FIREFLY LANE
Aray.
Naku, pasensya na.
Wow. Mahusay na dress rehearsal.
- Nailaglag niya ang punyal. - 'Di mo nakuha ang mga cue.
'Di na mahalaga.
'Di mahalaga 'yon.
Walang perpektong dula, guys.
Pero kapag nalito o nanghina kayo,
tuloy pa rin ang pagtatanghal.
Sige, uwi na. Matulog kayo.
Tully.
Mahusay ang ipinakita mo. Napakaganda.
- Coop, ang galing mo. - Hindi ko alam.
Seryoso! Muntik ko nang isiping in love ka kay Tully.
Magaling nga akong artista.
Halika rito.
- Ikaw ang iniisip ko buong panahon. - Talaga?
Oo, ikaw ang Juliet ko.
Ikaw naman ang Romeo ko.
Mabuti, kasi...
May gusto akong sabihin sa 'yo.
'Di ko alam kung plano mong pumunta sa prom, pero...
Nandito ka pala.
Makati rin ba ang kili-kili n'yo sa costume?
Oo, kailangan ko nang hubarin 'to.
Diyos ko, iimbitahan ako ni Coop sa prom.
- Talaga? - Mangyayari na, sa wakas.
Pwede kang sumama sa kaibigan niya para double date tayo.
'Di ako pupunta. Kalokohan ang prom, pinipilit tayong magpaka-romantic.
Ano ka ba. Hindi ka pa ba nagiging romantic dahil sa dulang 'to?
Hindi, tungkol ito sa katangahan ng mga kabataan.
Namamatay sila nang walang dahilan. Ito ay anti-romance malarkey, Mularkey.
Hindi, namamatay sila dahil masakit ang pag-ibig, pero sulit ito.
Ikakasal kaya kami ni Coop balang araw?
'Di ako makapaniwalang ikakasal na si Kate ko.
May magagandang kuwento ng pag-ibig na matagal na nagliliyab.
Kay Cleopatra at Mark Antony,
Romeo at Juliet,
Sean Penn at Madonna.
At, siyempre, ang amin ni Kate Mularkey.
Diyos ko.
Siya ang soulmate ko.
My bounty is as boundless as the sea.
My love as deep.
The more I give to thee, the more I have,
for both are infinite.
Tama, Mularkey, naaalala ko pa lahat ng linya ko.
Oh, she speaks. O, speak again, bright angel.
'Di ba. Naaalala niya rin ang linya niya.
Bawat salita.
At ngayon, nakilala na ni Kate ang kanyang Romeo.
At siya si Johnny Ryan.
At kung ibang tao man ang magpapakasal sa soulmate ko,
mabuti ikaw 'yon, Johnny.
Pero 'wag mong kalilimutan,
kapag sinaktan mo siya, papatayin kita.
Alam ko. Oo.
Kay Kate at Johnny.
Tagay.
Kay Kate at Johnny.
Kate, noong una kong nakilala si Theo, talagang humanga ako.
Isipin mo, ikakasal ka sa maharlikang British.
Tama ba ako? Ano? Umatras siya sa kasal five minutes ago.
Makakagawa ba ako ng bago?
- Okay. - Okay, seryoso na.
Kate, ikaw ang pinakamapagbigay na taong kilala ko.
Napakabuti at napakabait mo,
at gagawin mo ang lahat para sa mga mahal mo sa buhay.
At, Johnny, walang katulad ang pagpapasaya mo kay Kate,
at natutuwa akong natagpuan n'yo ang isa't isa.
Bagay talaga kayo,
kaya 'wag mo nang aatrasan 'to, sis,
dahil hindi na ako magsusulat ng ikatlong speech.
- Tama! - Oo nga.
- Tagay! - Salamat, Sean.
Salamat. Ang ganda nu'n.
Tagay.
Sige.
Sabi nila, 'wag kong isiping mas maliit ang kasal na ito
kaysa doon sa binayaran namin, mas intimate lang.
'Ka ko, gaano man ito kaliit,
siguraduhin mo lang na mas maliit ang presyo.
- May gusto rin kaming sabihin. - Oo nga.
Kate, para sa'yo ito.
Hanga kami sa inabot mo,
at kung sigurado kang ang kasal na ito
ang talagang gusto mo,
susuportahan namin ito.
Pero hindi na kami magdedeposito, kaya kung aatras ka... Tagay!
Tagay!
Pagsubok lang 'to.
Malalampasan natin ito.
Lagi silang bumabalik kung saan sila ipinanganak
para manganak.
- Gano'n 'yon. - Hindi palagi.
'Yan ang punto ng pag-aaral na ito. Minsan lumalangoy lang sila.
- Sinusundan ang Buwan? - Oo.
- Importante ba talaga 'yon? - Oo.
Naguguluhan ako. Akala ko pinagtatalunan nila ang debt ceiling.
Oo nga. Lumipat sila sa pangingitlog ng North American salmon.
Para malinaw, dapat nilang suspindihin ang debt ceiling.
- Ang sakit mo sa ulo. - Ako? Nagkita na ba kayo ng sarili mo?
- Oo, ikaw ang problema. - Ako ang masakit sa ulo? Ano ka, bata?
- 'Wag kang sumang-ayon sa kanya. - Hindi. Hindi ako...
Kung lalandiin mo pa si Danny, lulundag na si Celeste sa mesa
at sasaksakin ka ng tinidor.
Ano ka ba, kaya ko siya. Tsaka mahal niya ako.
Oo nga.
Sabi ni Lola,
maid of honor ang dapat magsalita para sa ikakasal.
Dahil hindi ko ito gagawin sa harap ng sandaang tao bukas sa kasal,
dito ko na gagawin.
Sige.
At pumayag lang ako kung may kaunting champagne, kaya...
salamat, Lola.
- Kaunti lang. - Sige.
Nakakatuwa.
Sige.
Ma, Pa, alam kong hindi naging madali ang mga nakaraang taon,
kaya naisip ko nang kumuha ng sariling apartment.
- Biro lang. Sa college na lang. - Matalinong bata.
Seryoso, walang na akong ibang gustong
pakasalan ng nanay ko bukod sa iyo, Pa.
At ikaw ang pinakamagaling pagdating kay Papa, Ma.
Bonus na lang na pinapasaya ninyo ang isa't isa.
Kaya sa nanay at tatay ko forever.
- Salamat, anak. Ang ganda. - Tagay!
- Tagay. - Salamat.
Forever.
Tagay!
- Babalik ako agad. - Sige.
Ayos. Hindi. Gusto ko 'to.
Naku. Tapos na ang party, 'di mo kailangang tumulong sa paglilinis.
Gano'n ang magkakapitbahay.
Isa pa, may gusto sana akong sabihin sa 'yo.
Alam mo namang nag-aasaran lang kami ni Danny, 'di ba?
Para ko na siyang kapatid. Wala 'yon.
Kapatid mong naka-sex mo noong '80s?
Wala na 'yon. Pangako.
Alam ko. Hindi iyon.
Simula nang ma-engage kami,
parang nalilito ako,
o baka insecure ako? Ewan ko.
Insecure? Nakita mo na ba ang sarili mo?
Dati kang modelo na nag-aral sa Ivy League
na ngayon ay nagpapatakbo ng Sports PR Company nang mag-isa.
Dream woman ka talaga.
Kung may dapat mang mai-insecure, si Danny iyon.
- Ay, wow. - Lintik.
Pasensya na.
'Di ko ginustong gawin iyon.
Gusto ko pero 'di ko sinasadya. Hindi ko alam ang sinasabi o ginagawa ko.
Pasensya na.
'Wag mong sabihin kay Danny. Kakausapin ko siya.
- Sige. - Pasensya na.
Sige.
Tull, pwede mong sagutin?
Masayang love nest ni Kate.
Tallulah Rose.
Danny?
- Kumusta? - Simula noong lumipat ka sa New York?
- Ayos lang. Bakit ka napatawag? - Diretsahan talaga.
Wala na akong balita sa'yo mula noong nagpunta ka sa fancyville.
Nasa malapit ako nang 24 oras. Iinterbyuhin ko si Bernie Bickerstaff.
Banterflaf?
Bickerstaff! Head coach ng Sonics.
Anyway, libre ako pagkatapos. Baka gusto mong makipagkita?
Si Dan, ang lintik na sportsman.
Baliw pa rin, kahit ilang buwan na ang nakalipas.
Ano, gusto mong lumabas?
- Oo. - Ayos!
Kaso hindi pwede.
- May date ka? - Sana. Kasal ni Kate at Johnny ngayon.
Dahil wala kang date, gusto mong magka-date?
Diyos ko! Hindi ka maniniwala sa nangyari.
Hindi talaga! Mali ang naihatid nilang napkin.
- Kaya? - Ito 'yong inorder ko para kay Theo.
Kaya lahat sila ay "K&T" sa halip na "K&J."
Patay.
May mas malala pa. Tingnan mo ito.
- Paano nila... - Nagawang kamukha ni Theo?
Grabe.
Grabeng bangungot. Pinalitan ko ang order weeks ago.
Dapat umorder ka na sa iba.
Pinilit ng parents ko dahil mas mura.
Ngayon, sira na ang lahat.
Hindi pa.
Gagamitin lang natin itong marker,
para gawing J ang T.
Tapos kukulayan natin ang pulang buhok ni Theo.
Tingnan mo siya. Tinatawanan ako.
Inaasar ako tulad ng mga toast ng mga tao kagabi.
Walang nang-asar sa'yo.
- Nakakatawa lang talaga. - 'Di nakakatawa. Isinumpa ako.
Dahil niloko ko siya at nawalan siya ng bayag. Parusa ko 'to.
- Isinumpa na ang kasal ko. - Okay. Kalma.
Maaayos natin 'to.
Maaaring mali ang props, pero tuloy ang palabas.
Ilang oras pa bago dumating ang lahat.
Simulan na nating gawing J ang mga T.
Sige.
- Malapit na. Kinakabahan ka ba? - Hindi.
Siguro kaunti.
Ayokong makalimutan ang mga linya ko, tapos pagtatawanan ako ng lahat.
Tapos 'yon na ang pag-uusapan ng mga tao sa junior year.
- Tapos sa senior year, pagka-graduate ko... - Tully, kalma.
Tingnan mo ako 'pag nakalimot ka.
Lagi akong wala sa entablado, kaya doon lang ako sa gilid.
At alam ko ang bawat salita.
Tutulungan kita.
Pangako, hindi kita hahayaang magkamali.
Salamat, beh.
Ikaw, kinakabahan ka ba?
Medyo. Pero kapag kinakabahan ako,
may iniisip lang akong nakakatulong.
Ano? Iniisip mong hubo't hubad si Coop?
Hindi. Iniisip kong...
'Wag na. Matatawa ka lang.
Sabihin mo na. Hindi ako tatawa. Pwede mong sabihin.
Sige.
Naisip ko na tapos na ang dula
tapos siyempre, tagumpay.
- Pinaliliguan ka ng rosas. - Oo naman.
Tapos pupunta si Coop sa dulo ng entablado at may i-aanunsyo siya.
Tumahimik kayo. May i-aanunsyo ako.
Kate Mularkey, pwede ka bang lumabas dito?
Ganyan niya ako yayayain sa prom.
Bakit siya kakanta ng "Mandy"? Kate ang pangalan mo.
Ano naman? 'Yon ang pinakaromantikong kanta.
Bahala ka. Sabi sa 'yo, nakakatawa.
Hindi, ah.
Ang sweet nga. Ayaw ko lang na masaktan ka.
Alam kong ayaw mo kay Coop, pero magugulat ka, romantiko siya.
Noong isang araw, tinawag niya akong Juliet.
Hindi ikinahihiya ni Romeo si Juliet.
Hindi nahihiya si Coop. Yayayain niya nga ako sa prom.
Pakibilisan, girls. Oras na para umalis!
Papunta na. Diyos ko. Sasabay ka ba sa amin o kay Cloud?
- Hindi sasama si Cloud. - Seryoso?
Sinabi ko iyon sa kanya last week, pero nakalimutan niya na kanina,
at 'di ko na ipaaalala sa kanya.
Naku, Tully.
- Bahala na. Wala akong pakialam. - Puwede kang sumama sa amin.
Uy, anak. Inalok tayo ng mga Mularkey na makisakay sa kanila.
Sasama ka talaga?
'Di ko palalampasin ang unang play ng anak ko.
- Sige na, Katie Bear. Tara na. - Masaya 'to.
Alam ko. Medyo kinakabahan lang ako.
Oo, ako rin, dahil kakakain ko lang ng kabute at bangag na ako.
Huwag kang maingay.
Nagulat ako, pero hindi nasorpresa.
- 'Di ako makapaniwalang hinalikan ka niya. - Dati pa man, ramdam ko na 'yon.
'Di ba lagi kong sinasabing mahal ako ni Celeste? Totoo pala.
- Hindi pa rin ako makapaniwala. - Paulit-ulit?
Hindi ba ako makakakuha ng babaeng tulad ni Celeste?
Hindi, engaged na siya sa iba, sa lalaking iniibig mo.
Hindi ko siya iniibig.
Okay, siguro kaunti.
Ang tanong, ano'ng sasabihin ko kay Danny? Dapat sabihin ko sa kanya, 'di ba?
Anong klaseng kaibigan ang hindi nagsasabi ng ganito?
Kaso, 'wag ko raw sabihin.
At siya dapat ang magsabi. Fiancée siya ni Danny at ayokong sabihin.
Kaya huwag. Hayaan mo muna.
Habang palalim nang palalim ang pag-ibig niya sa akin? Ayos ba 'yon?
Basta kahit ano pa ang desisyon mo, pwede bang bukas na lang?
'Di sila ikakasal ngayon, pero alam mo ba kung sino'ng ikakasal?
Tama. Tama ka.
Cool lang ako. Sasakyan ko lang
at iiwasan ko sila.
Magaling, ayos 'yan.
Uy, siya nga pala,
parang gusto kong kumain ng cucumber cream cheese sandwich.
Boom! Kaya ko 'yan.
Salamat, Tull.
Ayos. Okay na ang lahat? Ang malaking...
- Alam mo na? - Oo. Pero pwede ka pang umatras.
- Bakit aatras? Walang aatras. - Hindi ako aatras.
Dahil mapapahiya tayong lahat. Lalo na ikaw, Pa.
- Hindi, magugustuhan nila 'yon. - Ako, hindi.
Ayos 'yon.
Okay, mukhang maayos na ang lahat.
Lintik.
- Nakalimutan ko ang compass ko. - Compass?
- Mayroon ako rito. - Ayos lang. Babalik ako.
May compass ka?
Palagi.
Hindi, ayos lang. Hahanap ako ng iba.
Bakit 'di ka pa bihis?
May tao sa banyo at sa kwarto ni Kate, kaya...
Doon ka sa kwarto ko. Pokus, Ryan.
Halika nga!
- Masaya kang makita ako. - Ikaw ang tumakbo papunta sa akin.
Akala ko kasi ibang tao ka.
Magiging kalabasa ako nang 10:00, tapos pupunta na ako sa airport.
Ayos lang. Wala akong balak makisiping sa'yo.
May oras naman para mag-sex.
At kung naaalala ko, may kwarto roon.
- Banyo 'yan. - Pwede na rin.
- Baliw. Tutulungan ko pa si Kate magbihis. - Okay.
- Pero tumagay muna tayo. - Sige.
Hoy! Nasaan ang sunog?
Kailangan ng bride ng sandwich, stat.
Oo, irerekomenda ko rin ang salmon crostini.
Makikipagdebate ka ba ulit tungkol sa salmon?
Hindi. Uy, nakausap mo na ba si Celeste?
- Si Celeste? - Oo.
Hindi. Bakit? Bakit ko siya kakausapin? Kakaiba ang tanong na 'yan.
Alam ko. Para kasing may kakaiba,
baka napansin mo rin?
- Parang hindi ko... - Okay, baka ako lang.
Naramdaman mo ba na parang kotse ang buhay, alam mo 'yon,
at may ibang nagmamaneho?
- Madalas, hindi. - Ganito ang pakiramdam ko.
Pero wala ako sa front seat.
Nakakulong ako sa trunk.
'Di ko alam kung saan ako papunta. Alam mo 'yon?
Alam mo, 'tol? Kaya mo 'to. Dadalhan ko pa ng meryenda ang bride.
Sige.
- Uy. - May ano lang...
Uy. Nasaan ang sunog, Tallulah?
Dadalhan ko si Kate ng meryenda.
Tinatakasan mo ang magnobyo? Dahil in love ka sa sports man?
- Siyempre. - Hindi, ah.
Pero hindi na bago 'yan.
Kaya ano'ng bago?
Wala.
Walang bago.
Diyos ko. Nakipagtalik ka sa fiancée niya?
Ano?
- Hindi, ah! - May ginawa kayo.
Wala. At saka, paano mo nasabi?
Nagbabasa ako ng sexual aura, Tallulah. Alam mo 'yan.
Sana hindi. Pero oo.
- Ano'ng problema, bakit ka tumatakbo? - Seryoso ka?
Alam mo namang mahal ka rin niya, 'di ba?
Hindi ko alam 'yan.
Halata naman,
at sa tingin ko, may simpleng solusyon sa ganitong sitwasyon.
Napag-isipan mo na bang kayong tatlo?
- Ano? Hindi. - Ano?
Napakaganda no'ng pagpapahayag ng pagmamahal. Ilang beses kong ginawa.
At aminin natin, napakaganda niyang babae.
Kaya pag-isipan mo.
Mahalagang makinig sa nanay mo.
At gusto kong simulan ang Girlfriend Hour na ito
sa isang payo para sa anak ko.
Ang sikreto ng kasal ay misteryo.
Hinding-hindi ako makikita ni Bud na walang eyebrow pencil.
Pero 'di ako gumagamit ng eyebrow pencil. Kaya...
Metapora 'yon. Kailangang magpanatili ng ilang Ilusyon.
Hindi palaging magiging exciting ang relasyon n'yo, lalo't...
Lalo't ano?
Lalo't panakip-butas mo lang siya.
Totoo. May punto ka.
Ano? Hindi panakip-butas si Johnny.
- Ah, pero... - Sino si Johnny?
Fiancé niya.
Akala ko Theo ang pangalan niya.
Oo, pero nagbago ang isip niya.
Okay, hindi panakip-butas si Johnny. Si Theo 'yon noon.
Hindi panakip-butas 'pag bumalik ka sa taong pinagtakpan mo.
Medyo malabo pa 'yan.
O hindi. Hindi.
Sa tingin ko, mas bagay si Johnny kay Kate.
Salamat.
- Wala akong tiwala sa mga pula ang buhok. - Hindi 'yon... Maganda ang buhok niya.
Hindi lang siya ang para sa akin.
Totoo 'yan. Tama siya. Mali talaga si Theo para sa kanya.
Parang nanonood ng slow-motion
na pagkawasak na 'di mo mapigilan.
- Pero alam mong masama ang kalalabasan. - Akala ko, gusto mo si Theo.
Dati. Siguro.
Naisip ko lang na suportahan ka.
Oo nga. Tulad naming lahat. Kaya kami nandito.
Sinusuportahan ka namin.
Oo, kahit umatras ka pa rito, kahit ano.
Okay lang ibigay sa inyo ni Johnny ang regalo para sa inyo ni Theo?
'Yan ang ginawa namin ni Sean.
Sabi niya, malas daw, pero hindi ko na maisauli. Kaya...
Ayos lang 'yan.
- Kailangan kong magbanyo. - Tutulong ako.
Nagpakabit kami ng cable para lang mapanood ka.
Kasi ESPN?
Pinanonood ka sa buong mundo.
Oo nga.
Talo ang lokal na balita.
Talagang bigtime ka na ngayon, kaibigan.
Oo nga, Danny, kahanga-hanga.
Sa totoo lang, maganda ang mga benepisyo,
pero nakaka-miss din ang lugar na 'to.
Oo nga.
Ano ka ba. Si Tully ang ibig mong sabihin, 'di ba?
Bagay na bagay kayo.
Minsan may mga tao talagang
nababagay sa isa't isa.
Kaya nga! Parang kami ni Kate.
Oo, eksakto. At congrats ulit, Johnny. Sorry, nagpunta ako kahit 'di imbitado.
- Masaya kaming nandito ka! - Nakakatawa nga.
Ilang linggo lang ang nakalipas, engaged pa si Kate sa ibang lalaki.
Maniniwala ka ba?
Pasensya na. Itsetsek ko lang ang dekorasyon.
Pangako, 'pag may nagbanggit pa kay Theo,
wala siguro akong gagawin, pero nakakasawa.
Ano ngayon? Hayaan mo sila.
Kasal mo 'to. 'Wag kang magpaapekto sa kanila.
Huli na.
Pinagtatawanan na nila ako dahil umatras ako sa dating kasal ko.
Alam mo,
isipin mo na lang, gusto kang pakasalan ng dalawang lalaki.
Mababait pa. Mga premium na prospect. At pinili mo ang pinakamahusay.
Inggit lang ang mga pinsan mo, pati ang lola mo.
Pero patay na si Lolo, kaya...
Oo nga. Masamang halimbawa.
Pero ang mahalaga, nagwagi ka, Mularkey!
Hindi ka katatawanan o talunan.
Wala namang nagsabing "talunan."
Ikaw ang tatawa hanggang sa altar.
Ito ang araw ng kasal mo. 'Wag mong hayaang sirain ito ng sinuman.
Nagulat ka nang makita mo si Danny?
Siyang-siya pa rin. Bastang sumusulpot. Sakit sa ulo.
Grabe, matagal na kitang hindi nakikitang ganito kasaya.
Mularkey, masaya ako para sa iyo. Ikakasal ka na.
Ang iniisip ko, baka dapat isipin ninyo ni Danny na...
Tumigil ka.
Minsan lang 'to.
Ni hindi nga ito romantic o kung ano. Kaibigan ko lang siya.
Sa tingin ko, 'di kayo magiging magkaibigan lang ni Danny kahit kailan.
Malapit nang magsimula.
Johnny, alam kong hindi tayo...
Sasabihin ko na. Wala akong tiwala sa 'yo.
Sinaktan mo na ang anak ko.
Nasaktan siya nang husto noong maghiwalay kayo.
Alam ko nga.
Nasaktan din ako.
Kaya kita pinahihirapan ay dahil nag-aalala ako.
Nag-aalala akong hindi pangmatagalan 'to.
Seryoso ako rito, Bud.
Pangmatagalan 'to.
Panghabambuhay.
Hindi ako aalis,
pero mapatutunayan ko lang 'yan sa'yo
'pag ipinakita ko sa'yo sa aktwal.
Noong ikasal kami ni Margie, ibinigay ito ng tatay niya.
Bwisit na 'yon.
Hindi niya ako tanggap, kaya nagulat ako.
Mula pa ito noong panahon ng paghuhukbo niya.
Sabi niya...
"Mahirap na landas ang kasal."
"'Wag kalimutan na siya ang tunay na gabay mo."
Salamat, sir.
Good luck, anak.
Kate!
Diyos ko. Ayos ka lang?
Akin na 'yong gamot.
Sige. Heto na.
Uy. Ayos ka lang?
Ito na 'yon.
Thy wit is very bitter sweeting. It is a most sharp sauce.
Ay, hindi. Linya ni Mercutio 'yan.
Babalik ka sa, "Is it not well served into a sweet goose?"
Hindi pa ako handa.
'Wag kang mag-alala. Kaya mo 'to.
Sana alam ko ang dula gaya mo.
Galingan mo, Coop.
Salamat, Mularkey.
Sabi mo kagabi, may gusto kang sabihin.
Tungkol sa prom yata?
Bwisit. Gusto kong ako ang magsabi sa 'yo.
- Ng ano? - Hindi naman talaga 'yon date.
Si Jenny Holden ang date ni Neil, akin si Susie Sherman. 'Di ko siya gusto,
pero magkaibigan kasi sila,
at inaasahan ng lahat na cheerleader ang date ko, kaya...
Kalokohan nga.
Mas gusto kitang makasama.
Sige, salamat.
Naiintindihan ko.
Pumwesto na ang lahat.
'Di mo kailangang magpakasapat na lang sa kanya.
'Di ako makapaniwala.
Bumalik ang cancer tapos 'di mo sinabi sa akin?
Akala ko ba wala nang magtatago.
Akala ko wala nang sikreto.
- Sasabihin ko naman. - Kailan?
Pagkatapos bukas.
Pero bakit?
Para mag-isa mong pagdaanan 'to?
Gusto ko lang maging perpekto ang araw na ito.
Uy.
Perpekto na ito
dahil magpapakasal tayo.
Isang araw lang ang gusto ko.
Isang araw na walang naaawa sa akin.
Isang araw na pwede akong magpanggap na ayos lang ang lahat.
Siguro naisip ko lang na kung 'di ko sinabi sa 'yo, hindi pa magiging totoo.
Bwisit, ayaw kong lumabas.
Gusto ko na lang magtago rito kasama ka.
Uy.
Kung mararamdaman mong
sobra na o hindi mo na kaya,
hawakan mo lang ang kamay ko, okay?
- Kakayanin natin 'to. - Sige.
Hoy! Bawal magtikiman bago ang kasal.
- Ano'ng nangyayari? - Wala.
Ang tagal ko lang hinintay ang araw na ito,
masaya lang ako.
Oo. Mamaya na ang drama, Romeo, lumabas na kayo.
Naghihintay na silang lahat.
Kainin mo 'to.
Sige, heto na.
May ibibigay ako sa 'yo.
Ang awkward naman. Si Johnny ang pakakasalan ko.
Ito ang "something old, something new, something borrowed, something blue" mo.
Hala, nasa 'yo pa 'to.
Oo naman. 'Yan ang nag-iisang alahas na ibinigay ng taong nagmamahal sa akin.
Kaya ipahihiram ko sa 'yo.
Salamat. Ang ganda.
May old, borrowed, at blue ka na.
Kailangan mo ng something new.
Ano ito?
Itinerary.
Pupunta tayo sa Paris para ipagdiwang ang paggaling mo.
Hindi pa tayo nagkakasama sa Paris, Mularkey.
Honeymoon natin 'yon.
Salamat dito.
sa lahat,
sa pagiging best friend ko.
Sige.
Tara na, Juliet. May naghihintay na maging asawa mo.
'Wag kang magpapaloko, anak.
Ang galing niya, 'no?
'Wag mong ipasok ang dila mo
sa anak ko. 'Wag.
- Ibigay ko ba ulit ang kasalanan mo? - Oo. Ibigay mo ulit.
Wow, ang horny ng lalaki.
Sa kwarto nga kayo.
Tama na!
- Madam... - Diyos ko po!
Kim. Ikaw 'yan.
Nais kang makausap ng nanay mo.
Oo nga, sinabi mo pa.
Ang gandang dula.
Ang gulo niya. Mukha tayong tanga.
Mukha ka talagang tanga! Ni hindi mo kayang magbigkas ng linya.
Ibinibili na ni Mama ng kape si Cloud para mahimasmasan.
- Dapat paalisin siya... - Guys!
Nakakakaba talaga 'pag opening night. Pero magkakampi tayong lahat.
Laging may sumisigaw na lasing tuwing opening night?
Hindi siya lasing, kumain siya ng kabute.
Kalokohan 'to. Hindi na ako babalik.
Coop, kalma. Palamig ka muna.
Oo nga, palamig ka ng ulo, sira-ulo kang gago!
Diyos ko. Tumahimik ka! Masyado kang mahangin.
- Oo, at duwag ka naman. - Ulol!
Sabihin mo sa prom date mo
kung paano ka pumupuslit sa kuwarto ni Kate para hipuan siya.
Tapos kunwari hindi mo siya kilala
kasi akala mo napakataas mo para sa kanya, pero siya ang napakataas para sa iyo!
Hindi iyon...
Ako at si Mularkey?
Hindi kami...
Baliw ka gaya ng nanay mo.
Sinungaling ka naman.
- Ayoko na sa kalokohang 'to. - Kids, team, aayusin natin 'to mamaya.
Tuloy ang palabas.
Hindi.
Hindi ko ginusto ang kalokohang ito. Ayoko na.
- Coop, saan ka pupunta? - Uy, Coop.
Nahuhulasan na 'ata siya.
Bakit mo ginawa 'yon? Sasabihin din namin sa mga tao.
Nararapat ka sa lalaking hindi ka itatago.
Okay, wala na si Coop. Oras na para sa Plan B.
- Wala tayong understudy. - Gaganap kang Romeo?
Hindi, ikaw.
Babae ako. Hindi ko kaya.
Ikaw lang ang nakakaalam ng lahat ng linya.
Noong panahon ni Shakespeare, lahat ay ginagampanan ng lalaki.
Gano'n din 'to.
Tiwala ako sa'yo, Kate.
Ang lupit no'n.
Handa ka na, Katie bear? Halika na.
Salamat, sir.
Mga minamahal,
nagtitipon tayo ngayon
para makasama sina Kathleen
at Theodore sa banal na matr...
Johnny po. O John, o Johnathan.
Este, sina Kathleen at Johnny.
Nandito tayo ngayon para samahan sina Kathleen at...
- Johnny. - ...Johnny sa kanilang kasal.
Pasensiya na, Father, may sasabihin lang ako.
Naiintindihan ko.
Inimbitahan kayo sa ibang kasal, tapos ngayon nandito kayo,
at kakaiba 'to.
Lahat ng napkin ay may T, na ginawa naming J.
Seryoso?
Dahil, oo, two weeks ago, si Theo dapat ang pakakasalan ko.
At ngayon, ikakasal na ako kay Johnny, at kakaiba ang lahat ng ito.
Alam ng mga nakakakilala sa akin at ng mga nagmamahal sa akin
na mahal ko na ang lalaking ito
mula noong unang nakita ko siya.
Naghiwalay ba kami? Oo.
Na-engage ba ako nang sandali sa ibang lalaki?
Oo. Kaya nakakatawa ba ang kasal na ito?
Siguro.
Pero gusto ko lang sabihin sa harap ng Diyos at ng mga magulang ko
at iba't ibang kamag-anak mula sa ibang lugar,
na si Johnny Ryan ang lalaking dapat kong pakasalan.
Kaya pakakasalan ko siya ngayon.
Kaya kung may gusto pang magsalita,
magsalita ka na ngayon o manahimik magpakailanman.
Mayroon ba?
Mukhang okay na tayo.
Ayos.
Ituloy n'yo na po, Father.
Ganyan ang dapat.
Gagampanan na ni Kate Mularkey ang papel na Romeo Montague.
Ano?
Sige.
Salamat.
Isipin n'yo nasa maagang bahagi pa ng '80s,
nasa newsroom na puno ng usok,
isang dalagang may malaking pangarap
at mas malaking bangs
ang makikilala ng masungit
na Australyanong masama ang gupit.
Seryoso, kamukha niya si Tarzan, pero hindi sa magandang paraan.
- Ayos naman 'yon. - Ang sexy nga.
Pero sa kabila ng pagkabaduy nila,
may nabuong love story.
Dahil sa akin.
Dahil ako 'yong tipong Lois Lane
na kabuhok ni Jaclyn Smith na nagpakilala sa kanila sa isa't isa.
Pero 'di mahalaga 'yon.
Gaya ng alam ninyo, pangalawang kasal 'to nina Johnny at Kate.
At sa kabutihang-palad, hindi ito kalokohang renewal ng vow.
Totoo talaga 'to.
Naging mahirap ang relasyon nila,
maraming pinagdaanan bago makarating dito.
Daan na puno ng pag-ibig at pag-asa.
At sakit at kabiguan.
Isang maganda at mahiwagang anak.
Isang diborsyo, isang disgrasya sa Iraq.
Tapos nagkabalikan.
Tapos nagkasakit.
At sa wakas, sa kabutihang palad, gumaling.
Na mas nagpatamis ng kaligayahang ito
dahil pinaghirapan ito at hindi ito babalewalain.
At muli, lahat ng ito ay dahil sa akin.
Walang anuman.
Naghanda sina Kate at Johnny ng vows.
May isinulat ako tungkol sa
kung bakit mahal kita.
Lahat ng dahilan o kung ano.
Pero habang nandito ako,
parang puro kasinungalingan lang 'yon.
Sige.
Magandang simula, Mularkey.
Ang totoo,
hindi ko alam kung bakit ikaw pa rin
ang nagpapakilig sa akin sa tuwing titingnan mo ako.
Kung bakit ikaw lang ang pakakasalan ko, dalawang beses pa.
Bakit sulit ang bawat mahirap na araw nang dahil sa 'yo.
Paano mo napapawi ang sakit at takot ko sa simpleng presensya mo.
Hindi ko alam kung bakit napapakalma ako ng amoy ng pawis mo.
Basta't gano'n lang.
'Di ko alam kung bakit tawang-tawa ako sa 'yo.
Basta't alam ko na sa tuwing kasama kita, 'di ko mapigilang matawa.
'Di ko alam kung bakit mahal kita.
Basta't alam ko lang.
Ngayon, palagi,
magpakailanman.
Magaling, Mularkey.
Higitan mo 'yon, Johnny Ryan.
Wala rin akong naisulat,
pero may inihanda ako.
Marah at Mutt, tulungan n'yo ako.
Sorry. Pinilit niya ako.
- Ano 'to? - Hindi ko alam.
Mularkey
Magpakasal na tayo.
Sa tingin ko, opisyal na ito dahil kay Manilow.
Kasal na kayo.
Pwede nang maghalikan.
Go, girl!
Wow.
Ang galing.
Ayos! Sige. Diretso lang! Tara na!
Katie bear!
Olé!
Uy, Tully.
Ay, Celeste. Uy, magbabanyo lang ako. Naparami ang champagne.
Mag-usap muna tayo.
- Pupunta lang ako sa... - Kasi...
Gusto kong mag-sorry dahil naasiwa ka tuloy sa kasalan.
- Hindi. Ayos lang. - Hindi kita dapat hinalikan.
Siguro nagdadalawang-isip ako
sa amin ni Danny.
Dinamay pa kita, at iyon ay...
Danny.
- Sorry. Hindi ko... - Hinalikan mo siya?
Pupunta lang ako sa banyo.
Hindi ito tungkol sa kanya.
Hirap akong tanggapin ang pagpapakasal.
Binigyan mo ako ng ultimatum.
Sa tingin ng therapist ko, ginawa ko 'yon para makipaghiwalay ka sa akin.
- Mas magiging madali 'yon... - Banyo lang...
...o kung ano.
Pinakamasayang kasal.
Ang saya no'n.
- Medyo sana hindi ko kailangang umalis. - Medyo?
Sige. 'Yong totoo?
Kung pwede lang, paaalisin ko na ang taxi
at dadalhin ka sa taas, at 'di na ako aalis sa kama mo.
Tara, sports man.
'Wag mo akong tuksuhin.
Ginampanan ko si Juliet noong high school.
Si Kate ang Romeo. Grabe 'yon.
Walang-hanggan ang hiwaga mo.
Paano na?
Babalik tayo sa dati.
Susubukan ulit na kalimutan ang isa't isa.
Nakakainis naman.
Sa tingin mo, makakatiyempo rin tayo?
Siguro. Balang araw.
Pero sa ngayon,
hahalikan mo ako,
tapos sasakay ka sa taxi at babalik sa New York.
Malungkot. Pero gano'n talaga.
Uy. Ano'ng nangyayari?
Wala.
Diyos ko.
Bumalik na naman, 'no?
Tinanong kita kung may problema kay Celeste,
pero wala kang sinabi.
Akala ko magkaibigan tayo.
Danny, huwag ngayon.
Lagi ka namang ganyan, Tully. 'Yan ang problema.
Hindi ko kaya.
- Ayos ka lang ba? Ano'ng problema? - Hindi ko kaya.
- Hindi ako makahinga. - Ano?
- Si Kate! Hindi ko kaya. - Sige. Halika rito.
- Ayos lang 'yon. Halika rito. - Hindi. 'wag. Hindi ko...
Huminga tayo. Ayos lang. Relaks lang. Nandito ako.
Nandito ako. Huminga ka, hinga.
Sige.
Ganyan nga. Nandito ako.
Okay.
Mularkey!
Sandali!
Sorry na.
Okay, tama si Tully. Gago ako.
Natakot ako at nahiya ako. Pero ayokong mawala ka.
Mahal kita.
Girlfriend ko si Kate Mularkey.
Narinig mo 'yon? Girlfriend ko si Kate Mularkey!
Kaso hindi, Coop.
'Di nangyari 'yan.
Pero gusto kita.
Please, Kate.
Gusto mo bang pumunta sa prom?
At mukha mo, Coop.
- Bye. - Ayos!
Hindi ko na 'ata makikita si Danny.
- Siguradong makikita mo ulit siya. - Pupusta ako.
Sige. Kukunin ko na ang mga bag natin.
Magkita tayo sa baba, misis.
Bye, Tully.
Salamat sa lahat.
Paano kung si Danny ang nag-iisa para sa akin?
Ikaw ang nag-iisa para sa akin.
Hindi na.
Palagi.
Dapat lang.
Tawagan mo ako sa hotel pagkatapos n'yo ni Johnny.
Sige.
Love you!
Love you more.
Ayos ka lang talaga?
Kate?
Kate.
Kate!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ivee Jade Tanedo