CESTA SVATOJÁNSKÝCH MUŠEK
Co to?
Má láska svírá v ruce lahvičku?
Jed, jak vidím, pomohl mu na věčnost.
Ty sobče, všechnos vypil, mně ani kapky nenechal?
Zlíbám tvé rty.
Snad troška na nich ulpěla a vyléčí mě z mého soužení.
- Máš teplé rty. - ...rty.
Ó drahá dýko, sem...
Sakra, promiň.
Sem náležíš.
Zde rezivěj
a mě nech navždy spát.
Páni. Skvělá generálka, všichni.
Hodila na mě dýku.
A tys nezvládal text.
Nevadí.
Na tom nezáleží.
Žádné představení nevyjde dokonale.
Ale když vás něco zmate nebo vykolejí, pamatujte, že show musí pokračovat.
Tak jo. Jděte domů a vyspěte se na to.
Tully.
Úžasně jsi šla příkladem. Parádní.
- Coope, to bylo skvělý. - Já nevím.
Fakt! Na vteřinku jsem věřila, že Tully miluješ.
Tak to jsem asi dobrý herec.
Pojď ke mně.
- Celou dobu jsem myslel na tebe. - Fakt?
Jo. Ty jsi moje Julie.
A ty jsi můj Romeo.
To je dobře, protože...
Chci ti něco říct.
Nevím, jestli se chystáš na ples, ale...
Tady jsi.
Nesvědí vás z těch kostýmů podpaží?
Jo, musím to ze sebe sundat.
Ty vago, Coop mě chtěl pozvat na ples.
- Vážně? - Jo, konečně je to tady.
Nechceš jít s některým z jeho kámošů? Dvojrande?
Na ples nejdu. Je to trapný, nucený romantický rituál.
No tak. Nedostala tě ta hra do romantické nálady?
Ne. Je o tom, že teenageři jsou idioti.
Doslova bezdůvodně umírají. Je to antiromantická blbost, Mularkeyová.
Ne. Umírají proto, že láska je bolest, ale stojí za to.
Myslíš, že si Coopa jednou vezmu?
Nemůžu uvěřit, že se moje Kate vdává.
Do dějin se zapsala řada velkých milostných příběhů.
Kleopatra a Marcus Antonius,
Romeo a Julie,
Sean Penn a Madonna.
A samozřejmě Kate Mularkeyová
a já.
Panebože.
Je to moje spřízněná duše.
Má láska je jak moře nezměrná.
A stejně bezedná.
Čím víc jí dávám, tím víc mám,
neb obě nekonečné jsou.
Jo, Mularkeyová. Pořád si pamatuju text.
Mluví. Mluv dál, můj jasný anděli!
Vida, taky si pamatuje svůj text.
Každé slovo.
A teď Kate potkala svého Romea.
A jmenuje se Johnny Ryan.
A když už si někdo má vzít mou spřízněnou duši,
jsem ráda, že ty, Johnny.
Ale pamatuj,
jestli jí ublížíš, zabiju tě.
Já vím. Jo.
Na Kate a Johnnyho.
Na zdraví.
Na Kate a Johnnyho.
Kate, když jsem poprvé potkal Thea, rozhodně mě to ohromilo.
Moje sestra si bere britského šlechtice!
No ne? Co? Zasnoubení zrušila před pěti minutami.
Měl jsem psát nový proslov?
- Jasně. - Ale teď už vážně.
Kate, jsi nejštědřejší člověk, co znám.
Jsi neúnavně hodná a laskavá
a není nic, co bys pro své nejbližší neudělala.
A Johnny, s tebou je Kate šťastnější, než jsem ji kdy viděl.
A jsem rád, že jste se našli.
Opravdu k sobě patříte.
Takže ségra, neruš tyhle zásnuby,
protože třetí proslov už nezvládnu.
- Hezky! - Jo.
- Na zdraví! - Dík, Seane.
- Dík, bylo to krásný. - Na zdraví.
Tak jo.
No, bylo mi řečeno, že tuhle svatbu nemám považovat za menší
než tu, co už jsme zaplatili, jen za intimnější.
Já řekl, že je mi fuk, jak je velká, hlavně ať je rozpočet trochu intimnější.
- Chtěli jsme říct ještě něco jiného. - Jo.
Kate, tohle je jen pro tebe.
Jsme moc pyšní na ženu, kterou ses stala.
A jestli jsi si jistá, že tohle manželství
opravdu, opravdu chceš,
podporujeme ho.
Ale už žádné další zálohy, kdybys to odřekla. Na zdraví!
Na zdraví!
Jen malá zkouška.
My to zvládneme.
Sporťáku, vždycky se vracejí tam, kde se narodili, a plodí další děti.
- O to jim jde. - Ne vždycky.
To je právě závěr té studie. Někdy prostě jen plavou.
- Za měsícem? - Jo, za měsícem.
- Záleží na tom? - Ano.
Jsem mimo. Já myslel, že řeší dluhový strop.
Předtím jo. Ale přešli na rozmnožování lososů.
Aby bylo jasno, dluhový strop se musí zrušit.
- Jsi hrozná osina. - Já jsem osina? Znáš sebe?
- Jo, ty jsi ten problém. - Já? Je ti snad pět?
- Nesouhlas s ním. - Já jsem nic...
Když budeš dál flirtovat s Dannym, Celeste přeskočí stůl a bodne tě příborem.
Prosím tě, tu zvládnu. A taky mě miluje.
Vážně.
Takže... Babička říkala, že hlavní družička má pronést přípitek.
Jelikož se k tomu nechystám zítra na svatbě před stovkou lidí,
tohle musí stačit.
Tak jo.
Souhlasila jsem za podmínky, že dostanu šampus. Dík, babi.
- Jen trošinku. - Aha.
Zajímavé.
Tak jo.
Mami, tati. Vím, že poslední roky nebyly snadné,
a proto uvažuju o vlastním bytě.
- Dělám si srandu. Jdu na vysokou. - Chytrá.
Ale vážně. Na světě není nikdo, koho bych mámě přála víc než tebe, tati.
A tátu nikdo nezvládá líp než ty, mami.
A že jste spolu šťastní, je jen třešnička na dortu.
Takže na mámu a tátu, navždycky.
- Díky, zlato. To bylo krásné. - Na zdraví!
- Na zdraví. - Díky.
Tak navždycky.
Na zdraví!
- Hned jsem tu. - Jasně.
Jo. Ne, je dobrý, chutná mi.
Ale prosím tě. Párty skončila, nemusíš tu uklízet.
Sousedská pomoc.
Navíc jsem si s tebou chtěla promluvit v soukromí.
Víš, že s Dannym se jen tak škádlíme, ne?
Je jako otravnej brácha, kterýho jsem nikdy neměla.
Nic to neznamená.
Brácha, s nímž jste prošukali osmdesátky?
To je pravěk. Přísahám.
Ne, já vím. O to nejde.
Spíš jde o to, že co jsme se zasnoubili,
přijdu si zmatená, nejistá. Já nevím.
Nejistá?
Znáš se?
Jsi bývalá modelka, absolventka prestižní vejšky,
co sama řídí obří sportovní PR agenturu.
Jsi doslova žena snů.
Pokud by si měl být někdo nejistý, tak Danny.
- Pane jo. - A sakra.
Omlouvám se.
To jsem nechtěla.
Teda chtěla, ale nechtěla. Nevím, co říkám a dělám.
Promiň.
Asi to neříkej Dannymu. Promluvím s ním.
- Tak jo. - Promiň.
Jasně.
Tull, zvedneš to?
Tady Katino hnízdečko lásky.
Tallulo Rose.
Danny?
- Jak se máš? - Od loňska, kdy ses odstěhoval do NY?
- Dobře. Proč voláš? - Jde ráda k věci.
Neozval ses, co bydlíš v „metropoli“.
Jsem v Seattlu na 24 hodin. Dělám rozhovor s Berniem Bickerstaffem.
Blinkrflafem?
Bickerstaffem! Hlavním trenérem Sonics.
Každopádně pak mám volno. Nechtěla by ses sejít?
Dan, zatracenej sporťák.
Po tolika měsících pořád stejně šílenej.
Tak co říkáš, máš chuť se sejít?
- Jasně. - Výborně!
Akorát nemůžu.
- Co? Máš rande? - Kéž by. Kate a Johnny mají svatbu.
Aha.
Tak když s nikým nechodíš, chceš doprovod?
Panebože! Nebudeš věřit, co se právě stalo.
To ty nebudeš věřit. Dodali špatné ubrousky.
- No a? - Jsou z objednávky s Theem.
Na všech je napsané „K&T“ místo „K&J“.
A sakra.
A to ještě není to nejhorší. Koukni.
- Jak dokázali... - Že je celej Theo?
Neuvěřitelný.
Děs. Změny mají už několik týdnů.
Mělas to objednat jinde.
Naši na tom trvali. Měli slevu. Teď je to v háji a už je pozdě.
Není pozdě.
Ne, vezmeme tuhle černou fixu a všechny T přepíšeme na J.
A malému Theovi přebarvíme vlasy.
Podívej se na něj. Směje se mi.
Posmívá se mi jako včera večer všichni.
Neposmívali se, jen je to vtipná situace.
Vtipná? Jsem prokletá.
Zahnula jsem mu a přišel o varle. To je můj trest.
- Moje manželství je prokleté. - Klídek.
Napravíme to.
Jo, máme špatné rekvizity, ale show musí pokračovat.
Máme pár hodin, než lidi dorazí.
Tak pojďme dělat z téček jéčka.
Tak.
- Za chvíli to začne. Jsi nervózní? - Ne.
Teda možná trochu.
Nechci zapomenout text, aby se mi všichni vysmáli.
Pak o tom budou celý třeťák všichni mluvit.
- A pak i čtvrťák a po maturitě a... - Tully! Klídek.
Když ti vypadne text, koukni na mě. Na jevišti skoro nejsem, budu na boku.
A znám každé slovo.
Pomůžu ti.
Slibuju, že tě nenechám to zvorat.
Díky, zlato.
A co ty, nervózní?
Trochu. Ale když jsem nervózní,
tak na něco myslím a pomůže to.
Na co myslíš? Na nahýho Coopa?
Ne. Představuju si...
- Je to blbý. Budeš se smát. - Řekni to. Nebudu se smát, neboj.
Fajn.
Představuju si, že je konec představení
a je to samozřejmě triumf.
- Jsi zasypaná růžemi. - Jistě.
A Coop jde na okraj jeviště a vyžádá si ticho.
Poprosím o ticho! Chci něco říct.
Kate Mularkeyová, můžeš sem jít?
Nad životem přemítám.
Všude samý déšť a mráz.
Zbyl ze mě jen stín,
postava za oknem,
potlačuju pláč
a z noci už je další obyčejný den.
Míjím páry radostné.
Když se podívám,
něco se probudí
a náhle vzpomínám,
jak šťastný jsem byl tehdy,
ó Mandy...
Bezelstně dalas mi svoji lásku,
a já zahnal tě pryč,
ó Mandy.
Tvoje rty mi dodaly klidu.
Dnes chci tě mít zas, ó Mandy...
A takhle mě pozve na ples.
Proč by zpíval „Mandy“? Jmenuješ se Kate.
To je fuk, romantičtější písničku neznám.
Nech bejt. Já říkala, že je to blbý.
Není to blbý.
Je to hezký. Jenom... Nechci, aby ti ublížil.
Vím, že Coopa nemáš ráda, ale to bys koukala, jak je romantický.
Nedávno mě nazval svou Julií.
Romeo se nestydí, že chodí s Julií.
Nestydí se. Víceméně mě pozval na ples.
Pospěšte si, holky. Musíme jít!
Už jdu, panebože. Jedeš s námi, nebo s Mlhou?
- Mlha nepřijde. - Vážně?
Zvala jsem ji před týdnem. Ráno už to zapomněla.
Připomínat jí to nebudu.
Tully, to mě mrzí.
- Kašlu na to. Je mi to jedno. - Můžeš jet s námi.
Ahoj, zlato. Mularkeyovi nám nabídli svezení.
Ty jdeš?
Copak bych propásla tvou školní premiéru?
- Katynko, jdeme. - Bude to skvělé.
Jo, ale jsem trochu nervózní.
To já taky. Dala jsem si houbičky a mám halušky.
Opovaž se to někomu říct.
Byla jsem v šoku, ale asi ne překvapená.
- Nemůžu uvěřit, že tě líbala. - Vždycky jsem to z ní cítila.
Víš, jak jsem říkala, že mě Celeste miluje? Tak vážně jo.
- Pořád tomu nemůžu uvěřit. - Proč to furt opakuješ?
Nevěříš, že dostanu holku jako Celeste?
Ne, je zasnoubená s někým jiným. S mužem, kterého miluješ.
Já ho nemiluju.
Fajn, možná do něj jsem trochu zamilovaná.
Otázka je, co mám říct Dannymu. Říct mu to musím, ne?
Kamarádi si takové věci říkají.
Ale nechtěla, abych mu to řekla.
Měla by mu to říct ona. Je jeho snoubenka a mně se do toho nechce.
Tak to neříkej. Nech to odležet.
Zatímco se do mě bude víc a víc zamilovávat? Je to moudré?
Jen říkám, ať se rozhodneš jakkoli, můžeš to nechat až na zítra?
Neberou se dneska, ale víš, kdo jo?
Správně. Máš pravdu.
Prostě se jim vyhnu. Ať si snědí, co si nadrobili.
Dobré rozhodnutí.
Když je řeč o jídle,
vraždila bych pro ty okurkové chlebíčky.
Bingo! Zařídím.
Díky, Tull.
Tak co? Všechno připravené? I to velký...
- Víš? - Jo. Ale ještě je čas vycouvat.
- Proč vycouvat? Žádný couvání. - Já necouvnu.
Protože to bude pro všechny trapné. Hlavně pro tebe, tati.
- Ne, všem se to bude líbit. - Mně ne.
Bude to super.
Zdá se, že je všechno na svém místě.
Sakra.
- Zapomněl jsem kompas. - Kompas?
- Mám svůj. - Ne, hned jsem zpátky.
Nosíš u sebe kompas?
Vždycky.
Ne, dobrý. Půjdu jinam.
Jak to, že nejsi oblečený?
Koupelna je obsazená, Katin pokoj taky...
Můj pokoj je volný. Soustřeď se, Ryane.
Pojď ke mně!
- Teda ty mě rád vidíš. - To ty jsi ke mně sprintovala.
S někým jsem si tě spletla.
V deset se proměním v dýni a zmizím na letiště.
Nevadí. Stejně jsem s tebou neplánovala spát.
Myslím, že na trochu sexu čas máme.
A pokud si vzpomínám správně, tamhle je ložnice.
- Koupelna. - To zvládneme.
- Mlč. Musím Kate pomoct se obléct. - Dobře.
- Ale nejdřív dáme panáka. - Jo.
Hej! Kam se ženeš?
Nevěsta potřebuje chlebíček s okurkou a koprem.
Taky doporučuju lososové crostini.
Chceš se zase hádat o lososech?
To nikdy. Mluvila jsi se Celeste?
- Celeste? - Jo.
Ne, proč? Proč bych mluvila se Celeste? Zvláštní otázka.
Já vím. Něco se děje a napadlo mě, jestli sis toho taky nevšimla.
- Asi bych si ne... - Možná je to ve mně.
Nemáš někdy pocit, že život je jako auto,
které řídí někdo jiný?
- Asi ne. - V poslední době si tak přijdu.
Navíc ani nesedím vepředu.
Jsem zavřený v kufru.
Ani nevím, kam jedu. Chápeš?
Víš co, kamaráde? To dáš. Musím zanést nevěstě občerstvení.
Jo.
- Ahoj. - Já jenom...
- No tak, kam se ženeš, Tallulo? - Musím Kate zanést občerstvení.
Utíkáš před šťastným párem? Protože miluješ sporťáka?
- Samozřejmě. - Fakt ne.
Ale to není nic nového.
Tak co je nového?
Nic.
Nic nového.
- Panebože. Spalas s jeho snoubenkou, že? - Co?
- To teda ne! - Něco jsi s ní měla.
Neměla. A taky, jak tě to napadlo?
Čtu sexuální aury, Tallulo. To přece víš.
Lepší nevědět. Jo.
- Tak proč utíkáš? - To myslíš vážně?
Ty víš, že tě taky miluje, ne?
To nevím.
Je to dost zjevné
a takováhle situace má jednoduché řešení.
Zvažovalas vás tři?
- Co? Ne. - Co?
Je to krásný projev lásky. Dělala jsem to hodněkrát.
A přiznejme si, je to nádherná žena.
Měla bys o tom přemýšlet.
Je důležité poslouchat svou matku.
A já bych tuhle holčičí hodinku
ráda zahájila radou pro svou dceru.
Receptem na manželství je tajemství.
Bud mě nikdy neviděl bez tužky na obočí a taky nikdy neuvidí.
Já tužku na obočí nepoužívám. Takže...
To je metafora. Musíš udržovat jisté iluze.
Váš vztah nebude pořád tak vzrušující jako teď, hlavně proto...
Hlavně proč?
Ještě se vzpamatováváš z rozchodu.
Dobrý postřeh.
Co? Johnny není žádný převozník.
- Technicky vzato... - Kdo je Johnny?
Její snoubenec.
Já myslela, že se jmenuje Theo.
Jo, ale rozmyslela si to.
Johnny není můj převozník. Theo byl můj převozník po Johnnym.
Převozník nemůže být ten, ke komu se vracíte.
To je taková šedá zóna.
Nebo taky ne. Ne.
Já si myslím, že Johnny se ke Kate hodí mnohem víc.
Díky.
- Nevěřím zrzkům. - Počkat, mně se jeho zrzavé vlasy líbily.
Jen pro mě nebyl ten pravý.
To můžu potvrdit. Má pravdu. Theo vůbec nebyl ten pravý.
Bylo to jako sledovat potápějící se loď, kterou nejde zastavit.
- A víte, jak to skončí. - Já myslela, že máš Thea ráda.
Měla. Asi. Hlavně jsem si myslela, že tě musím podpořit.
Přesně tak. Jako tady my všechny. Proto tu dneska jsme.
Plně tě podporujeme.
Jo, i když to zase zrušíš.
Nevadí, že vám dám dárek, co byl pro tebe a Thea?
To my se Seanem taky.
Bál se, že to nosí smůlu, ale už nešel vrátit.
To nevadí. To je v pořádku.
- Musím si odskočit. - Pomůžu ti.
S Margie máme kabelovku jen kvůli tobě, Danny.
ESPN? To sleduje celý svět.
Jo.
Lepší než místní zprávy.
Teď jsi v nejvyšší lize, příteli.
Danny, jsi fakt borec.
Abych byl upřímný, s tou prací se pojí fajn výhody,
ale občas mi chybí domov.
- Jo. - Ale no tak, myslíš Tully, že jo?
Jste skvělý pár.
Někdy, když vidíš dva lidi, tak je to prostě jasný.
Přesně tak.
Jako já a Kate.
Jo, přesně. Ještě jednou gratuluju a promiň, že jsem sem vtrhl.
- Nesmysl, jsem rád! - Zvláštní.
Ještě před pár týdny byla Kate zasnoubená s jiným chlapem.
Věřil bys tomu?
Omluvíte mě? Musím jít zkontrolovat... vlaječky.
Přísahám, že jak ještě někdo zmíní Thea...
Asi neudělám nic, ale mám toho po krk.
To neřeš. Kašli na ně.
Je to tvoje svatba. Nenech si ji kazit.
Pozdě.
Všichni se mi smějou, že jsem zrušila předchozí svatbu.
Víš co,
ber to tak, že si tě chtěli vzít dva chlapi.
Dobrý chlapi, první liga. A ty sis vybrala toho lepšího.
Sestřenky jenom žárlí. A babička taky.
Děda umřel, takže...
Jasně, blbej příklad.
Ale jde o to, že z toho vycházíš jako vítěz.
Nejsi žádná nula.
O „nule“ tu nikdo nemluvil.
To ty se budeš smát celou cestu až k oltáři.
Je to tvůj svatební den. Nenech si ho nikým pokazit.
Danny, to je překvápko, co?
Klasika. Takhle se tu zjevit. Je to hrozná osina.
Už dlouho jsem tě neviděla tak šťastnou.
Mularkeyová, mám radost z tebe. Budeš se vdávat.
Hele, možná byste s Dannym měli zvážit...
Mlč.
Dnešek je náhodná jednorázovka.
Ani žádná romantika, jenom starý kamarád.
Ty a Danny nikdy nebudete jen kamarádi.
Za chvíli to propukne.
Johnny, já vím, že my dva...
Prostě to řeknu.
Nevěřím ti.
Už jsi jednou mé holčičce ublížil.
Nevíš, co s ní váš první rozchod udělal.
Vím.
Totéž udělal se mnou.
Jsem na tebe tvrdý proto, že mám obavy.
Že nejsi běžec na dlouhou trať.
Jdu do toho naplno, Bude. Na dlouhou trať.
Navždycky.
Nechystám se odejít.
Ale dokážu ti to asi jedině tak,
že to sám uvidíš, v průběhu let.
Když jsme se s Margie brali, dal mi její otec tohle.
Byl to mimochodem hajzl.
Nikdy mě nepřijal, tak mě to dost překvapilo.
Měl ho z doby, kdy byl v armádě.
Řekl mi...
„Manželství může být těžká cesta.
Nezapomeň, že ona je tvůj pravý sever.“
Děkuji.
Hodně štěstí, synku.
Kate!
Panebože. Jsi v pořádku?
Podej mi ty prášky.
Jasně. Na, tady.
Zlato, už je to dobrý?
Za chvíli to propukne.
Máš sžíravý smysl pro vtip. Nech si ten pikantní sós.
Ne, to říká Merkucio.
Ty máš až „S husičkou by chutnal sladce.“
- Nejsem připravená. - Neboj, to zvládneš.
Kéž bych tu hru znala jako ty.
Zlom vaz, Coope.
Díky, Mularkeyová.
Včera jsi se mnou chtěl o něčem mluvit.
Tipuju, že o plese.
Sakra. Chtěl jsem ti to říct já.
- A co? - Není to žádný rande.
Neil bere Jenny, tak musím jít se Susie. Ani se mi nelíbí, ale...
Jsou nejlepší kamarádky.
Čeká se ode mě, že půjdu s roztleskávačkou...
Jo, je to celý hloupý...
Radši bych byl s tebou jinde.
Jo. Díky.
Úplně to chápu.
Všichni na místa.
Nemusíš brát, co na tebe zbyde.
Nemůžu tomu uvěřit.
Vědělas, že je nemoc zpátky, a nic neřekla?
Já myslel, že už před sebou nic neskrýváme.
Že už nemáme žádná tajemství!
- Chtěla jsem ti to říct. - Kdy?
Potom. Zítra.
Ale proč?
Proč si tím procházíš sama?
Chtěla jsem, aby dnešek být dokonalý.
No tak.
Už je dokonalý,
protože si beru tebe.
Chtěla jsem jeden jediný den.
Kdy mě nikdo nelituje.
Kdy můžu dělat, že je všechno v pořádku.
Asi jsem si myslela, že když ti to neřeknu, nebude to pravda.
Já tam nechci jít.
Chci se tu s tebou navždycky schovat.
Poslyš.
Kdybys měla kdykoli pocit, že je toho moc nebo že to nezvládneš,
chyť mě za ruku, jo?
- Spolu to zvládneme. - Dobře.
Hej! Žádný muchlování před svatbou!
- Co se děje? - Nic.
Jenom jsem na ten den tak dlouho čekal.
Jsem šťastný.
Schovej si to na obřad, Romeo, a běž dolů.
Všichni čekají, až párty začne.
Jez.
A je to.
Něco pro tebe mám.
To je blbý. Beru si Johnnyho.
To je „něco starého, něco nového, něco vypůjčeného, něco modrého“.
Panebože, pořád ho máš.
Samozřejmě. Je to jediný šperk, který mi dal někdo, kdo mě má rad.
Tak ti ho půjčuju.
Díky. Je krásný.
Teď máš starý, půjčený, modrý.
Ještě potřebuješ něco nového.
Co to je?
Itinerář.
Naplánovala jsem nám výlet do Paříže na oslavu tvého uzdravení.
V Paříži jsme spolu nikdy nebyly.
Budou to naše líbánky.
Díky... za tohle, za všechno.
Že jsi moje nejlepší kamarádka.
Tak jo.
Jdeme na to, Julie. Tvůj muž tě čeká, by pojal tebe za ženu.
Když dlaň poutníka se dotkne ruce světice,
jejich dotykem je polibek.
- Což nemá světice i poutník taktéž rty? - Má, avšak pouze k modlitbám.
Světice nejdražší, ať rty napodobí ruce tvé.
Mé rty se modlí. Vyslyš je, ať nepropadnou beznaději.
Nenaleť na tyhle sladký řečičky, zlato.
Není fantastická?
V tichosti splním tvoje přání.
Pak naplním ho, moje paní.
Nedávej mojí dceři francouzáka. Ne, to ne. Ne.
Tvými... Tvými rty...
Tvými rty vina z mých je sňata.
A...
Vezmeš ten hřích zpět zas ze rtů mých?
Ret ze tvých hříchů... Žádáš sladkost...
- Mám ti tvůj hřích navrátit? - Jo. Navrať mi můj hřích.
Pane jo, mladej je nadrženej.
Zalezte s tím někam!
Přestaň!
Líbáš jak z partesu.
- Slečno... - Panebože!
Kim! Tobě to sekne!
- Matka si přeje s vámi mluvit. - To si teda piš.
To je ale hra.
Všechno zkazila. Jsme za blbce.
Za blbce jsi tak jako tak. Nedáš dohromady dva verše.
Máma dá Mlze kafe, aby o přestávce vystřízlivěla.
- Ať ji vykopnou... - Lidi!
Na premiéře emoce vždycky vřou. Ale pamatujte, jsme v tom všichni spolu.
Taky vždycky na herce ječí něčí opilé matky?
Není opilá, měla houbičky.
To je absurdní. Já se tam nevrátím.
Coope, klid. Rozchoď to.
Jo, jdi si pohonit, ty honibrku v suspenzoru!
Bože, sklapni! Jsi tak sebestředná.
- A ty jsi srab. - Naser si!
Řekni svý tanečnici, jak v noci chodíš Kate osahávat.
A pak děláš, že ji neznáš,
protože si pro ni přijdeš příliš dobrej, a přitom je to přesně naopak!
To není vůbec...
Já a Mularkeyová?
My spolu ne...
Jsi šílená jako tvoje šílená máma.
A ty jsi odpornej lhář.
- Tohle nemám zapotřebí. - Děcka, týme, to vyřešíme potom.
Show musí pokračovat.
Ne.
Tu blbou hru jsem stejně nikdy dělat nechtěl. Kašlu na to.
- Coope, kam jdeš? - Počkej, Coope...
Myslím, že to opadává.
Proč? Chtěli jsme to lidem říct.
Zasloužíš si kluka, co tě nebude tajit.
Takže Coop padá. Je čas na plán B.
- Záskok nemáme. - Budete hrát Romea vy?
Ne, ale ty jo.
Jsem holka. To nejde.
Jsi jediná, kdo zná celý text.
Za Shakespeara hráli všechny ženské role muži.
Tohle je stejné.
Věřím ti, Kate.
To by bylo legendární.
Můžeme, Katynko?
Pojď.
Nevěsta!
Děkuji.
Drazí,
dnes jsme se tu sešli,
abychom spojili Kathleen a Theodora ve svazek manž...
Johnnyho. Nebo Johna. Nebo Johnathana.
Myslel jsem Kathleen a Johnnyho.
Jsme tu, abychom spojili Kathleen a...
- Johnnyho. - ...Johnnyho ve svazek manželský.
Omlouvám se, otče, chci jen něco rychle říct.
Já to chápu.
Pozvali vás na jednu svatbu a teď jste na jiný
a je to divný.
Na ubrouscích jsou téčka, co jsme překreslily na jéčka.
Počkej, fakt?
Ano, před 14 dny jsem si měla brát Thea.
A dneska si beru Johnnyho a je to celé trochu... nezvyklé.
Ti, kteří mě znají a mají rádi,
vědí, že tohohle muže miluju
od prvního okamžiku, co jsem ho spatřila.
Rozešli jsme se? Jo, je to tak.
Zasnoubila jsem se krátce s někým jiným?
Ano. Ale je kvůli tomu tahle svatba k smíchu?
Možná.
Ale chci říct před Bohem a rodiči
a různými příbuznými, co přijeli zdaleka,
že Johnny Ryan je muž, který mi byl souzen,
a proto si ho hned teď vezmu.
Takže pokud má někdo námitky,
ať promluví teď, nebo ať sakra pomlčí navždy.
Nikdo?
Myslím, že dobrý.
Skvělý.
Jak jste říkal, otče...
Tak se mi líbíš.
Miluju tě.
Roli Romea Monteka nyní bude hrát Kate Mularkeyová.
Cože?
- Myslíš, že se my dva kdy shledáme? - Pevně tomu věřím.
A o těch strastech budeme si jednou vyprávět.
Ach Bože, mám neblahou předtuchu.
Jak vidím tě tu dole, jako bys byl mrtvý na dně hrobky.
Šálí mě zrak, nebo jsi bledý?
Má lásko, i ty se bledá zdáš.
To strast nám pije krev.
Sbohem, sbohem.
Tak jo.
Díky.
Představte si počátek 80. let.
Redakce plná kouře,
krásná mladá žena s očima navrch hlavy, velkými sny a ještě větší ofinou
potká vysokého, mrzutého Australana s velmi nešťastně zvoleným účesem.
Ne, myslím to vážně, vypadal jako Tarzan, ale ne v dobrém.
- Bylo to sexy. - Ušlo to.
A i přes jejich nedostatek módního vkusu
se zrodil milostný příběh.
A je to moje zásluha.
Protože já jsem byla ta Lois Laneová
s elegantním účesem filmové hvězdy, která je představila.
Ale to je vedlejší.
Jak mnozí víte, je to Johnnyho a Katina druhá svatba.
Naštěstí nejde o nějaké trapné obnovování slibů.
Je to pravá svatba.
Svůj vztah si těžce vybojovali a byla to dlouhá cesta.
Cesta plná lásky a naděje.
Ale také bolesti a zklamání.
Jedna krásná, kouzelná dcera.
Rozvod, zážitek blízké smrti v Iráku.
Smíření.
A pak...
nemoc.
A konečně, díkybohu, zotavení.
O to je tato radost ještě sladší,
protože si ji vysloužili a nebudou ji brát za samozřejmou.
A opět, to všechno díky mně.
Není zač.
Kate a Johnny si připravili pár slibů.
Něco jsem si tu napsala
o tom,
proč tě miluju.
Všechny možné důvody.
Ale jak tu teď stojím, přijde mi to jako snůška lží.
Aha.
Dobrý začátek, Mularkeyová.
Pravda je taková,
že nevím, proč jsi jediný,
z koho mě šimrá v břiše, když se na mě podívá.
Proč jsi jediný, koho bych si kdy vzala, notabene dvakrát.
Proč s tebou každý těžký den stojí za to.
Jak umíš zmírnit mou bolest i strach jen tím, že jsi poblíž.
Nevím, proč mě uklidňuje vůně tvého potu, když se vrátíš z běhání.
Jenom vím, že to tak je.
Nevím, proč mě tak rozesmíváš.
Prostě vím, že když jsem s tebou, nemůžu se přestat smát.
Nevím, proč tě miluju, Johnny Ryane.
Prostě vím, že to tak je.
Teď.
Vždycky.
A napořád.
Miluju tě.
Krásné, Mularkeyová.
Trumfni to, Johnny Ryane.
Já to taky nemám napsané,
ale něco mám.
Jestli mi Marah a Mutt můžou pomoct.
Promiň. Přinutil mě.
- Co se děje? - Nevím.
Další obyčejný den.
Míjím páry radostné.
Když se podívám,
něco se probudí
a náhle vzpomínám,
jak šťastný jsem byl tehdy, Mularkey.
Bezelstně dalas mi svoji lásku,
a já zahnal tě pryč, Mularkey.
Tvoje rty mi dodaly klidu.
Dnes chci tě mít zas, Mularkey.
Nová éra nastává.
Svou lásku jsem zaprodal
za kariérní růst, za vyšší příjmy.
Na svůj pláč vzpomínám a dochází rýmy!
Mularkey!
Bezelstně dalas mi svoji lásku,
a já zahnal tě pryč,
Mularkey.
Tvoje rty mi dodaly klidu.
Dnes chci tě mít zas, Mularkey.
Pojďme se vzít.
Myslím, že po tom Manilowově songu je to oficiální.
Jste manželé.
Smíte se políbit.
Pojď, trpký druhu.
Pojď, hořký průvodce.
Ty lodivode zmaru, nečekej a nažeň na ta skaliska
svou uondanou starou bárku.
Na moji lásku!
Ó, nelhals, lékárníku,
tvůj jed je prudký.
A v polibku tak...
umírám.
Páni.
Kde je můj Romeo?
Má láska svírá v ruce lahvičku?
Jed, jak vidím, pomohl mu na věčnost.
Ty sobče, všechnos vypil, mně ani kapky nenechal?
Zlíbám tvé rty.
Snad troška na nich ulpěla a vyléčí mě z mého soužení.
Máš teplé rty.
Ó drahá dýko,
sem náležíš.
Zde rezivěj
a mě nech navždy spát.
Skvělý.
Jo! Vstávat! Pojďte!
Katynko!
Olé!
Ahoj, Tully.
Celeste. Zrovna běžím na záchod. Moc šampaňského.
- Musím s tebou mluvit. - Musím rychle...
Jenom se chci omluvit, jestli jsi tu kvůli mně v rozpacích.
- To ne. Dobrý. - Neměla jsem tě líbat.
Asi mám pochybnosti o tom, jak to máme s Dannym.
A zatáhla jsem tě do toho a to bylo...
Danny.
- Moc mě to mrzí. - Tys ji políbila?
Zrovna jsem šla na záchod.
Nejde tady o ni.
Nějak se neumím vyrovnat s tím, že se máme brát.
Tys mi dala ultimátum.
Můj terapeut říká, že jsem tě tím chtěla přimět k rozchodu.
- Že to bude snazší. - Já půjdu...
Nebo tak něco.
Nejlepší svatba na světě.
Byl to skvělý den.
- Skoro je mi líto, že už musím jít. - Skoro?
Tak jo. Popravdě?
Kdybych mohl, pošlu taxíka pryč,
půjdu nahoru a tři dny nevylezu z tvojí postele.
Pojď na to, sporťáku.
Nepokoušej mě.
Myslíš, že se my dva kdy shledáme?
Na střední jsem hrála Julii.
Kate byla Romeo. Bylo to velký.
Nikdy mě nepřestaneš fascinovat.
Tak co teď?
Vrátíme se ke svým životům.
Zkusíme na sebe zapomenout. Znova.
To je ale pech.
Myslíš, že nám někdy to načasování vyjde?
Možná. Jednou.
Ale teď
mě políbíš,
nastoupíš do taxíku a vrátíš se do New Yorku.
A bude to hrozný. Ale tak to je.
Nazdar. Co se děje?
Nic.
Panebože.
Vrátilo se to, že jo?
Výslovně jsem se ptal, jestli Celeste něco není.
A tys nic neřekla. Já myslel, že jsme přátelé.
Danny, teď nemůžu.
Ty nemůžeš nikdy. To je ten problém.
Já nemůžu.
- Jsi v pořádku? Co se děje? - Nemůžu.
- Nemůžu dýchat. - Co?
- Kate. - Pojď ke mně.
- Ne, to bude dobrý, pojď sem. - Přestaň. Ne.
Dýchej se mnou. Uvolni se, jsem tu s tebou.
Jsem tady. Dýchej se mnou. Dýchej.
Dobře.
- To je ono. Jsem tady. - Dobře.
Že mé srdce milovalo?
Jaký klam! Pravou krásu až dnes poznávám.
Mularkeyová!
Počkej.
Promiň.
Tully měla pravdu. Jsem kretén.
Bál jsem se a styděl jsem se. Ale nechci tě ztratit.
Miluju tě.
Kate Mularkeyová je moje holka.
Slyšíte? Kate Mularkeyová je moje holka!
Až na to, že nejsem.
Nikdy jsem nebyla.
Ale chci, abys byla.
Prosím, Kate.
Půjdeš se mnou na ples?
Jak sladký bol je loučení,
že přála bych ti dobrou noc...
A jdi se vycpat, Coope.
- Sbohem. - Jo!
Dannyho už asi nikdy neuvidím.
- Rozhodně Dannyho ještě uvidíš. - To se vsaď.
Tak jo.
Odnesu nám kufry.
Sejdeme se dole, manželko.
Ahoj, Tully.
Díky za všechno.
Co když je Danny pro mě ten pravý?
Ty jsi pro mě ta pravá.
Už ne.
Navždycky.
To doufám.
Zavolej mi z hotelu, ať to budete mít s Johnnym za sebou.
Tak jo.
Mám tě ráda!
Já tebe víc.
Určitě už jsi v pořádku?
Kate?
Kate.
Kate!
Překlad titulků: Barbora Vrbová