ULICA KRIJESNICA
Što je ondje?
Ruka moje ljubavi stišće pehar?
Otrov je, vidim, bio njegov prerani kraj.
O tvrdice! Sve popio, i ne ostavi prijateljske kapi?
Poljubit ću tvoje usne.
Možda se otrov još zadržao na njima da me usmrti cjelovom okrepljenja.
- Usne su ti tople. - ...tople.
O, sretni bodežu, ovo su tvoje...
Sranje, oprosti.
Ovo su tvoje korice.
Ondje hrđaj
i daj mi da umrem.
Čovječe. Sjajna generalna proba, ljudi.
- Ispustila je bodež na mene. - Stalno si kasnio.
Nije važno.
Ništa od toga nije važno. Nijedna predstava ne prođe savršeno.
Ako se zbunite ili obeshrabrite, zapamtite da se predstava mora nastaviti.
Dobro, idite kući. Naspavajte se.
Tully.
Tako se glumi. To je bilo divno.
- Coop, to je bilo sjajno. - Ne znam.
Zbilja! Povjerovala sam da si zaljubljen u Tully.
Onda sam valjda dobar glumac.
Dođi.
- Mislio sam na tebe cijelo vrijeme. - Jesi?
Da, ti si moja Julija.
A ti si moj Romeo.
Dobro, jer...
moramo razgovarati.
Ne znam planiraš li ići na maturalnu, ali...
Tu si.
Svrbe li još koga pazusi od kostima?
Da, moram skinuti ovo sa sebe.
Jebote, Coop me htio pozvati na maturalnu.
- Stvarno? - Ovo se doista događa.
Ti idi s njegovim prijateljem pa imamo dupli spoj.
Ne idem na maturalnu. Glupi, iznuđeno romantični ritual.
Ma daj. Ova ti predstava ne budi romantični duh?
Ne, radi se o idiotskim tinejdžerima.
Doslovno umiru bez razloga. To je anti-romantična muljaža, Mularkey.
Ne, umiru jer ljubav boli, ali vrijedna je toga.
Misliš da ćemo se Coop i ja vjenčati?
Ne mogu vjerovati da se moja Kate udaje.
Neke velike ljubavne priče odolijevaju vremenu.
Cleopatra i Mark Antony,
Romeo i Julija,
Sean Penn i Madonna.
I naravno, Kate Mularkey i ja.
O, Bože.
Ona je moja srodna duša.
Moja je darežljivost neograničena kao more,
a moja ljubav duboka.
Što više dajem tebi, to više imam,
jer su obje beskonačne.
Da, još se sjećam svih svojih stihova.
Ona govori. O, govori još, svijetli anđele.
Gle. I ona se još sjeća svojih.
Svake proklete riječi.
A sad je Kate našla svog Romea.
On se zove Johnny Ryan.
I ako netko drugi već mora oženiti moju srodnu dušu,
drago mi je da si to ti.
Ali ne zaboravi,
ako je povrijediš, ubit ću te.
Znam. Da.
Za Kate i Johnnyja.
Živjeli.
Za Kate i Johnnyja.
Kate, kad sam upoznao Thea, bio sam impresioniran.
Sestra mi se udaje za britanskog plemića.
Griješim li? Što? Otkazala je zaruke prije pet minuta.
Otkud mi drugi govor?
- Dobro. - U redu, sad ozbiljno,
Kate, ti si najnesebičnija osoba koju poznajem.
Beskrajno si dobra i draga,
i učinila bi sve za ljude koje voliš.
Johnny, nikad nisam vidio Kate tako sretnu kao s tobom,
i drago mi je što ste se našli.
Pripadate zajedno,
i zato, seko, nemoj otkazati ove zaruke,
jer ne mogu pisati treći govor.
- Tako je! - Da.
- Živjeli! - Hvala ti.
Hvala. To je bilo baš lijepo.
Živjeli.
Dobro.
Rekli su mi da ovo vjenčanje ne smatram manjim
od onog koje smo već platili, samo intimnijim.
Rekao sam da me nije briga koliko je, sve dok i cijena bude malo intimnija.
- Želimo reći još nešto. - Da.
Kate, ovo je samo za tebe.
Ponosni smo na ženu koja si postala,
i ako si sigurna da je ovaj brak
ono što istinski želiš,
podržavamo te.
Ali više nećemo ostavljati pologe, pa ako odustaneš... Živjeli!
Živjeli!
Samo mali test.
Prebrodit ćemo ovo.
Sportašu, uvijek se vraćaju kući da naprave još beba.
- Oni to rade. - Ne uvijek.
To je poanta ovog istraživanja. Ponekad samo plivaju.
- Slijede Mjesec? - Da, slijede Mjesec.
- Je li to doista važno? - Da.
Čekaj, mislio sam da se svađaju oko limita duga.
I jesu. Sad su prešli na rasplodne navike lososa.
Ukratko, limit bi duga trebalo trajno ukinuti.
- Naporan si. - Ja? Jesi li upoznala sebe?
- Da, ti si problem. - Naporan? Imaš pet godina?
- Ne slaži se s njim. - Ne slažem se. Nisam...
Ako nastaviš koketirati s njim, Celeste će skočiti
i ubosti te srebrnom vilicom.
Mogu je srediti. A i znaš da me voli.
Voli me.
Dakle... Baka mi je rekla da kuma mora održati zdravicu.
A kako neću to raditi sutra na vjenčanju pred stotinjak ljudi,
ovo će biti sve od mene.
Dobro.
A neću ni sad bez malo šampanjca, pa...
hvala, bako.
- Samo malo. - Dobro.
Zanimljivo.
Dobro.
Mama, tata, znam da vam posljednjih par godina nije bilo lako,
pa razmišljam o tome da se odselim.
- Šalim se. Na faks iduće godine. - Pametna cura.
Ozbiljno, nikoga na svijetu ne bih željela za maminog muža više od tebe.
Mama, nitko se ne može nositi s tatom kao ti.
A to što usrećujete jedno drugo šlag je na torti.
Dakle, za mamu i tatu zauvijek.
- Hvala, dušo. To je bilo prekrasno. - Živjeli!
- Živjeli. - Hvala.
Zauvijek.
Živjeli!
- Odmah se vraćam. - Naravno.
Da. Ne, nije. Sviđa mi se.
Molim te. Zabava je gotova i ne moraš mi pomagati.
To rade susjedi.
Osim toga, htjela sam o nečemu nasamo razgovarati s tobom.
Znaš da se Danny i ja volimo šaliti, zar ne?
Mislim, on je poput odvratnog brata kojeg nikad nisam imala. To ništa ne znači.
Brata s kojim si godinama spavala?
Davna prošlost. Obećavam.
Znam. Nije to posrijedi.
Nego, otkad smo se zaručili,
osjećam se zbunjeno, možda nesigurno? Ne znam.
Nesigurno?
Jesi li upoznala sebe?
Bivša manekenka s diplomom vrhunskog sveučilišta
koja sad vodi agenciju za odnose sportaša s javnošću.
Doslovno si žena iz snova.
Ako bi itko trebao biti nesiguran, to je Danny.
- Opa. - Sranje.
Žao mi je.
Nisam to htjela.
Mislim, htjela sam, ali nisam. Ne znam što govorim i radim.
Žao mi je.
Nemoj reći Dannyju. Razgovarat ću s njim.
- Dobro. - Žao mi je.
Dobro.
Tull, možeš li se javiti?
- Kateino sretno ljubavno gnijezdo. - Tallulah Rose.
Danny?
- Kako si? - Otkad si se lani preselio u New York?
- Dobro. Zašto me zoveš? - Voli prijeći na stvar.
Nisi mi se javio otkad si otišao među elitu.
U gradu sam 24 sata. Intervjuiram Bernieja Bickerstaffa.
Banterflafa?
Bickerstaffa! Glavnog trenera Sonicsa.
Uglavnom, poslije sam slobodan. Želiš li da se nađemo?
Jebeni Sportaš Dan.
I dalje lud nakon svih ovih mjeseci.
Što kažeš, jesi za druženje?
- Jesam. - Sjajno!
Ali ne mogu.
- Imaš spoj? - Da bar. Vjenčanje Kate i Johnnyja.
Budući da nemaš pratitelja, želiš li ga?
O, Bože! Nećeš vjerovati što se dogodilo.
Ti nećeš! Dostavili su pogrešne salvete.
- Pa? - Ove su naručene za svadbu s Theom.
Na njima piše „K&T" umjesto „K&J”.
Sranje.
A to nije najgore. Pogledaj ovo.
- Kako su... - Zar nije isti Theo?
Pljunuti.
Užas. Izmijenila sam to prije nekoliko tjedana.
Trebala si naručiti od drugih.
Roditelji su dobili popust.
Sve je uništeno i gotovo.
Ne, nije.
Ne, flomasterom ćemo prepraviti slova na salvetama.
A onda ćemo obojiti crvenu kosu malenog Thea.
Pogledaj ga. Smije mi se.
Ismijava me kao i svi drugi sa svojim zdravicama.
- Nismo te ismijavali. Smiješno je. - Nije smiješno. Ukleta sam.
Varala sam ga, a on je izgubio testis. Ovo mi je kazna.
- Cijeli mi je brak uklet. - Dobro. Smiri se.
Možemo ovo popraviti.
Da, rekviziti su možda pogrešni, ali predstava se mora nastaviti.
Imamo vremena prije početka.
Počnimo pretvarati T-ove u J-ove.
Tako.
- Predstava uskoro počinje. Nervozna? - Nisam.
Možda malo.
Ne želim zaboraviti tekst pa da mi se svi smiju.
I onda će se to spominjati cijelu godinu.
- Sve do mature, a i poslije... - Tully... Smiri se.
Ako zapneš, pogledaj mene.
Rijetko sam na pozornici pa ću biti iza zavjese.
A ja znam svaku riječ.
Pomoći ću ti.
Obećavam da neću dopustiti da zabrljaš.
Hvala, dušo.
A ti, nervozna?
Malo. Ali ja kad sam nervozna
pomislim na nešto i to mi pomogne.
Na što pomisliš? Na Coopa bez odjeće?
Ne. Zamislim...
Smijat ćeš mi se.
Neću, obećavam. Možeš mi reći.
Dobro.
Zamislim da je kraj predstave,
koja je, naravno, osvojila publiku.
- Obasuta si ružama. - Naravno.
Coop dolazi do ruba pozornice i želi nešto objaviti.
Tiho, molim vas. Želim nešto objaviti.
Kate Mularkey, možeš li doći?
Kroz cijeli moj život
Pada kiša hladna poput leda
Sjene čovjeka
Lice na prozoru
Plač u noći
Noć prelazi u jutro
Još jedan dan
Sretni ljudi prolaze kraj mene
Dok gledam im u oči
Vidim uspomenu
Nikad nisam shvaćao
Koliko si me činila sretnim
O, Mandy
Došla si i prepustila mi se cijela
A ja sam te otjerao od sebe
O, Mandy
Svojim si mi poljupcem Otjerala nemir
I trebam te danas
O, Mandy
I tako me pozove na maturalnu.
Zašto bi pjevao „Mandy”? Zoveš se Kate.
Koga briga? To je najromantičnija pjesma.
Kako god. Rekla sam ti da je glupo.
Nije glupo.
Slatko je. Samo ne želim da te itko povrijedi.
Znam da ne voliš Coopa, ali iznenadilo bi te koliko je romantičan.
Nekidan me nazvao svojom Julijom.
Romeo se ne srami hodati s Julijom.
Coop se ne srami. Pozvao me na maturalnu.
Idemo, cure. Moramo ići!
Evo me. Isuse. Ideš s nama ili s Cloud?
- Cloud neće doći. - Ozbiljno?
Rekla sam joj prošli tjedan, ali već je zaboravila,
a ja je nisam htjela podsjećati.
Tully, žao mi je.
- Jebeš to. Nije me briga. - Možeš s nama.
Dušo. Mularkeyji nude vožnju u svom karavanu.
Zbilja ćeš ići?
Ne bih propustila kćerinu prvu predstavu.
- Hajde, Katie. Idemo. - Bit će super.
Znam. Iako sam malo nervozna.
Da, i ja, jer sam uzela gljive i sad totalno brijem.
Ne govori nikomu.
Bila sam šokirana, ali ne i iznenađena.
- Ne mogu vjerovati da te poljubila. - Ja mogu. Osjećala sam vibru od nje.
Znaš kako sam govorila da me Celeste voli? Pa, ispada da me zaista voli.
- Još ne mogu vjerovati. - Zašto to ponavljaš?
Misliš da ne mogu imati takvu curu?
Ne, ona je zaručena za drugoga, za muškarca kojeg voliš.
Ne volim ga.
Dobro, možda ga pomalo volim.
Ali ne znam što ću reći Dannyju. Moram mu reći, zar ne?
Prijatelji si govore takve stvari.
Ali molila me da šutim.
Ona bi mu trebala reći. Ona mu je zaručnica, a ja ne želim.
Onda nemoj. Pusti da se slegne.
Dok se ona sve jače zaljubljuje u mene? Misliš li da je to mudro?
Ali što god odlučiš, možeš li s time pričekati do sutra?
Oni se danas neće vjenčati, ali znaš li tko hoće?
Da. Imaš pravo.
Ostat ću smirena. Hladna kao krastavac i izbjegavati oboje.
Sjajno.
Kad smo kod krastavaca, rado bih pojela sendvič s krastavcima i sirom.
Bum! To mogu.
Hvala, Tull.
Dobro. Sve na mjestu? Veliki...
- Znaš? - Da. Još nije kasno da odustaneš.
- Odustati? Nitko neće odustati. - Neću odustati.
Jer svima će biti neugodno. Pogotovo tebi, tata.
- Ne, svima će se svidjeti. - Meni neće.
Bit će sjajno.
Čini se da sve sjeda na svoje mjesto.
Sranje.
- Zaboravio sam kompas. - Kompas?
- Ja ga imam. - Dobro je. Odmah se vraćam.
Nosiš kompas?
Uvijek.
Ne, u redu je. Naći ću drugu lokaciju.
Zašto nisi odjeven?
Kupaonica je zauzeta, kao i Kateina soba, pa...
Koristi moju sobu. Živni malo, Ryane.
Dođi!
- Baš si sretan što me vidiš. - Ti si dojurila meni.
Mislila sam da si netko drugi.
U 22 h pretvorit ću se u bundevu i onda idem u zračnu luku.
Može. Ionako nisam planirala spavati s tobom.
Mislim da imamo vremena za seks.
Ako se dobro sjećam, ondje je spavaća soba.
- Kupaonica. - Snaći ćemo se.
- Šuti. Moram pomoći Kate da se odjene. - Dobro.
- No idemo prvo nešto popiti. - Da.
Hej! Gdje gori?
Mlada treba sendviče od krastavaca s koprom.
Da, preporučujem i crostine od lososa.
Nećeš valjda opet o lososu?
Ne, nikad. Jesi li razgovarala s Celeste?
- Celeste? - Da.
Ne. Zašto bih razgovarala s Celeste? Kakvo čudno pitanje.
Znam. Kao da... Nešto nije u redu, i mislio sam da si i ti to primijetila.
- Mislim da ne bih... - Možda je do mene.
Osjećaš li ikad da je život poput auta
kojim upravlja netko drugi?
- Obično ne. - Ja se često tako osjećam.
Ali nisam na prednjem sjedalu.
Zaključan sam u prtljažniku.
Ne znam ni kamo idem. Znaš?
Znaš što? Možeš ti to. Moram mladenki odnijeti hranu.
Da.
- Hej. - Samo...
- Hej. Gdje gori, Tallulah? - Moram Kate odnijeti hranu.
Bježiš od sretnog para? Jer si zaljubljena u Sportaša?
- Naravno. - Ne, nisam.
Ali to nije ništa novo.
A što je novo?
Ništa.
Ništa novo.
O, Bože. Spavala si s njegovom zaručnicom?
Što?
- Ne. Nisam! - Radila si nešto s njom.
Ne, nisam. Zaboga, kako znaš?
Jer mogu čitati seksualne aure. Znaš to.
Da bar ne znam.
- U čemu je problem, zašto bježiš? - Zbilja?
Mislim, znaš da i on voli tebe, zar ne?
Ne znam to.
Prilično je očito,
i mislim da postoji jednostavno rješenje za ovakve situacije.
Jesi li razmišljala o vas troje?
- Što? Ne. - Što?
Prekrasan izraz ljubavi. Učinila sam to mnogo puta.
I priznajmo, ona je prekrasna žena.
Dakle, razmisli o tome.
Važno je slušati majku.
Htjela bih započeti Sat za cure
s nekoliko savjeta za svoju kćer.
Tajna braka je misterij.
Bud me doslovno nikad nije vidio bez olovke za obrve i nikad neće.
Ali ja ne koristim olovku za obrve. Zato...
To je metafora. Moraš održavati određene iluzije.
Tvoja veza neće uvijek biti uzbudljiva kao sad, pogotovo jer...
Jer što?
Tražiš utjehu nakon raskida.
Istina. Imaš pravo.
Što? Johnny nije moja utjeha.
- Pa, tehnički... - Tko je Johnny?
Njezin zaručnik.
Mislila sam da se zove Theo.
Zvao se, ali predomislila se.
Johnny nije moja utjeha. Theo je bio utjeha nakon Johnnyja.
Nije utjeha kad se vratiš osobi zbog koje si se tješila.
Mislim da je to siva zona.
Ili ne. Nije.
Ja mislim da je Johnny mnogo bolji za Kate.
Hvala.
- Ne vjerujem crvenokosima. - Gle, nije... Sviđala mi se njegova kosa.
Ali nije bio čovjek za mene.
Mogu to potvrditi. Ima pravo. Theo nije bio za nju.
Bilo je to kao da gledaš usporenu snimku prometne nezgode koju ne možeš zaustaviti.
Ali znaš da će završiti loše.
Mislila sam da voliš Thea.
Jesam. Valjda. Uglavnom sam te htjela podržati.
Da, točno. Kao i svi mi danas. Zato smo ovdje.
Potpuno te podržavamo.
Da, čak i ako otkažeš i ovo.
Smijem li tebi i Johnnyju dati dar za tebe i Thea?
Sean i ja smo to učinili.
On kaže da je to loša sreća, ali ne mogu ga vratiti. Pa...
To je u redu. Nema problema.
- Moram na toalet. - Pomoći ću ti.
Uveli smo kabelsku samo zbog tebe, Danny.
Mislim, ESPN?
To se gleda širom svijeta.
Da.
Bolje od lokalnih vijesti.
Doslovno si u prvoj lizi, prijatelju.
Da, Danny, zbilja impresivno.
Iskreno, povlastice su sjajne,
ali ponekad mi nedostaje dom.
Da.
Ma daj. Misliš na Tully, zar ne?
Vi ste sjajan par.
Ponekad samo vidiš dvoje ljudi i znaš da to ima smisla.
Upravo tako!
Poput mene i Kate.
Da, točno. Još jednom čestitam, Johnny. Oprosti što sam ti upao na vjenčanje.
- I neka si! - Smiješna priča.
Do prije nekoliko tjedana Kate je bila zaručena za drugog tipa.
Možeš li vjerovati?
Ispričajte me. Moram provjeriti... dekoracije.
Kunem se, ako još netko spomene Thea,
ja ću... vjerojatno neću ništa učiniti, ali dosta mi je toga.
Koga briga? Jebeš ih.
Ovo je tvoje vjenčanje. Ne daj se zbuniti.
Prekasno.
Već čujem kako mi se smiju jer sam otkazala vjenčanje.
Znaš što,
sjeti se da su te dva muškarca htjela oženiti.
I to dobra. Vrhunski kandidati. I odabrala si najboljeg.
Rodbina ti je ljubomorna, kao i baka.
Da, mislim, djed je umro, pa...
Naravno. Loš primjer.
Ali poanta je da si uspjela, Mularkey!
Nisi smiješna ni gubitnica.
Pa, nitko nije rekao „gubitnica”.
Ti ćeš nasmijana hodati prema oltaru.
Ovo je tvoje vjenčanje. Ne daj da ga itko uništi.
Tko bi očekivao Dannyja?
Tipično za njega. Pojavi se tek tako. Koji gnjavator.
Kvragu, dugo te nisam vidjela ovako sretnu.
Mularkey, sretna sam zbog tebe. Udaješ se.
Čuj, možda biste ti i Danny trebali razmisliti...
Prestani.
Ovo je samo za danas.
Nije čak ni romantično. On je samo stari prijatelj.
Mislim da ti i Danny nikad nećete biti samo prijatelji.
Bliži se veliki trenutak.
Johnny, znam da nismo...
Bit ću otvoren.
Ne vjerujem ti.
Već si povrijedio moju curicu.
Ne znaš kako ju je pogodio vaš raskid.
Znam.
I meni je bilo tako.
Strog sam prema tebi zato što se brinem.
Bojim se da nisi u ovome dugoročno.
Jesam, Bude.
Dugoročno.
Zauvijek.
Ne idem nikamo,
ali mislim da ti to mogu dokazati
samo s vremenom.
Kad smo se Margie i ja vjenčali, njezin mi je otac dao ovo.
Bio je pravi kurvin sin.
Nikad me nije prihvatio, pa me to iznenadilo.
Čuvao ga je još od vojske.
Rekao mi je...
„Brak može biti težak put.
Ne zaboravi da je ona tvoj pravi sjever.”
- Hvala, gospodine. - Sretno, sine.
Kate!
O, Bože. Jesi li dobro?
Dodaj mi tablete.
Dobro. Izvoli.
Hej. Jesi li dobro?
Vrijeme je za spektakl.
Tvoja duhovitost je gorka jabuka. To je najtrpkiji umak.
Ne. To je Mercuziov tekst.
Ti ulaziš na: „Zar onda nije dobro poslužen uz slatku gusku?”
Nisam spremna.
Bez brige. Možeš ti to.
Da barem znam tekst dobro kao ti.
Sretno, Coop.
Hvala, Mularkey.
Sinoć si rekao da želiš razgovarati sa mnom.
U vezi s maturalnom?
Kvragu. Htio sam ti sâm reći.
- Što? - To nije ni pravi spoj.
Neil vodi Jenny, pa je idem sa Susie.
Ona mi se čak ni ne sviđa,
ali one su prijateljice,
a svi očekuju da vodim navijačicu, pa...
Da, sve je tako glupo.
Radije bih bio negdje s tobom.
Da. Hvala.
Razumijem.
Idemo, svi na svoja mjesta.
Ne moraš prihvaćati njegove mrvice.
Ne mogu vjerovati.
Znala si da se rak vratio i nisi mi rekla?
Mislio sam da nema više skrivanja stvari.
Mislio sam da više nema tajni.
- Htjela sam ti reći. - Kad?
Poslije sutra.
Ali zašto?
Zašto bi ovo prolazila sama?
Jer sam htjela da danas bude savršeno.
Hej.
Već je savršeno
jer ženim se za tebe.
Htjela sam samo jedan dan.
Jedan dan da me nitko ne sažalijeva.
Jedan dan kad se mogu pretvarati da je sve u redu.
Možda sam mislila da ako ti ne kažem, nije stvarno.
Jebote, ne želim ići među ljude.
Samo se želim zauvijek skrivati s tobom.
Hej.
U bilo kojem trenutku, ako pomisliš da ti je previše ili da ne možeš,
uzmi me za ruku, može?
- Zajedno ćemo to prebroditi. - Dobro.
Hej! Nema seksa prije vjenčanja.
- Što se događa? - Ništa.
Toliko sam čekao ovaj dan,
sretan sam.
Da. Sačuvaj to za obred, Romeo, i izađi.
Svi čekaju početak zabave.
Pojedi ovo.
Dobro, to je to.
Imam nešto za tebe.
Ovo je čudno. Udajem se za Johnnyja.
To ti je „nešto staro, nešto novo, nešto posuđeno, nešto plavo”.
O, Bože, još ga imaš.
Naravno. To je jedini komad nakita koji mi je dao netko tko me voli.
Dopustit ću ti da ga posudiš.
Hvala. Sviđa mi se.
Sad imaš staro, posuđeno i plavo.
Sad trebaš nešto novo.
Što je ovo?
To je plan puta.
Isplanirala sam put u Pariz da proslavimo tvoj oporavak.
Nikad nismo zajedno bile u Parizu.
Bit će to naš medeni mjesec.
Hvala ti... na ovome, na svemu
i na prijateljstvu.
Dobro.
Idemo, Julijo. Ondje čeka muž kojemu ćeš postati žena.
Jer svetačkih se ruku hodočasnička ruka tiče.
A dlan na dlanu poljubac je svetih hodočasnika.
Zar svetac nema usne?
Da, hodočasniče, usne koje su za molitvu skladne.
Oh, neka usne čine što i ruke, svetice draga.
Moleći tvoje uslišenje da vjera u očaj ne zapadne.
Nemoj nasjesti na to, dušo.
Nije li sjajna?
Sveci se ne miču, premda usliše molitvu mnogu.
Da ubrati plod molitve mogu.
Nemoj mojoj kćeri uvaliti jezik. Ne. Nemoj. Ne.
Tako su tvoje usne...
Tako su tvoje usne grijeh s mojih usana sprale.
Nek...
Neka moje usne budu grijeh koji su uzele.
Onda je preuzet grijeh mojim usnama na brizi.
- Da ti opet dam tvoj grijeh? - Da. Daj mi natrag moj grijeh.
Dečko je napaljen.
Uzmite sobu.
Prestani!
Ljubiš se po pravilima.
- Gospođo... - O, moj Bože!
Kim. Pogledaj se.
Tvoja majka želi razgovarati.
Da, naravno.
Kakva predstava.
Uništava sve. Izgledamo glupo.
Izgledaš ti glupo i bez mene! Jedva spojiš dva stiha.
Mama je išla po kavu da otrijezni Cloud u pauzi.
- Treba je izbaciti... - Ljudi!
Uvijek je napeto na premijeri. Ali upamtite, zajedno smo u ovome.
Pijane mame viču na glumce na svakoj premijeri?
Nije pijana, uzela je gljive.
Ovo je sranje. Ne vraćam se onamo.
Coop, smiri se. Prošetaj.
Da, prošetaj kožicu, seronjo!
O, Bože. Ušuti! Tako si puna sebe.
- Da, a ti si jebena kukavica. - Jebi se!
Reci svojoj partnerici
kako se noću ušuljaš u Kateinu sobu.
A onda glumiš da je ne poznaješ
jer misliš da si predobar za nju, iako je ona predobra za tebe!
To čak nije ni...
Ja i Mularkey?
Mi nismo...
Ti si luda kao tvoja luda mama.
A ti si prokleti lažljivac.
- Ne moram ovo podnositi. - Djeco, ekipa, riješit ćemo to poslije.
Predstava mora dalje.
Ne.
Nisam ni htio biti u ovoj predstavi, Waverly. Jebeš ovo.
- Coop, kamo ideš? - Hej, Coop.
Mislim da je pušta.
Čemu to? Htjeli smo reći ljudima.
Zaslužuješ tipa koji te ne bi skrivao.
U redu, Coop je odustao. Vrijeme je za plan B.
- Nemamo zamjenu. - Vi ćete glumiti Romea?
Ne, ti ćeš.
Ja sam cura. Ne mogu.
Samo ti znaš sve riječi.
U Shakespeareovo doba ženske su uloge igrali muškarci.
Ista stvar.
Vjerujem u tebe, Kate.
Bilo bi legendarno.
Spremna, Katie?
Hajde.
Hvala, gospodine.
Braćo i sestre,
danas smo se okupili
da se pridružimo Kathleen i Theodoreu koji ulaze u sveti...
Zovem se Johnny. Ili John ili Johnathan.
Htjedoh reći, Kathleen i Johnnyju.
Došli smo se pridružiti Kathleen i...
- Johnnyju. - ...Johnny koji ulaze u brak.
Žao mi je, oče, ali moram reći par riječi.
Shvaćam.
Pozvani ste na drugo vjenčanje, a sad ste na ovom
i čudno je.
Na svim salvetama su slova T, a mi smo ih pretvorili u J.
Zbilja?
Da, prije dva tjedna trebala sam se udati za Thea.
Danas se udajem za Johnnyja i sve je pomalo neobično.
Oni koji me poznaju i oni koji me vole
znaju da sam zaljubljena u njega
od prve sekunde kad sam ga vidjela.
Jesmo li raskinuli? Da, jesmo.
Jesam li se zaručila za drugoga?
Jesam. Je li zbog toga ovo vjenčanje smiješno?
Valjda.
Ali samo želim reći pred Bogom, pred roditeljima
i rodbinom koja je došla iz drugih gradova,
meni je suđeno da se udam za Johnnyja Ryana.
I zato ću se sad udati za njega.
Ako još itko želi nešto reći o tome,
neka govori sada ili neka zauvijek šuti.
Itko?
Mislim da je u redu.
Sjajno.
Gdje smo stali, oče?
To je moja cura.
Ulogu Romea Montecchija sada će igrati Kate Mularkey.
Što?
Misliš li da ćemo se ikad više sresti?
U to ne sumnjam.
A svi ovi jadi će poslužiti za slatke razgovore u naše buduće dane.
O Bože, moja je duša zloslutna!
Čini mi se da te vidim, kad si tako nisko, kao nekakva mrtvaca na dnu groba.
- Vid me izdaje ili ti blijedo izgledaš. - Vjeruj mi, u mojim očima i ti.
Žedna tuga pije nam krv.
Zbogom, zbogom ostaj.
Dobro.
Hvala.
Zamislite da su rane 80-ih,
redakcija puna dima,
lijepa, naivna mlada žena s velikim snovima i još većim šiškama
upoznaje visokog, mrzovoljnog Australca s vrlo nesretnom frizurom.
Ne, ozbiljna sam, izgledao je kao Tarzan, ali ne na dobar način.
- Bilo je u redu. - Baš seksi.
Ipak, unatoč nedostatku stila,
rodila se ljubavna priča.
Za koju preuzimam sve zasluge.
Jer sam baš poput Lois Lane
s frizurom Jaclyn Smith bila ta koja ih je upoznala.
Ali to nije važno.
Kao što mnogi znaju, Johnny i Kate žene se drugi put.
Srećom, ovo nije jedna od onih glupih obnova zavjeta.
Ovo je prava stvar.
Teško su se borili za ovu vezu i prešli dug put do ovoga danas.
Put popločan ljubavlju i nadom.
Ali i boli i razočaranjem.
Jedna prekrasna, čarobna kći.
Razvod, bliski susret sa smrti u Iraku.
Pomirenje.
Pa onda bolest.
I na kraju, srećom, oporavak.
Sve to ovu radost čini još slađom
jer je zaslužena i neće se uzimati zdravo za gotovo.
I još jednom, sve zbog mene.
Nema na čemu.
Kate i Johnny pripremili su zavjete.
Ja... Pisala sam
o tome zašto te volim.
Nabrajala razloge i sve to.
Ali dok stojim ovdje, sve mi se to čini kao hrpa laži.
Dobro.
Dobar početak, Mularkey.
Istina je
da ne znam zašto si ti jedini
koji mi svakim svojim pogledom izaziva trnce.
Zašto si jedini za kojeg bih se udala, a pogotovo dvaput.
Zašto se svaki težak dan čini vrijednim.
Kako mi odnosiš bol i strah već i svojom blizinom.
Ne znam zašto me smiruje miris tvog znoja nakon trčanja.
Ali znam da je tako.
Ne znam zašto me toliko nasmijavaš.
Samo znam da se uz tebe ne prestajem smijati.
Ne znam zašto te volim, Johnny.
Ali znam da te volim.
Sada, uvijek i zauvijek.
Bravo, Mularkey.
Nadmaši to, Johnny.
Zapravo, ni ja nisam ništa napisao,
ali pripremio sam jednu sitnicu.
Marah i Mutte, molim vas za pomoć.
Žao mi je. Natjerao me.
- Što se događa? - Ne znam.
Jutro, još jedan dan
Sretni ljudi prolaze kraj mene
Dok gledam im u oči
Vidim uspomenu
Nikad nisam shvaćao
Koliko si me činila sretnim, Mularkey
Došla si i prepustila mi se cijela
A ja sam te otjerao od sebe, Mularkey
Svojim si mi poljupcem Otjerala nemir
I trebam te danas, Mularkey
Stojimo na rubu vremena
Otišao sam kad imao sam ljubav
Uhvaćen u svijetu punom prepreka
Suze su mi u glavi Ne mogu naći jebenu rimu
Mularkey
Došla si i prepustila mi se cijela
A ja sam te otjerao od sebe
Mularkey
Svojim si mi poljupcem Otjerala nemir
I trebam te danas, Mularkey
Vjenčajmo se.
Pa, mislim da Manilow znači da je službeno.
Vjenčani ste.
Možete se poljubiti.
Bravo, malena!
Dođi, gorka pratnjo.
Dođi, bljutavi vodiču.
Ti, očajni peljaru, sada najednom upravi na oštre hridi
svoj skrhani i trošni brod!
Pijem za svoju ljubav!
Vjerodostojni ljekarniče,
brz je tvoj napitak.
Tako s poljupcem...
umirem.
Gdje je moj Romeo?
Ruka moje prave ljubavi stišće pehar?
Otrov je, vidim, bio njegov prerani kraj.
O tvrdice! Sve popio, i ne ostavi prijateljske kapi?
Poljubit ću ti usne.
Možda se malo otrova zadržalo na njima da me usmrti cjelovom okrjepljenja.
Tvoje usne su tople.
O sretni bodežu...
Ovo su tvoje korice.
Tu hrđaj,
i daj mi da umrem.
Odlično.
Da! Idemo. Baš tako. Idemo!
Katie!
Olé!
Hej, Tully.
Celeste. Hej, baš se žurim u zahod. Previše šampanjca.
Moramo razgovarati.
- Idem samo na brzinu u... - Ja...
Žao mi je što sam ti vjenčanje učinila neugodnim.
- Nisi. U redu je. - Nisam te trebala poljubiti.
Nesigurna sam oko nekih stvari u vezi s Dannyjem.
Uvukla sam te u to, a to je bilo...
Danny.
- Žao mi je. Nisam... - Poljubila si je?
Ja bih... Pošla sam na zahod.
Ne radi se o njoj.
Muči me sve ovo oko braka.
Ti si mi dala ultimatum.
Moj terapeut misli da sam ti dala ultimatum da prekineš sa mnom.
- Da će biti lakše. - Ja ću samo...
Ili nešto.
Najbolje vjenčanje ikada.
To mi puno znači.
- Volio bih da ne moram ići. - Otprilike.
Dobro. Istina?
Da se mene pita, rekao bih taksistu da ide,
odveo te gore i proveo tri dana u tvom krevetu.
Učinimo to, Sportašu.
Nemoj me iskušavati.
Misliš li da ćemo se ikad više sresti?
Glumila sam Juliju u srednjoj.
Kate je bila Romeo. Bilo je čudno.
Ti si beskrajno fascinantna osoba.
Što sad?
Vraćamo se svojim životima.
Pokušavamo zaboraviti jedno na drugo, opet.
Baš koma.
Misliš li da ćemo se ikad uskladiti?
Možda. Jednog dana.
Ali sada,
poljubit ćeš me,
a onda ćeš ući u taksi i vratiti se u New York.
I bit će grozno. Ali tako je to.
Hej. Što se događa?
Ništa.
O, Bože.
Vratio se, zar ne?
Pitao sam te misliš li da nešto nije u redu s Celeste,
i nisi ništa rekla. Mislio sam da smo prijatelji.
Danny, ne mogu sad.
Ne, nikad ne možeš, Tully. To je problem.
Ne mogu.
- Jesi li dobro? Što je bilo? - Ne, ne mogu.
- Ne mogu disati. - Što?
- Kate! Ne mogu. - Dobro. Dođi.
- Ne, u redu je. Ne, dođi. - Stani. Ne. Stani. Ne mogu...
Diši sa mnom. U redu je. Opusti se. Imam te.
Ovdje sam. Diši sa mnom, diši.
Dobro.
To je to. Ovdje sam.
Dobro.
Je li mi dosad srce ljubilo?
Poreci, vide! Jer nikada do noćas pravu ljepotu ne vidjeh.
Mularkey!
Stani!
Žao mi je.
Tully je imala pravo. Ja sam kreten.
Bilo me strah i bilo mi je neugodno. Ali ne želim te izgubiti.
Volim te.
Kate Mularkey mi je cura.
Čujete li? Kate Mularkey mi je cura!
Ali nisam, Coope.
Nisam ni bila.
Ali želim da budeš.
Molim te, Kate.
Hoćeš li sa mnom na maturalnu?
Rastanak je tako slatka rana
da ću ti reći laku noć...
I idi dovraga, Coope.
- Zbogom. - To!
Mislim da više nikad neću vidjeti Dannyja.
- Sigurno ćeš opet vidjeti Dannyja. - Svakako.
Dobro.
Idem po torbe.
Nađemo se dolje, ženo.
Bok, Tully.
Hvala na svemu.
Što ako je Danny onaj pravi?
Ti si ona prava.
Više nisam.
Uvijek.
Bolje da jesam.
Nazovi me iz hotela nakon što ti i Johnny to učinite.
Dobro.
Volim te.
Volim te više.
Sigurno si dobro?
Kate?
Kate.
Kate!
Prijevod titlova: Oleg Berić