"Hvad er det?
Et bæger i min elskedes hånd?
Gift er det, der rev dig fra mig.
Åh, gid du havde levnet blot en dråbe til hjælp for mig.
Jeg kysser dine læber.
Måske der er lidt gift på dem endnu, som styrker mig til døden.
- Din mund er varm." - "...er varm."
"Lykkelige dolk, her skal du..."
Av.
Pis. Undskyld.
"Her skal du ind.
Rust der,
og lad mig dø."
Wow. Flot generalprøve, folkens.
Hun tabte en dolk på mig.
- Du missede alle cues. - Pyt med det.
Det betyder intet. Intet stykke kører helt perfekt.
Bliver I forvirrede eller modløse, så husk, at showet må fortsætte.
Godt. Gå hjem, og få lidt søvn.
Tully.
Flot eksempel, du statuerede. Det var forbløffende.
- Coop, hvor var det godt. - Jeg ved nu ikke.
Seriøst! Et øjeblik troede jeg, du var forelsket i Tully.
Så er jeg vist en god skuespiller. Kom herhen.
- Jeg tænkte på dig hele tiden. - Gjorde du?
Ja, du er min Julie.
Og du er min Romeo.
Godt, fordi...
Der er noget, jeg vil spørge om. Jeg ved ikke, om du tager til skolefesten...
Der var du.
Får andre kløe i armhulerne af kostumerne?
Ja. Jeg må have det af.
Hold da kæft! Coop ville invitere mig til skolefesten.
- Virkelig? - Ja. Nu sker det endelig.
Du kan gå med en af hans venner, så vi er på dobbeltdate.
Jeg tager ikke med. Et dumt og forceret romantisk ritual.
Kom nu! Får skuespillet dig ikke i det romantiske hjørne?
Nej. Det handler om tåbelige teenagere.
De dør jo uden grund. Det er anti-romantisk, Mularkey.
Nej. De dør, fordi kærlighed gør ondt, men det er det hele værd.
Tror du, Coop og jeg bliver gift en dag?
Jeg fatter ikke, at min Kate skal giftes.
Der er gode kærlighedshistorier, der sætter spor i tiden.
Cleopatra og Marcus Antonius,
Romeo og Julie
og Sean Penn og Madonna.
Og så naturligvis Kate Mularkey og mig.
I guder!
Hun er min sjæleven.
"Så grænseløs som havet er min rigdom.
Så dyb min kærlighed.
Jo mer jeg gir, des mere har jeg,
de kan aldrig tømmes."
Nemlig, Mularkey. Jeg kan stadig replikkerne.
"Hun taler. Åh, tal igen, du lyse engel."
Se! Hun husker også sine replikker.
Hvert eneste ord.
Og nu har Kate så mødt sin Romeo.
Han hedder Johnny Ryan.
Jeg må sige, at skal en anden gifte sig med min sjæleven,
er det godt, det er dig.
Men glem aldrig, at sårer du hende, myrder jeg dig.
Det ved jeg godt. Ja.
For Kate og Johnny.
Skål.
For Kate og Johnny.
Kate. Første gang jeg mødte Theo, blev jeg meget imponeret.
Min lillesøster skulle giftes med en britisk adelig.
Hun brød forlovelsen for fem minutter siden. Skulle jeg skrive en ny tale?
- Okay. - Okay, helt alvorligt.
Kate, du er den mest gavmilde, jeg nogensinde har mødt.
Du er vedholdende god og rar,
og du ville gøre alt for dem, du elsker.
Johnny, du gør Kate lykkeligere, end jeg har oplevet før.
Jeg er så glad for, at I fandt hinanden.
I hører virkelig sammen.
Så bryd nu ikke denne forlovelse, søs. Jeg skriver ikke en tale til.
- Hørt! - Ja.
- Skål! - Tak, Sean.
Tak. Det var sødt.
Skål.
Okay.
De sagde, jeg ikke skulle se brylluppet som mindre
end det, vi allerede har betalt for. Bare mere intimt.
Jeg er ligeglad med størrelsen, men prisen må gerne være lidt mere intim.
- Vi ville også gerne sige noget andet. - Ja.
Kate, det her er kun til dig.
Vi er så stolte af den kvinde, du er blevet til.
Hvis du er sikker på, at dette ægteskab
virkelig er det, du ønsker,
så bakker vi op om det.
Men vi lægger ikke depositummet, så hvis I fortryder ... Skål!
Skål!
Bare en lille prøve.
Vi kommer igennem det.
Sportsmand, de vender altid tilbage til fødestedet for at lave flere unger.
- Sådan gør de. - Ikke altid.
Det er pointen med undersøgelsen. Af og til svømmer de bare rundt.
- Og følger månen? - Ja. De følger månen.
- Er det egentlig vigtigt? - Ja.
Jeg er forvirret. Jeg troede, de diskuterede gældsloftet.
Det gjorde de, men de gik videre til laksens gydevaner.
For at slå det fast, så bør de ophæve gældsloftet permanent.
- Du er så belastende. - Er jeg? Har du mødt dig?
- Ja! Du er problemet. - Er jeg belastende? Er du fem?
- Giv ham ikke ret. - Nej. Jeg var ikke...
Flirter du videre med Danny, flyver Celeste over bordet
og hamrer en sølvgaffel i dig.
Jeg kan ordne hende. Og du ved, hun elsker mig.
Det gør hun!
Mormor fortalte mig, at hovedbrudepigen skal udbringe en skål.
Da jeg ikke gør det i morgen foran hundrede mennesker til brylluppet,
så må I nøjes med det her.
Okay.
Jeg sagde kun ja, hvis jeg kunne få champagne, så...
Tak, mormor.
- Bare lidt. - Okay.
Interessant.
Okay.
Mor og far, jeg ved, at de seneste år ikke har været lettte,
så jeg overvejer at finde min egen lejlighed.
- Det er gas! College næste år. - Klog pige.
Men seriøst, der er ingen i verden,
jeg hellere så gift med min mor, end dig, far.
Og ingen kan håndtere min far så godt som dig, mor.
At I også gør hinanden glade, er bare en ekstra bonus.
Skål for min mor og far for evigt.
- Tak, skat. Det var smukt. - Skål!
- Skål. - Tak.
Skål på for evigt.
Skål!
- Kommer straks. - Klart.
Ja, Nej, den er god. Jeg kan lide den.
Lad være. Festen er slut. Du behøver ikke hjælpe til.
Sådan gør naboer.
Og der er noget, jeg gerne ville tale med dig om i enrum.
Du ved godt, Danny og jeg bare nyder at drille hinanden, ikke?
Han er som en irriterende bror. Det betyder ikke noget.
Den irriterende bror, du knaldede i 1980'erne?
Så meget fortid. Jeg sværger.
Det ved jeg godt. Det er ikke det.
Men lige siden vi blev forlovet,
har jeg følt mig forvirret eller måske usikker? Jeg ved det ikke.
Usikker?
Har du mødt dig selv?
Du er tidligere model og har gået på et top-universitet.
Nu driver du et Sports-PR-firma helt alene.
Du er helt klart en drømmekvinde!
Hvis nogen burde føle sig usikker, er det da Danny.
- Wow! - Hold da kæft.
Jeg beklager!
Det var ikke meningen.
Det var det, men ikke alligevel. Jeg ved ikke, hvad jeg siger eller gør.
Undskyld.
Sig det ikke til Danny. Jeg taler med ham.
- Okay. - Undskyld.
Okay.
Vil du tage den, Tull?
- Kates lykkelige elskovsrede. - Tallulah Rose.
Danny?
- Hvordan går det? - Siden du flyttede til New York sidste år?
- Fint. Hvorfor ringer du? - Hun vil gerne gå lige til sagen.
Jeg har ikke hørt fra dig, siden du forlod mig for storbyen.
Jeg er i byen i et døgns tid. Jeg skal interviewe Bernie Bickerstaff.
- Banterflaf? - Bickerstaff! Hovedtræner for Sonics.
Men jeg har fri bagefter, så jeg tænkte, om du ville ses?
Dan din skide sportsmand.
- Stadig skør efter alle de måneder. - Hvad siger du? Vil du ses?
- Ja da! - Fedt!
Men jeg kan ikke.
- Har du en date? - Gid! Det er Kate og Johnnys bryllup.
Siden du ikke har en date, vil du så gerne have en?
Åh gud! Du vil ikke tro, hvad der lige skete.
Du vil ikke tro det! De sendte forkerte servietter.
- Og? - De er fra min og Theos bestilling.
Så der står "K&T" i stedet for "K&J".
Pis også!
Og det bliver værre. Se lige her.
- Hvordan... - Lavede de en kopi af Theo?
Det er uhyggeligt.
Et mareridt! Jeg ændrede ordrerne for længe siden.
Du skulle have valgt et nyt sted.
Mine forældre fik rabat der. Det kan ikke ændres. Alt er ødelagt.
Nej, det er ej.
Nej. Vi tager den sorte tusch og ændrer T'erne til J'er.
Så farver vi håret på den lille Theo-kopi.
Se ham lige. Han griner ad mig.
Han håner mig, som alle gjorde med skåltalerne i går.
Ingen hånede dig.
- Situationen er bare sjov. - Jeg er forbandet.
Jeg var utro, han mistede en testikel. Det er min straf.
- Ægteskabet er forbandet. - Rolig nu.
Vi ordner det.
Ja, rekvisitterne er forkerte, men showet må fortsætte.
Vi har et par timer, før folk kommer.
Lad os få ændret de T'er til J'er.
Godt så.
- Det er næsten tid. Er du nervøs? - Nej.
Måske en lille smule.
Jeg vil ikke glemme mine replikker, så alle griner ad mig,
og de ikke kan tale om andet resten af året.
- Og når jeg er færdig i high school... - Tully. Rolig nu.
Glemmer du en replik, så kig på mig.
Jeg er knapt på scenen, så jeg står i siden,
og jeg kan alle replikkerne.
Jeg hjælper dig.
Jeg lover, jeg ikke lader dig fejle.
Tak, skat.
Hvad med dig? Er du nervøs?
Lidt, men når jeg bliver nervøs,
tænker jeg bare på noget, og det hjælper.
Hvad tænker du på? Tænker du på Coop nøgen?
Nej! Jeg forestiller mig...
Dumt. Du griner bare.
Nej, sig det! Jeg griner ikke. Sig det bare.
Fint.
Jeg forestiller mig, at stykket er overstået,
og det blev selvfølgelig en succes.
- Du overdænges af roser. - Klart.
Coop træder hen til scenekanten, fordi han gerne vil sige noget.
Stille, tak! Jeg vil gerne sige noget.
Kate Mularkey, vil du komme herud?
Jeg husker hele mit liv
Regnen faldt så kold som is
Skygger af en mand
Et ansigt i et vindue Der græder om natten
Og natten bliver til morgen Blot endnu en dag
Glade mennesker passerer mig
Jeg ser i deres øjne Og ser der et minde
Jeg indså aldrig
Hvor lykkelig du gjorde mig
Åh, Mandy
Du kom, og du gav uden at tage
Men jeg sendte dig væk
Åh, Mandy
Du kyssede mig Og standsede min rysten
Jeg har brug for dig nu Åh, Mandy
Sådan inviterer han mig til skolefesten.
Hvorfor synge "Mandy"? Du hedder jo Kate.
Pyt! Det er verdens mest romantiske sang.
- Glem det. Jeg sagde jo, det var dumt. - Det er ikke dumt.
Det er sødt, men ... Du må bare ikke blive såret.
Jeg ved, du ikke kan lide Coop, men han er virkelig romantisk.
Forleden kaldte han mig sin Julie.
Romeo er ikke flov over at date Julie.
Han er ikke flov. Han inviterede mig næsten til festen.
Fart på, piger. Vi skal afsted nu!
Kommer! I guder. Kører du med os eller Cloud?
- Cloud kommer ikke. - Seriøst?
Jeg sagde det i sidste uge, men i morges havde hun glemt det.
- Jeg minder hende ikke om det. - Det er jeg ked af.
- Hul i det! Jeg er ligeglad. - Du kan godt køre med os.
Hej, skat. Mularkeyerne tilbød os at køre med.
Tager du virkelig med?
Jeg vil ikke gå glip af dit første skuespil.
- Kom, Katie-trut. Lad os gå. - Det bliver godt.
Ja. Men jeg er lidt nervøs.
Samme her. Jeg har lige spist en masse svampe og tripper.
Sig det ikke til nogen!
Jeg var rystet, men nok ikke overrasket.
- Jeg fatter ikke, hun kyssede dig! - Det gør jeg. Hun udstråler noget.
Jeg sagde jo konstant, at hun elsker mig. Og det gør hun jo så virkelig.
- Jeg fatter det ikke. - Hvorfor gentager du det?
Kan jeg ikke få en pige som Celeste?
Hun er forlovet med en anden. Den mand, du er forelsket i.
Jeg er ikke forelsket i ham.
Okay, så. Måske er jeg en smule forelsket i ham.
Men hvad skal jeg sige til Danny? Jeg må da sige det, ikke?
Hvilken ven fortæller ikke en sådan noget?
Men hun bad mig lade være.
Hun bør sige det. Hun er hans forlovede, og jeg vil ikke.
Så lad være. Lad det bare ligge lidt.
Mens hun bliver mere forelsket i mig? Er det nu en god idé?
Hvad du end beslutter dig for, vil du så ikke nok vente til i morgen?
De skal ikke giftes i dag, men ved du, hvem der skal?
Ja. Du har ret.
Jeg holder masken. Jeg går ikke agurk, jeg undgår bare dem begge to.
Godt. God beslutning.
Apropos agurker. Jeg ville elske en af agurkesandwicherne nedenunder.
Bum! Den klarer jeg.
Tak, Tull.
Godt. Er alt på plads? Den store...
- Du ved. - Jep. Men du kan stadig bakke ud.
- Bakke ud? Ingen bakker ud. - Jeg bakker ikke ud.
Det bliver bare pinligt for alle. Særligt for dig, far.
- Nej. Folk vil elske det. - Ikke mig.
Det bliver godt. Okay. Det ser ud til, at alt falder på plads.
Pis også!
- Jeg glemte mit kompas. - Kompas?
- Tag mit. - Ellers tak. Kommer straks.
Har du et kompas på dig?
Altid.
Det er okay. Jeg finder et andet sted.
Hvorfor er du ikke klædt på?
Badeværelset er optaget ligesom Kates værelse, så...
Brug mit værelse. Sæt i gang, Ryan.
Kom her!
- Du er godt nok glad for at se mig. - Du løb hen til mig.
Jeg troede, du var en anden.
Jeg bliver til et græskar kl. 22, for da skal jeg til lufthavnen.
Okay. Jeg ville alligevel ikke gå i seng med dig.
Der er helt klart tid til lidt sex.
Husker jeg ret, er der vist et værelse lige derinde.
- Det er wc'et. - Det kan gå an.
- Hold mund! Jeg må hjæpe Kate i tøjet. - Okay.
- Men lad os først drikke et shot. - Ja!
Hej! Hvor brænder det?
Bruden skal have agurkesandwiches med det samme.
Jeg kan også anbefale laksecrostinien.
Du genoptager ikke laksesnakken, vel?
Nej da. Aldrig. Hør, har du talt med Celeste?
- Celeste? - Ja.
Nej, hvorfor? Hvorfor skulle jeg? Sikke et sært spørgsmål.
Ja, men der er noget, der virker forkert, og jeg tænkte, om du måske også så det?
- Jeg ville nok ikke... - Måske er det bare mig.
Føler du nogensinde, at livet er som en bil,
hvor en anden sidder ved rattet?
- Ikke normalt. - Sådan har jeg det meget lige nu.
Men jeg sidder ikke engang foran!
Jeg ligger i bagagerummet.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.
Ved du hvad? Du har styr på det. Jeg går op med snacks til bruden.
Ja.
- Hej. - Jeg skal...
- Hov! Hvor brænder det, Tallulah? - Jeg skal op med snacks til Kate.
Flygter du fra det lykkelige par? Fordi du er forelsket i sportsmanden?
- Naturligvis. - Det er jeg ikke.
Det er jo ikke noget nyt.
Hvad er så det nye?
Intet. Der er intet nyt.
Åh gud! Du har dyrket sex med hans forlovede, ikke?
Hvad?
- Nej! - Du har gjort noget med hende.
Nej! Og i øvrigt, hvordan i alverden...
Jeg kan læse seksuelle auraer. Det ved du.
Gid jeg ikke gjorde.
- Hvad er problemet? Hvorfor flygter du? - Seriøst?
Du ved godt, han også elsker dig, ikke?
Det ved jeg ikke.
Det er nu ret tydeligt,
og der er vist en simpel løsning på sådan en situation her.
Har du overvejet jer tre sammen?
- Hvad? Nej! - Hvad?
Det er et smukt kærlighedsudtryk. Jeg har gjort det tit.
Og helt ærligt er hun en smuk kvinde.
Du burde da overveje det.
Det er vigtigt at lytte til sin mor.
Jeg vil gerne starte denne "veninde-time" med nogle råd til min datter.
Hemmeligheden bag ægteskabet er mystik.
Bud har aldrig set mig uden optegnede øjenbryn, og det sker aldrig.
Jeg tegner ikke mine øjenbryn op, så...
Det er en metafor. Man må opretholde visse illusioner.
Jeres forhold vil ikke altid være så spændende som nu, specielt fordi...
Fordi hvad?
Du kommer dig jo stadig.
Sandt. God pointe.
Hvad? Johnny er ikke bare en trøstekæreste.
- Altså, teknisk set... - Hvem er Johnny?
Hendes forlovede.
Jeg troede, han hed Theo.
Ja, men hun ombestemte sig.
Johnny er ikke min trøstekæreste. Det var Theo efter Johnny.
Det er ikke en trøstekæreste, når det var ham, man savnede.
Det er vist lidt en gråzone.
Eller ikke. Slet ikke!
Jeg synes personligt, at Johnny er meget bedre for Kate.
Tak.
- Jeg stoler ikke på rødhårede mænd. - Det er ikke ... Jeg kunne lide hans hår.
Han var bare ikke den rette for mig.
Det kan jeg bevidne. Hun har ret. Theo var forkert for hende.
Det var som at se en katastrofe i slowmotion uden at kunne forhindre den.
Men man ved, det ender galt.
Du kunne da lide Theo?
Ja! Vist nok. Nok mest, fordi jeg ville give dig opbakning.
Ja, præcis! Ligesom os alle her i dag. Det er derfor, vi er kommet.
Vi bakker dig helt op.
Ja! Uanset om du også bryder den forlovelse.
Må jeg give jer den gave, jeg købte til dig og Theo?
Sådan gjorde Sean og jeg.
Han mente, det bringer uheld, men jeg kunne ikke returnere den, så...
Det er fint. Det er helt i orden.
- Jeg skal på toilettet. - Jeg hjælper.
Margie og jeg fik kabel-tv kun for at se dig, Danny.
Altså, ESPN?
- Internationalt publikum. - Ja.
Det slår de lokale nyheder.
- Du spiller på topholdet nu, min ven. - Ja, Danny. Det er virkelig imponerende.
Helt ærligt, så er der gode frynsegoder, men jeg savner af og til hjemstavnen.
Kom nu. Du mener Tully, ikke?
I er sådan et godt par.
Nogle gange, når man ser to mennesker, så ved man, at det giver mening.
Præcis!
Som mig og Kate.
Præcis. Og tillykke endnu engang. Undskyld, jeg crasher jeres bryllup.
- Vrøvl! Godt, du kom! - Sjov historie.
Indtil for få uger siden var Kate forlovet med en anden fyr.
Utroligt, ikke?
Vil I have mig undskyldt? Jeg bør tjekke ... festpynten.
Seriøst, hvis flere nævner Theo,
så gør jeg ... nok ingenting, men jeg er træt af det!
Ja. Hvem rager det? Fuck dem.
Det er dit bryllup. Lad dem ikke gå dig på.
For sent!
De griner allerede ad mig for at aflyse det gamle bryllup.
Hør her.
Se sådan på det. To mænd ville giftes med dig.
Gode mænd! Flotte udsigter. Du valgte så den bedste af dem.
Dine kusiner er misundelige ligesom din bedstemor.
Tja, bedstefar døde jo, så...
Klart. Dårligt eksempel.
Men pointen er, at du vandt til sidst, Mularkey!
Du er ikke en joke eller en taber.
Ingen har kaldt mig "taber".
Det bliver dig, der griner hele vejen til alteret.
Det er din bryllupsdag. Lad ikke nogen ødelægge den.
Overraskende at se Danny, hvad?
Typisk ham! Dukke op på den måde. Han er røvirriterende.
Jeg har ikke set dig så glad i meget lang tid.
Jeg er glad på dine vegne, Mularkey. Du skal giftes!
Jeg tænker nok nærmere, at du og Danny burde overveje...
Stop!
I dag er bare helt tilfældigt.
Ingen romantik eller noget. Han er bare en gammel ven.
Jeg tror ikke, I nogensinde kan være bare venner.
Det store øjeblik nærmer sig.
Johnny, jeg ved, vi ikke har...
Jeg siger det ligeud.
Jeg stoler ikke på dig.
Du har såret min lille pige før.
Du ved, hvordan hun havde det, da I brød første gang.
Ja, det ved jeg.
Jeg havde det lige sådan.
Hvis jeg er hård ved dig, er det af bekymring.
For at du ikke holder til det lange stræk.
Det gør jeg, Bud.
Det lange stræk.
For evigt.
Jeg går ingen steder.
Men det kan jeg vel kun virkelig bevise for dig
ved at vise dig det med tiden.
Da Margie og jeg blev gift, gav hendes far mig det her.
Han var et stort røvhul.
Han accepterede mig aldrig, så det overraskede mig noget.
Han havde det fra sin militærtid.
Han sagde...
"Ægteskab kan være en vanskelig vej.
Husk altid, at hun er dit sande nord."
Mange tak.
Held og lykke.
Kate!
Du gode gud! Er du okay?
Giv mig pillerne der.
Okay. Værsgo.
Så så. Er du okay?
Så er det tid til forestillingen.
"Tror du jeg er en avlstyr? Pas på jeg ikke stanger."
Det er faktisk Mercutios replik.
Du kommer ind igen på: "Jeg kan bruge den til stange tænder."
- Jeg er ikke klar. - Rolig. Du har styr på det.
Gid jeg kendte stykket så godt som dig.
- Knæk og bræk, Coop. - Tak, Mularkey.
I aftes ville du tale med mig om noget. Jeg gætter på skolefesten?
Pokkers. Jeg ville selv fortælle dig det.
- Hvad? - Det er ikke en rigtig date.
Neil går med Jenny, så jeg må gå med Susie.
Jeg bryder mig ikke om hende,
men de er bedste veninder.
Alle forventer, at jeg inviterer en cheerleader, så...
Ja. Det er bare så dumt.
Jeg ville hellere være sammen med dig.
Ja. Tak.
Det forstår jeg godt.
På jeres pladser, allesammen.
Du behøver ikke at nøjes med hans krummer.
Det må da være løgn!
Du vidste, kræften var tilbage, men sagde intet?
Var vi ikke færdige med at skjule ting for hinanden?
Ikke flere hemmeligheder!
- Jeg ville sige det. - Hvornår?
Bagefter. I morgen.
Men hvorfor?
Hvorfor gennemgå det alene?
Fordi dagen i dag skal være perfekt.
Hør nu.
Den er allerede perfekt.
Fordi jeg skal giftes med dig.
Jeg ville bare have én dag.
En dag, hvor ingen har ondt af mig.
En dag, hvor jeg kan foregive, at alt er okay.
Måske tænkte jeg, at hvis jeg ikke sagde noget, var det ikke sandt.
Fuck. Jeg vil ikke derud.
Jeg vil bare gemme mig her med dig for altid.
Hør her.
Hvis det bliver for meget for dig, eller du ikke kan gennemføre det,
så tag fat i min hånd, okay?
- Vi kommer igennem sammen, - Okay.
Hallo! Ikke gramse før brylluppet, i to!
- Hvad foregår der? - Ikke noget.
Vi har bare ventet så længe på denne dag.
Bare glæde.
Ja. Gem det til vielsen, Romeo, og smut så ud!
Alle venter på, at festen starter.
Spis dem.
Okay, sådan.
Jeg har noget til dig.
Hvor er det akavet. Jeg skal giftes med Johnny.
Det er dit "noget gammelt, noget nyt, noget lånt og noget blåt".
I guder! Du har den stadig.
Selvfølgelig! Det eneste smykke, jeg har fået af en, der elsker mig.
Så jeg lader dig låne den.
Tak. Jeg er vild med den.
Nu har du gammelt, lånt og blåt. Så mangler du bare noget ... nyt.
Hvad er det?
Det er en rejseplan.
Jeg planlagde en tur til Paris for os for at fejre din helbredelse.
Vi har aldrig været i Paris sammen.
Det bliver vores bryllupsrejse.
Tak! For det her og for det hele.
For at være min bedste ven.
Okay.
Kom så, Julie. "Der venter manden, som tar Jer til hustru."
"Et helgenbilleds hånd der sig læner imod en pilgrims,
ham al synd forlod."
"Men selv en helgen har vel læber røde?"
"Ja, pilgrim, til at bede bønner med."
"Min helgen, und da læberne det møde,
som vores hænder før blev bønhørt ved."
Fald ikke for de søde ord, skat!
Hun er skøn, ikke?
"Et helgenbilled lytter kun i løn."
"Så giv mig stille frugten af min bøn."
Stik ikke tungen i halsen på min datter! Niks! Lad være med det.
"En synd, men..."
"En synd, men du har renset mig for den."
Så...
"Så har min mund den synd, som din begik."
"En dejlig fejl ... der blev begået..."
- "Skal jeg give dig din synd igen?" - "Ja. Giv mig min synd igen."
Hold op, den knægt er liderlig!
Find et værelse!
Hold op!
"I kysser efter bedste skik."
- "Kom, frøken..." - Du gode gud!
Kim! Se lige dig!
"Jeres mor vil tale med Jer."
Ja, fandeme så!
Sikke et stykke!
Hun ødelægger det. Vi ligner tåber!
Det gør du i forvejen. Du kan knapt sige to replikker i træk.
Min mor giver Cloud kaffe, så hun er frisk efter pausen.
- De bør sparke hende ud... - Folkens!
Der er altid nerver på den første aften, men husk, at vi er sammen om det her.
Råber folks fulde mødre altid op den første aften?
Hun er ikke fuld, men på svampe!
Sådan noget pis! Jeg går ikke derud igen.
Coop, spil dig ud af det.
Ja! Spil den af, pikspiller-narrøvs-idiot!
Hold nu kæft! Du er så selvoptaget!
- Og du er en skide kryster! - Rend mig!
Fortæl dog din festdate, at du sniger dig ind til Kate om natten,
og så foregiver du ikke at kende hende,
fordi du føler dig for god til hende, men det er lige omvendt!
Det er jo ikke...
Mig og Mularkey?
Vi er ikke...
Du er lige så skør som din skøre mor.
Og du er en forpulet løgner!
- Det behøver jeg ikke høre på. - Hør nu. Vi finder ud af det senere.
Showet må fortsætte.
Nej.
Jeg ville slet ikke være med, Waverly, så fuck det.
- Coop, hvor skal du hen? - Hallo, Coop!
Hun er vist på vej ned nu.
Hvorfor? Vi ville sige det på et tidspunkt.
Du fortjener en fyr, der slet ikke skjuler dig.
Okay, Coop er ude. Tid til plan B.
- Vi har ingen dubleant. - Spiller du så Romeo?
Nej, det gør du.
Jeg er en pige. Nej.
Du er den eneste, der kan alle replikker.
På Shakespeares tid blev alle kvinderoller spillet af mænd.
Det er det samme.
Jeg tror på dig, Kate.
Det ville være så stort!
Klar, Katie-trut?
Kom.
Tak.
Kære alle.
Vi er samlet her i dag
for at forene Kathleen og Theodore i det hellige ægtes...
Det er Johnny. Eller John eller Johnathan.
Jeg mente Kathleen og Johnny.
Vi er samlet i dag for at forene Kathleen og...
- Johnny. - ...Johnny i det hellige ægteskab.
Undskyld, fader. Jeg må lige sige noget hurtigt.
Jeg er med.
I blev inviteret til et andet bryllup, og nu er I til det her.
Og det er sært.
Der står T på servietterne. Vi ændrede det til J.
Hvad? Gør der?
Ja, for to uger siden skulle jeg giftes med Theo.
I dag gifter jeg mig så med Johnny i stedet, og det er lidt usædvanligt.
De af jer, der kender mig og elsker mig,
ved, at jeg har været forelsket i denne mand,
siden jeg så ham første gang.
Har vi slået op? Ja, det har vi. Var jeg kortvarigt forlovet med en anden?
Ja. Gør det dette bryllup til en joke? Det gør det måske.
Men jeg vil bare sige foran Gud og mine forældre
og diverse udenbys slægtninge,
at Johnny Ryan er den mand, jeg er bestemt til at ægte.
Derfor agter jeg at gifte mig med ham nu.
Har nogen noget at indvende,
så sig det nu, eller hold for helvede kæft for altid!
Nogen?
Det er vist fint.
Glimrende.
Hvor nåede du til, fader?
Dygtig pige!
I rollen som Romeo ser vi nu Kate Mularkey.
Hvad?
"Tror du, vi nogen sinde ses igen?"
"Det tror jeg fast,
og alle vores trængsler skal gi os stof til glade ord engang."
"Åh gud, min sjæl er fuld af onde varsler!
Nu synes jeg, jeg ser dig langt nede, som lå du død på bunden af en grav.
Ser jeg dårligt, eller er du bleg?"
"Tro mig, min elskede, du blegner selv.
For smerten drikker hjerteblod.
Farvel!"
Okay.
Tak.
Forestil jer dette. Det er først i 1980'erne
i et røgfyldt nyhedslokale.
En smuk ung kvinde med store øjne, store drømme og endnu større pandehår
møder en høj, vrissen australier med en meget uheldig frisure.
Seriøst, han lignede Tarzan, men ikke på den gode måde.
- Meget sexet. - Den var okay.
Og dog, trods deres elendige stilvalg,
blev en kærlighedshistorie til.
Som jeg tager hele æren for.
Da jeg var Lois Lane-typen
med fyldig Jaclyn Smith-frisure, som introducerede dem.
Men det er uvigtigt.
Som mange af jer ved, er det Johnny og Kates andet bryllup.
Heldigvis er det ikke en latterlig fornyelse af ægteskabsløftet.
Det er den ægte vare.
De har måttet kæmpe for deres forhold, og de var meget igennem for at nå hertil.
En rejse fuld af kærlighed og håb.
Men også smerte og skuffelse.
En smuk og magisk datter.
En skilsmisse, en nærdødsoplevelse i Irak.
En forsoning.
Og så ... sygdom.
Og til sidst helbredelse, gudskelov!
Alt dette gør glæden så meget større,
fordi den blev fortjent, og den bliver ikke taget for givet.
Og endnu engang på grund af mig.
Det var så lidt.
Kate og Johnny har skrevet nogle ægteskabsløfter.
Jeg har skrevet nogle ting.
Om, hvorfor jeg elsker dig.
Alle de forskellige grunde eller sådan noget.
Men når jeg står her nu, virker det bare...
...som en masse løgne.
Okay.
God start, Mularkey!
Sandheden er,
at jeg ikke ved, hvorfor du er den eneste,
der stadig giver mig sommerfugle i maven, når du ser på mig.
Hvorfor jeg aldrig ville gifte mig med andre. Slet ikke to gange.
Hvorfor du får hver hård dag til at være det værd.
Hvordan du kan lindre min smerte og frygt blot ved at være der.
Eller hvorfor lugten af din sved efter en løbetur beroliger mig.
Men det gør den bare.
Eller hvorfor du får mig til at grine højt.
Men når vi er sammen, kan jeg ikke holde op med at grine.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg elsker dig.
Jeg ved bare, at jeg gør.
Nu og for evigt og altid.
Flot, Mularkey.
Slå dén, Johnny Ryan.
Jeg har faktisk heller ikke skrevet noget ned,
men jeg har forberedt noget.
Marah og Mutt, hvis I vil give mig en hånd?
Undskyld. Han tvang mig.
- Hvad sker der? - Pas.
Morgen, bare endnu en dag
Glader mennesker passerer mig
Når jeg ser i deres øjne
Ser jeg et minde
Jeg indså aldrig
Hvor lykkelig du gjorde mig, Mularkey
Du kom, og du gav uden at tage
Men jeg sendte dig væk, Mularkey
Du kyssede mig Og stoppede min rysten
Og jeg behøver dig nu, Mularkey
Vi står på kanten af tiden
Jeg gik væk, da kærligheden var min
Fanget i en verden Med at bestige stejle klipper
Tårerne er mit hoved Fuck, intet af det rimer
Mularkey
Du kom, og du gav uden at tage
Men jeg sendte dig væk
Mularkey
Du kyssede mig Og stoppede min rysten
Og jeg behøver dig nu, Mularkey
Lad os gifte os.
Jeg tror, at Manilows sang gjorde det officielt.
I er nu gift.
I må kysse hinanden.
Sådan der!
"Kom, bitre følgesvend
og beske fører.
Fortabte skipper, lad din matte båd nu knuses mod de brændingshvide klipper.
Din søsyge, matte båd!
For dig, min elskede!
Ja, apoteker,
stærk er din gift.
Så dør jeg...
...med et kys."
Wow.
"Hvor er min Romeo?
Et bæger i min elskedes hånd?
Gift er det, der rev ham fra mig.
Han drak alt og levnede ikke en dråbe til hjælp for mig?
Jeg kysser dine læber.
Måske der er lidt gift på dem endnu, som styrker mig til døden.
Din mund er varm.
Lykkelige dolk...
...her skal du ind.
Rust der,
og lad mig dø."
Så godt!
Ja! Kom så. Op og stå! Kom!
Katie-trut!
Olé!
Tully!
Celeste. Hej. Jeg løber lige på wc. For meget champagne.
Jeg må tale med dig.
- Jeg skal bare hurtigt... - Jeg vil...
Jeg beklager meget, at jeg gjorde brylluppet akavet.
- Nej. Det er okay. - Jeg burde ikke have kysset dig.
Jeg har vel været i tvivl om alt det med Danny.
Jeg rodede dig ind i det, og det var...
Danny.
- Undskyld. Jeg ville... - Kyssede du hende?
Jeg bør ... Jeg skulle på wc.
Det handler ikke om hende.
Jeg har haft det svært med alt det ægteskabs-halløj.
Du gav mig et ultimatum.
Min terapeut mener, jeg gjorde det, så du ville slå op med mig.
- At det var lettere. - Jeg vil...
Eller sådan noget.
Bedste bryllup nogensinde.
Det var en skøn dag!
- Det er lidt trist, jeg skal afsted. - Kun lidt?
Okay. Sandheden?
Kunne jeg bestemme, sendte jeg taxaen væk,
tog dig med ovenpå og blev i din seng i tre dage.
Lad os gøre det, sportsmand.
Frist mig ikke.
"Tror du, vi nogen sinde ses igen?"
Jeg spillede Julie i high school.
Kate var Romeo. Det var stort.
Du er et uendeligt fascinerende menneske.
Hvad så nu?
Vi går tilbage til vores liv.
Prøver at glemme hinanden. Igen.
Sikke en nedtur.
Rammer vi mon nogensinde den rigtige timing?
Måske. En skønne dag.
Men lige nu
skal du kysse mig,
og så sætter du dig i taxaen og tager tilbage til New York.
Og det vil stinke. Men sådan er det.
Hej. Hvad sker der?
Ikke noget.
Åh gud!
Det er tilbage, ikke?
Jeg spurgte dig ligeud, om der var noget galt med Celeste,
og du sagde intet! Jeg troede, vi var venner.
- Jeg kan ikke lige nu. - Du kan aldrig, Tully! Det er problemet.
Jeg kan ikke.
- Er du okay? Hvad er der galt? - Jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke trække vejret. - Hvad?
- Det er Kate. Jeg kan ikke. - Okay. Kom her.
- Det er okay. Kom her. - Stop! Nej. Jeg kan ikke...
Træk vejret med mig. Det er okay. Slap af. Jeg er her.
Jeg er her. Træk vejret med mig. Kom.
Okay.
- Sådan. Jeg er her. - Okay.
"Har jeg da elsket før?
Åh, indbildskhed! Hvad skønhed er, først nu i nat jeg ved."
Mularkey!
Stop!
Undskyld.
Tully havde ret. Jeg er en røv.
Jeg var bange og flov, men jeg vil ikke miste dig.
Jeg elsker dig.
Kate Mularkey er min kæreste, folkens!
Hørte I det? Kate Mularkey er min kæreste!
Men det er jeg ikke, Coop.
Det var jeg aldrig.
Men det ønsker jeg.
Kom nu, Kate.
Tag til skolefesten med mig.
"Så sød er afskedssorgen,
at jeg vil si' godnat..."
og gå ad helvede til!
- Farvel. - Ja!
Jeg ser nok aldrig Danny igen.
- Det gør du helt sikkert! - Det vil jeg vædde på.
Okay.
Jeg tager taskerne.
Vi ses dernede, kone.
Farvel, Tully.
Tak for alt.
Hvad, hvis Danny var min eneste ene?
Du er min eneste ene.
Ikke mere.
Altid.
Det skal jeg være.
Ring fra hotellet og sig godnat, når du og Johnny har gjort det.
Okay.
Elsker dig!
Elsker dig mere!
Sikker på, du er okay?
Kate?
Kate.
Kate!
Tekster af: Pia C. Hvid