‫"شارع (فاير فلاي)"‬
‫"ما هذا؟‬
‫هذي كأس في يد محبوبي المخلص؟‬
‫هذا سمّ مضى بحبيبي قبل أوانه.‬
‫ما أبخلك! جرعت السمّ‬ ‫ولم تترك لي ما أشربه كي ألحق بك؟‬
‫سأقبّل شفتيك.‬
‫فلعلّ بقايا السمّ عالقة بهما‬ ‫كيما ألقى الموت بما يحيي النفس.‬
‫- ما زال الدفء بشفتيك.‬ ‫- ...بشفتيك.‬
‫يا خنجري الهانئ، هذا..."‬
‫آسفة.‬
‫"هذا غمدك.‬
‫فلتصدأ فيه إذًا‬
‫ولأمت الآن."‬
‫مذهل. تدريب نهائي رائع يا رفاق.‬
‫رمت الخنجر عليّ.‬
‫وأنت أخطأت في كل جملك.‬
‫هذا غير مهم.‬
‫لا يهم أيّ من هذا.‬
‫لا تسير أيّ مسرحية بدقة مثالية.‬
‫ولكن إن شعرتم بالارتباك أو الإحباط،‬ ‫فتذكّروا دومًا أن العرض يجب أن يستمر.‬
‫حسنًا، عودوا إلى منازلكم وارتاحوا.‬
‫"تالي".‬
‫أيّ قدوة مذهلة تمثّلين! مذهل أداؤك.‬
‫- "كوب"، كان أداؤك رائعًا.‬ ‫- لست واثقًا.‬
‫بحقك! مرت لحظة‬ ‫ظننت فيها أنك مغرم بـ"تالي".‬
‫أظنني ممثلًا جيدًا إذًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫- فكرت فيك طوال الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أنت "جولييت" خاصتي.‬
‫وأنت "روميو" خاصتي.‬
‫جيد، لأنني...‬
‫لديّ شيء أريد إخبارك به.‬
‫لا أعرف إن كنت تنوين الذهاب‬ ‫إلى حفل التخرج ولكنني...‬
‫ها أنت هنا.‬
‫هل يعاني أحدكما من حكة‬ ‫في الإبطين بسبب هذه الملابس؟‬
‫نعم، عليّ خلع هذا الزي.‬
‫تبًا، كان "كوب" على وشك دعوتي‬ ‫لمرافقته إلى حفل التخرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، سيحدث هذا أخيرًا.‬
‫يمكنك الذهاب مع أحد أصدقائه‬ ‫وسيكون موعدًا مزدوجًا.‬
‫لن أحضر حفل التخرج.‬ ‫إنه طقس رومانسي سخيف ومفتعل.‬
‫بحقك، ألا تبث فيك المسرحية روح الرومانسية؟‬
‫لا، إنها تدور عن حماقة المراهقين.‬
‫إنهما يموتان بلا مبرر.‬ ‫هراء مناقض للرومانسية يا "مولاركي".‬
‫لا، إنهما يموتان‬ ‫لأن الحب مؤلم ولكنه يستحق.‬
‫هل تعتقدين أنني سأتزوج من "كوب" يومًا؟‬
‫لا أصدق أن حبيبتي "كيت" ستتزوج.‬
‫هناك قصص حب رائعة يحفظها التاريخ.‬
‫"كليوباترا" و"مارك أنتوني"،‬
‫"روميو" و"جولييت"،‬
‫"شون بين" و"مادونا".‬
‫وبالطبع، أنا و"كيت مولاركي".‬
‫يا للهول.‬
‫إنها رفيقة روحي.‬
‫"فإنني سخية كالبحر لا ساحل له.‬
‫وحبي العميق مثله... لا غور له.‬
‫وكلّما أعطيت منه زاد ما لديّ منه،‬
‫كلاهما بلا حدود."‬
‫أجل يا "مولاركي". ما زلت أحفظ دوري.‬
‫"إنها تتحدث،‬ ‫تحدثي من جديد يا ملاكي البديع."‬
‫انظروا، ما زالت تحفظ دورها كذلك.‬
‫كل كلمة منه.‬
‫وها قد التقت "كيت" مع "روميو" خاصتها.‬
‫واسمه "جوني ريان".‬
‫وعليّ الاعتراف،‬ ‫لو كان أحد يريد الزواج من رفيقة روحي،‬
‫فأنا سعيدة بكونه أنت يا "جوني".‬
‫ولكن لا تنس،‬
‫إن آذيتها فسأقتلك.‬
‫أعرف، نعم.‬
‫نخب "كيت" و"جوني".‬
‫بصحتكم.‬
‫نخب "كيت" و"جوني".‬
‫"كيت"، حين قابلت "ثيو" لأول مرة،‬ ‫بُهرت به بالتأكيد.‬
‫تخيلت أن تتزوج أختي الصغيرة‬ ‫من فرد في العائلة الملكية البريطانية.‬
‫أأنا على حق؟ ماذا؟ ألغت خطوبتها للتو.‬
‫لا تتوقعوا مني أن أكتب خطابًا آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لنكن جادّين،‬
‫"كيت"، أنت أكثر من أعرفهم عطاء.‬
‫أنت طيبة وعطوفة بلا حدّ،‬
‫وتبذلين الغالي والنفيس في سبيل من تحبين.‬
‫و"جوني"، أنت تمنح "كيت"‬ ‫سعادة لم أرها فيها من قبل،‬
‫وأنا سعيد لأنكما وجدتما بعضكما.‬
‫أنتما تنتميان إلى بعضكما،‬
‫ولا تلغي الخطوبة هذه المرة يا أختي،‬
‫لأنني لن أكتب خطابًا جديدًا.‬
‫- تحية لك!‬ ‫- نعم.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- شكرًا يا "شون".‬
‫شكرًا، كان ذلك جميلًا.‬
‫بصحتكم.‬
‫حسنًا.‬
‫طلبوا مني ألّا أفكر‬ ‫في هذا الزفاف على أنه أصغر‬
‫من الزفاف الذي دفعنا ثمنه،‬ ‫بل على أنه أكثر حميمية.‬
‫قلت إنني لا أهتم بحجم الزفاف‬
‫ما دامت الفاتورة‬ ‫ستكون أكثر حميمية بدورها.‬
‫- كما نريد أن نقول شيئًا آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫"كيت"، نفعل هذا من أجلك فقط.‬
‫نحن فخوران بالمرأة التي نراك تحوّلت إليها،‬
‫وإن كنت واثقة بأن هذا الزواج‬
‫هو ما تريدينه حقًا وفعلًا،‬
‫فنحن ندعمك.‬
‫ولكننا لن ندفع عرابين أخرى‬ ‫إن ألغيته... بصحتكم.‬
‫بصحتكم.‬
‫هذا اختبار بسيط.‬
‫سنتجاوزه.‬
‫يا مذيع الرياضة، إنها تعود‬ ‫إلى مواطنها الأصلية لإنجاب الصغار.‬
‫- هذا هو هدف حياتها كله.‬ ‫- ليس دائمًا.‬
‫هذا هو هدف الدراسة، أحيانًا تسبح بلا هدف.‬
‫- تتبع القمر؟‬ ‫- نعم، تتبع القمر.‬
‫- هل يهم هذا حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا حائر،‬ ‫ظننت أنهما يتجادلان بشأن سقف الدين.‬
‫كانا كذلك، ثم انتقلا إلى عادات التكاثر‬ ‫لدى السلمون في "أمريكا" الشمالية.‬
‫ولعلمك، ينبغي لهم إلغاء سقف الدين نهائيًا.‬
‫- كم أنت مزعج!‬ ‫- أنا؟ هل نسيت نفسك؟‬
‫- نعم، أنت مكمن المشكلة.‬ ‫- أنا مزعج؟ هل أنت طفلة؟‬
‫- لا توافقه في كلامه.‬ ‫- لا أفعل، أنا لم...‬
‫إن استمررت بمغازلة "داني"‬ ‫فستقفز "سيليست" من فوق المائدة‬
‫وتطعنك بسكين المائدة.‬
‫بحقك، يمكنني التغلب عليها، كما أنها تحبني.‬
‫إنها تحبني.‬
‫أخبرتني جدتي أن وصيفة العروس‬ ‫هي من تقول خطاب النخب.‬
‫وبما أنني لن أتمكن من فعل هذا‬ ‫أمام مئات الضيوف غدًا في الزفاف،‬
‫فهذا كل ما سترونه مني.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنني وافقت‬ ‫بشرط أن أشرب قليلًا من الشمبانيا...‬
‫شكرًا يا جدتي.‬
‫- قليلًا فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمر ملفت.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، أبي،‬ ‫أعرف أن العامين الماضيين كانا قاسيين،‬
‫ولهذا أفكر في السكن بمفردي.‬
‫- أمزح فقط، الجامعة في العام المقبل.‬ ‫- فتاة ذكية.‬
‫ولكن بجدّ، لا أحد في العالم كله‬
‫أتمناه أن يكون زوجًا لأمي غيرك يا أبي.‬
‫ولا يمكن لأحد أن يتفاهم‬ ‫مع أبي أكثر منك يا أمي.‬
‫وما يزيد زواجكما كمالًا‬ ‫هو أنكما تمنحان السعادة لبعضكما.‬
‫لنشرب نخب أبي وأمي إلى الأبد.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي، كان ذلك جميلًا.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى الأبد.‬
‫بصحتكم.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫نعم، إنه لذيذ، أعجبني.‬
‫أرجوك، انتهت الحفلة‬ ‫ولا داعي لتساعديني في التنظيف.‬
‫هذا واجب الجيران.‬
‫كما أنني أريد التحدث إليك بأمر خاص.‬
‫تعرفين أنني و"داني"‬ ‫نحب أن نغيظ بعضنا بقصد المرح.‬
‫إنه مثل أخ بغيض لي، لا يعني شجارنا شيئًا.‬
‫أخوك البغيض الذي عاشرته طوال الثمانينيات؟‬
‫أؤكد لك أنه أمر من الماضي البعيد.‬
‫لا، أعرف، ليس هذا هدفي.‬
‫الموضوع أنني ومنذ خطوبتنا‬
‫أشعر بالحيرة وربما... عدم الثقة. لا أدري.‬
‫عدم الثقة؟‬
‫ألا ترين نفسك؟‬
‫أنت عارضة أزياء سابقة‬ ‫درست في جامعة فاخرة‬
‫وتديرين شركة علاقات رياضية بمفردك.‬
‫أنت امرأة من الأحلام حرفيًا.‬
‫إن كان يجب على أحد‬ ‫أن يشعر بعدم الثقة فهو "داني".‬
‫- بئسًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم أقصد فعل هذا.‬
‫أقصد أنني أردت ولكنني لم أقصد.‬ ‫لا أعرف ما الذي أقوله أو أفعله.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أرجو ألّا تخبري "داني"، أنا سأتحدث إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫"تال"، أيمكنك أن تجيبي؟‬
‫هنا عشّ الحب السعيد لـ"كيت".‬
‫"تالولاه روز".‬
‫"داني"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- منذ رحيلك إلى "نيويورك" قبل عام؟‬
‫- بخير، لماذا تتصل بي؟‬ ‫- لا تحبين إضاعة الوقت بالترهات.‬
‫لم أسمع منك شيئًا‬ ‫منذ رحيلك إلى مدينة الفخامة.‬
‫أنا هنا لمدة 24 ساعة.‬ ‫أجري مقابلة مع "بيرني بيكرستاف".‬
‫"بانترفلاف"؟‬
‫"بيكرستاف"، المدرب الرئيسي لفريق "سونيكس".‬
‫بكل حال، أنا متفرغ بعد العمل.‬ ‫هل ترغبين في أن نلتقي؟‬
‫"دان" مذيع الرياضة اللعين.‬
‫ما زلت مجنونًا بعد كل هذه الأشهر.‬
‫ما رأيك إذًا، هل ترغبين في اللقاء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫- ألديك موعد؟‬ ‫- أتمنى ذلك، اليوم زفاف "كيت" و"جوني".‬
‫بما أنه ليس لديك موعد... أتريدين رفيقًا؟‬
‫يا للهول! لن تصدقي ما حدث للتو.‬
‫لا، لن تصدقي أنت.‬ ‫أحضروا المناديل الخطأ.‬
‫- وأين المشكلة؟‬ ‫- طلبتها في فترة خطوبتي من "ثيو".‬
‫مكتوب عليها "كيه" و"تي"‬ ‫بدلًا من "كيه" و"جيه".‬
‫تبًا.‬
‫وهناك أسوأ، انظري.‬
‫- كيف تمكنوا...‬ ‫- جعلوه يشبه "ثيو" تمامًا.‬
‫الشبه هائل.‬
‫هذا كابوس، غيّرت الطلب قبل أسابيع.‬
‫ربما كان يجب أن تغيّري المتجر.‬
‫أصرّ والداي عليه لأنهما حصلا على حسم.‬
‫فسد كل شيء وفات الوقت لإصلاح المشكلة.‬
‫لا، لم يفت.‬
‫لا، سنستخدم قلم رسم أسود‬ ‫ونحوّل كل حروف "تي" إلى "جيه".‬
‫ثم سنلوّن الشعر الأحمر‬ ‫على رأس "ثيو" الصغير.‬
‫انظري إليه، يهزأ بي.‬
‫يسخر مني كما سخر الجميع في أنخابهم أمس.‬
‫لم يكن أحد يسخر منك.‬
‫- كان الموقف طريفًا وحسب.‬ ‫- ليس طريفًا، أنا ملعونة.‬
‫لأنني خنته وهو فقد خصيته. هذا عقابي.‬
‫- زواجي بأسره ملعون.‬ ‫- حسنًا، اهدئي.‬
‫يمكننا إصلاح المشكلة.‬
‫نعم، ربما تكون التجهيزات خاطئة‬ ‫ولكن العرض سيستمر.‬
‫أمامنا بضع ساعات قبل وصول الجميع.‬
‫لنبدأ بتحويل الحروف.‬
‫صحيح.‬
‫- اقترب موعد العرض، أأنت متوترة؟‬ ‫- لا.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫لا أريد أن أنسى سطوري فيسخر الجميع مني.‬
‫وعندها سيتحدث الجميع عن ذلك طوال السنة.‬
‫- وفي السنة الأخيرة وبعد أن أتخرج...‬ ‫- "تالي"... اهدئي.‬
‫إن نسيت أي سطر فانظري إليّ.‬
‫أنا لن أصعد المسرح كثيرًا‬ ‫وسأبقى في الكواليس.‬
‫وأنا أحفظ السطور جميعها.‬
‫سأساعدك.‬
‫أعدك ألّا أدعك تفشلين.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا عنك، أأنت متوترة؟‬
‫قليلًا، ولكنني حين أتوتر،‬
‫أفكر في شيء... يساعدني لأهدأ.‬
‫فيم تفكرين؟‬ ‫هل تفكرين في "كوب" عاريًا؟‬
‫لا، أتخيل...‬
‫هذا سخف، ستضحكين مني.‬
‫لا، أخبريني. أعدك ألّا أضحك.‬ ‫يمكنك إخباري.‬
‫حسنًا.‬
‫أتخيل أننا في نهاية المسرحية‬
‫وقد نجحنا بالطبع.‬
‫- والجمهور يرمونك بالزهور.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ويتقدم "كوب" إلى حافة المسرح‬ ‫ويعلن عن أمر.‬
‫اهدؤوا جميعًا، لديّ إعلان.‬
‫"كيت مولاركي"، هلاّ تصعدين إلى هنا.‬
‫"أتذكّر طوال حياتي‬
‫تمضي باردة كالثلج‬
‫وكأنني ظلّ رجل‬
‫وجه يمرّ في النوافذ‬
‫أبكي في الليالي‬
‫يمضي الليل ويحلّ الصباح‬
‫يأتي يوم جديد‬
‫يمرّ حولي السعداء‬
‫أنظر في عيونهم‬
‫وأرى ذكرى‬
‫لم أدرك من قبل‬
‫كم أسعدتني‬
‫يا (ماندي)‬
‫أتيت ومنحت بلا مقابل‬
‫ولكنني أبعدتك عني‬
‫يا (ماندي)‬
‫قبّلتني وأوقفت ارتجافي‬
‫وأنا أحتاج إليك اليوم‬
‫يا (ماندي)"‬
‫ثم يدعوني إلى حفل التخرج.‬
‫لماذا يغني لك "ماندي" واسمك "كيت"؟‬
‫من يهتم لهذا؟‬ ‫هذه أكثر أغنية رومانسية أعرفها.‬
‫لا يهم، قلت لك إنه سخف.‬
‫هذا ليس سخفًا.‬
‫إنها جميلة، ولكن... لا أريدك أن تتأذي.‬
‫أعرف أنك لا تحبين "كوب"‬ ‫ولكن إحساسه الرومانسي سيفاجئك.‬
‫قال إنني "جولييت" خاصته.‬
‫"روميو" لا يتحرّج من مواعدة "جولييت".‬
‫"كوب" ليس محرجًا.‬ ‫يمكننا افتراض أنه دعاني إلى حفل التخرج.‬
‫أسرعا أيتها الفتاتان. حان وقت الذهاب.‬
‫نحن قادمتان. بالله عليك.‬ ‫هل ستركبين معنا أم مع كلاود"؟‬
‫- "كلاود" لن تأتي.‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫أخبرتها في الأسبوع الماضي‬ ‫ولكنها نسيت في هذا الصباح،‬
‫ولم أزعج نفسي بتذكيرها.‬
‫آسفة يا "تالي".‬
‫- تبًا لها، لا يهمني.‬ ‫- يمكنك أن تركبي معنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫دعانا آل "مولاركي" للركوب معهم.‬
‫هل ستأتين حقًا؟‬
‫لن أفوّت مشاهدة ابنتي‬ ‫تمثّل بطولة أول مسرحية لها.‬
‫- هيا يا "كيتي بير"، لنذهب.‬ ‫- سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫أعرف، رغم أنني قلقة.‬
‫نعم، وأنا كذلك، أكلت بعض الفطر المهلوس‬ ‫وأكاد لا أشعر بجسدي.‬
‫لا تخبري أحدًا.‬
‫صُدمت، لكنني لم أكن متفاجئة.‬
‫- لا أصدق أنها قبّلتك.‬ ‫- أنا أصدق، انتابني إحساس من طرفها.‬
‫أتتذكرين كم قلت لك إنها تحبني؟‬ ‫تبيّن أنها تحبني حقًا، وبشكل حرفيّ.‬
‫- ما زلت لا أصدق.‬ ‫- لم تكررين هذا؟‬
‫ألا ترين أنني أستطيع‬ ‫اجتذاب امرأة مثل "سيليست"؟‬
‫لا، إنها مخطوبة إلى شخص آخر،‬ ‫وهو الرجل الذي تحبينه.‬
‫أنا لا أحبه.‬
‫حسنًا، ربما أحبه قليلًا فقط.‬
‫السؤال هو ماذا أقول لـ"داني"؟‬ ‫عليّ أن أخبره، أليس كذلك؟‬
‫أيّ صديقة سأكون‬ ‫إن لم أخبر صديقي بأمر كهذا؟‬
‫ولكنها طلبت مني ألّا أخبره.‬
‫يجب أن يعلم منها هي.‬ ‫فهي خطيبته كما أنني لا أريد فعل هذا.‬
‫لا تفعلي إذًا. دعي القصة تسير وحدها.‬
‫وأتركها تزداد حبًا بي؟‬ ‫أتعتقدين أن هذا تصرف حكيم؟‬
‫كل ما أقوله هو، مهما كان قرارك‬ ‫فأرجوك أن ترجئيه حتى الغد.‬
‫إنهما لن يتزوجا اليوم،‬ ‫ولكن أتعلمين من سيتزوج اليوم؟‬
‫صحيح، أنت محقة.‬
‫سأبقى هادئة ومسترخية وأتجنبهما.‬
‫رائع، قرار حكيم.‬
‫ولنتحدث عن الطعام الآن،‬
‫أرغب في شطيرة كريمة الجبن‬ ‫والخيار من الطابق السفلي.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫شكرًا يا "تال".‬
‫حسنًا، هل كل شيء في مكانه؟‬
‫- أفهمت ما أقصد؟‬ ‫- نعم، ما زلت تقدر على الانسحاب إن أردت.‬
‫- لم تنسحب؟ لن ينسحب أحد.‬ ‫- أنا لن أنسحب.‬
‫لأن ذلك سيكون محرجًا للجميع.‬ ‫وخاصةً أنت يا أبي.‬
‫- لا، سيحبها الجميع.‬ ‫- أنا لن أحبها.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫حسنًا، يبدو أن كل شيء يجهز.‬
‫تبًا.‬
‫- نسيت البوصلة.‬ ‫- بوصلة؟‬
‫- بوصلتي معي.‬ ‫- لا بأس، سأعود حالًا.‬
‫هل تحمل معك بوصلة؟‬
‫دائمًا.‬
‫لا، لا بأس. سأجد مكانًا آخر.‬
‫لماذا لم ترتد ملابسك بعد؟‬
‫الحمّام مشغول وغرفة "كيت" مشغولة...‬
‫استخدم غرفتي، استجمع نشاطك يا "ريان".‬
‫تعالي.‬
‫- كم أنت سعيد برؤيتي!‬ ‫- أنت من قفزت عبر الغرفة إليّ.‬
‫ظننتك شخصًا آخر.‬
‫سأتحول إلى يقطينة في تمام العاشرة.‬ ‫وحينها عليّ أن أتجه إلى المطار.‬
‫لا مشكلة، لم أكن أنوي‬ ‫النوم معك على أي حال.‬
‫أعتقد أن لدينا بعض الوقت للجنس.‬
‫وإن كنت أتذكر، فهناك غرفة من هذا الاتجاه.‬
‫- هناك الحمّام.‬ ‫- سنتدبر أمرنا.‬
‫- توقف، عليّ مساعدة "كيت" في ملابسها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولكن أولًا، فلنشرب نخبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫ما بك مستعجلة للهرب؟‬
‫تحتاج العروس إلى شطيرة جبن بالخيار حالًا.‬
‫نعم، وأنصحك بتجربة الخبز بلحم السلمون.‬
‫هل سنعيد فتح الجدل بشأن السلمون؟‬
‫لا، لن نعيده. هل تحدثت مع "سيليست"؟‬
‫- "سيليست"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لماذا أتحدث إلى "سيليست"؟‬ ‫ما هذا السؤال الغريب؟‬
‫أعرف، ولكنني أشعر بوجود خطب ما،‬ ‫وأتساءل إن كنت لاحظت شيئًا أيضًا.‬
‫- ما كنت لألاحظ...‬ ‫- حسنًا، ربما أنا السبب.‬
‫هل سبق وشعرت بأن حياتك مثل سيارة،‬
‫ولكن هناك شخصًا غيرك يقودها؟‬
‫- لا أشعر بهذا عادةً.‬ ‫- يسيطر عليّ هذا الشعور مؤخرًا.‬
‫ولكنني لا أجلس في المقعد الأمامي حتى‬
‫أنا سجين في الصندوق.‬
‫لا أعرف إلى أين أذهب حتى، أتفهمين؟‬
‫أتعلم رأيي؟ يمكنك أن تجد الحل وحدك.‬ ‫سآخذ للعروس وجبتها.‬
‫نعم.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنا...‬
‫- تمهلي، ما بك مستعجلة يا "تالولاه"؟‬ ‫- آخذ وجبة خفيفة لـ"كيت".‬
‫هل تهربين من الخطيبين السعيدين؟‬ ‫لأنك واقعة في حب مذيع الرياضة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫ولكن هذا ليس أمرًا جديدًا.‬
‫ما هو الأمر الجديد؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء جديد.‬
‫يا للهول. مارست الجنس‬ ‫مع خطيبته، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- فعلت شيئًا معها.‬
‫لا، لم أفعل. وكيف عرفت ذلك حتى؟‬
‫لأنني أقرأ الهالات الجنسية.‬ ‫وأنت تعلمين هذا.‬
‫أتمنى لو لم أعرف، ولكن نعم.‬
‫- أين المشكلة؟ لماذا تهربين؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫أنت تعلمين أنه يبادلك الحب، صحيح؟‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫هذا واضح تمامًا،‬
‫وأعتقد أن الحل بسيط في وضع مثل هذا.‬
‫هل فكرت في علاقة تجمع ثلاثتكم؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه تعبير جميل عن الحب. فعلت هذا مرارًا.‬
‫ولنكن واقعيين، إنها امرأة مذهلة.‬
‫يجب أن تفكري في هذا.‬
‫من المهم أن تصغي إلى أمك.‬
‫أرغب في أن نبدأ "ساعة الصديقات"‬
‫بنصيحة إلى ابنتي.‬
‫سر الزواج هو الغموض.‬
‫لم يسبق أن رآني "باد"‬ ‫وحاجباي غير معلّمين، ولن يراني.‬
‫أنا لا أستخدم قلم الحواجب...‬
‫إنه تعبير مجازي.‬ ‫أقصد أن تحافظي على بعض الغموض.‬
‫لن تبقى علاقتكما ممتعة كما هي الآن‬ ‫وخصوصًا كونها...‬
‫كونها ماذا؟‬
‫ما زلت في طور التعويض.‬
‫صحيح، نقطة جيدة.‬
‫ماذا؟ "جوني" ليس تعويضًا.‬
‫- عمليًا...‬ ‫- من هو "جوني"؟‬
‫إنه خطيبها.‬
‫ظننت أن اسمه "ثيو".‬
‫كان كذلك، لكنها غيّرت رأيها.‬
‫حسنًا، "جوني" ليس تعويضًا.‬ ‫"ثيو" كان تعويضًا عن "جوني".‬
‫لا يُعد تعويضًا إن عدت إلى الشخص‬ ‫الذي وجدت تعويضًا عنه.‬
‫أعتقد أن المفهوم هنا غير واضح.‬
‫أو لا، إنه واضح.‬
‫شخصيًا، أعتبر أن "جوني" يناسب "كيت" أكثر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لا أثق بالرجال ذوي الشعر الأحمر.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس... أحببت شعره الأحمر.‬
‫لكنه لم يكن الرجل المناسب لي.‬
‫أوافقها على هذا. إنها محقة.‬ ‫"ثيو" لم يكن يناسبها مطلقًا.‬
‫كان أشبه بمراقبة حادث حطام‬ ‫بالعرض البطيء بلا قدرة على إيقافه.‬
‫ولكن مع العلم بنهايته السيئة.‬
‫ظننت أنك تحبين "ثيو".‬
‫كنت أحبه، ربما،‬ ‫ولكنني كنت أعتبر أن عليّ دعمك فقط.‬
‫نعم، بالضبط. كما نفعل جميعنا اليوم هنا.‬ ‫هذا سبب تواجدنا هنا.‬
‫كلنا هنا لندعمك.‬
‫نعم، حتى ولو ألغيت‬ ‫هذا الزواج أيضًا، لا يهم.‬
‫هل هناك مشكلة إن قدمت لكما‬ ‫نفس الهدية السابقة؟‬
‫هذا ما فعلناه أنا و"شون".‬
‫اعتبرها نذير شؤم ولكنني لم أستطع إعادتها.‬
‫لا بأس، كل هذا مناسب.‬
‫- أحتاج إلى دخول الحمّام.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫اشتركت أنا و"مارجي"‬ ‫بخدمة التلفاز المدفوع لنتابعك يا "داني".‬
‫قناة "إي إس بي إن"؟‬
‫جمهورك عالمي.‬
‫نعم.‬
‫يتفوق على الأخبار المحلية بالتأكيد.‬
‫أصبحت في مصاف المشاهير الآن يا صديقي.‬
‫أجل يا "داني"، هذا مذهل.‬
‫لأكون صريحًا تمامًا، الميزات عظيمة،‬
‫لكنني أفتقد للوطن أحيانًا.‬
‫نعم.‬
‫بحقك، تقصد "تالي"، صحيح؟‬
‫أنتما ثنائيّ رائع.‬
‫أحيانًا ترى شخصين من الناس معًا‬ ‫وتجد أن ارتباطهما منطقيّ.‬
‫بالضبط.‬
‫مثلي أنا و"كيت".‬
‫نعم، بالضبط. تهانينا مرة أخرى يا "جوني".‬ ‫آسف لأنني اقتحمت حفل زفافك.‬
‫- لا تعتذر، أنا سعيد بمجيئك.‬ ‫- قصة طريفة.‬
‫قبل بضعة أسابيع فقط،‬ ‫كانت "كيت" مخطوبة لرجل آخر.‬
‫هل تصدق هذا؟‬
‫هلّا تعذرانني؟ يجب أن أتفقد... التجهيزات.‬
‫أقسم، إن ذكر أي شخص هنا‬ ‫اسم "ثيو" مرة أخرى،‬
‫فسوف... لن أفعل شيئًا غالبًا‬ ‫ولكنني مللت من كل هذا.‬
‫نعم، من يهتم؟ تبًا لهم.‬
‫هذا زفافك، لا تسمحي للآخرين بالتأثير فيك.‬
‫فات الأوان لهذا.‬
‫أسمعهم يهزؤون بي‬ ‫لأنني ألغيت الزفاف القديم.‬
‫أتعلمين،‬
‫فكري في الأمر من هذه الناحية،‬ ‫أراد رجلان الزواج بك.‬
‫رجلان صالحان من نخبة الرجال.‬ ‫وقد اخترت الأفضل بينهما.‬
‫تشعر قريباتك بالغيرة وكذلك جدتك.‬
‫جدي مات ولذا...‬
‫صحيح، مثال سيئ.‬
‫ولكن المهم هو أنك منتصرة يا "مولاركي".‬
‫أنت لست محطّ سخرية ولا فاشلة.‬
‫لم يقل أحد إنني "فاشلة".‬
‫أنت من ستسيرين نحو المذبح ضاحكة.‬
‫هذا يوم زفافك، لا تسمحي لأحد بإفساده.‬
‫ما أكبر مفاجأة مجيء "داني"!‬
‫كعادته، يأتي فجأة. كم هو مزعج.‬
‫لم أرك بهذه السعادة منذ وقت طويل.‬
‫"مولاركي"، أنا سعيدة من أجلك.‬ ‫سوف تتزوجين اليوم.‬
‫سأعطيك رأيي،‬ ‫ربما يجب أن تفكري أنت و"داني"...‬
‫توقفي.‬
‫ما يحدث اليوم لا علاقة له بشيء.‬
‫حتى إنه ليس موعدًا رومانسيًا.‬ ‫إنه مجرد صديق قديم.‬
‫لا أظن أنك و"داني" مجرد صديقين.‬
‫اقترب موعد الحدث الكبير.‬
‫"جوني"، أعرف أننا لم نكن...‬
‫سوف أقول ما لديّ وحسب.‬
‫أنا لا أثق بك.‬
‫جرحت ابنتي الصغيرة مرة.‬
‫أنت لا تعلم ما سببته لها‬ ‫حين انفصلتما أول مرة.‬
‫بل أعلم.‬
‫لأنني شعرت بالألم نفسه.‬
‫لذا فحين أقسو عليك، فبسبب قلقي.‬
‫أقلق من أنك لست ملتزمًا على المدى البعيد.‬
‫بل أنا كذلك.‬
‫أنا ملتزم على المدى البعيد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫لن أرحل إلى أي مكان،‬
‫ولكن الطريقة الوحيدة لأثبت ذلك لك‬
‫هي بمرور الوقت.‬
‫حين تزوجت أنا و"مارجي"،‬ ‫أعطاني والدها هذه.‬
‫كان رجلًا سافلًا.‬
‫لم يقبلني مطلقًا ولذا فقد فاجأني بهذه.‬
‫احتفظ بها من أيام خدمته العسكرية.‬
‫قال لي...‬
‫"قد يكون طريق الزواج شاقًا.‬
‫لا تنس أنها هي من ستكون مرشدتك."‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫حظًا موفقًا يا بني.‬
‫"كيت".‬
‫يا للهول، أأنت بخير؟‬
‫أعطني تلك الحبوب هناك.‬
‫حسنًا، خذي.‬
‫ما بك؟ أأنت بخير؟‬
‫حان وقت الحدث العظيم.‬
‫"إن ذكاءك مثل تفاحة حلوة ومُرّة.‬ ‫بل مثل حساء حرّيف."‬
‫لا، هذا السطر يقوله "مركوشيو".‬
‫أنت تعودين عند جملة‬ ‫"أليس هذا ما يُقدم لطفل مدلل؟"‬
‫لست مستعدة.‬
‫لا تقلقي، ستنجحين فيها.‬
‫أتمنى لو كنت أحفظ المسرحية مثلك.‬
‫حظًا موفقًا يا "كوب".‬
‫شكرًا يا "مولاركي".‬
‫قلت أمس إنك أردت الحديث معي بأمر.‬
‫أفترض أنه حفل التخرج؟‬
‫تبًا، أردت أن أكون أنا من يخبرك.‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- إنه ليس موعدًا حقيقيًا.‬
‫"نيل" سيصحب "جيني هولدن"‬ ‫ولذا فسوف أصحب "سوزي شيرمان".‬
‫وأنا لا أحبها حتى،‬
‫ولكنهما صديقتان مقربتان،‬
‫ويتوقع الجميع مني‬ ‫أن أصحب فتاة من فريق التشجيع لذا...‬
‫نعم، هذه حماقة كبيرة.‬
‫أفضّل تمضية الوقت معك على أي أحد آخر.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫أتفهم الأمر تمامًا.‬
‫اتخذوا أماكنكم جميعًا.‬
‫لست مجبرة على قبول الفتات منه.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫علمت بعودة السرطان ولم تخبريني؟‬
‫ظننت أننا ما عدنا نخفي شيئًا عن بعضنا.‬
‫ظننت أن الأسرار انتهت.‬
‫- كنت سأخبرك.‬ ‫- متى؟‬
‫فيما بعد، يوم غد.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لماذا تعانين وحدك؟‬
‫لأنني أردت أن يكون اليوم مثاليًا.‬
‫اسمعي.‬
‫إنه مثاليّ بالفعل‬
‫لأنني سأتزوج بك.‬
‫أردت يومًا واحدًا وحسب.‬
‫يوم واحد لا يشعر فيه أحد بالأسى عليّ.‬
‫يوم واحد يمكنني‬ ‫التظاهر فيه أن كل شيء بخير.‬
‫ربما ظننت‬ ‫أنني إن لم أخبرك فلن يكون حقيقيًا.‬
‫تبًا، لا أريد الخروج إليهم.‬
‫أريد أن أختبئ هنا معك إلى الأبد.‬
‫اسمعي.‬
‫في اللحظة التي تشعرين فيها‬ ‫أن الأمر فاق احتمالك أو لا يمكنك المتابعة،‬
‫أمسكي بيدي فقط، اتفقنا؟‬
‫- سنتجاوز اللحظة معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ممنوع المعاشرة قبل الزواج، فهمتما؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫نحن ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل،‬
‫ونحن سعيدان.‬
‫نعم، وفّرا هذا للحفل،‬ ‫اخرج الآن يا "روميو".‬
‫الجميع بانتظاركما لتبدأ الحفلة.‬
‫كُلي هذه.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أحمل شيئًا لك.‬
‫هذا غريب، سوف أتزوج من "جوني".‬
‫إنه "شيء قديم وشيء جديد‬ ‫وشيء مستعار وشيء أزرق".‬
‫يا للهول، ما زلت تحتفظين به.‬
‫بالطبع، إنها قطعة المجوهرات الوحيدة‬ ‫التي أعطاني إياها أحد يحبني.‬
‫وسأسمح لك باستعارته.‬
‫شكرًا لك، أحببته.‬
‫معك الآن قديم ومستعار وأزرق.‬
‫نحتاج إلى شيء جديد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا دليل رحلة.‬
‫نظّمت رحلة لنا إلى "باريس"‬ ‫للاحتفال بتعافيك.‬
‫لم نذهب إلى "باريس"‬ ‫معًا من قبل يا "مولاركي".‬
‫سيكون هذا شهر عسلنا.‬
‫شكرًا لك... لهذا ولكل شيء،‬
‫ولكونك صديقتي الأعزّ.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب يا "جولييت".‬ ‫ينتظرك هناك رجل يريد الزواج.‬
‫"وكل قدّيساتنا لهنّ أيد‬ ‫لا تني تمسّها أيدي الحجيج.‬
‫وفي تلامس الكفّين للحجاج قبلة مقدسة.‬
‫ولكن أما للحاجّ والقديسة المثلى شفاه؟‬
‫بلى يا حاج، لكن يقتصرن على الصلاة.‬
‫فلنجعل الشفاه يا قدّيستي العزيزة‬ ‫تفعل ما تفعله الأيدي.‬
‫فها هما تصلّيان لك، وترجوان أن تجيبي‬ ‫كي لا يحلّ اليأس في قلب يقيني."‬
‫لا تنخدعي بعذب الكلام يا عزيزتي.‬
‫أليست مذهلة؟‬
‫"لكن قدّيساتنا لا تتحركن‬ ‫حتى ولو سمعن دعاك.‬
‫وإذن فلا تتحركي حتى أنال ثوابيه."‬
‫إياك أن تقبّل ابنتي، إياك.‬
‫"...إلى شفتيّ.‬
‫وتزيل قبلة ثغرك البسّام‬ ‫آثار الخطيئة عن فمي.‬
‫إن...‬
‫نقلت إلى شفتيّ خطيئة ثغرك.‬
‫خطيئة من مبسمي؟‬ ‫ما أعذب الإثم...‬
‫- هل أعيد إليك خطيئتك؟‬ ‫- نعم، أعيدي إليّ خطيئتي."‬
‫الفتى شبق.‬
‫اذهبا إلى غرفة خاصة.‬
‫توقفي.‬
‫"قبّلت وفقًا للأصول.‬
‫- سيدتي..."‬ ‫- يا للهول!‬
‫"كيم"، ما أجملك.‬
‫"أمك تريد أن تتحدث معك."‬
‫نعم، ثقي أنني سأتحدث معك.‬
‫يا لها من مسرحية.‬
‫إنها تفسد المسرحية كلها.‬ ‫نبدو مثل المغفلين.‬
‫تبدو مغفلًا من دون تدخّلها.‬ ‫لا يمكنك قول سطرين صحيحين حتى.‬
‫ذهبت أمي لتحضر لـ"كلاود" قهوة‬ ‫لكي تصحو خلال الاستراحة.‬
‫- يجب أن يطردوها خارجًا...‬ ‫- يا رفاق.‬
‫تزداد الانفعالات في يوم الافتتاح دائمًا.‬ ‫ولكن تذكروا أننا نخوض هذا معًا.‬
‫دائمًا تصيح الأمهات الثملات‬ ‫في ليلة الافتتاح.‬
‫إنها ليست ثملة بل منتشية بفطر الهلوسة.‬
‫هراء، لن أخرج إلى هناك من جديد.‬
‫اهدأ، اذهب لتتمشى وتهدأ.‬
‫نعم، اغرب عنا أيها الوغد المنحط الوضيع.‬
‫يا للهول، اصمتي يا "تالي" المغرورة.‬
‫- أيها الجبان اللعين.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫لم لا تخبر رفيقة موعدك‬
‫كيف تتسلل إلى غرفة "كيت" ليلًا لتتلمّسها.‬
‫ثم تتظاهر بأنك لا تعرفها‬
‫لأنك تعتبر نفسك أفضل منها‬ ‫بينما هي أفضل منك في الحقيقة.‬
‫هذا ليس...‬
‫أنا و"مولاركي"؟‬
‫نحن لسنا...‬
‫أنت مجنونة مثل أمك المجنونة.‬
‫وأنت كاذب لعين.‬
‫- لست مجبرًا على تحمّل هذا الهراء.‬ ‫- يا أولاد، سنحل هذا الموضوع لاحقًا.‬
‫يجب أن يستمر العرض.‬
‫لا.‬
‫لم أرد المشاركة بهذه المسرحية السخيفة‬ ‫منذ البداية. تبًا لهذا.‬
‫- "كوب"، إلى أين تذهب يا رجل؟‬ ‫- تمهل يا "كوب".‬
‫أظن أن المسرحية فشلت.‬
‫لم فعلت هذا؟ كنا سنخبر الآخرين في النهاية.‬
‫تستحقين رجلًا‬ ‫لا يخفي علاقته بك منذ البداية.‬
‫حسنًا، انسحب "كوب".‬ ‫وحان وقت الخطة البديلة.‬
‫- ليس لدينا بديل.‬ ‫- هل ستؤدي دور "روميو"؟‬
‫لا، أنت ستؤدينه.‬
‫أنا فتاة، لا أستطيع.‬
‫أنت الوحيدة التي تحفظين كل الكلمات.‬
‫في أيام "شكسبير"،‬ ‫كل الأدوار النسائية كان يؤديها رجال.‬
‫وهنا الأمر ذاته.‬
‫أثق بك يا "كيت".‬
‫سيكون أداء أسطوريًا.‬
‫أمستعدة يا "كيتي بير"؟‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أحبّتنا المجتمعين،‬
‫نجتمع هنا اليوم‬
‫لنجمع بين "كاثلين" و"ثيودور"‬ ‫في رباط الزوجية...‬
‫اسمي "جوني" أو "جون" أو "جوناثان".‬
‫قصدت "كاثلين" و"جوني".‬
‫نحن هنا اليوم لنجمع بين "كاثلين" و...‬
‫- "جوني".‬ ‫- ..."جوني" برباط الزوجية المقدس.‬
‫أنا آسفة يا أبت، أريد قول شيء للحاضرين.‬
‫أفهمكم.‬
‫تلقيتم دعوة إلى زفاف آخر،‬ ‫وها أنتم تشهدون هذا،‬
‫وهو أمر غريب.‬
‫كل المناديل تحمل حرف "تي"‬ ‫والتي بدّلناها إلى "جيه".‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لأن الواقع أنني كنت مخطوبة لـ"ثيو"‬ ‫قبل أسبوعين.‬
‫واليوم سأتزوج من "جوني"‬ ‫وكل هذا... غير معتاد.‬
‫من يعرفني منكم ومن يحبني منكم‬
‫يعرف أنني أحببت هذا الرجل‬
‫منذ اللحظة التي وقعت عيناي عليه فيها.‬
‫هل انفصلنا؟ نعم.‬
‫هل خُطبت إلى رجل آخر لفترة وجيزة؟‬
‫نعم، وهل هذا ما يجعل زفافي مضحكًا؟‬
‫ربما.‬
‫ولكنني أريد أن أقول‬ ‫أمام الله وأمام والديّ‬
‫وأمام أقاربي الآتين من خارج المدينة،‬
‫إن "جوني ريان"‬ ‫هو الرجل الذي كُتب لي الزواج منه.‬
‫ولهذا السبب سأتزوجه الآن.‬
‫وإن كان لدى أحدكم ما يقوله بهذا الشأن،‬
‫فأطلب منكم الكلام الآن‬ ‫أو الصمت إلى الأبد.‬
‫أي أحد؟‬
‫لا شيء لدينا لنضيفه.‬
‫رائع.‬
‫تابع ما كنت تقوله يا أبت.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫أحبك.‬
‫ستكمل "كيت مولاركي"‬ ‫أداء دور "روميو مونتاجيو".‬
‫ماذا؟‬
‫"أتظنّ أننا نلتقي في قابل الأيام؟‬
‫لا شكّ في هذا لديّ.‬
‫وعندها ستصبح الأحزان ذكريات‬ ‫ونستعديها بألفاظ عذاب.‬
‫رباه! كم أخشى وأستريب.‬
‫كأنما وأنت تهبط الدرج‬ ‫تغوص بعد الموت في قبر غريب.‬
‫لربما قد خانني البصر‬ ‫أو أنك اكتسيت مسحة من الشحوب.‬
‫ثقي بما أقول يا حبيبتي‬ ‫فإنني أراك أيضًا شاحبة.‬
‫والسرّ أن الحزن يشرب من دمانا.‬
‫فالوداع الوداع."‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تخيلوا معي، نحن في بداية الثمانينيات،‬
‫غرفة أخبار تختنق بالدخان،‬
‫شابة جميلة واسعة العينين‬ ‫بأحلام كبيرة وغرّة شعر أكبر‬
‫تلتقي مع شاب أسترالي متبرم‬ ‫وطويل ذي تسريحة شعر تعيسة.‬
‫أنا جادة، كان يبدو مثل "طرزان"‬ ‫ولكن بصورة بائسة.‬
‫- كان مقبولًا.‬ ‫- كان مثيرًا.‬
‫وبشكل ما، رغم الفشل في خيارات الأزياء،‬
‫وُلدت قصة حب.‬
‫أعتبر نفسي صاحبة الفضل الكامل فيها.‬
‫أنا المراسلة شبيهة "لويس لاين"‬
‫ذات الشعر المتموج مثل "جاكلين سميث"،‬ ‫أنا من عرّفتهما ببعضهما.‬
‫ولكن هذا غير مهم.‬
‫كما يعلم العديد منكم،‬ ‫هذا الزفاف الثاني لـ"جوني" و"كيت".‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫ليس من تلك الحفلات السخيفة لتجديد العهود.‬
‫إنه زفاف حقيقي.‬
‫مرّت علاقتهما بنضال مرير،‬ ‫عبرا فيها طريقًا طويلًا إلى هنا.‬
‫طريقًا مرصوفًا بالحب والأمل.‬
‫وكذلك بالألم والخيبات.‬
‫مع ابنة جميلة وساحرة.‬
‫ثم طلاق، وتجربة تداني الموت في "العراق".‬
‫ثم مصالحة.‬
‫وبعدها... مرض.‬
‫وأخيرًا، ولحسن الحظ، تعافي.‬
‫ما يجعل فرحتنا هنا أعظم‬
‫لأنها مستحقة وليست بديهية مسلّمة.‬
‫ومن جديد، كل هذا بفضلي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حضّر "جوني" و"كيت" عهودًا.‬
‫لقد... كتبت بعض الأمور‬
‫حول... أسباب حبي لك.‬
‫كل الأسباب المختلفة وغيرها.‬
‫ولكنني أقف هنا وأشعر بأنها أكاذيب.‬
‫حسنًا.‬
‫بداية جيدة يا "مولاركي".‬
‫الحقيقة،‬
‫لا أعرف لماذا أنت الوحيد‬
‫الذي يسبب اضطراب قلبي كلما نظرت إليّ.‬
‫ولماذا أنت الرجل الوحيد‬ ‫الذي سأتزوجه مرة أو اثنتين.‬
‫ولماذا تجعل كل يوم صعب يبدو هينًا.‬
‫ولماذا يمكنك‬ ‫تهدئة ألمي وخوفي بوجودك قربي.‬
‫لا أعرف لماذا تشعرني‬ ‫رائحتك بعد الجري بالهدوء.‬
‫أعرف هذا وحسب.‬
‫لا أعرف لماذا تضحكني كثيرًا.‬
‫أعرف فقط أنني حين أكون معك،‬ ‫لا أتوقف عن الضحك.‬
‫لا أعرف لماذا أحبك يا "جوني ريان".‬
‫أعرف فقط أنني أحبك.‬
‫الآن... ودائمًا... وأبدًا.‬
‫أحسنت يا "مولاركي".‬
‫تفوق عليها يا "جوني ريان".‬
‫في الواقع، لم أكتب شيئًا كذلك،‬
‫ولكن لديّ شيء بسيط.‬
‫"مارا" و"مات"، أرجو منكما مساعدتي.‬
‫أنا آسفة، لقد أرغمني على هذا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"يحلّ الصباح ويأتي يوم جديد‬
‫يمرّ حولي السعداء‬
‫أنظر في عيونهم‬
‫وأرى ذكرى‬
‫لم أدرك من قبل‬
‫كم أسعدتني يا (مولاركي)‬
‫أتيت ومنحت بلا مقابل‬
‫ولكنني أبعدتك يا (مولاركي)‬
‫قبّلتني وأوقفت ارتجافي‬
‫وأنا أحتاج إليك اليوم يا (مولاركي)‬
‫نقف على حافة الزمن‬
‫انسحبت تاركًا حبًا كان ملكي‬
‫علقت في عالم وعر الطريق‬
‫رقدت الدموع في ذهني‬ ‫لم يعد شيء يقف على منطق‬
‫يا (مولاركي)‬
‫أتيت ومنحت بلا مقابل‬
‫ولكنني أبعدتك‬
‫يا (مولاركي)‬
‫قبّلتني وأوقفت ارتجافي‬
‫وأنا أحتاج إليك اليوم يا (مولاركي)"‬
‫لنتزوج.‬
‫"مانيلو" جعل الأمر رسميًا.‬
‫أنتما متزوجان.‬
‫يمكنكما أن تقبّلا بعضكما.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫"هيا يا ناقلي المرير.‬
‫هيا يا دليلي ذا الطعم المقيت.‬
‫يا مرشد يأس وقنوط،‬ ‫وجّه مركبك المنهك من لطم البحر‬
‫كي يرتطم بأقسى أضراب الصخر.‬
‫هذا نخب حبيبتي.‬
‫ما أخلص صانع هذا السم،‬
‫ما أسرع ما يفعل فعله.‬
‫وبذاك على قبلة...‬
‫أموت."‬
‫مذهلة.‬
‫"أين حبيبي (روميو)؟‬
‫هذي كأس في يد محبوبي المخلص؟‬
‫هذا سمّ مضى بحبيبي قبل أوانه.‬
‫ما أبخلك! جرعت السمّ‬ ‫ولم تترك لي ما أشربه كي ألحق بك؟‬
‫سأقبّل شفتيك.‬
‫فلعلّ بقايا السمّ عالقة بهما‬ ‫كيما ألقى الموت بما يحيي النفس.‬
‫ما زال الدفء بشفتيك.‬
‫يا خنجري الهانئ...‬
‫هذا غمدك.‬
‫فلتصدأ فيه إذًا‬
‫ولأمت الآن."‬
‫أحسنتما.‬
‫نعم، هيا وانهضوا، هيا بنا.‬
‫"كيتي بير".‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا يا "تالي".‬
‫"سيليست"، كنت ذاهبة إلى الحمّام.‬ ‫أكثرت من الشمبانيا.‬
‫أريد أن أتحدث إليك.‬
‫- أردت فقط أن أذهب سريعًا...‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أردت أن أقول إنني آسفة‬ ‫لأنني سببت لك الانزعاج في الزفاف.‬
‫- أنت لم تفعلي. لا بأس.‬ ‫- ما كان يجب أن أقبّلك.‬
‫أظنني أعاني من شكوك،‬ ‫حول ما يحدث بيني وبين "داني".‬
‫وقد جررتك إلى وسط المشكلة وكان...‬
‫"داني".‬
‫- أنا آسفة جدًا، لم أقصد...‬ ‫- قبّلتها؟‬
‫أنا... سوف أذهب إلى الحمّام.‬
‫الأمر لا يتعلق بها.‬
‫أنا أعاني من تقبّل موضوع الزواج برمّته.‬
‫أنت من حددت لي موعدًا نهائيًا.‬
‫يقول طبيبي النفسي إنني حددت الموعد‬ ‫حتى أدفعك إلى الانفصال عني.‬
‫- لأن ذلك سيكون أسهل...‬ ‫- أنا سوف...‬
‫...ربما.‬
‫هذا أفضل زفاف على الإطلاق.‬
‫كان يومًا رائعًا.‬
‫- أتمنى ألّا أذهب نوعًا ما.‬ ‫- نوعًا ما؟‬
‫حسنًا. أتريدين الحقيقة؟‬
‫لو كان الخيار بيدي‬ ‫لأرسلت سيارة الأجرة بعيدًا،‬
‫وأخذتك إلى الطابق العلوي‬ ‫وما كنا لنغادر السرير طوال ثلاثة أيام.‬
‫لنفعل هذا يا مذيع الرياضة.‬
‫لا تغريني.‬
‫"أتظنّ أننا نلتقي في قابل الأيام؟"‬
‫أدّيت دور "جولييت" في الثانوية.‬
‫كانت "كيت" بدور "روميو".‬ ‫وكانت مسرحية رائعة.‬
‫أنت امرأة مذهلة بلا حدود.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫نعود إلى حياتنا الطبيعية.‬
‫نحاول أن ننسى بعضنا، من جديد.‬
‫كلام متعب.‬
‫هل تعتقدين أننا سنجد الوقت المناسب لنا؟‬
‫ربما، ذات يوم.‬
‫ولكن حاليًا،‬
‫سوف تقبّلني‬
‫ثم تركب السيارة وتعود إلى "نيويورك".‬
‫وسيكون ذلك مؤلمًا، ولكن هذه هي الحال.‬
‫ما بالك؟ ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد عاد، أليس كذلك؟‬
‫سألتك بكل وضوح‬ ‫إن لاحظت وجود خطب في "سيليست"،‬
‫ولم تخبريني بشيء.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫لا يمكنني خوض هذا الآن.‬
‫لا، تتهربين كل مرة يا "تالي"، وهذه مشكلتك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ما بك؟‬ ‫- لا، لا أستطيع.‬
‫- لا أستطيع التنفس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنها "كيت"، لا أستطيع.‬ ‫- حسنًا، تعالي.‬
‫- لا، لا بأس عليك، تعالي.‬ ‫- توقف، لا، لا أستطيع...‬
‫تنفسي معي، لا بأس عليك. اهدئي فأنا معك.‬
‫أنا هنا، تنفسي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت، أنا هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هل ذاق قلبي الحب قبل الآن؟‬
‫أنكره يا بصري، أنا ما رأيت‬ ‫رؤى الجمال الحق قبل الليلة."‬
‫"مولاركي".‬
‫توقفي.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا، كانت "تالي" محقة، أنا وغد.‬
‫كنت خائفًا ومحرجًا‬ ‫ولكنني لا أريد أن أخسرك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫فلتسمعوا جميعًا أن "كيت مولاركي" حبيبتي.‬
‫أتسمعون؟ "كيت مولاركي" حبيبتي.‬
‫لست كذلك يا "كوب".‬
‫لم أكن حبيبتك قطّ.‬
‫ولكنني أريدك أن تكوني.‬
‫أرجوك يا "كيت".‬
‫هلا ترافقينني إلى حفل التخرج؟‬
‫"الوداع الحب يكتسي إشراقة الفرح‬
‫فليتني أودعك..."‬
‫اذهب إلى الجحيم يا "كوب".‬
‫- الوداع.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أظنني سأرى "داني" مرة أخرى.‬
‫- سترين "داني" مرة أخرى بالتأكيد.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأحضر الحقائب.‬
‫سألاقيك في الأسفل يا زوجتي.‬
‫الوداع يا "تالي".‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫ماذا لو كان "داني" حبي الوحيد والمنشود؟‬
‫أنت حبي الوحيد والمنشود.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫دائمًا.‬
‫يُستحسن ذلك.‬
‫اتصلي بي من الفندق لتودعيني‬ ‫بعد أن تنتهي من معاشرة "داني".‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك!‬
‫أحبك أكثر.‬
‫أواثقة أنك بخير؟‬
‫"كيت"؟‬
‫"كيت".‬
‫"كيت"‬