsun Danny?
Tallulah Rose...
...düğünümde şahidim olur musun?
- İyiliğini versin Danny. Ödümü kopardın. - Ne? Affedersin.
Ne diyeceğimi sanmıştın?
Hiçbir fikrim yok, ama evet.
- Evet mi? - Tabii ki şahidin olurum.
Çok teşekkürler!
Merhaba nişanlım.
Düşünüyordum da.
Yeni tanıştığımız bir yargıcın bizi evlendirmesini istemiyorum.
Bizi tanıyan, geçmişimizi bilen,
bizi seven ve sevdiğimiz biri olmalı.
Anlıyor musun?
Evet, katılıyorum.
Tek seçenek o.
Gerçekten mi? Sence düğünde bütün ilgiyi üzerine çekmez mi?
Tabii ki çeker.
Ama bizi de ilgi odağı yapar.
Bizi onun kadar iyi tanıyan veya seven başka biri yok.
İyisiyle kötüsüyle.
Tamam ama sonra arayıp söylesen?
Duş alalım.
- Hemen geliyorum. - İyi edersin.
Alo.
Hemen geliyorum.
Kate. Ben Dr. Ackerman. Geç saatte aradığım için kusura bakma.
Hiç sorun değil.
Sırtım çok daha iyi.
Önerdiğiniz esnemeleri yaptım ve rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Hayır, etmene sevindim.
Kate, röntgenlerinde gördüklerim beni endişelendirdi.
En kısa zamanda PET taraması için gelmeni istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan