¿Qué miro?
¿Mi idolatrado una copa tiene asida?
Veneno fue su muerte prematura.
¡Cruel! ¡Beberlo todo! ¡No dejarme ni gota a mí para seguirle!
Tus labios besaré,
que acaso quede algún veneno en ellos para poder morir y restaurarme.
- Aún el calor percibo. - ...percibo.
¡Oh, dulce daga! Entra y...
¡Ay!
Mierda, perdón.
Entra y descansa aquí.
Corróete
y déjame morir.
Caramba. Buen ensayo general.
Ha soltado la daga.
Y tú ibas perdido.
Da igual.
Todo eso da igual.
Ninguna función sale perfecta.
Pero, si os confundís o desanimáis, recordad: "Que siga la función".
Bien, marchaos a casa. Dormid un poco.
Tully.
Has predicado con el ejemplo. Impresionante.
- Coop, has estado fenomenal. - No sé.
Sí. Por un instante, pensé que amabas a Tully.
Pues sí que soy buen actor.
Ven aquí.
- Solo pensaba en ti. - ¿Sí?
Sí, tú eres mi Julieta.
Y tú eres mi Romeo.
Me alegro, porque...
Quiero hablar contigo de una cosa.
No sé si tienes pensado ir al baile, pero...
Aquí estás.
¿No os pican las axilas por la ropa?
Sí, voy a quitármela corriendo.
Tía, Coop estaba a punto de invitarme al baile.
- ¿En serio? - ¡Sí, por fin!
Si vas con un amigo suyo, iremos los cuatro.
No iré al baile. Es un ritual romántico tonto y forzado.
Vamos. ¿Esta obra no te inspira algo de romanticismo?
No, va de adolescentes idiotas.
Mueren sin ningún motivo. Son bobadas antirrománticas, Mularkey.
No, mueren porque el amor duele, pero merece la pena.
¿Crees que me casaré con Coop?
Me cuesta creer que mi Kate vaya a casarse.
Las grandes historias de amor perviven en el tiempo.
Cleopatra y Marco Antonio,
Romeo y Julieta,
Sean Penn y Madonna.
Y, cómo no, Kate Mularkey y yo.
Anda ya.
Ella es mi alma gemela.
Océano sin playas mi ternura. Inmenso como el mar mi amor profundo.
Por mucho que te diera, más hallaras,
porque son infinitos en esencia.
Eso es, Mularkey. Recuerdo todo mi texto.
¡Habla! Habla, te suplico, ángel de amores.
Ella también recuerda su texto.
Enterito.
Y ahora Kate ha conocido a su Romeo.
Y se llama Johnny Ryan.
Si alguien va a casarse con mi alma gemela,
me alegra que seas tú.
Pero no olvides nunca
que, como le hagas daño, te mato.
Lo sé. Sí.
Por Kate y Johnny.
Salud.
Por Kate y Johnny.
Kate, la primera vez que conocí a Theo, me quedé impresionado.
¡Mi hermana, con la realeza británica!
¿Verdad? ¿Qué?
Lo canceló hace cinco minutos, y ya tenía el discurso.
- Ya. - Ya en serio.
Kate, eres la persona más generosa que conozco.
Eres un dechado de bondad
y lo das todo por tus seres queridos.
Y, Johnny, a tu lado Kate está más feliz que nunca,
y me alegro de que os encontraseis.
Sois el uno para el otro,
así que no rompas este compromiso,
porque no escribiré un tercer discurso.
- ¡Eso! - Sí.
- ¡Salud! - Gracias.
Gracias. Ha sido muy bonito.
Salud.
Vamos.
Me han dicho que no piense que esta boda es más pequeña
que la que ya hemos pagado, sino más íntima.
A mí me da igual el tamaño,
con tal de que el precio también sea más íntimo.
- Además, queríamos decir otra cosa. - Sí.
Kate, esto es solo para ti.
Estamos muy orgullosos de la mujer en que te has convertido,
y si estás segura de que este matrimonio
es lo que quieres de verdad,
lo apoyamos.
Pero ahora cerramos el grifo, así que si la cancelas... ¡Salud!
¡Salud!
Solo es una prueba.
Saldremos adelante.
A ver, el de los deportes, siempre vuelven a donde nacieron para tener crías.
- Por instinto. - No siempre.
Por eso se ha hecho el estudio. A veces se desplazan.
- ¿Siguiendo la Luna? - Sí, eso es.
- ¿Acaso importa? - Sí.
Qué lío. ¿No discutían sobre el techo de deuda?
Sí. Ahora sobre el desove del salmón norteamericano.
Y, aparte, deberían eliminar el techo de deuda.
- Eres un dolor de muelas. - ¿Yo? ¿Tú te conoces?
- Sí, tú eres el problema. - ¿Yo? ¿Tienes cinco años?
- No le des la razón. - Qué va. Ni siquiera...
Si sigues coqueteando con Danny, Celeste brincará
y te clavará un cubierto.
Puedo con ella. Y ya sabes que me adora.
Que sí.
Bueno... La abuela me dijo que la dama de honor debe proponer un brindis.
Ya que no lo haré delante de cien personas mañana en la boda,
conformaos con esto.
Bien.
Solo accedí si podía tomar algo de champán.
Gracias.
- Solo una pizca. - Ya.
Interesante.
Vale.
Mamá, papá, sé que los últimos años no han sido fáciles,
y por eso me he puesto a buscar piso.
- Es broma. Antes, la universidad. - Muy lista.
En serio, no hay en la Tierra
mejor marido para mamá que tú, papá.
Y nadie aguanta a papá tan bien como tú, mamá.
Que os hagáis felices el uno al otro es la guinda del pastel.
Así que... por mis padres para siempre.
- Gracias, cariño. Ha sido precioso. - ¡Salud!
- Salud. - Gracias.
Para siempre.
¡Salud!
- Ahora vuelvo. - Vale.
Sí. No, está rico. Me gusta.
Se ha acabado la fiesta. No tienes que limpiar nada.
Eso hacen los vecinos.
Además, quería hablar de una cosa contigo en privado.
Sabes que a Danny y a mí nos gusta chincharnos, ¿no?
Es como el hermano odioso que nunca tuve. No significa nada.
¿El hermano que te follaste en los 80?
Eso es historia. Te lo prometo.
Lo sé. No es eso.
Es que, desde que nos prometimos,
me siento confusa o tal vez... ¿insegura? No sé.
¿Insegura?
¿Tú te has visto?
Eres exmodelo, fuiste a una universidad prestigiosa
y ahora diriges sola una empresa de relaciones públicas.
Eres una mujer de ensueño.
Si alguien debería sentirse inseguro, es Danny.
- ¡Ahí va! - Joder.
Lo siento.
No era mi intención.
Quería hacerlo, pero no quería. No sé qué digo ni qué hago.
Lo siento.
No se lo digas a Danny. Hablaré con él.
- Vale. - Lo siento.
Vale.
Tull, ¿puedes cogerlo?
Nidito de amor de Kate.
Tallulah Rose.
¿Danny?
- ¿Qué tal? - ¿Desde que te fuiste el año pasado?
- Bien. ¿Por qué me llamas? - Te gusta ir al grano.
No he sabido de ti desde que te fuiste a la Gran Manzana.
Estoy en la ciudad unas 24 horas. Para entrevistar a Bernie Bickerstaff.
¿Bidequé?
¡Bickerstaff! Entrenador de los Sonics.
En fin, después estoy libre. ¿Te apetece que nos veamos?
Dan, el de los deportes.
Sigues igual de chiflado después de tantos meses.
¿Qué me dices? ¿Quieres quedar?
- Sí. - ¡Genial!
Pero no puedo.
- ¿Una cita? - Ojalá. Kate y Johnny se casan.
Como parece que no tienes acompañante... ¿Quieres uno?
¡Estoy flipando! Adivina lo que acaba de pasar.
¡Horror! Se han equivocado de servilletas.
- ¿Y? - Son las que encargué con Theo.
En todas pone "K&T" en lugar de "K&J".
Mierda.
Y eso no es lo peor. Mira.
- ¿Cómo es...? - ¿Clavado a Theo?
Es asombroso.
Qué pesadilla. Cambié los pedidos hace semanas.
Quizá no era el mejor sitio.
Mis padres querían el descuento, y ahora ya no tiene arreglo.
No es verdad.
Con este rotulador negro, convertiremos todas la T en J.
Y luego teñiremos el pelo rojo del pequeño Theo.
Míralo. Mofándose de mí.
Burlándose, como todos anoche con sus brindis.
No se burlaban.
- Es que es gracioso. - No. Estoy maldita.
Le engañé y perdió un testículo. Es mi castigo.
- Mi matrimonio está maldito. - Vale. Calma.
Podemos arreglarlo.
Aunque el atrezo esté mal, no puede parar la función.
Vendrán dentro de unas horas.
Vamos a convertir esas T en J.
Vale.
- Ya falta poco. ¿Estás nerviosa? - No.
Bueno, quizá un poquito.
No quiero olvidar el texto y que todos se rían de mí.
Y que solo hablen de eso el resto del curso.
- Y el próximo curso, cuando me gradúe... - Tully... calma.
Si olvidas una frase, mírame.
Salgo poco en la obra. Estaré entre bastidores.
Y me la sé al dedillo.
Te ayudaré.
Te prometo que no te dejaré fracasar.
Gracias, tía.
¿Tú estás nerviosa?
Un poco. Pero... cuando me pongo nerviosa,
pienso en una cosilla que me ayuda.
¿En qué piensas? ¿En Coop desnudo?
No. Me imagino...
Olvídalo. Te reirás.
No. Te prometo que no me reiré. Dímelo.
Está bien.
Me imagino que es el final de la obra
y que ha triunfado, claro.
- Os lanzan rosas. - Cómo no.
Coop se acerca al borde del escenario y anuncia una cosa.
¡Silencio! Tengo algo que anunciar.
Kate Mularkey, ¿puedes salir?
No dejo de recordar.
Cae la lluvia fría como el hielo.
Sombras de un hombre,
un rostro en la ventana
que llora en la noche.
La noche da paso a la mañana.
Es otro día más.
A mi lado pasa gente feliz,
y en su mirada
veo un recuerdo.
Nunca me di cuenta
de lo feliz que me hacías,
oh, Mandy.
Te entregaste sin pedir nada a cambio,
pero yo te alejé,
oh, Mandy.
Al besarme apaciguabas mi temblor.
Y hoy te necesito,
oh, Mandy.
Y así es como me invita al baile.
¿Por qué canta "Mandy"? Te llamas Kate.
¿Y qué? Es la canción más romántica del mundo.
Déjalo. Es una tontería.
No lo es.
Es muy tierno. Es que... no quiero que te hagan daño.
Sé que no te gusta Coop, pero te sorprendería lo romántico que es.
El otro día me llamó su Julieta.
Romeo no se avergüenza de Julieta.
Ni Coop. Por poco me invita al baile.
¡Venga, chicas! ¡Hay que irse!
Ya vamos. Jolín. ¿Vienes con nosotros o con Nube?
- Nube no viene. - ¿En serio?
Se lo dije hace días, pero hoy lo había olvidado,
y no iba a recordárselo.
Tully, lo siento.
- A la porra. Me da igual. - Vente con nosotros.
Hola, cielo. Los Mularkey nos llevan.
¿Vas a venir?
No me perdería la primera obra de mi hija.
- Venga, Katie. - Todo irá genial.
Ya. Aunque estoy algo nerviosa.
Y yo, porque voy hasta arriba de setas y estoy flipando que no veas.
No digas ni mu.
Me quedé a cuadros, aunque no me sorprendió.
- No me creo que te besara. - Yo sí. Ya le había notado algo.
¿Sabes que digo que Celeste me adora? Pues resulta que es verdad.
- No me lo puedo creer. - ¿Por qué repites eso?
¿Crees que no estoy al nivel de Celeste?
No, está prometida con otro, el hombre del que estás enamorada.
No estoy enamorada.
Vale, a lo mejor estoy un poquito enamorada de él.
Pero ¿qué le digo a Danny? Tengo que decírselo, ¿no?
¿Qué clase de amigo no te cuenta algo así?
Me pidió que no se lo dijera.
Y debería hacerlo ella. Es su prometida. Además, yo no quiero hacerlo.
Pues no lo hagas. Apárcalo.
¿Mientras ella se enamora cada vez más de mí? ¿Te parece prudente?
Decidas lo que decidas, ¿no puedes dejarlo para mañana?
Ellos no se casan hoy, pero hay alguien que sí.
Sí. Tienes razón.
Me haré la sueca. Evitaré a los dos, y con su pan se lo coman.
Genial, buena decisión.
A propósito, me apetecen unos bocaditos de pepino de los de abajo.
¡Bien! Yo me encargo.
Gracias, Tull.
Muy bien. ¿Todo a punto? Todo el...
- ¿Sabes? - Sí. Aún puedes echarte atrás.
- Nadie se echa atrás. - No pienso echarme atrás.
Porque va a ser bochornoso para todos. Sobre todo para ti, papá.
- No, les va a encantar. - A mí no.
Ya verás como sí.
Bien, todo va según lo previsto.
Mierda.
- He olvidado la brújula. - ¿Qué?
- Traigo la mía. - No. Vuelvo enseguida.
¿Llevas una brújula?
Siempre.
No, tranquilo. Buscaré otro sitio.
¿Por qué no estás vestido?
El baño está ocupado, el cuarto de Kate también...
Pues usa mi cuarto. Espabila, Ryan.
¡Ven aquí!
- Sí que te alegras de verme. - Tú has venido corriendo.
Te he confundido con otro.
Me convierto en calabaza a las diez, que es cuando me voy al aeropuerto.
No pasa nada. No pensaba acostarme contigo.
Podemos sacar un ratito para el sexo.
Y si mal no recuerdo, ahí hay un dormitorio.
- Un baño. - Me vale.
- Calla. Voy a ayudar a Kate a vestirse. - Ya.
- Pero antes, un chupito. - ¡Bien!
Hola. ¿Qué se quema?
La novia necesita bocaditos de pepino para ya.
También recomiendo el crujiente de salmón.
¿Otra vez a vueltas con el salmón?
No, para nada. Oye, ¿tú has hablado con Celeste?
- ¿Celeste? - Sí.
No. ¿Por qué iba a hablar con ella? Menuda... ocurrencia.
Ya. Es que está un poco rara y he pensado que también lo habrías notado.
- Creo que no... - Será cosa mía.
¿Alguna vez sientes que la vida es como un coche
y hay otra persona al volante?
- Pues no. - Yo me siento así últimamente.
Solo que ni siquiera voy delante.
Voy en el maletero.
Ni siquiera sé adónde voy. ¿Me sigues?
Mira, tú puedes. Tengo que llevarle los canapés a la novia.
Ya.
- Hola. - Voy a...
- Hola. ¿Qué se quema, Tallulah? - Le llevo estos canapés a Kate.
¿Huyes de la pareja feliz? ¿Porque quieres al de los deportes?
- Claro. - No es verdad.
Pero eso no es nuevo.
¿Qué ha pasado?
Nada.
No ha pasado nada.
No fastidies. Te has acostado con su prometida.
¿Qué?
- ¡Claro que no! - Algo has hecho con ella.
No es verdad. ¿Y cómo se te ocurre?
Leo auras sexuales, Tallulah. Lo sabes.
Por desgracia, sí.
- ¿Y por qué huyes? - ¿En serio?
Sabes que él también te quiere, ¿no?
Eso no lo sé.
Salta a la vista,
y creo que hay una solución sencilla para una situación como esta.
¿Te has planteado un trío?
- ¿Qué? No. - ¿Qué?
Es una bella expresión del amor. Yo lo he hecho muchas veces.
Y, seamos sinceros, ella es guapísima.
Deberías... planteártelo.
Es importante escuchar a tu madre.
Y me gustaría empezar esta hora de las chicas
con un consejo para mi hija.
El secreto del matrimonio es el misterio.
Bud nunca me ha visto sin el lápiz de cejas y nunca me verá.
Pero yo no uso lápiz de cejas.
Es una metáfora. Tienes que mantener ciertas ilusiones.
Vuestra relación no siempre será tan emocionante como ahora, y menos...
Y menos, ¿qué?
Bueno, siendo de rebote.
Es verdad. Bien visto.
¿Qué? Johnny no es mi relación rebote.
- Bueno, en rigor... - ¿Quién es Johnny?
Es su prometido.
Creía que se llamaba Theo.
Sí, pero ha cambiado de idea.
Vale, Johnny no es mi rebote. Lo era Theo, de Johnny.
No es rebote si vuelves con el hombre del que rebotabas.
Creo que hay muchos matices.
O no. Qué va.
Yo opino que Johnny encaja mucho mejor con Kate.
Gracias.
- No me fío de los pelirrojos. - Eso no... A mí me gustaba su pelo rojo.
Pero no era mi hombre ideal.
Doy fe. Tiene razón. Theo no le convenía nada.
Era como ver a cámara lenta un accidente que no puedes parar.
Y sabes que acabará mal.
Creía que te gustaba Theo.
Sí. Más o menos. Sobre todo pensé que debía apoyarte.
Sí, exacto. Como todas nosotras hoy. Por eso estamos aquí.
Te apoyamos por completo.
Sí, aunque también canceles esta.
¿Puedo daros a Johnny y a ti el regalo que os compré a Theo y a ti?
Eso hemos hecho Sean y yo.
Pensó que traería mal fario, pero como no pude devolverlo...
No pasa nada. No os preocupéis por eso.
- Tengo que ir al baño. - Te ayudo.
Tengo tele por cable solo para verte, Danny.
¿En ESPN?
Llegas a todo el mundo.
- Sí. - Mucho mejor que la tele local.
Ahora juegas en primera, amigo.
Sí, Danny, es impresionante.
Para ser sincero, tiene muchas ventajas,
pero a veces echo esto de menos.
Ya.
Vamos. Lo dices por Tully, ¿no?
Hacéis muy buena pareja.
A veces, cuando ves a dos personas, te encajan a la perfección.
Exacto.
Como Kate y yo.
Sí, exacto. Y enhorabuena otra vez, Johnny. Perdón por colarme en tu boda.
- Me alegra que estés. - ¿Sabes?
Hasta hace unas semanas, Kate estaba prometida con otro.
¿Te lo puedes creer?
¿Me disculpáis? Voy a ver... los banderines.
Te juro que como vuelvan a hablar de Theo...
Bueno, no haré nada, pero estoy hasta el moño.
Tú pasa. Que les den.
Es tu boda. Que no te coman el tarro.
Ya es tarde.
Ya los oigo reírse de mí por cancelar la otra boda.
Bueno,
dos hombres querían casarse contigo.
Y de los buenos. Dos partidazos. Y elegiste al mejor.
Tus primas tienen envidia. Y tu abuela.
Bueno, el abuelo murió, así que...
Ya. Mal ejemplo.
El caso es que estás en la cresta de la ola, Mularkey.
No eres ninguna fracasada.
Nadie ha dicho "fracasada".
Puedes ir al altar bien orgullosa.
Es tu boda. Que nadie te la estropee.
Qué sorpresa ver a Danny.
Típico de él presentarse así. Vaya elemento.
Hacía mucho que no te veía tan contenta.
Mularkey, me alegro por ti. Hoy te casas.
Pues se me ocurre que Danny y tú deberíais...
Calla.
Solo vamos a vernos un día.
Ni siquiera es algo romántico. Solo es un amigo.
Dudo que Danny y tú podáis ser solo amigos.
Ya casi es la hora.
Mira, Johnny, sé que no hemos...
Lo diré a las claras.
No confío en ti.
Ya le has hecho daño a mi hija.
No sabes cómo le afectó vuestra separación.
Sí lo sé.
A mí me afectó igual.
Si soy duro contigo es porque me preocupo.
Me preocupa que la dejes tirada.
Estoy aquí, Bud.
En cuerpo y alma.
Para siempre.
No me marcharé,
pero supongo que la única forma de demostrártelo
es enseñártelo con el tiempo.
Cuando Margie y yo nos casamos, su padre me dio esto.
Era un cabrón de aúpa.
Nunca me aceptó, así que esto me pilló por sorpresa.
Lo guardó de sus años en el ejército.
Me dijo...
"El matrimonio puede ser un camino difícil.
No olvides que ella señala tu norte".
Gracias.
Suerte, hijo.
¡Kate!
Dios mío. ¿Estás bien?
Pásame esas pastillas.
Vale. Toma.
Tranquila. ¿Estás bien?
Empieza la función.
Cuando andas a picos pardos. Picante estás.
No. Eso lo dice Mercucio.
Tu vuelves en: "No te piques".
- No estoy lista. - Tranquila. Tú puedes.
Ojalá conociera la obra como tú.
Mucha mierda.
Gracias, Mularkey.
Anoche me dijiste que querías hablar conmigo.
¿Por algo del baile?
Mierda. Quería habértelo dicho yo.
- ¿El qué? - Ni siquiera es una cita.
Neil va con Jenny, y tengo que ir con Susie.
Ni siquiera me gusta,
pero son buenas amigas,
y como todos esperan que lleve a una animadora...
Es una estupidez.
Preferiría ir contigo por ahí.
Ya. Gracias.
Lo entiendo.
Todos a sus puestos.
No te conformes con sus migajas.
No puedo creerlo.
¿No me dices que el cáncer ha vuelto?
Creía que habíamos dejado de ocultarnos cosas.
Que no habría más secretos.
- Iba a decírtelo. - ¿Cuándo?
Después. Mañana.
Pero ¿por qué?
¿Por qué pasar por esto sola?
Porque quería que lo de hoy fuera perfecto.
Oye.
Ya es perfecto
porque me caso contigo.
Solo quería un día.
Un día en el que nadie me tenga lástima.
Un día en el que pueda fingir que todo va bien.
Supongo que pensé que si no te lo contaba, no sería real.
Joder, no quiero salir.
Quiero esconderme aquí contigo para siempre.
Oye.
En cualquier momento, si te sientes superada
o incapaz de hacerlo,
cógeme la mano, ¿vale?
- Lo superaremos juntos. - De acuerdo.
¡Eh! Sin polvetes antes de la boda, parejita.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tenía ganas de que llegara este día.
Estoy feliz.
Ya. Guárdatelo para la ceremonia, Romeo. Sal.
Quieren que empiece la fiesta.
Come.
Vale, ya está.
Tengo una cosa para ti.
Vaya, qué violento. Me caso con Johnny.
Es tu "algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul".
Madre mía, aún lo tienes.
Pues claro. Es la única joya que me ha regalado alguien que me quiere.
Así que te lo presto.
Gracias. Me encanta.
Ya tienes algo viejo, prestado y azul.
Te falta algo... nuevo.
¿Qué es?
Es un itinerario.
He planeado un viaje a París para celebrar tu recuperación las dos.
Nunca hemos ido juntas a París.
Será nuestra luna de miel.
Gracias... por esto, por todo,
por ser mi mejor amiga.
Vale.
Vamos, Julieta. Te aguarda el marido que te ha de desposar.
Manos de santo el peregrino toca.
Y con sus palmas el palmero besa.
¿Labios no tiene el santo y el palmero?
Para rezar los usa el peregrino.
¡Ah, santa! Siendo así, que muden labios por manos.
Que recen, y acceded a lo que imploran.
No te dejes engañar, cariño.
Es fantástica.
Tranquilo escucha el santo si suplican.
Mientras que oran.
No le metas la lengua a mi hija. No. Quietecito.
Y... esos labios.
Y esos labios a mí me purifican.
Y...
Mis labios, pues, vuestro pecado ostentan.
Pecado de los... Necesario si se arrepienten...
- ¿Os lo devuelvo? - Sí. Devolvédmelo.
Bueno, está cachondo el chaval.
Marchaos a un hotel.
¡Calla!
Besáis por breviario.
- Te... - ¡La leche!
Kim. ¡Pero bueno!
Te quiere hablar tu madre.
¡Y que lo jures!
Qué gran obra.
Vaya numerito. Parecemos idiotas.
¡Tú ya lo pareces! No atinas dos frases seguidas.
Mi madre le lleva un café a Nube. Se le pasará.
- Deberían echarla... - ¡A ver!
Siempre se caldean los ánimos en el estreno. Tenemos que hacer piña.
¿Las madres borrachas siempre gritan en el estreno?
No está borracha, son las setas.
Menuda gilipollez. Yo paso de salir.
Coop, cálmate. Pasea.
Eso, pajéate, capullo del suspensorio.
Dios. ¡Cállate! ¡Qué engreída eres!
- Y tú un cobarde. - ¡Vete al cuerno!
Dile a tu pareja del baile que sobas a Kate a escondidas.
Y luego finges que no la conoces
¡porque te crees muy bueno para ella, cuando ella lo es para ti!
Ni siquiera...
¿Mularkey y yo?
No estamos...
Estás tan loca como tu madre.
Y tú eres un puto mentiroso.
- No tengo que aguantar esta mierda. - Chavales, equipo, ya lo arreglaremos.
Que siga la función.
No.
Yo no quería hacer esta bobada de obra. A la mierda.
- Tío, ¿adónde vas? - Oye, Coop.
Creo que se le está pasando.
Íbamos a decírselo a la gente.
Te mereces un tío que no te esconda.
Vale, Coop está fuera. Es hora del plan B.
- No tenemos suplente. - ¿Hará usted de Romeo?
No, tú.
Soy chica. No puedo.
Solo tú te sabes todo el texto.
Cuando Shakespeare, los hombres hacían de mujeres.
Es lo mismo.
Yo creo en ti, Kate.
Sería legendario.
¿Lista, Katie?
Vamos.
Gracias.
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos
para unir a Kathleen y Theodore en santo matri...
Es Johnny. O John, o Johnathan.
Quería decir Kathleen y Johnny.
Estamos aquí para unir a Kathleen y...
- Johnny. - ...Johnny en santo matrimonio.
Lo siento, padre, pero tengo que decir una cosa rapidita.
Lo entiendo.
Os invitaron a otra boda y ahora estáis en esta,
y eso es raro.
Todas las servilletas tienen T que hemos convertido en J.
¿En serio?
Porque hace dos semanas iba a casarme con Theo
y hoy me caso con Johnny, y todo es un poco... extraño.
Los que me conocéis y los que me queréis
sabéis que he estado enamorada de este hombre
desde el primer momento que lo vi.
¿Rompimos? Sí.
¿Me comprometí brevemente con otro hombre?
Sí. ¿Y eso hace que esta boda sea graciosa?
Puede.
Pero solo quiero decir delante de Dios, de mis padres
y de diversos parientes,
que Johnny Ryan es el hombre con el que debo casarme.
Por eso voy a casarme con él ahora mismo.
Si alguien más tiene algo que decir,
le invito a hablar ahora o callarse de una puñetera vez.
¿Nadie?
Todo bien.
Estupendo.
Prosiga, padre.
Esa es mi chica.
El papel de Romeo Montesco lo interpretará Kate Mularkey.
¿Qué?
Volvernos a ver, ¿posible juzgas?
Sí tal.
Y nuestras cuitas actuales en pláticas de amor recordaremos.
¡Ay, Dios! ¡Cuan triste espíritu me anima!
Ahí abajo parece que te veo cadáver en el fondo de una tumba.
Pálido estás, o me engañó la vista.
Pues pálida también te ven mis ojos.
Dolor sediento nuestra sangre bebe.
¡Adiós, adiós!
Bien.
Gracias.
Imaginaos esto. Principios de los 80,
una redacción llena de humo.
Una hermosa joven maravillada,
con grandes sueños y un flequillo aún más grande
conoce a un australiano alto y gruñón con un corte de pelo muy desafortunado.
No, en serio, se parecía a Tarzán, pero no en plan bueno.
- No estaba mal. - Era sexi.
Sin embargo, a pesar de su dudoso gusto en moda,
nació una historia de amor.
Me atribuyo todo el mérito.
Yo fui la reportera a lo Lois Lane
con el pelo suelto al estilo Jaclyn Smith que los presentó.
Pero eso no importa.
Como muchos sabéis, es la segunda boda de Johnny y Kate.
Y, por suerte, no es de esas cursis donde solo se renuevan los votos.
Esta es de verdad.
Se han currado su relación y han recorrido un largo camino.
Un camino empedrado de amor y esperanza.
Pero también de dolor y decepción.
Una hija preciosa y mágica.
Un divorcio, un roce con la muerte en Irak.
Una reconciliación.
Y luego... la enfermedad.
Y después, por suerte, la recuperación.
Por todo lo anterior es aún más dulce esta alegría,
porque se la han ganado a pulso y no la dan por sentada.
Y, repito, todo gracias a mí.
No hay de qué.
Kate y Johnny han preparado unos votos.
He... escrito unas cosas
sobre... por qué te quiero.
Todas las razones y eso.
Pero, ahora que estoy aquí, parecen una sarta de mentiras.
Vale.
Buen comienzo, Mularkey.
La verdad es
que no sé por qué eres el único
que aún me provoca un cosquilleo cada vez que me mira.
Por qué eres el único con el que me casaría, y más dos veces.
Por qué haces que cada día duro valga la pena.
Cómo alivias mi dolor y mi miedo con solo estar cerca.
No sé por qué me calma el olor de tu sudor cuando vuelves de correr.
Solo sé que lo hace.
No sé por qué me haces reír tanto.
Solo sé que, cuando estoy contigo, no puedo parar de reírme.
No sé por qué te quiero, Johnny Ryan.
Solo sé que te quiero.
Ahora... siempre... y para siempre.
Bien, Mularkey.
Supera eso, Johnny.
Bueno, yo tampoco tengo nada escrito,
pero sí que tengo una cosa.
Si a Marah y Mutt no os importa ayudarme.
Lo siento. Me ha obligado.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Mañana, es otro día más.
A mi lado pasa gente feliz,
y en su mirada
veo un recuerdo.
Nunca me di cuenta
de lo feliz que me hacías, Mularkey.
Te entregaste sin pedir nada a cambio,
pero yo te alejé, Mularkey.
Al besarme apaciguabas mi temblor.
Y hoy te necesito, Mularkey.
Nos asomamos al abismo del tiempo.
Me alejé cuando el amor era mío.
Atrapado en un mundo donde todo es cuesta arriba.
Las lágrimas rebosan en mi mente. Joder, nada rima,
¡Mularkey!
Te entregaste sin pedir nada a cambio,
pero yo te alejé,
Mularkey.
Al besarme apaciguabas mi temblor.
Y hoy te necesito, Mularkey.
¡Besaos ya!
Creo que Barry Manilow lo hace oficial.
Ya estáis casados.
Podéis besaros.
¡Dale, tía!
Ven, amargo conductor,
áspero guía,
enérgico piloto. Mi nave, harta ya de sufrir del mar la furia,
contra las rocas sin piedad estrella.
Por mi amada brindemos.
Eficaces tus drogas son,
oh, químico sincero.
Así, con este ósculo...
yo muero.
¡Ostras!
¿Dónde está Romeo?
Mi idolatrado una copa tiene asida.
Veneno fue su muerte prematura.
¡Cruel! ¡Beberlo todo! ¡No dejarme ni gota a mí para seguirle!
Tus labios besaré,
que acaso quede algún veneno en ellos para poder morir y restaurarme.
Aún el calor percibo de sus labios.
Oh, dulce daga...
entra y descansa aquí.
Corróete
mientras yo muero.
Sensacional.
¡Sí! Eso es. Un aplauso. ¡Vamos!
¡Katie!
¡Olé!
Tully.
Ah, Celeste. Me pillas yendo al baño. Demasiado champán.
¿Podemos hablar?
- Pues es que tengo que... - Quería...
Quería decirte que siento haberte incomodado en la boda.
- No. Tranquila. - Hice mal en besarte.
Supongo que he tenido dudas sobre mi... Sobre lo mío con Danny.
Y te he metido a ti, y eso...
Danny.
- Lo siento mucho. No... - ¿La besaste?
Mejor me... Iba al baño.
No es por ella.
No estoy llevando bien lo de casarnos.
Me diste un ultimátum.
Mi terapeuta cree que te di el ultimátum para que me dejaras.
- Que sería más fácil... - Yo me...
...o algo.
La mejor boda del mundo.
Ha sido fantástica.
- Casi me da pena irme. - ¿"Casi"?
De acuerdo. ¿La verdad?
Si por mí fuera, despediría al taxi,
subiríamos y no saldría de tu cama en tres días.
Pues vamos, campeón.
No me tientes.
Volvernos a ver, ¿posible juzgas?
Hice de Julieta en el instituto.
Kate hizo de Romeo. Una movida.
Nunca dejas de fascinarme.
¿Y ahora qué?
Cada uno a su vida.
Intentaremos olvidarnos el uno al otro. Otra vez.
Qué fastidio.
¿Alguna vez coincidiremos en el momento idóneo?
Puede. Algún día.
Pero ahora mismo
vas a besarme
y a subir a ese taxi para volver a Nueva York.
Y será una mierda. Pero es lo que hay.
Hola. ¿Qué te pasa?
Nada.
Dios mío.
Ha vuelto, ¿verdad?
Te pregunté si creías que a Celeste le pasaba algo,
y no dijiste nada.
Creía que éramos amigos.
Danny, no puedo.
Nunca puedes, Tully. Ese es el problema.
No puedo.
- ¿Estás bien? ¿Qué te pasa? - No puedo.
- No puedo respirar. - ¿Qué?
- Es Kate. No puedo. - Vale. Ven aquí.
- No, tranquila. Ven aquí. - Para. No. Para. No puedo...
Respira conmigo. Tranquila. Ya está.
Estoy aquí. Respira conmigo.
Vale.
Eso es. Estoy aquí.
Vale.
¿Amé jamás? Mis ojos niegan esto, que hoy solo ven belleza verdadera.
¡Mularkey!
¡Para!
Lo siento.
Tully tenía razón. Soy un capullo.
Tenía miedo y me daba vergüenza. Pero no quiero perderte.
Te quiero.
Kate Mularkey es mi novia.
¿Oís? ¡Kate Mularkey es mi novia!
Pero no lo soy, Coop.
Nunca lo fui.
Quiero que lo seas.
Por favor, Katie.
¿Vienes al baile conmigo?
Adiós, tan plácida agonía
que buenas noches diré...
Y vete al cuerno, Coop.
- Adiós. - ¡Sí!
No creo que vuelva a ver a Danny.
- Seguro que volverás a verlo. - Yo me jugaría algo.
Está bien.
Voy por las maletas.
Te espero abajo, esposa.
Adiós, Tully.
Gracias por todo.
¿Y si Danny era mi gran amor?
Tú eres mi gran amor.
Ya no.
Siempre.
Más te vale.
Llámame esta noche después de tirarte a Johnny.
De acuerdo.
Te quiero.
Yo a ti más.
¿Estás bien?
¿Kate?
¡Kate!
Subtítulos: Raquel Mejías