‪(最好的妳)
‪這是什麼?
‪我心愛的人手中緊緊握著的杯子?
‪原來是毒藥結束了他的生命
‪吝嗇鬼,你把它全部喝完 ‪一滴都不留給我嗎?
‪我會親吻你的嘴唇
‪或許唇上還有一點毒藥 ‪讓我當藥吃下,然後死亡
‪-你的嘴唇很溫暖 ‪-...很溫暖
‪令人快樂的匕首,這是你...
‪哎喲
‪該死,對不起
‪這是你的刀鞘
‪插進來
‪讓我死吧
‪哇,大家,彩排很棒
‪她把匕首掉在我身上
‪你所有台詞都說遲了
‪那不重要
‪那些都不重要
‪沒有戲劇會完全順利
‪但是如果你們感到困惑或者灰心 ‪就記住:“表演必須繼續”
‪好了,回家睡覺吧
‪塔莉
‪妳這樣以身作則真好 ‪剛才的表演太棒了
‪-庫柏,你真是太棒了 ‪-我不覺得是
‪是真的!我有一下子 ‪以為你愛上了塔莉
‪那麼看來我是個好演員吧
‪過來
‪-我剛才一直都在想著妳 ‪-是嗎?
‪對,妳是我的茱麗葉
‪而你是我的羅密歐
‪很好,因為...
‪我有東西想跟妳說
‪我不知道妳有沒有 ‪打算去畢業舞會,但是我...
‪原來你們在這裡
‪你們的服裝也令你們腋下發癢嗎?
‪對,我得快點把它脫下來
‪天啊,庫柏剛才差點 ‪就邀請我跟他去畢業舞會了
‪-真的嗎? ‪-對,終於發生這樣的事了
‪也許妳能跟他其中一個朋友去 ‪我們可以四人一起約會
‪我不會去畢業舞會
‪那是他們迫我們參加的笨愛情儀式
‪不要這樣了
‪這齣戲沒有令妳投入浪漫的氣氛嗎?
‪沒有,這齣戲是關於青少年做蠢事
‪他們完全是無緣無故地死掉 ‪麥樂琪,這是反浪漫的廢話
‪不,他們死是因為 ‪愛情是痛苦的,但是很值得
‪妳覺得庫柏和我將來會結婚嗎?
‪我不敢相信我的凱蒂要結婚了
‪有很多轉瞬即逝的偉大愛情故事
‪克萊奧帕特拉與馬克安東尼
‪羅密歐與茱麗葉
‪西恩潘與瑪丹娜
‪當然,還有凱蒂麥樂琪和我
‪我的天啊
‪她是我的靈魂伴侶
‪“我的恩惠就像大海一樣無邊無際
‪我的愛像海一樣深
‪我給妳越多,我就得到越多
‪因為兩者都無窮無盡”
‪沒錯,麥樂琪 ‪我還記得我所有的台詞
‪“她說話了 ‪美麗的天使,繼續說話吧”
‪你們看,她也是還記得台詞
‪每一個字都記得
‪現在凱蒂遇到她的羅密歐了
‪他叫做強尼萊恩
‪我得說,如果除了我以外 ‪有人要娶我的靈魂伴侶
‪強尼,我很高興是你
‪但是別忘了
‪如果你傷害她,我就會殺了你
‪我知道,好
‪敬凱蒂和強尼
‪乾杯
‪敬凱蒂和強尼
‪凱蒂,我第一次見到西奧時 ‪就已經很喜歡他
‪真是不敢相信我的妹妹 ‪要嫁給英國皇族
‪我說得對嗎?
‪怎麼了?她五分鐘前才取消婚約
‪你們要我重寫演講稿嗎?
‪-好吧 ‪-好了,我認真地說
‪凱蒂,妳是我認識的人中最無私的
‪妳堅持對人仁慈和友善
‪妳願意為自己愛的人付出所有
‪強尼,你令凱蒂變得前所未有地快樂
‪我很高興你們找到彼此
‪你們注定應該在一起
‪所以,妹妹,這次不要取消婚約
‪因為我不能再寫一篇演講稿了
‪-說得好! ‪-對
‪-乾杯! ‪-尚恩,謝謝
‪謝謝,你說的話真好
‪乾杯
‪好了
‪他們叫我不要覺得這場婚禮
‪是比我們已經付錢辦的那一場小
‪它只是更親密
‪我說我不在乎婚禮的規模有多大
‪最重要的是價錢要“親密”一點
‪-我們還有其他東西要說 ‪-對
‪凱蒂,這是對妳一個人說的
‪我們為現在的妳感到自豪
‪如果妳確定這一場婚姻
‪是妳真正想要的
‪我們支持妳
‪但是我們不會再付更多訂金 ‪所以如果妳取消...乾杯!
‪乾杯!
‪只是一個小考驗
‪我們會撐過去的
‪體育主播,牠們總會回到出生地繁殖
‪-這是牠們的特別之處 ‪-不一定
‪這就是研究的重點 ‪有時候牠們只是游來游去
‪-跟著月亮走? ‪-對,跟著月亮走
‪-這真的重要嗎? ‪-對
‪我很困惑,我本來以為 ‪他們是在爭論債務上限
‪本來是的,然後就開始爭論 ‪北美洲鮭魚的產卵習性
‪我先說清楚 ‪他們絕對應該永久中止債務上限
‪-你真是煩人 ‪-我煩人?妳有見過妳自己嗎?
‪-有,問題是你 ‪-我煩人?妳是五歲小孩嗎?
‪-不要附和他 ‪-我不是附和他,我根本沒有...
‪如果妳繼續跟丹尼調情 ‪瑟萊絲就會翻過餐桌
‪用貴價銀器刺妳
‪別傻了,我能打贏她 ‪而且妳也知道她很愛我
‪真的
‪那個...
‪外婆說伴娘要負責敬酒
‪我不會在明天的婚禮上 ‪在一百個人面前這麼做
‪所以你們只有這一次機會
‪好吧
‪還有,我是為了喝香檳 ‪才同意這麼做,所以...
‪外婆,謝謝妳
‪-只是一點點 ‪-好吧
‪真有意思
‪好了
‪媽媽,爸爸,我知道過去的幾年 ‪我們過得很不容易
‪所以我打算自己找公寓搬出去
‪-我開玩笑的,我明年上大學 ‪-她真聰明
‪但說真的,這個世界上
‪我最希望娶我媽媽的人就是你,爸爸
‪媽媽,沒有人比妳更擅於對付爸爸
‪而且你們令彼此快樂,這是錦上添花
‪敬我爸媽白頭偕老
‪-親愛的,謝謝,妳說得太美妙了 ‪-乾杯!
‪-乾杯 ‪-謝謝
‪敬白頭偕老!
‪乾杯
‪-我馬上回來 ‪-好
‪好,不是,味道不錯,我喜歡
‪不用了,派對已經結束 ‪妳不用幫忙收拾
‪鄰居就是應該這麼做的
‪而且,我有件事想跟妳私下談談
‪妳知道丹尼和我 ‪只是喜歡互相開玩笑吧?
‪我的意思是,他就像我的討厭哥哥 ‪這不代表什麼
‪是妳在1980年代 ‪睡過很多次的討厭哥哥
‪我跟妳保證,那已成歷史
‪我知道,我不是要說這件事
‪其實是,自從我們訂婚之後
‪我感覺很困惑
‪或者可能是有一點沒安全感 ‪我不知道
‪沒安全感?
‪妳見過自己嗎?
‪妳是前任模特兒 ‪常春藤聯盟大學畢業生
‪現在自己經營整間體育公關公司
‪妳完全就是完美的夢中情人
‪我覺得就算有人要沒安全感 ‪也會是丹尼吧
‪-哇 ‪-天啊,該死
‪真的很抱歉
‪我不是故意的
‪我是說,我是故意,但不是故意的 ‪我不知道我在說什麼或者在做什麼
‪對不起
‪也許別告訴丹尼吧,我會跟他談
‪-好 ‪-對不起
‪好吧
‪塔莉,妳可以接電話嗎?
‪這裡是凱蒂的幸福愛巢
‪塔露拉蘿絲
‪丹尼?
‪-妳好嗎? ‪-自從你去年搬到紐約之後?
‪-很不錯,你為什麼打給我? ‪-妳真喜歡直接說重點
‪你去了“豪華城”之後就沒有再聯絡我
‪我回來了,會在城裡待大概24小時 ‪我要採訪伯尼比克斯達夫
‪伯特拉夫?
‪比克斯達夫!是超音速隊的主教練
‪總之,我在訪問之後有空 ‪妳會想跟我見面嗎?
‪可惡的體育主播阿丹
‪過了這麼多個月還是這麼瘋狂
‪怎麼樣?妳有興趣出來見面嗎?
‪-有興趣 ‪-太好了!
‪但是我來不了
‪-妳有約會嗎? ‪-有就好了
‪是凱蒂和強尼的婚禮
‪既然妳沒有約人...妳想要約我嗎?
‪我的天啊!妳不會相信 ‪剛才發生了什麼事
‪不對,妳才是不會相信 ‪他們送錯餐巾了!
‪-所以呢? ‪-這些是我跟西奧訂的
‪所以上面寫著“凱蒂西奧” ‪而不是“凱蒂強尼”
‪該死
‪不只這樣,妳看看這個
‪-怎麼會... ‪-看起來跟西奧一模一樣?
‪真是怪異
‪這是一場他媽的惡夢 ‪我幾個星期前已經更改訂單
‪妳應該從別的地方買的
‪我爸媽堅持要在這裡買,因為有折扣
‪現在一切都毀了,來不及補救了
‪不是的
‪我們用這黑色馬克筆 ‪把所有的“西奧”改成“強尼”
‪然後把小西奧的紅色頭髮塗黑
‪看看他,他在嘲笑我
‪就像昨晚大家在敬酒時一樣譏諷我
‪沒有人譏諷妳
‪-只是情況很好笑 ‪-不好笑,我被詛咒了
‪因為我出軌,他沒了一顆睪丸 ‪這是給我的懲罰
‪-我整場婚姻都被詛咒了 ‪-好了,冷靜下來
‪我們可以解決這個問題
‪沒錯,道具可能出錯了 ‪但是表演必須繼續
‪還有幾個小時,其他人才會來到
‪我們開始改掉人名吧
‪好
‪-時間快到了,妳緊張嗎? ‪-不
‪我是說,可能有一點吧
‪我不想忘記台詞,令所有觀眾取笑我
‪然後人們高二整年都在談論
‪-然後高三一整年也是,畢業之後也... ‪-塔莉,冷靜下來
‪如果妳忘了台詞,就看我吧
‪我幾乎不會上台,所以我會在舞台側
‪我記得台詞的每一個字
‪我會幫妳
‪我保證我不會讓妳失敗
‪謝謝妳,寶貝
‪那麼妳呢,妳緊張嗎?
‪一點點,但是...當我緊張的時候
‪我去想其他東西,就會好一點
‪妳會想什麼? ‪妳想像庫柏裸體的樣子嗎?
‪不是,我想像...
‪這很蠢,妳會笑我的
‪不,告訴我吧,我保證我不會笑 ‪妳可以告訴我的
‪好吧
‪我想像戲劇結束
‪當然,表演非常成功
‪-觀眾向妳擲玫瑰花 ‪-當然了
‪然後庫柏站到舞台邊緣 ‪說他有事情要宣佈
‪大家靜一下,我有事情要宣布
‪凱蒂麥樂琪,妳可以出來一下嗎?
‪我整輩子都記得
‪冰冷的雨降下
‪一個男人的影子
‪透過窗戶看到的臉
‪在晚上哭泣
‪黑夜變為白天
‪又是新的一天
‪快樂的人在我身邊走過
‪我看著他們的眼睛
‪我看到了回憶
‪我從來沒有發現
‪妳讓我多開心
‪噢,曼迪
‪妳來到我身邊,無私奉獻
‪但是我把妳送走
‪噢,曼迪
‪妳親吻我,讓我不再顫抖
‪我今天需要妳
‪噢,曼迪
‪他就是這樣邀請我跟他去畢業舞會
‪他為什麼要唱《曼迪》?妳叫凱蒂
‪誰在乎?那是史上最浪漫的歌
‪隨便吧,我說過了,這很蠢
‪一點都不蠢
‪很可愛,我只是...我不希望妳受傷
‪我知道妳不喜歡庫柏 ‪但是妳不會相信他有多浪漫的
‪幾天前,他說我是他的茱麗葉
‪羅密歐不覺得跟茱麗葉交往很丟臉
‪庫柏不覺得丟臉 ‪他差點就邀請我跟他去畢業舞會了
‪女孩們,快點,我們該走了!
‪天啊,我們來了 ‪妳要跟我們還是克蘿一起坐車?
‪-克蘿不會來 ‪-真的嗎?
‪我上個星期跟她說過了 ‪但是到了今天早上,她已經忘了
‪我不打算提醒她
‪塔莉,我真替妳難過
‪-去他的,我不在乎 ‪-妳可以跟我們一起坐車去
‪嘿,寶貝,麥樂琪一家說 ‪我們可以坐他們的旅行車一起去
‪妳真的要來嗎?
‪我才不會錯過我女兒主演的第一齣戲
‪-來吧,凱蒂寶貝,我們走吧 ‪-一定會很棒
‪就是嘛,不過我有點緊張
‪對,我也是,因為我剛才 ‪嗑了一堆迷幻磨菇,所以很嗨
‪不要跟任何人說
‪我很震驚,但大概不意外
‪-我不敢相信她親了妳 ‪-我相信,我一直覺得她有某種感覺
‪妳知道我一直說瑟萊絲很愛我吧? ‪原來是真的
‪-我還是不敢相信 ‪-妳為什麼一直這麼說?
‪妳覺得我不能得到 ‪像瑟萊絲這樣的女孩嗎?
‪不是,她跟別人訂婚了 ‪是妳愛的那個男人
‪我才不愛他
‪好吧,也許我有一點愛他
‪問題是我要怎麼跟丹尼說?
‪我一定要告訴他,對吧?
‪如果我不跟他說這樣的事 ‪我還算什麼朋友?
‪但是她叫我別告訴他
‪其實應該是由她說的 ‪她是他的未婚妻,而且我不想說
‪那麼就別說,讓這件事沉澱一下
‪但是她在這段時間會越來越愛我 ‪妳真的覺得這樣做明智嗎?
‪我只是說,不管妳決定怎麼做 ‪妳可以明天才做嗎?
‪他們不會今天結婚 ‪但妳知道誰會嗎?
‪對,妳說得對
‪我會保持冷靜,迴避他們兩個
‪好,好主意
‪說到冷...
‪我超級想吃樓下那些 ‪黃瓜奶油乳酪冷三明治
‪噢!這個我做得到
‪塔莉,謝謝妳
‪好了,一切都準備好了嗎?那個大...
‪-妳知道吧? ‪-準備好,但是現在退縮還來得及
‪為什麼要退縮?
‪-我不會退縮 ‪-沒有人要退縮
‪因為大家都會很丟臉 ‪尤其是你,爸爸
‪-不對,大家都會很喜歡 ‪-我不會
‪這會很棒的
‪好了,看來一切都準備就緒了
‪該死
‪-我忘了帶指南針 ‪-指南針?
‪-我有一個 ‪-沒關係,我馬上回來
‪你帶著指南針?
‪一直帶著
‪不,沒關係的,我再找別的地方
‪你還沒有穿好衣服,是有原因的嗎?
‪廁所和凱蒂的房間都有人,所以...
‪那麼就用我的房間吧 ‪萊恩,打起精神來
‪過來!
‪-天啊,你見到我真的很開心 ‪-是妳向我衝過來的
‪我把你認錯是其他人了
‪我在10點就會變成南瓜 ‪那時候我就得去機場了
‪沒關係,反正我也不打算跟你上床
‪我覺得我們絕對有時間上床
‪如果我沒有記錯,那裡就有一間臥室
‪-那是廁所 ‪-我們會想到辦法的
‪-閉嘴,我要幫凱蒂換衣服 ‪-好吧
‪-但是首先,我們來喝一杯吧 ‪-好
‪嗨,妳怎麼這麼急?
‪新娘馬上就需要 ‪黃瓜蒔蘿迷你三明治
‪對,我也推薦鮭魚烤麵包
‪你不是要重新開始辯論鮭魚吧?
‪不,絕對不是 ‪聽著,妳有跟瑟萊絲談過嗎?
‪-瑟萊絲? ‪-對
‪沒有,為什麼? ‪我幹嘛要跟瑟萊絲談?
‪真是個奇怪的問題
‪我知道,只是...感覺有點不對勁 ‪妳可能也會注意到
‪-我想我不會... ‪-可能是我的問題
‪妳有沒有試過覺得人生就像一輛車
‪而控制方向盤的是其他人?
‪-我通常不會 ‪-我最近常常有這種感覺
‪只是我甚至不是坐在前座
‪我被鎖在後車廂
‪我連我在去哪裡都不知道 ‪妳明白嗎?
‪兄弟,你知道怎麼著,你做得到的 ‪我拿這些零食給新娘
‪好
‪-嘿 ‪-我就...
‪-哇,塔露拉,妳怎麼這麼急? ‪-我要拿零食給凱蒂
‪妳在逃離那對幸福的情侶嗎?
‪-什麼? ‪-因為妳愛上了體育主播?
‪-很明顯 ‪-不,我不是
‪但那不是什麼新鮮事
‪所以有什麼新鮮事?
‪沒什麼
‪沒有什麼新鮮事
‪我的天啊 ‪妳跟他的未婚妻上床了,對吧?
‪什麼?
‪-不,我沒有! ‪-妳跟她做了些什麼
‪不,我沒有 ‪還有,妳是怎麼猜到的?
‪因為我會判讀性愛氛圍 ‪塔露拉,妳知道的
‪我不想知道,但沒錯
‪-怎麼了,妳為什麼要逃跑? ‪-妳是認真的嗎?
‪妳知道他也愛妳吧?
‪我不知道
‪挺明顯的
‪我覺得這種情況 ‪有一個很簡單的解決方法
‪你們有考慮過三個一起嗎?
‪-什麼?沒有 ‪-什麼?
‪那是很美麗的表達愛意的方法 ‪我做過很多次了
‪而且實話實說吧 ‪她是個很美麗的女人
‪所以妳應該...考慮一下
‪聽媽媽的話很重要
‪作為閨蜜時刻的開場白
‪我想要先給我的女兒一些建議
‪婚姻的秘訣就是要神秘
‪巴德從來沒有,也永遠不會 ‪看到我不畫眉的樣子
‪但是我不畫眉,所以...
‪這是個比喻,妳必須維持某些假象
‪你們的關係不會永遠 ‪都像現在一樣刺激,尤其是因為...
‪因為什麼?
‪妳經歷情傷不久
‪沒錯,有道理
‪什麼?但是強尼不是我的備胎
‪-嚴格來說... ‪-誰是強尼?
‪他是她的未婚夫
‪我以為他叫西奧
‪本來是的,但是她改變心意了
‪好了,強尼不是我的備胎 ‪西奧才是我跟強尼分手後的備胎
‪如果我是跟本來那個人複合 ‪那不算是備胎
‪我覺得那是灰色地帶
‪也可能不是,不是的
‪我就認為強尼更適合凱蒂
‪謝謝
‪-我不信任紅髮的男人 ‪-那不是...我喜歡他的紅頭髮
‪他只是不是最適合我的人
‪我可以證實,她說得對 ‪西奧太不適合她了
‪就像以慢鏡頭觀看 ‪你無法阻止的災難發生
‪但是你知道不會有好結局
‪我以為妳喜歡西奧
‪我猜我是的 ‪我主要只是覺得我應該支持妳
‪對,沒錯,我們今天也是一樣 ‪這就是我們來到這裡的原因
‪我們完全支持妳
‪沒錯,即使妳這次都取消也沒關係
‪我可以把買給妳和西奧的禮物 ‪送給妳和強尼嗎?
‪尚恩和我都是這樣做的
‪他覺得可能會帶來厄運 ‪但是我不能退貨,所以...
‪沒問題的,完全沒問題
‪-我想上廁所 ‪-我來幫忙
‪丹尼,瑪姬和我為了看你 ‪而安裝了有線電視
‪我是說,那可是ESPN
‪是全世界都會看的
‪對
‪比本地新聞厲害多了
‪朋友,你現在完全晉身大聯賽了
‪對,丹尼,你真的很厲害
‪老實說,那些福利很棒
‪但是我有時候也會想家
‪對
‪別這樣了,你是想念塔莉吧?
‪你們真是很棒的一對
‪有時候當你看到兩個人時 ‪你會覺得他們在一起是很有道理的
‪正是如此!
‪就像我和凱蒂一樣
‪對,沒錯,強尼,再次恭喜你們 ‪我不請自來,真對不起
‪-別傻了,我很高興你來了 ‪-其實很好笑
‪幾個星期前 ‪凱蒂還是跟另一個男人訂婚了
‪你能相信嗎?
‪失陪一下,我得去看看...彩旗
‪我發誓,如果再有人提起西奧
‪我就...應該什麼都不會做 ‪但是我受夠了
‪對,誰在乎?去他們的
‪這是妳的婚禮,別讓他們影響妳
‪太遲了
‪我已經聽到所有人 ‪在嘲笑我取消原來的婚禮
‪妳知道怎麼著
‪這麼想吧,有兩個男人想要娶妳
‪還要是好男人,優質的人選 ‪而妳選了其中最好的一個
‪妳的表親只是嫉妒妳,妳祖母也是
‪我是說,祖父死了,所以...
‪對,不是個好的例子
‪但是重點是,麥樂琪,妳贏了!
‪妳不是一個笑話,也不是失敗者
‪沒有人說我是失敗者
‪笑著走到聖壇前的是妳
‪今天是妳的大喜之日 ‪不要讓任何人毀了它
‪看到丹尼真是一個大驚喜吧?
‪真是典型的丹尼行為 ‪就這樣出現,真煩人
‪該死,我已經好久 ‪沒有看到妳這麼高興了
‪麥樂琪,我替妳高興,妳要結婚了
‪我的想法是 ‪也許妳和丹尼應該考慮...
‪別說了
‪今天只是偶然發生的一次性事件
‪這不是什麼浪漫約會 ‪他只是個老朋友
‪我覺得妳和丹尼永遠都不會只是朋友
‪差不多是大事開始的時候了
‪聽著,強尼,我知道我們沒有...
‪我直接說吧
‪我不信任你
‪你已經傷害過我的女兒一次
‪你不知道你們第一次分手 ‪對她造成了什麼影響
‪我知道的
‪我也是一樣
‪所以我對你嚴厲是因為我很擔心
‪我很擔心你不打算長久地跟她在一起
‪我是的,巴德
‪我想長久地跟她在一起
‪永遠在一起
‪我哪裡都不會去
‪不過我猜證明自己的唯一方法
‪是隨著時間推移慢慢證明給你看
‪我和瑪姬結婚時 ‪她的爸爸把這個給了我
‪他真的是個混蛋
‪他從來沒有接受過我,所以我很意外
‪這個是他從軍的時候留下來的
‪他跟我說...
‪“結婚的路可能會很難走
‪別忘了她是你真正的指路明燈”
‪謝謝你,先生
‪孩子,祝你好運
‪凱蒂!
‪天啊,妳還好嗎?
‪把那些藥遞給我
‪好,給妳
‪妳還好嗎?
‪盛大演出是時候開始了
‪“你的機智苦中帶甜,是最辣的醬汁”
‪不對,那是莫枯修的台詞
‪妳應該在“與甜美的鵝不是絕配嗎?” ‪時回到台上
‪我還沒準備好
‪別擔心,妳做得到的
‪如果我跟妳一樣了解這齣戲就好了
‪庫柏,加油
‪謝謝,麥樂琪
‪昨晚你說你有東西想跟我說
‪我猜你是在說畢業舞會?
‪可惡,我想由我跟妳說的
‪-跟我說什麼? ‪-那不真的是約會
‪尼爾要跟珍妮荷頓去 ‪所以我要跟蘇西雪曼去
‪我根本不喜歡她
‪但是她們是閨蜜
‪大家都期望我跟啦啦隊員去,所以...
‪對,真的太蠢了
‪我寧願和妳一起,去哪裡都會更好
‪對,謝謝
‪我完全明白
‪大家各就各位
‪妳不用接受他丟給妳的碎渣
‪真不敢相信
‪妳知道癌症復發,但是不告訴我?
‪我以為我們不會再向對方隱瞞事情了
‪我以為我們之間再也沒有秘密了
‪-我本來打算跟你說的 ‪-什麼時候?
‪明天之後
‪為什麼?
‪為什麼要一個人承受?
‪因為我只是希望今天是完美的
‪嘿
‪今天已經很完美了
‪因為我要跟妳結婚
‪我只想有一天...
‪有一天沒有人可憐我
‪有一天我可以假裝一切都沒事
‪我猜我可能只是以為 ‪如果我不告訴你,這件事就不是真的
‪媽的,我不想出去
‪我只想永遠跟你一起躲在這裡
‪嘿
‪如果妳在任何時候 ‪覺得太難承受或者不行了
‪就握住我的手,好嗎?
‪-我們會一起撐過去 ‪-好
‪喂,你們兩個!婚禮前不准上床
‪-怎麼了? ‪-沒事
‪我們只是等了這一天很久
‪所以很開心
‪好了,羅密歐 ‪留著在典禮上說吧,快點出去
‪大家都在等著派對開始
‪吃了這個吧
‪好,弄好了
‪我有東西要給妳
‪真是尷尬,我要跟強尼結婚
‪這是妳的“有舊、有新、有借、有藍”
‪天啊,妳還留著這個
‪當然了,這是唯一 ‪由愛我的人送給我的珠寶
‪所以我就借給妳
‪謝謝,我超級喜歡
‪現在妳有舊、有借、有藍了
‪現在妳需要...新的東西
‪這是什麼?
‪這是行程
‪我計劃跟妳一起去巴黎旅行 ‪慶祝妳康復
‪麥樂琪,我們從來沒有一起去過巴黎
‪這會是我們的蜜月
‪謝謝...
‪謝謝妳給我這個,還有妳做的一切
‪謝謝妳當我的閨蜜
‪好了
‪茱麗葉,我們走吧 ‪有個丈夫等著要娶妳為妻
‪聖人的手也容許信徒觸摸
‪手掌接觸手掌便是朝聖者的接吻
‪聖人和朝聖者不是都有嘴唇嗎?
‪對,朝聖者有用來禱告的嘴唇
‪那麼,親愛的聖人 ‪就讓嘴唇做雙手做的事吧
‪它們在祈求妳應允 ‪不要讓信心變成絕望
‪親愛的,不要相信那甜言蜜語
‪她很棒吧?
‪聖人不會動,但是會應允禱告
‪讓我獲取我禱告所得
‪不要把舌頭伸到我女兒嘴裡
‪不,不要,不
‪這樣...我的嘴唇
‪這樣,我的嘴唇,透過妳的嘴唇 ‪把我的罪洗淨
‪那...
‪那麼我的嘴唇就沾上了你的罪
‪妳嘴唇的罪惡...真是抱怨...
‪-你要我把罪還給你嗎? ‪-對,把我的罪還給我
‪哇,那個男孩慾火中燒呢
‪你們去開房吧!
‪夠了!
‪你真是按規矩接吻呢
‪-夫人... ‪-我的天啊!
‪凱恩,看看妳
‪妳的母親想跟妳說話
‪沒錯,我他媽的想
‪這齣戲真棒
‪她搞砸了整齣戲,我們就像白痴
‪就算沒有她,你都是像白痴一樣 ‪你幾乎不能連續說對兩句台詞!
‪我媽媽去給克蘿買咖啡 ‪讓她在中場休息時清醒過來
‪-他們應該把她趕出去... ‪-大家!
‪首映之夜總是令人情緒高漲
‪但是要記住,我們都在同一條船上
‪首映之夜總是有 ‪喝醉的媽媽對著舞台大叫嗎?
‪她沒喝醉,她是嗑了迷幻磨菇
‪這太扯了,我不會回到台上
‪庫柏,冷靜點,散步緩解一下
‪對,去打手槍吧 ‪你這個戴護襠的混蛋!
‪天啊,閉嘴!妳真是自以為是
‪-對,而你是個他媽的膽小鬼 ‪-去妳的!
‪不如你跟你的畢業舞會女伴說
‪你是怎樣在晚上 ‪偷偷溜進凱蒂臥室猥褻她
‪然後假裝你不認識她
‪因為你覺得她配不上你 ‪但是事實是你配不上她!
‪那完全不是...
‪我和麥樂琪?
‪我們不是...
‪妳跟妳的瘋媽媽一樣瘋
‪而你是個騙子
‪我不用這樣受氣
‪孩子們,隊友們 ‪我們待會再一起解決這個問題
‪表演必須繼續
‪不是
‪韋弗利,我根本 ‪從來都不想演這齣笨戲
‪去他的
‪-庫柏,你要去哪裡? ‪-喂,庫柏
‪她好像開始清醒起來了
‪妳為什麼要這樣做? ‪我們遲早會跟大家說的
‪妳值得有一個不會把你藏起來的男人
‪好吧,庫柏走了 ‪是時候進行後備計劃
‪-我們沒有替補演員 ‪-你要演羅密歐嗎?
‪不是,是妳要演
‪我是女生,不行的
‪只有妳知道所有台詞
‪在莎士比亞的時代 ‪所有的女性角色都是由男性扮演
‪沒有分別的
‪凱蒂,我相信妳
‪這會成為傳奇性的表演
‪凱蒂寶貝,妳準備好了嗎?
‪來吧
‪謝謝你,先生
‪親愛的各位
‪我們今天在這裡共聚一堂
‪見證凱蒂林和西奧多的神聖婚...
‪是強尼
‪或者強翰,或者強翰森
‪我是說凱蒂林和強尼
‪我們今天是來見證凱蒂林和...
‪-強尼 ‪-...強尼的婚禮
‪很抱歉,神父,我得說句話,很快的
‪我明白
‪你們受邀參加另一場婚禮 ‪現在卻身處這一場
‪我知道感覺很奇怪
‪所有的餐巾本來寫著“西奧” ‪是我們改成“強尼”的
‪真的嗎?
‪因為,沒錯,兩個星期前 ‪我本來要嫁給西奧
‪但是今天我要跟強尼結婚 ‪這有一點...不尋常
‪在座認識我和愛我的人
‪都會知道我自從第一眼看到這個男人
‪我就愛上了他
‪我們分手了嗎?沒錯
‪我有一段短時間 ‪跟別的男人訂婚了嗎?
‪對,這會令這場婚禮變得很搞笑嗎?
‪我猜是吧
‪但是我只想在上帝和我的父母
‪還有多位從外地來的親戚面前說
‪強尼萊恩是我命中注定要嫁的男人
‪所以我現在就要跟他結婚
‪所以如果有人有話要說
‪請現在就說 ‪不然就永遠該死的保持緘默
‪有人要說話嗎?
‪應該沒有了
‪太好了
‪神父,你剛才說到...
‪做得好
‪羅密歐蒙太古一角 ‪現在會由凱蒂麥樂琪飾演
‪什麼?
‪你覺得我們會再見面嗎?
‪我很肯定會
‪這一切悲痛在未來會成為有趣的話題
‪天啊,我的靈魂總是有不祥預感
‪看到你這樣站在下面 ‪我覺得你就像是死後躺在墳墓裡一樣
‪你的臉色蒼白,除非我的視力有問題
‪相信我吧,親愛的 ‪在我眼裡妳也是一樣
‪枯涸的悲傷把我們的血色吸乾
‪再見
‪再見!
‪好了
‪謝謝
‪想像一下,現在是1980年代初
‪煙霧彌漫的新聞編輯室
‪有一個美麗又單純的年輕女子 ‪她有大夢想和更大的劉海
‪她遇到一個又高又暴躁的澳洲人 ‪他有非常難看的髮型
‪不,我是認真的 ‪他看起來像泰山,那不是好事
‪-其實不錯的 ‪-很性感
‪但儘管如此 ‪雖然他們的時裝風格很差勁
‪一個愛情故事誕生了
‪這完全是我的功勞
‪因為介紹他們認識的
‪是頭髮像傑奎琳史密斯一樣飄逸的 ‪露薏絲蓮恩,即是我
‪但是那不重要
‪相信在座很多人都知道 ‪這是強尼和凱蒂的第二次婚禮
‪幸運的是,這不是 ‪那些垃圾誓言更新儀式
‪這是真的
‪他們的關係是辛苦爭取回來的 ‪這條路很漫長
‪是一條以愛和希望鋪下的路
‪但是也有痛苦和失望
‪路上有一個美麗又迷人的女兒
‪一次離婚
‪在伊拉克的瀕死經歷
‪一次和解
‪然後...病患
‪最後,謝天謝地,是康復
‪這一切都令這份喜悅更甜蜜
‪因為它是掙回來的 ‪不會被當成理所當然
‪再說一次,這都是因為我
‪不用客氣
‪凱蒂和強尼準備了誓言
‪我...寫了一些東西
‪是...我愛你的原因
‪各種原因之類的
‪但是當我站在這裡,這些...
‪感覺就像是一堆謊言
‪好吧
‪開始得很好,麥樂琪
‪事實是
‪我不知道為什麼只有你一個人
‪會令我在每一次你看我的時候 ‪心裡都會小鹿亂撞
‪為什麼我只願意嫁給你一個 ‪還要是兩次
‪為什麼你令我覺得 ‪辛苦的每一天都有價值
‪為什麼只要有你在附近 ‪我的痛苦和恐懼都得到舒緩
‪我不知道為什麼 ‪你跑步後回來時的汗味令我平靜下來
‪我只知道這是真的
‪我不知道為什麼你能令我這樣大笑
‪我只知道只要我跟你在一起 ‪我就會一直笑,停不下來
‪我不知道我為什麼愛你,強尼萊恩
‪我只知道我真的愛你
‪現在、將來...
‪直到永遠
‪做得好,麥樂琪
‪強尼萊恩,你試試說得更好
‪其實我也沒有寫什麼
‪但是我預備了一些東西
‪瑪娜、麥特,請你們幫幫忙
‪對不起,是他逼我的
‪-怎麼回事? ‪-我不知道
‪早安,又是新的一天
‪快樂的人在我身邊走過
‪我看著他們的眼睛
‪我看到了回憶
‪我從來沒有發現
‪妳讓我多開心,麥樂琪
‪妳來到我身邊,無私奉獻
‪但是我把妳送走了,麥樂琪
‪妳親吻我,讓我不再顫抖
‪我今天需要妳,麥樂琪
‪我們站在時間的邊緣
‪我在擁有愛的時候離開
‪忙著在充滿逆境的世界上掙扎
‪腦海中滿是淚水 ‪媽的,歌詞都不押韻
‪麥樂琪
‪妳來到我身邊,無私奉獻
‪但是我把妳送走
‪麥樂琪
‪妳親吻我,讓我不再顫抖
‪我今天需要妳,麥樂琪
‪你們結婚吧
‪我覺得這首曼尼洛的歌 ‪正式讓你們結婚了
‪你們成為夫妻
‪你們可以親吻了
‪跳得好!
‪來吧,苦澀的嚮導
‪來吧,討厭的領航人
‪你是不顧一切的舵手
‪馬上把這因大海而不適 ‪又厭倦一切的帆船
‪向岩石衝撞過去吧!
‪這是為了我的愛人!
‪藥師很誠實
‪藥效很快
‪這樣吻一下...
‪我就死了
‪哇
‪我的羅密歐呢?
‪我心愛的人手中緊緊握著的杯子?
‪原來是毒藥結束了他的生命
‪吝嗇鬼,你把它全部喝完 ‪一滴都不留給我嗎?
‪我會親吻你的嘴唇
‪或許唇上還有一點毒藥 ‪讓我當藥吃下,然後死亡
‪你的嘴唇很溫暖
‪令人快樂的匕首...
‪這是你的刀鞘
‪插進來
‪讓我死吧
‪做得真好
‪好耶!來吧,起立鼓掌!
‪凱蒂寶貝!
‪真棒!
‪嘿,塔莉
‪瑟萊絲,嗨,我要趕去廁所 ‪喝了太多香檳
‪我得跟妳談談
‪-我得去...很快的,我要... ‪-我...
‪我只是想說 ‪我令婚禮很尷尬,真的很抱歉
‪-妳沒有,沒關係的 ‪-我不應該親妳的
‪我最近有點不肯定我...跟丹尼的關係
‪我把妳捲入這件事,真是...
‪丹尼
‪-很抱歉,我沒有... ‪-妳吻了她?
‪我應該...我本來要去洗手間
‪這跟她無關
‪我一直因為...婚姻的問題而苦惱
‪妳給我最後通牒
‪我的心理治療師覺得我給你最後通牒 ‪是因為我想要你跟我分手
‪-那會比較容易... ‪-那麼我...
‪...之類的
‪這是史上最棒的婚禮
‪真是美好的一天
‪-我有點希望我不用走 ‪-“有點”?
‪好吧,要我說真話嗎?
‪如果讓我選擇,我會讓那計程車離開
‪把妳帶到樓上,三天不離開妳的床
‪來吧,體育主播
‪不要引誘我
‪你覺得我們會再見面嗎?
‪我在高中時扮演過茱麗葉
‪凱蒂扮演羅密歐,一言難盡
‪妳真是個永無止盡地令人著迷的人
‪所以現在怎麼樣?
‪我們回到各自的生活
‪再一次嘗試忘記對方
‪真令人不快
‪你覺得我們會遇到正確的時機嗎?
‪也許吧,終有一天
‪但是現在...
‪你要吻我
‪然後你要上那輛計程車,回到紐約
‪我們會感覺很差勁,但是就是這樣
‪嘿,怎麼了?
‪沒什麼
‪我的天啊
‪復發了,對吧?
‪我直截了當地問妳 ‪有沒有覺得瑟萊絲有什麼不對勁
‪妳什麼都沒有說
‪我還以為我們是朋友
‪丹尼,現在不行
‪不是,塔莉,妳永遠都不說話 ‪這就是問題所在
‪我不行
‪-妳沒事吧?怎麼了? ‪-不,我做不到
‪-我呼吸不了 ‪-什麼?
‪-是凱蒂,我不能... ‪-好了,過來
‪-不,沒事的,不,過來 ‪-住手,不,住手,我不能...
‪跟著我呼吸,沒事的 ‪放輕鬆,我在這裡
‪我在這裡,跟我一起深呼吸,呼吸
‪好吧
‪就是這樣,我在這裡
‪好
‪“我的心沒有真正愛過嗎?
‪眼睛,向我發誓,因為我在今晚之前 ‪從沒見過這般美貌”
‪麥樂琪!
‪停下來!
‪對不起
‪好吧,塔莉說得對,我是個混蛋
‪我很害怕,也很尷尬
‪但我不想失去妳
‪我愛妳
‪大家,凱蒂麥樂琪是我的女朋友
‪聽到了嗎? ‪凱蒂麥樂琪是我的女朋友!
‪庫柏,但我不是
‪我從來都不是
‪但我希望妳是
‪拜託了,凱蒂
‪妳願意跟我去畢業舞會嗎?
‪“離別是如此甜蜜的悲傷
‪讓我跟你說晚安”...
‪然後你下地獄吧,庫柏
‪-再見 ‪-好耶!
‪我想我再也見不到丹尼了
‪-妳一定會再見到丹尼的 ‪-我敢打賭
‪好吧
‪我去拿行李
‪我們在下面見吧,老婆
‪塔莉,再見
‪謝謝妳做的一切
‪如果丹尼是我命中注定的人怎麼辦?
‪妳是我命中注定的人
‪不再是了
‪永遠都是
‪最好吧
‪妳跟強尼在飯店做完之後 ‪打電話來說晚安吧
‪好
‪我愛妳!
‪我更愛妳
‪妳確定妳沒事嗎?
‪凱蒂?
‪凱蒂
‪凱蒂!
‪字幕翻譯:胡天頤