‪萤火虫小巷
‪这是什么?
‪我的真爱手里握着一个杯子?
‪看来是毒药终结了他的生命
‪吝啬鬼 全喝完了 ‪不留下一滴给我吗?
‪我要亲吻你的嘴唇
‪或许这上面还残留着毒液 ‪可以让我死去
‪-你的嘴唇还是暖的 ‪-...是暖的
‪哦 好匕首 让我作为...
‪痛
‪见鬼 抱歉
‪让我作为你的刀鞘
‪在我的体内生锈
‪让我死去吧
‪哇 很精彩的彩排 各位
‪她把匕首掉我身上了
‪你还错过了所有提示呢
‪没关系
‪那些都不重要
‪没有演出可以做到完美 同学们
‪但当你们感到困惑或沮丧时 ‪要记住 演出必须继续
‪好了 回家吧 好好睡一觉
‪塔莉
‪你这个女主角表现得很好 ‪是大家的好榜样
‪-库珀 你演得太好了 ‪-是吗?
‪真的!有一瞬间 ‪我都以为你爱上塔莉了
‪那看来我是个好演员喽
‪过来
‪-我表演时一直都想着你 ‪-真的吗?
‪真的 你就是我的朱丽叶
‪好吧 你也是我的罗密欧
‪好极了 因为...
‪我有话想跟你说
‪我不知道你有没有 ‪打算参加毕业舞会 但是我...
‪你在这儿呀
‪有人觉得穿着这服装胳肢窝痒吗?
‪是啊 我得去把戏服换下来
‪天啊 库珀刚才想邀请我一起去舞会
‪-真的吗? ‪-是呀 他终于决定邀请我了
‪你可以跟他的朋友一起去 ‪我们来个双人约会
‪我不参加舞会 ‪那种强加的浪漫仪式太蠢了
‪拜托 难道这出戏没有让你 ‪爱上浪漫主义精神吗?
‪没有 这就是在演俩青少年犯傻
‪他们根本死得毫无意义 ‪这是反浪漫主义的闹剧 穆拉基
‪不 他们赴死是因为 ‪爱情虽然痛苦 但值得追寻
‪你觉得我和库珀以后会结婚吗?
‪真不敢相信我的凯特就要结婚了
‪这世上有许多 ‪隽永流芳的伟大爱情故事
‪克莉奥佩特拉与马克安东尼
‪罗密欧与朱丽叶
‪西恩潘和麦当娜
‪当然了 还有凯特穆拉基和我
‪天啊
‪她是我的灵魂伴侣
‪我的慷慨如大海般广阔
‪我的爱亦如此深沉
‪我给你的越多 我便也越富有
‪因为这两者皆是无穷尽的
‪没错 穆拉基 我还记得我所有的台词
‪哦 她说话了 ‪再说下去吧 光明的天使
‪瞧瞧 她也还记得她的台词
‪一字不落
‪现在凯特遇到了她的罗密欧
‪他的名字叫强尼莱恩
‪不得不说 如果我的灵魂伴侣 ‪总有一天要嫁给别人
‪我很庆幸那个人是你 强尼
‪但千万别忘了
‪你要敢伤害她 我就杀了你
‪我知道 对
‪敬凯特和强尼
‪干杯
‪敬凯特和强尼
‪凯特 第一次见到西奥时 我很佩服你
‪想象一下 ‪我的姐姐要嫁给英国皇室了
‪对吧?怎么啦? ‪她五分钟前才宣布取消订婚
‪还指望我重写演讲稿吗?
‪-好吧 ‪-好了 言归正传
‪凯特 你是我认识的人里 ‪最乐于付出的
‪你一直都那么地友善
‪愿意为了爱的人付出一切
‪强尼 你带给凯特无与伦比的快乐
‪我很高兴 ‪你们在茫茫人海中找到了彼此
‪你们真是天生一对
‪所以老姐 可别再取消这次订婚了
‪因为我不要再写第三篇演讲稿了
‪-说的好! ‪-是啊
‪-干杯! ‪-谢谢你 肖恩
‪谢谢 说得真好
‪干杯
‪好的
‪有人劝我别去想这场婚礼比我们原先
‪付过定金的那场小 ‪重点是它更温馨亲密
‪我说我不在乎婚礼是否盛大
‪只要确保账单更亲民就好
‪-我们还有其他话想说 ‪-对
‪凯特 这是对你说的
‪你成为了如此出色的女人 ‪我们很自豪
‪如果你确定这段婚姻
‪就是你真正想要的
‪那我们支持你
‪但我们不会再付定金了 ‪所以如果你又想取消...干杯!
‪干杯!
‪只是一点小小的试炼
‪我们会熬过去的
‪体育播报员 ‪它们总会回到自己的出生地去产卵
‪-这是它们的天性 ‪-并不总是这样
‪这个研究的结论 ‪就是它们有时只会四处游荡
‪-追着月亮吗? ‪-对 朝着月亮游
‪-有必要讨论这个吗? ‪-有
‪我被搞糊涂了 ‪他们不是在讨论债务上限吗?
‪之前是 后来话题转移到 ‪北美三文鱼的产卵习惯了
‪话说回来 ‪债务上限就应该被永久暂停
‪-你可真爱抬杠 ‪-我爱抬杠?你要不要去照照镜子?
‪-对 你就是个杠精 ‪-我抬杠?你是五岁小孩吗?
‪-别附和他 ‪-我没有 我甚至没...
‪你再跟丹尼斗嘴 ‪希莱斯特就要从桌对面跳过来
‪用餐具捅你了
‪拜托 她可打不过我 ‪再说了 你知道她喜欢我
‪她喜欢我
‪那个...外婆跟我说伴娘要负责祝酒
‪既然明天我不用 ‪在婚礼上当着一百号人的面祝酒了
‪这段祝酒词你们就凑合听吧
‪好吧
‪还有 我答应祝酒是有条件的 ‪我要来点香槟...
‪谢啦 外婆
‪-只能喝一点点 ‪-好
‪有意思
‪好了
‪妈妈 爸爸 ‪我知道前几年我们都不容易
‪所以我在考虑自己搬去公寓住
‪-开玩笑的 明天我要上大学 ‪-真是个机灵鬼
‪不过说真的 老爸 我觉得这世上
‪再没有人比你更适合我妈了
‪妈妈 也没有人 ‪比你更懂得该怎么对付我爸
‪除此之外 你们俩还能 ‪让彼此幸福快乐 真是锦上添花
‪所以 敬我的爸爸妈妈 ‪祝你们永结同心
‪-谢谢你 亲爱的 说得太好了 ‪-干杯!
‪-干杯 ‪-谢谢
‪敬永远
‪干杯!
‪-我去去就回 ‪-好
‪好吧 不 挺好喝的 我喜欢
‪别这么客气 ‪聚餐结束了 你不用帮忙收拾的
‪邻居嘛 应该的
‪况且 我有事想私下跟你说
‪你知道我和丹尼 ‪只是喜欢斗嘴而已 对吧?
‪他对我来说就像一个讨人厌的哥哥 ‪我跟他什么事也没有
‪在80年代跟你上过床的哥哥?
‪那都是陈年旧事了 我保证
‪不 我知道 我想说的不是这个
‪其实 自从订婚后
‪我就有点迷茫 或者也许可以说是... ‪没有安全感?我也说不好
‪没有安全感?
‪你知道你有多优秀吗?
‪你是当过模特的常春藤名校高材生
‪现在还独力经营着 ‪一整家体育公关公司
‪你是所有人的梦中情人
‪你们俩就算要有人 ‪缺乏安全感 那也该是丹尼
‪-天啊 ‪-见鬼
‪真对不起
‪我不是故意的
‪我是真的想吻你 但刚才是一时冲动 ‪我也不知道自己在干什么
‪对不起
‪请别告诉丹尼 我会跟他谈的
‪-好吧 ‪-对不起
‪好的
‪塔莉 帮我接一下好吗?
‪凯特的幸福爱巢
‪塔露拉罗斯
‪丹尼?
‪-你好吗? ‪-自从你去年搬到纽约之后?
‪-挺好的 找我有什么事? ‪-你可真爱单刀直入
‪因为自从你去了那个高贵城以后 ‪就没联系过我啊
‪我回来了 要在这儿待一天 ‪采访伯尼比克斯达夫
‪班特弗拉夫?
‪比克斯达夫!超音速队的主教练
‪总之 采访完后我有时间 ‪你想聚聚吗?
‪体育播报员丹
‪过了这么多个月 还如此疯狂
‪怎么样 你想来聚聚吗?
‪-想啊 ‪-太好了!
‪可惜我来不了
‪-你要跟人约会? ‪-我倒想呢 是凯特和强尼的婚礼
‪好吧 既然你没有约会对象... ‪想要一个吗?
‪天啊!你绝对不会相信 ‪刚才发生了什么
‪眼前这事才叫难以置信! ‪他们送错餐巾了
‪-所以呢? ‪-这是之前我跟西奥订的单
‪餐巾上全是我和西奥名字的首字母 ‪而不是强尼的
‪这下糟了
‪还有更糟的呢 看这个
‪-它怎么... ‪-被做成了西奥的样子?
‪太神奇了
‪这简直是噩梦啊 ‪我好几周前就修改订单了
‪或许你该直接换个地方下单
‪我爸妈坚持要我在这家买 ‪因为有折扣
‪现在一切都毁了 而且还来不及补救
‪不 有办法补救
‪我们用这支黑色马克笔 ‪把“T”描成“J”就好
‪然后我们再把这位 ‪小西奥的红头发涂成黑色
‪看看他 在嘲笑我呢
‪就像大家昨晚在敬酒时揶揄我一样
‪大家没有揶揄你
‪-只是这个情况挺好笑罢了 ‪-不好笑 我被诅咒了
‪因为我劈腿 害他失去了一个睾丸 ‪这是给我的惩罚
‪-我整个婚姻都被诅咒了 ‪-好了 放轻松
‪我们可以解决的
‪是的 虽然道具出了点差错 ‪但演出还是得继续
‪距离宾客到场还有几个小时
‪我们快动手把“T”改成“J”吧
‪好嘞
‪-演出时间快到了 你紧张吗? ‪-不紧张
‪好吧 也许有一点
‪我担心表演时会忘词 被大家取笑
‪这会在大三一整年成为所有人的谈资
‪-然后到了大四 等我毕业了... ‪-塔莉...放轻松
‪如果你忘词了 就看看我
‪我几乎没什么出场机会 ‪所以我会在舞台侧面
‪所有台词我都记得一清二楚
‪我会帮你的
‪我保证不会让你演出失败
‪谢谢你 亲爱的
‪你呢 紧张吗?
‪有点儿 但是...我紧张的时候
‪只要想想其他事就好了
‪你会想什么?幻想库珀的裸体吗?
‪才不是呢 我会想象...
‪这太蠢了 你会笑话我的
‪别啊 告诉我嘛 ‪我保证不笑 你可以告诉我
‪好吧
‪我会想象表演结束的场景
‪当然 表演大获成功
‪-你沐浴在玫瑰花雨下 ‪-当然
‪库珀走到舞台边缘宣布
‪大家请安静 我有事要宣布
‪凯特穆拉基 你出来一下好吗?
‪回首往事
‪冷雨滂沱
‪孤单的身影
‪凝望着窗外
‪泪水与夜色一同滑落
‪黑夜变白昼
‪新的一天来临
‪快乐的人们掠过身边
‪那些眼神
‪唤起过往
‪如今方知
‪你是我快乐的源泉
‪曼蒂
‪你来到我身边 为我付出不求回报
‪而我却让你走远
‪哦 曼蒂
‪只要你一个吻 就能让我停止颤抖
‪我真的需要你
‪曼蒂
‪他就这样邀请我做他的舞伴了
‪为什么他要唱“曼蒂”? ‪你的名字是凯特啊
‪管它的呢?这是世界上最浪漫的情歌
‪随便吧 我就说吧 这太蠢了
‪一点也不蠢
‪很甜蜜 我只是...我真的不希望你受伤
‪我知道你不喜欢库珀 ‪但你一定想不到他有多浪漫
‪他之前说我就是他的朱丽叶
‪罗密欧不会觉得跟朱丽叶约会很丢脸
‪库珀没有觉得丢脸 ‪他都要邀请我做舞伴了
‪快点 姑娘们 该走了!
‪来了 天呐 你要坐我们的车 ‪还是跟克劳德一起去?
‪-克劳德不来看演出 ‪-不是吧?
‪我上周就告诉过她 ‪但到今早她已经忘了
‪我没打算提醒她
‪塔莉 我很遗憾
‪-去它的 我才不在乎呢 ‪-你坐我们的车去吧
‪嘿 宝贝 ‪穆拉基夫妇邀我们一起坐车过去
‪你要来看演出?
‪我可不会错过我女儿主演的首秀
‪-来吧 凯凯熊 我们走 ‪-演出一定会很成功的
‪我知道 但我有点紧张
‪是啊 我也是 我刚吃了一堆迷幻蘑菇 ‪这会儿还有幻觉呢
‪别告诉任何人
‪我很震惊 但也许并不意外
‪-我真不敢相信她吻了你 ‪-我信 她一直就给我那种感觉
‪我不是一直说希莱斯特喜欢我吗? ‪果不其然 她可太喜欢我了
‪-我还是不敢相信 ‪-你为什么一直重复这句话?
‪不认为我能泡到 ‪像希莱斯特这样的妞吗?
‪不是 因为她已经订婚了呀 ‪对象还是你爱的男人
‪我不爱他
‪好吧 也许我是有那么一点点爱他
‪问题是 我该怎么跟丹尼说? ‪我总不能瞒着他吧?
‪对自己的朋友隐瞒这种事 ‪还算什么朋友啊?
‪但她请我不要告诉他了
‪确实应该让她去说 ‪她是他的未婚妻 而且我也开不了口
‪那你就别开口 静观其变
‪任由她越陷越深 爱我爱到 ‪无法自拔?你真觉得这样明智吗?
‪我只是说 无论你决定怎么做 ‪能等到明天再说吗?
‪他俩又不是今天就要结婚 ‪但你知道谁今天结婚吗?
‪对 你说得对
‪我就保持冷静避开他们俩就好 ‪像黄瓜一样冰冰凉
‪很好 好主意
‪说到黄瓜
‪我突然好想吃 ‪楼下的黄瓜奶油芝士三明治
‪行啊!我去帮你拿
‪谢谢你 塔莉
‪好的 一切就绪了吗?那个大...
‪-你懂的吧? ‪-是 但现在改主意还不算太晚
‪-为什么改主意?没有人要改主意 ‪-我不会改主意
‪因为那会让所有人尴尬 ‪尤其是你 爸爸
‪-不 大家一定会喜欢的 ‪-我不会
‪会很棒的
‪好吧 看来一切都准备就绪了
‪糟糕
‪-我忘记带指南针了 ‪-指南针?
‪-我这儿有 ‪-没事 我去去就来
‪你带了指南针?
‪一直随身携带
‪没关系 我找其他地方去
‪你怎么还没换好衣服?
‪厕所有人 ‪凯特的房间也有人了 所以...
‪那就用我的房间呗 ‪别魂不守舍的 莱恩
‪过来!
‪-你见到我这么高兴呀 ‪-冲过来抱我的人可是你哦
‪我把你看成别人了
‪我10点会变成一颗南瓜 然后去机场
‪没事 反正我也没打算跟你上床
‪做爱的时间肯定还是有的
‪我回想一下 好像那边就有一间卧室
‪-那是厕所 ‪-可以凑合着用
‪-别闹了 我得去帮凯特换衣服了 ‪-好吧
‪-但首先 我们先去来一发 ‪-好
‪嘿!急着去哪儿呢?
‪新娘子想吃 ‪黄瓜莳萝小三明治 现在就要
‪我推荐你再给她来点烤面包配三文鱼
‪你不是又想跟我辩论三文鱼的事吧?
‪不是 没有 ‪话说 你有跟希莱斯特聊过吗?
‪-希莱斯特? ‪-对
‪没有 为什么?我为什么要跟 ‪希莱斯特聊?真是个奇怪的...问题
‪我知道 就是...感觉有点不对劲 ‪我就想问问 你是不是也察觉到了?
‪-我不认为我... ‪-好吧 也许是我多心了
‪你会不会感觉 ‪生活就像一辆飞驰的跑车
‪而方向盘掌握在别人手里?
‪-通常不会 ‪-最近我经常有这种感觉
‪只不过 我甚至连前座都坐不上
‪而是被锁在了后备箱
‪我甚至不知道 ‪这辆车正往哪儿开 你懂吗?
‪你一定有办法应付的 ‪我得给新娘送小零食去了
‪好
‪-嘿 ‪-我就是...
‪-哇 嘿 你怎么火急火燎的 塔露拉? ‪-我得给凯特送零食
‪逃离情侣恩爱的画面? ‪因为你爱着那个体育播报员?
‪-当然了 ‪-不 我没有
‪但这又不是什么新闻
‪出了什么新状况?
‪没什么
‪没有新状况
‪天啊 你跟他的未婚妻做了 是吧?
‪什么?
‪-我没有! ‪-你跟她一定发生了什么
‪什么也没发生 ‪还有 你怎么会这么问?
‪因为我能读到性爱的气息 ‪塔露拉 你知道的
‪真希望你猜错了 但没错
‪-那又怎样 你干吗要跑? ‪-这还用问吗?
‪你知道他也爱着你 不是吗?
‪我不知道
‪这显而易见啊
‪而且对于这种情况 ‪有一个很简单的解决办法
‪你有考虑过三人行吗?
‪-什么?不要 ‪-什么?
‪这是很美妙的示爱方式 ‪我就做过很多次啊
‪而且坦白说 她是个大美女
‪你应该...考虑一下
‪听妈妈的话很重要
‪我想给我女儿一些建议
‪作为这段《女友时光》的开头
‪维持婚姻的秘诀就是保持神秘
‪巴德从来没见过我不画眉毛的样子 ‪他也永远不会见到
‪可我不用眉笔啊 那...
‪这只是个比喻 ‪你得给他维持某种幻想
‪你们之间不可能 ‪一直像现在这样充满激情 尤其是...
‪尤其是什么?
‪你在借助新欢走出情伤
‪对 有道理
‪什么?强尼不是我的新欢
‪-严格来说... ‪-强尼是谁?
‪她的未婚夫
‪她的未婚夫不是叫西奥吗?
‪之前是 但她后来改主意了
‪强尼不是我的新欢 ‪西奥才是我跟强尼分手后找的新欢
‪跟曾经分手的爱人复合不叫另结新欢
‪我觉得这是个灰色地带
‪或者不是 并不是
‪我个人认为强尼更适合凯特
‪谢谢
‪-我不相信红头发的男人 ‪-那不是...我喜欢他的红头发
‪他只是不适合我
‪我可以作证 ‪她说得对 西奥完全不适合她
‪看他俩在一起 就好像看着一艘船 ‪缓慢地驶向毁灭 而你还无法阻止
‪但你知道结局会是个悲剧
‪我以为你喜欢西奥呢
‪确实喜欢 大概吧 ‪但主要是因为 我觉得我应该支持你
‪对 没错 就像今天在座的所有人 ‪我们都是来支持你的
‪我们完全支持你
‪对 即使你把这场婚礼也取消了 ‪都无所谓
‪我可以把之前为你和西奥准备的礼物 ‪送给你和强尼吗?
‪哦 我和肖恩就是这么干的
‪他觉得这样兆头不好 ‪但我没法退货了 所以...
‪没关系 都没关系
‪-我想去趟洗手间 ‪-我帮你
‪我和玛乔丽专门装了有线电视 ‪就为了看你 丹尼
‪ESPN体育频道?
‪你们的观众遍布全世界
‪是啊
‪肯定比当地新闻厉害
‪你出人头地了啊 我的朋友
‪是呀 丹尼 真厉害
‪老实说 这工作好处确实多
‪但我有时候真的很想家
‪对
‪得了吧 你是想塔莉吧?
‪你们俩真的很登对
‪有时候两个人站在一起 ‪你一眼就能看出来他们是不是般配
‪没错!
‪就像我和凯特
‪对 是的 再次恭喜你 强尼 ‪抱歉 我今天不请自来
‪-别胡说 很高兴你能来! ‪-跟你说件趣事
‪直到几周前 ‪凯特还是另一个人的未婚妻
‪难以置信吧?
‪失陪了 我得去检查一下...彩旗
‪我发誓 要是再有人提起西奥
‪我...大概也不会做出什么事来 ‪但我真的受够了
‪对 谁在乎啊?别理他们
‪这是你的婚礼 ‪别让他们影响你的情绪
‪太迟了
‪我已经满脑子都是他们 ‪嘲笑我取消之前那场婚礼的画面了
‪这么想吧
‪两个男人都争着想娶你
‪而且还是俩极品 优质好男人 ‪你当然要选最好的嫁呀
‪你那些表亲都是在嫉妒罢了 ‪你外婆也是
‪我外公去世了 所以...
‪当然 这个例子不好
‪但重点是 ‪你是最后的赢家呀 穆拉基!
‪你不是个笑话 也不是失败者
‪没人说我是“失败者”啊
‪你是那个笑着一路走到圣坛前的人
‪今天是你大喜的日子 ‪别让任何人毁了你的心情
‪话说 看见丹尼很惊喜吧?
‪他这人就是这样 ‪总爱突然出现 真讨厌
‪天呐 我好久没见过你这么开心啦
‪穆拉基 我这是为你高兴 你要结婚了
‪我觉得你和丹尼也许可以考虑...
‪别说了
‪今天的事只是一次偶然
‪甚至无关情爱 他只是个老朋友
‪我不认为你和丹尼会永远只是朋友
‪重大时刻就快到了
‪强尼 我知道我们从来没...
‪我就直说了吧
‪我不相信你
‪你已经伤害过我女儿一次
‪你不知道 ‪当初你们分手时她有多伤心
‪我知道
‪我也一样痛苦
‪所以如果我对你很严厉 ‪那也是出于担心
‪我担心你没打算跟我女儿长久
‪我有的 巴德
‪我想跟她长相厮守
‪永不分离
‪我不会离开她
‪但我猜这番话只能靠时间来证明了
‪日久见人心
‪这是我和玛乔丽结婚时 ‪她爸爸给我的
‪他是个老顽固
‪他从来没有真正接纳过我 ‪所以我当时很惊讶
‪这是他从军时随身携带的东西
‪他跟我说...
‪“婚姻的道路也许崎岖坎坷
‪别忘了 她就是你的北极星”
‪谢谢你 先生
‪祝你好运 孩子
‪凯特!
‪天呐 你没事吧?
‪把那些药递给我
‪好 给你
‪嘿 你还好吗?
‪大戏要开场了
‪你这话甜中带辣 ‪简直像最辛辣的酱料
‪不对 这是茂丘西奥的台词
‪你接的是这句 ‪“辣酱配美鹅 岂非绝配?”
‪我还没准备好
‪别担心 你可以的
‪要是我跟你一样了解这出戏该多好
‪加油哦 库珀
‪谢谢 穆拉基
‪昨晚你说有事想跟我谈
‪我猜是舞会的事?
‪见鬼 我还想亲口告诉你呢
‪-告诉我什么? ‪-那根本不算约会
‪尼尔要带珍妮荷登 ‪所以我得带苏西舍曼去
‪我其实根本不喜欢她
‪但她们是最好的朋友
‪而且大家都觉得 ‪我该找啦啦队长做舞伴 所以...
‪是啊 都是些蠢事
‪我更想跟你去其他地方约会
‪是啊...谢谢
‪我完全理解
‪所有人 各就各位
‪你没必要让他这样吊着你
‪我真不敢相信
‪你知道癌症复发了 却没告诉我?
‪我以为我们不会 ‪再对彼此隐瞒任何事了
‪我以为我们之间不会再有秘密了
‪-我是打算告诉你的 ‪-什么时候?
‪明天之后
‪可是为什么呢?
‪为什么要独自承受这一切?
‪因为我希望今天的婚礼能够圆满
‪嘿
‪这场婚礼已经很圆满了
‪因为我要娶你呀
‪我只想拥有这么一个日子
‪在这个日子里 没有人同情可怜我
‪在这个日子里 我可以假装一切都好
‪也许我就是觉得 ‪只要不告诉你 复发的事就不是真的
‪天啊 我真不想出去
‪我就想永远跟你一起躲在这里
‪嘿
‪无论任何时候 ‪如果你感觉不舒服 或者...撑不住了
‪就牵着我的手 好吗?
‪-我们一起扛过去 ‪-好
‪嘿!婚礼前不准偷情 你们两个
‪-怎么了? ‪-没什么
‪只是这一天我等太久了
‪我太激动了
‪是啊 等到婚礼上再激动吧 ‪罗密欧 到外面去
‪大伙儿都等着派对开场呢
‪吃吧
‪好的 搞定
‪我有东西给你
‪感觉有点怪怪的 我要嫁的是强尼呀
‪这是新娘子要戴的好运物件 ‪“一点旧、一点新、一点借、一点蓝”
‪天呐 你还保留着
‪当然啦 这是爱我的人 ‪送给我的唯一一件珠宝
‪所以我就借给你吧
‪谢谢 我很喜欢
‪现在你有借来的蓝色老物件了
‪还需要一样...新的东西
‪这是什么?
‪一份行程
‪我筹划了旅行 ‪我们一起去巴黎庆祝你康复
‪我们还没一起去过巴黎呢 穆拉基
‪这是属于我们的蜜月旅行
‪谢谢你...为我准备这个 为我做的一切
‪谢谢你做我最好的朋友
‪好啦
‪我们走吧 朱丽叶 外面有位丈夫 ‪还等着让你成为他的妻子呢
‪圣人的手本就准许信徒触碰
‪掌心的密合就等于亲吻
‪圣人和信徒不也有嘴唇吗?
‪哦 信徒们的嘴唇只用来祷告
‪哦 那亲爱的圣人 ‪就让嘴唇也学学握手
‪求求你答应了吧 ‪以免信仰转化为惆怅
‪别信他的花言巧语 宝贝
‪她是不是很棒?
‪圣人是不会主动的 ‪哪怕对信徒有求必应
‪那我便亲自求领
‪别跟我女儿舌吻 不要 不行
‪于是...你的唇
‪你的唇已将我的罪过洗净了
‪那个...
‪那我的嘴唇岂非沾上了你的罪过?
‪哦 让你的嘴唇沾染罪过... ‪多么甜蜜的指摘...
‪-要我再把你的罪过归还吗? ‪-对 把我的罪过还给我
‪哇 这小子真饥渴
‪这么多人看着呢 真不害臊
‪别闹了!
‪你对亲吻真在行
‪-女士... ‪-天啊!
‪金姆 看看你
‪您母亲有话要说
‪对 我确实有话要说
‪真精彩
‪她把整场戏搞砸了 我们像白痴一样
‪没她捣乱你也像个白痴! ‪连两句台词都没法连贯念完
‪我妈带克劳德去喝咖啡了 ‪好让她在中场休息时清醒一下
‪-就该把她赶出去... ‪-同学们!
‪首演之夜的情绪通常都很高涨 ‪但要记住 我们是一个集体
‪某人的妈妈喝醉了 ‪在首演之夜对着台上大喊大叫?
‪她没喝醉 她吃了迷幻蘑菇
‪简直荒谬 我不要再回去演了
‪库珀 冷静 去走一走散散心吧
‪对 去打个飞机散心吧 自慰狂魔!
‪天啊 闭嘴吧!自以为是的家伙
‪-你就是个懦夫 ‪-你去死吧!
‪有本事你去告诉你的舞伴
‪你是怎么在大晚上 ‪溜进凯特的房间对她动手动脚
‪然后又假装不认识她的呀
‪因为你认为她配不上你 ‪但其实是你配不上她!
‪那根本不是...
‪我和穆拉基?
‪我们不是...
‪你跟你那妈妈一样 就是个疯婆娘
‪而你就是个骗子
‪-我不用在这里听你废话 ‪-孩子们 我们晚点再讨论这事
‪演出必须继续
‪不
‪韦弗利老师 我从一开始 ‪就不想演这出愚蠢的戏码 去它的吧
‪-库珀 你要去哪儿? ‪-嘿 库珀
‪我觉得她冷静下来了
‪你为什么要那么做? ‪我们最终会公开的
‪你值得跟从一开始 ‪就没打算隐瞒的人在一起
‪好吧 库珀不干了 备用计划开启
‪-我们没有替补 ‪-你要演罗密欧吗?
‪不 你来演
‪我是女的呀 没法演
‪只有你熟记所有台词
‪在莎翁的年代 ‪所有女性角色都是由男人演绎的
‪我们这是异曲同工
‪我相信你 凯特
‪这一定会是传奇大戏
‪好了吗 凯凯熊?
‪来吧
‪谢谢你 先生
‪各位亲朋好友
‪我们今天聚集在此
‪参加凯瑟琳和西奥多神圣的婚...
‪是强尼 或者小强 叫我强纳森也行
‪我是说凯瑟琳和强尼
‪我们今天聚集在此 参加凯瑟琳和...
‪-强尼 ‪-...强尼的婚礼
‪对不起 神父 ‪我想说几句话 很快就好
‪我明白
‪你们收到的是另一场婚礼的邀请 ‪而现在新郎换了人
‪感觉很奇怪
‪所有餐巾上原本写的都是“T” ‪我们不久前才刚改写成“J”
‪慢着 是这样吗?
‪因为 对 两周以前 ‪我还是西奥的未婚妻
‪而今天 我却要嫁给强尼 ‪这一切都有点...不太寻常
‪了解我的人和爱我的人都知道
‪从第一眼看见他的那一刻起
‪我就一直深爱着这个男人
‪我们分开过吗?是的 我们分开过
‪我曾短暂地跟另一个男人订婚吗?
‪是的 可那段插曲 ‪会让这场婚礼成为一个笑话吗?
‪也许会吧
‪但我只想当着上帝和我父母的面
‪当着从各地赶来参加婚礼的亲戚们说
‪强尼莱恩就是我命中注定的另一半
‪所以我现在要嫁给他
‪如果有人有任何异议
‪不妨现在直说 ‪否则就给我永远闭上你们的嘴
‪有人吗?
‪我想大家都没话说
‪很好
‪请您继续吧 神父
‪我真为你骄傲
‪罗密欧蒙塔古的角色 ‪现在改由凯特穆拉基出演
‪什么?
‪我们还有再会之日吗?
‪一定有的
‪现在这一切悲伤痛苦 ‪到将来便都是甜蜜的回忆
‪上帝啊 我真是不祥之身
‪眼前的你如此消沉 ‪犹如坟冢下的死尸
‪你的面容如此苍白 ‪除非是我两眼昏花
‪相信我 爱人 在我眼中你也一样
‪枯涸的悲伤会吸食我们的血液
‪再会了!
‪好了
‪谢谢
‪想象一下 在80年代初
‪一间烟雾缭绕的新闻编辑室里
‪一个怀揣梦想的漂亮姑娘 ‪她有水汪汪的大眼睛和浓密的刘海
‪她邂逅了一名高个子的暴躁澳洲小伙 ‪他理了一个糟糕的发型
‪不 我是说真的 他当时 ‪活像是人猿泰山 这不是夸赞哦
‪-没那么糟啦 ‪-我觉得很性感啊
‪然而冥冥中 ‪尽管男女主角的时尚品位令人堪忧
‪一段爱情故事就此展开了
‪这完全是我的功劳
‪我当时就是女版的路易斯莱恩
‪拥有一头杰奎琳史密斯式的飘逸秀发 ‪是我介绍他们认识的
‪但那不重要
‪诸位大多都知道 ‪这是强尼和凯特的第二场婚礼
‪而且幸运的是 这并非那种已婚夫妇 ‪废话连篇的续誓仪式
‪这是真正的婚礼
‪他们历经艰难才一路走来这里 ‪这条路上布满了荆棘
‪也铺满了爱和希望
‪但亦不乏痛苦和失望
‪一个美丽迷人的女儿
‪一次离婚 ‪一场在伊拉克死里逃生的经历
‪以及重修旧好
‪然后...疾病来袭
‪终于 谢天谢地 她康复了
‪这一切令这场喜事倍加甜蜜
‪因为他们靠努力赢得了此刻的幸福 ‪也必将格外珍惜
‪再一次 都是我的功劳
‪不客气
‪凯特和强尼准备了各自的誓言
‪我...写下了
‪我之所以...爱你的原因
‪各种各样的原因
‪但当我站在这里 ‪它们仿佛都成了...一堆谎言
‪好吧
‪不错的开端 穆拉基
‪事实是
‪我不知道为什么每当你看向我
‪我都会心如鹿撞 只有你 ‪能给我这种感觉 到现在依然如此
‪为什么你是我唯一想嫁的人 ‪更别说还嫁了两次
‪为什么每一个艰难的日子 ‪只要有你 就感觉一切都值得
‪只要你陪伴在旁 ‪就能舒缓我的痛苦和恐惧
‪我也不知道为什么 ‪连你跑步后的汗味都能让我感到平静
‪我只知道这是事实
‪我不知道为什么你总能让我开怀大笑
‪我只知道只要跟你在一起 ‪笑容就不会从我的脸上消失
‪我不知道我为什么爱你 强尼莱恩
‪我只知道我真的爱你
‪从过去到现在...直到永远
‪说得真好 穆拉基
‪你可要加把劲喽 强尼莱恩
‪好吧 其实我也没写什么稿子
‪但我确实准备了点东西
‪玛拉 马特 请你们帮帮忙
‪抱歉 是他逼我这么干的
‪-什么情况? ‪-我不知道
‪白昼 新的一天来临
‪快乐的人们掠过身边
‪那些眼神
‪唤起过往
‪如今方知
‪你是我快乐的源泉 穆拉基
‪你来到我身边 为我付出不求回报
‪而我却让你走远 穆拉基
‪只要你一个吻 就能让我停止颤抖
‪我真的需要你 穆拉基
‪我们伫立在时光的边缘
‪当爱情属于我时 我却走远
‪去艰难追寻征服世界
‪如今我心在哭泣 生活曲不成调
‪穆拉基
‪你来到我身边 为我付出不求回报
‪而我却让你走远
‪穆拉基
‪只要你一个吻 就能让我停止颤抖
‪我真的需要你 穆拉基
‪我们结婚吧
‪好吧 看来曼尼洛写的歌 ‪为我们做了见证
‪我在此宣布二位结为夫妇
‪新郎新娘可以接吻了
‪去吧 姑娘!
‪来吧 苦味的舵手
‪来吧 末路的向导
‪我已心如死灰 ‪请带领这副疲惫不堪的躯壳
‪去往来世的彼岸吧!
‪敬我的爱人!
‪哦 药商没有骗我
‪药性发作很快
‪就这样 在亲吻之后
‪死去吧
‪哇
‪我的罗密欧在哪里?
‪我的真爱手里握着一个杯子?
‪看来是毒药终结了他的生命
‪吝啬鬼 全喝完了 ‪不留下一滴给我吗?
‪我要亲吻你的嘴唇
‪或许这上面还残留着毒液 ‪可以让我死去
‪你的嘴唇还是暖的
‪哦 好匕首...
‪让我作为你的刀鞘
‪在我的体内生锈
‪让我死去吧
‪演得太好了
‪对!好了 站起来 来吧!
‪凯凯熊!
‪好样的!
‪嘿 塔莉
‪希莱斯特 嘿 ‪我正要去厕所呢 香槟喝太多了
‪我想跟你谈谈
‪-稍等一下 我先去趟... ‪-我只是...
‪我就是想说 ‪真的很抱歉 害你在婚礼上不自在
‪-没有 没事的 ‪-我不该吻你的
‪我一直都有疑虑 ‪关于我的...关于我跟丹尼的感情
‪我还把你卷了进来 那真是...
‪丹尼
‪-真对不起 我没有... ‪-你吻了她?
‪我应该...我还是去上厕所吧
‪这件事跟她无关
‪我一直在苦恼...结婚的事
‪是你给我下的最后通牒
‪是我的心理咨询师建议的 ‪好让你跟我分手
‪-那样会比较容易... ‪-我要去...
‪...什么的
‪真是史上最棒的婚礼
‪今天很开心
‪-我真有点不想走了 ‪-有点?
‪好吧 想听真话吗?
‪如果由我说了算 ‪我会把出租车打发走
‪带你上楼 跟你在床上厮混三天
‪就这么办吧 体育播报员
‪别引诱我
‪我们还有再会之日吗?
‪我高中时演过朱丽叶
‪凯特演罗密欧 情况很复杂
‪你永远都是这么有趣
‪那现在怎么办?
‪我们回归各自的生活
‪试着忘掉彼此 再一次
‪真可惜
‪你觉得我们有朝一日 ‪会在对的时间重逢吗?
‪也许吧 有朝一日
‪但现在
‪你要吻我
‪然后坐上那辆出租车回纽约
‪那感觉不会好受 但我们别无选择
‪嘿 你怎么了?
‪没什么
‪天啊
‪癌症复发了 是吗?
‪我当面问过你 ‪有没有觉得希莱斯特不太对劲
‪而你说没有
‪我以为我们是朋友
‪我现在没办法说这个
‪不 你永远都没办法 塔莉 ‪这就是你的问题
‪我不能
‪-你还好吗?你怎么了? ‪-不 我不能
‪-我无法呼吸了 ‪-什么?
‪-是凯特!我不能 ‪-好了 过来
‪-不 没事的 别这样 过来 ‪-住手 不要 我不能...
‪跟我一起呼吸 没事了 放松 有我在
‪有我在 跟我一起保持呼吸 呼吸
‪好
‪就是这样 有我在呢
‪好
‪到如今我才遇见真爱
‪在今晚邂逅绝世佳人
‪穆拉基!
‪别走!
‪对不起
‪好吧 塔莉说得对 我是个混蛋
‪我当时害怕了 觉得很尴尬 ‪但我不想失去你
‪我爱你
‪大家听好了 ‪凯特穆拉基是我的女朋友
‪听见了吗? ‪凯特穆拉基是我的女朋友!
‪可惜我不是 库珀
‪我从来就不是
‪但我想要你做我女朋友
‪求你了 凯特
‪你愿意做我的舞伴吗?
‪离别是多么甜蜜的悲伤
‪该是我说晚安的时候了...
‪还有 去死吧 库珀
‪-再见 ‪-对啦!
‪我以后可能再也见不到丹尼了
‪-你一定还会再见到丹尼的 ‪-一定会
‪好了
‪我去拿咱俩的行李
‪楼下见哦 老婆
‪回见喽 塔莉
‪谢谢你做的一切
‪万一丹尼就是我命中注定的唯一呢?
‪你是我命中注定的唯一
‪不再是了
‪一直都是
‪最好是这样
‪等你在酒店和强尼做完之后 ‪记得打电话给我说晚安
‪好
‪爱你哦!
‪我更爱你
‪确定你没事吗?
‪凯特?
‪凯特
‪凯特!
‪字幕翻译:覃璇