Mik' on tää?
Malja kädess' tosirakkautein?
Myrkky on loppunsa tuonut.
Oi, moukka, kaikenko joit etkä mulle tippaa ees jättänyt?
Huulias näin suukotan.
Toivottavast' myrkkyä niillä on, jott' liittyä saan kuolohon.
- On huules lämpimät. - ...lämpimät.
Oi, tikari onnen, tää...
Au.
Paska, anteeksi.
Tää tuppes on.
Siihen ruostu -
ja salli kuolo.
- Upea kenraaliharjoitus. - Hän pudotti tikarin.
- Unohdit joka merkin. - Ei sen väliä.
Sillä ei ole väliä. Näytelmä ei ikinä ole täydellinen.
Jos hämmennytte tai lannistutte, muistakaa, että show'n pitää jatkua.
Hyvä. Menkää kotiin ja nukkukaa vähän.
Tully.
Johdit hienosti esimerkin avulla. Olit upea.
- Coop, olit tosi hyvä. - En tiedä.
Oikeasti! Luulin hetken, että olit rakastunut Tullyyn.
Olen siis hyvä näyttelijä. Tule tänne.
- Ajattelin koko ajan sinua. - Niinkö?
Joo. Olet Juliani.
Sinä olet Romeoni.
Hyvä, koska...
Haluan puhua sinulle jostakin.
En tiedä, menetkö tanssiaisiin, mutta minä...
Siinähän sinä olet!
Kutittavatko asut kainaloitanne?
Joo. Pitää riisua tämä.
Voi paska, Coop aikoi pyytää minua tanssiaisiin.
- Niinkö? - Se tapahtuu viimein.
Mene sinä hänen kaverinsa kanssa.
En mene sinne. Se on tyhmä ja väkinäinen rituaali.
Älä viitsi! Eikö näytelmä viritä sinua romanttiseen tunnelmaan?
Ei. Teinit ovat siinä idiootteja.
He kuolevat ilman syytä. Se on romanssinvastainen.
He kuolevat siksi, että rakkaus on tuskallista mutta sen arvoista.
Menenkö Coopin kanssa naimisiin?
Uskomatonta, että Kateni menee naimisiin.
Suuret rakkaustarinat kestävät.
Kleopatra ja Markus Antonius,
Romeo ja Julia -
sekä Sean Penn ja Madonna.
Ja tietysti Kate Mularkey ja minä.
Voi hitto!
Hän on sielunkumppanini.
On onnein rajaton kuin meri.
Rakkautein yhtä syvä.
Mit' enemmän suon, sit' enemmän jää,
molemmat ikuisest' kestää.
Niin, Mularkey. Muistan yhä kaikki repliikkini.
Oi, hän puhuu. Puhu viel', kirkas enkeli.
Hänkin muistaa replansa yhä.
Joka hiton sanan.
Nyt Kate on tavannut Romeonsa.
Hän on Johnny Ryan.
On pakko sanoa, että jos joku muu nai sielunkumppanini,
on hyvä, että se olet sinä.
Älä ikinä unohda, että jos satutat häntä, minä tapan sinut.
- Tiedän. Joo.
- Katelle ja Johnnylle. - Kippis.
Katelle ja Johnnylle.
Kate, kun tapasin Theon, olin vaikuttunut.
Kuvitella, siskoni naisi brittikuninkaallisen.
Vai mitä? Hän purki kihlauksen viisi minuuttia sitten.
Pitäisikö muuttaa puhetta?
- Selvä. - Vakavasti ottaen...
Kate, olet anteliain tuntemani ihminen.
Olet loppumattoman hyvä ja kiltti ja tekisit mitä tahansa rakkaittesi eteen.
Johnny, teet Katen onnellisemmaksi kuin koskaan,
ja olen iloinen, että löysitte toisenne.
Kuulutte todella yhteen,
joten älä pura tätä kihlausta, sisko, koska en kirjoita kolmatta puhetta.
- Kannatetaan! - Joo.
- Kippis! - Kiitos, Sean.
Kiitos. Se oli ihana.
Kippis.
Hyvä on.
No, minua kiellettiin ajattelemasta näitä häitä pienempinä -
kuin jo maksamiamme. Nämä ovat vain intiimimmät.
Sanoin, ettei koolla ole väliä, kunhan hinta on myös intiimimpi.
- Halusimme sanoa muutakin. - Joo.
Kate, tämä on sinulle.
Olemme ylpeitä naisesta, joksi olet tullut.
Jos olet varma siitä, että tämä avioliitto -
on juuri sitä, mitä haluat,
me tuemme sitä.
Emme maksa enempää varauksia, joten jos perut nämä... Kippis!
Kippis!
Vain pikku testi.
Me selviämme tästä.
Urheilumies, ne palaavat aina syntymäsijoilleen kutemaan.
- Se on niiden juttu. - Ei aina.
Se on tutkimuksen pointti. Joskus ne vain uivat.
- Seuraavatko ne Kuuta? - Kyllä!
- Onko sillä väliä? - On.
En tajua. Luulin heidän riitelevän velkakatosta.
He vaihtoivat pohjoisamerikkalaisen lohen kutemiseen.
Velkakatto pitäisi peruuttaa pysyvästi.
- Olet kauhea riesa. - Minäkö? Oletko tavannut itseäsi?
- Olen! Sinä olet ongelma. - Minäkö? Oletko viiden?
- Älä ole samaa mieltä. - En olekaan. En edes...
Jos flirttailet Dannyn kanssa, Celeste hyppää pöydän yli ja pistää pöytähopeilla.
Selviän hänestä. Ja hän rakastaa minua.
Oikeasti.
Mummo kertoi minulle, että on kaason tehtävä nostaa malja.
Koska en tee sitä huomenna sadan ihmisen edessä häissä,
tämä ei tästä parane.
Selvä.
Suostuin vain samppanjan ansiosta, joten kiitos, mummo.
- Vain vähän. - Selvä.
- Mielenkiintoista. - No niin.
Äiti ja isä, viimeiset pari vuotta eivät ole olleet helppoja.
Siksi ajattelin hankkia oman asunnon.
- Vitsi! Ensi vuonna collegeen. - Fiksu tyttö.
Vakavasti sanottuna olet ainoa, jonka haluan naivan äidin, isä.
Eikä kukaan selviä isästä sinua paremmin, äiti.
Se, että teette toisistanne onnellisia, on vain piste i:n päällä.
Joten isälle ja äidille ikuisesti.
- Kiitos, kulta. Se oli kaunista. - Kippis!
- Kippis. - Kiitos.
Ikuisuudelle.
Kippis!
- Tulen pian. - Selvä.
Joo. Se on hyvää. Pidän siitä.
Älä. Juhlat ovat ohi. Sinun ei tarvitse auttaa.
Naapurit ovat sitä varten.
Sitä paitsi haluan jutella kanssasi kaksin.
Tiedäthän, että Danny ja minä vain kiusaamme toisiamme?
Hän on kuin ärsyttävä veli, jota minulla ei ollut. Se ei merkitse mitään.
Sekö, jonka kanssa nait koko 80-luvun?
Se on muinaishistoriaa.
Tiedän. Ei ole kyse siitä.
Vaan siitä, että kihlauksestamme lähtien -
olen tuntenut oloni hämmentyneeksi tai epävarmaksi. En tiedä tarkalleen.
Epävarmaksiko?
Oletko tavannut itseäsi?
Olet entinen malli huippuyliopistosta -
ja johdat urheilualan PR-firmaa yksin.
Olet oikea unelmanainen.
Jos jonkun pitäisi olla epävarma, se on Danny.
- Vau. - Voihan paska.
Anna anteeksi. En aikonut tehdä tuota.
Siis aioin mutten tarkoittanut. En tiedä, mitä sanon tai teen.
Anteeksi.
Älä kerro Dannylle. Puhun hänen kanssaan.
- Selvä. - Anteeksi.
Selvä.
Tull, voitko vastata?
- Katen rakkaudenpesä. - Tallulah Rose.
Danny?
- Mitä kuuluu? - Ai New Yorkiin muutostasi astiko?
- Hyvää. Miksi soitit? - Suoraan asiaan.
En ole kuullut sinusta lähtösi jälkeen.
Olen kaupungissa 24 tuntia haastattelemassa Bernie Bickerstaffia.
- Banterflaffiako? - Sonicsin päävalmentaja Bickerstaffia!
Minulla on vapaata sen jälkeen. Haluaisitko tavata?
Hiton Urheilu-Dan.
Yhä hullu kuukausien jälkeen.
Mitä sanot? Haluatko nähdä?
- Joo. - Kiva!
- Paitsi etten voi. - Onko sinulla treffit?
Olisikin. Katen ja Johnnyn häät.
Koska sinulla ei ole seuralaista, haluatko sellaisen?
Hitto! Et usko, mitä juuri tapahtui.
Itse et usko. Saimme väärät lautasliinat.
- Entä sitten? - Ne ovat Theon tilauksesta.
Niissä lukee "K & T" eikä "K & J".
Voi paska.
Ja se pahenee vielä. Katso tätä.
- Miten he... - Se näyttää ihan Theolta.
Se on outoa.
- Muutin tilaukset viikkoja sitten. - Olisi pitänyt tilata eri paikasta.
Vanhemmat vaativat alennuksen takia. Emme ehdi korjata niitä.
Ehdimmepä.
Muutetaan mustalla tussilla kaikki T:t J:ksi.
Ja värjätään pikku-Theon punainen tukka.
Katso häntä. Hän nauraa minulle.
Hän kiusaa kuten kaikki maljapuheissaan eilen.
Eivät he kiusanneet.
- Se oli hauskaa. - Eikä ollut. Olen kirottu.
Petin häntä. Hän menetti kiveksen. Tämä on rangaistus. Liittoni on kirottu.
Rauhoitu.
Korjataan tämä.
Rekvisiitta on väärää, mutta show'n pitää jatkua.
Meillä on joku tunti aikaa.
Muutetaan T:t J:ksi.
Noin.
On melkein aika.
- Hermostuttaako? - Ei.
Tai ehkä vähän.
En halua unohtaa reploja, koska kaikki nauraisivat.
He puhuisivat siitä koko tokavikan luokan.
- Ja vikalla luokalla, koulun loputtua... - Tully, rauhoitu.
Jos unohdat, katso minua.
En ole juuri näyttämöllä vaan sivussa.
Muistan joka sanan.
Minä autan sinua.
Lupaan, etten salli sinun mokata.
Kiitos, kultsi.
Hermostuttaako sinua?
Vähän, mutta kun hermostun,
ajattelen jotain, ja se auttaa.
Ajatteletko Coopia alastomana?
En vaan kuvittelen...
Sinä naurat.
Kerro. Lupaan, etten naura.
Hyvä on.
Kuvittelen, että näytelmä on loppunut -
tietysti voittoisasti.
- Ruusuja sataa. - Tietysti.
Coop tulee lavan reunalle, ja hänellä on ilmoitus.
Hiljentykää. Minulla on ilmoitus.
Kate Mularkey, tulisitko tänne?
Muistan koko ikäni
Kun sade jäätävä putoaa
Varjot miehen vain
Kasvot läpi ikkunain
Yössä itkee vain
Yö aamuks näin muuttuu
Alkaa päivä taas
Ohi kulkee onnelliset vaan
Silmiinsä katson
Muiston nään
En tajunnut lain
Ett' musta onnellisen teit
Voi, Mandy
Tulit ja annoit ottamatta lain
Mutta sut pois työnsin
Voi, Mandy
Mua suutelit Ja vapinani lopetit
Sua nyt tarvitsen
Voi, Mandy
Niin hän pyytää minua tanssiaisiin.
Miksi hän laulaisi "Mandyn"? Olet Kate.
Mitä väliä? Se on tosi romanttinen laulu.
Ihan sama. Se on tyhmää.
Eikä ole.
Se on suloista. En halua, että sinuun sattuu.
Tiedän, ettet pidä Coopista, mutta hän on tosi romanttinen.
Hän sanoi minua Juliakseen.
- Romeo ei häpeä tapailla Juliaa. - Ei Coopia hävetä. Hän pyysi minua jo.
Vauhtia, tytöt. On aika mennä!
Tullaan! Tuletko meidän vai Cloudin kanssa?
- Cloud ei tule. - Oikeastiko?
Kerroin hänelle viime viikolla, ja hän unohti sen.
- En muistuta häntä. - Olen pahoillani.
Paskat siitä. En välitä.
Tule kanssamme.
Hei, kulta. Mularkeyt tarjosivat meille kyytiä.
- Sinäkö tulet? - En jätä väliin tyttäreni ensinäytelmää.
- Tule, Katie. Mennään. - Siitä tulee hienoa.
Tiedän. Olen vähän hermona.
Minäkin, koska napsin sieniä ja näen harhoja.
Älä kerro kellekään.
Sain shokin mutten yllättynyt.
- En voi uskoa, että hän suuteli sinua. - Tunsin sen aina.
Sanoin, että Celeste rakastaa minua. Itse asiassa se on totta.
- En silti voi uskoa sitä. - Miksi toistat sitä?
Enkö saisi Celesten kaltaista tyttöä?
Et. Hän on kihloissa rakastamasi miehen kanssa.
En rakasta häntä.
Hyvä on, olen ehkä vähän rakastunut.
Mutta mitä sanon Dannylle? Pitäähän siitä kertoa?
Millainen ystävä ei kertoisi sellaisesta?
Celeste käski olla kertomatta.
Hänen se pitäisi kertoa. Hän on Dannyn morsian. En halua tehdä sitä.
Älä sitten. Anna asian hautua.
Kun hän rakastuu minuun syvemmin? Onko se fiksua?
Mitä tahansa päätätkin, voitko odottaa huomiseen?
He eivät mene tänään naimisiin, mutta joku muu menee.
Olet oikeassa.
Otan viileästi kuin kurkku. Välttelen heitä molempia.
Hyvä idea.
Kurkuista puheen ollen, tappaisin yhdestä kurkkujuustoleivästä.
Pum! Voin tehdä sen.
Kiitos, Tull.
No niin. Onko kaikki valmista? Iso...
- Tiedäthän? - Jep. Voit yhä perääntyä.
- Kukaan ei peräänny. - En minä ainakaan.
Se on kaikille noloa ja varsinkin sinulle, isä.
- Kaikki pitävät siitä. - Minä en.
Siitä tulee hienoa. Kaikki loksahtaa paikalleen.
Voi paska.
- Unohdin kompassin. - Mitä?
- Minulla on. - Ei tarvitse. Tulen pian.
Onko sinulla kompassi?
Aina.
Ei se mitään. Etsin toisen paikan.
Mikset ole pukeissa?
Vessa ja Katen huone ovat varattuja.
Käytä minun huonettani. Keskity, Ryan.
Tule tänne!
- Hitsi, olet iloinen näkemisestäni. - Itse juoksit syliini.
Luulin sinua toiseksi.
Muutun kurpitsaksi kello 22 ja lähden kentälle.
Ei se mitään. En aikonutkaan maata kanssasi.
Seksille on kyllä aikaa.
Jos muistan oikein, tuolla on makuuhuone.
- Se on kylppäri. - Se toimii.
- Pää kiinni. Autan Katea pukeutumaan. - Selvä.
- Otetaan ensin shotit. - Joo.
Missä palaa?
Morsian tarvitsee kurkkuvoileipiä.
Suosittelen myös lohicrostineja.
Et kai ala väitellä lohesta?
En ikinä. Oletko jututtanut Celesteä?
- Celesteäkö? - Niin.
En. Miksi jututtaisin häntä? Onpa outo kysymys.
Tiedän. Jokin on vinossa. Oletko huomannut sitä?
- En taitaisi... - Ehkä se johtuu minusta.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä, että elämä on auto, jota joku muu ohjaa?
- Ei yleensä. - Olen tuntenut niin usein.
Paitsi etten ole edes etupenkillä.
Olen takakontissa. En tiedä, minne menen. Tiedätkö?
Tiedätkö mitä? Selviät kyllä. Vien nämä morsiamelle.
Joo.
- Minun pitää... - Hei.
- Hei, missä palaa, Tallulah? - Vien Katelle välipalaa.
Karkaatko onnelliselta parilta, koska rakastat Urheilumiestä?
- Tietysti. - En rakasta.
Se ei ole uutta.
Mikä on?
Mikään ei ole uutta.
Hitto, sekstailitko hänen morsiamensa kanssa?
Mitä?
- En sekstaillut! - Teit jotain hänen kanssaan.
Enkä tehnyt. Mistä muka tiesit?
Luen seksiauroja, Tallulah. Tiedät sen.
Enpä tietäisi. Joo.
- Miksi karkaat? - Oletko tosissasi?
Tiedäthän, että Danny rakastaa sinua?
En tiedä sitä.
Se on ilmiselvää.
Koko tilanteeseen on helppo ratkaisu.
Oletko ajatellut teitä kolmea?
- Mitä? En! - Mitä?
Se on ihana rakkaudenosoitus. Olen tehnyt sen monesti.
Ja hän on upea nainen.
Sinun pitäisi ajatella asiaa.
On tärkeää kuunnella äitiään.
Haluan aloittaa tämän Tyttöjen tuokion -
antamalla tyttärelleni neuvon.
Avioliiton salaisuus on salaperäisyys.
Bud ei ole ikinä nähnyt minua ilman kulmakarvameikkiä eikä ikinä näekään.
En käytä kulmakynää, joten...
Se on metafora. Pitää ylläpitää tiettyjä illuusioita.
Suhteenne ei aina pysy yhtä jännittävänä kuin nyt varsinkaan, koska...
Koska mitä?
No, toivut yhä entisestäsi.
- Totta. Hyvä pointti. - Ei Johnny ole laastarini.
- No, käytännössä... - Kuka on Johnny?
Hänen sulhasensa.
Eikö se ollut Theo?
Oli, mutta hän muutti mielensä.
Johnny ei ole laastarini. Theo oli Johnnyn jälkeen.
Kyse ei ole laastarista, kun palaa saman luo.
Se on harmaata aluetta.
Tai ei ole. Ei ole.
Minusta Johnny sopii Katelle paljon paremmin.
Kiitos.
- En luota punatukkaisiin miehiin. - Ei se ole... Pidin hänen tukastaan.
Hän ei ollut se oikea.
Hän on oikeassa. Theo oli täysin väärä mies hänelle.
Kuin olisi katsonut hidastettua kolaria, jota ei voi estää.
- Siinä tietää käyvän huonosti. - Luulin, että pidit Theosta.
Pidin kai. Enimmäkseen halusin vain tukea sinua.
Aivan, kuten me kaikki tänään. Siksi me tulimme.
- Me tuemme sinua. - Joo, vaikka peruisit tämänkin.
Voinko antaa sinulle ja Johnnylle sinun ja Theon lahjan?
Sean ja minä teimme niin.
Hänestä se voi tuoda huonoa onnea, mutten voinut palauttaa sitä.
Ei se mitään. Se käy kyllä.
- Minun pitää käydä vessassa. - Minä autan.
Margie ja minä hankimme kaapeli-tv:n takiasi.
Sehän on ESPN. Yleisö on maailmanlaajuinen.
- Niin on. - Päihittää paikallisuutiset.
Olet kirjaimellisesti ammattiliigassa.
Joo, Danny. Se on vaikuttavaa.
Totta puhuen edut ovat loistavat, mutta kaipaan toisinaan kotia.
Joo.
Älä viitsi. Tarkoitat Tullya, vai mitä?
Olette loistopari.
Joskus näkee parin,
joka käy täysin järkeen.
Aivan!
Kuten minä ja Kate.
Aivan. Onnea taas, Johnny. Anteeksi, kun kuokin häissäsi.
- Pötyä, kiva kun tulit! - Hassu juttu.
Vain joku viikko sitten Kate oli kihloissa toisen kanssa.
Voitko uskoa sitä?
Anteeksi. Käyn tarkastamassa lippukankaan.
Jos joku vielä mainitsee Theon,
en varmaan tee mitään mutta olen kurkkua myöten täynnä sitä.
Mitä väliä? Paskat heistä. Häät ovat sinun. Älä anna heidän vaivata.
Liian myöhäistä.
He nauravat jo sille, että peruutin hääni.
Tiedätkö,
ajattele sitä, että kaksi hyvää miestä halusi naida sinut.
Ykkösehdokasta. Valitsit heistä parhaan.
Serkkusi ja mummosi ovat vain mustasukkaisia.
No, ukki kuoli, joten...
Joo. Huono esimerkki.
Mutta tärkeintä on, että sinä voitit, Mularkey.
Et ole vitsi etkä luuseri.
Kukaan ei sanonut minua luuseriksi.
Sinä naurat koko matkan alttarille.
Tämä on hääpäiväsi. Älä anna kenenkään pilata sitä.
Yllätyitkö Dannyn näkemisestä?
Klassista Dannya. Hän vain ilmestyi. Mikä riesa.
En ole nähnyt sinua näin onnellisena pitkään aikaan.
Mularkey, olen iloinen puolestasi. Menet naimisiin.
Minusta sinun ja Dannyn pitäisi harkita...
Lopeta.
Tämä päivä on vain sattumaa.
Tämä ei ole romanttista. Hän on vain vanha ystävä.
Minusta sinä ja Danny ette ikinä ole vain ystäviä.
On melkein aika.
Johnny, tiedän, ettemme...
Sanon sen suoraan.
En luota sinuun.
Satutit tyttöäni jo kerran.
Et tiedä, miten eronne vaikutti häneen.
Tiedänpäs.
Se tuntui minusta samalta.
Ankaruuteni johtuu siitä, että olen huolissani.
Pelkään, ettet pysy kuvioissa.
Minä pysyn, Bud.
Pitkällä tähtäimellä. Ikuisesti.
En häivy minnekään,
mutta voin varmaan todistaa sen vain näyttämällä sen ajan myötä.
Kun Margie ja minä menimme naimisiin, sain tämän hänen isältään.
Hän oli paskiainen.
Hän ei ikinä hyväksynyt minua, joten yllätyin siitä.
Hän piti sen armeija-ajoiltaan.
Hän sanoi:
"Avioliitto voi olla vaikea polku.
Älä unohda, että hän on kompassisi."
- Kiitos, herra. - Onnea matkaan, poika.
Kate!
Hitto! Oletko kunnossa?
Anna nuo pillerit.
Selvä. Tässä.
Hei, oletko kunnossa?
On ison esityksen aika.
On älys tuo katkeransuloinen. Se kastike on kitkerä.
Ei. Se on Mercution repliikki.
Sinä sanot: "Eikö se sopis kera makean ankan?"
- En ole valmis. - Älä huoli. Pystyt siihen.
Osaisinpa näytelmän laillasi.
- Onnea, Coop. - Kiitos, Mularkey.
Sanoit eilisiltana, että halusit puhua kanssani jostakin.
Onko kyse tanssiaisista?
Hitto. Halusin kertoa sinulle itse.
- Mitä? - Ne eivät ole edes oikeat treffit.
Neil vie Jenny Holdenin, minä Susie Shermanin.
En edes pidä hänestä,
mutta he ovat parhaat kaverit -
ja kaikki odottavat minun vievän cheerleaderin.
Joo, se on tosi tyhmää.
Olisin mieluummin kanssasi.
Joo... Kiitos.
Tajuan täysin.
No niin, kaikki. Menkää paikoillenne.
Älä huoli hänen murujaan.
En voi uskoa tätä.
Tiesitkö syövän palanneen etkä kertonut?
Meillähän ei pitänyt olla salaisuuksia.
Luulin, ettei niitä olisi!
- Aioin kertoa. - Milloin?
Huomisen jälkeen.
Mutta miksi?
Miksi halusit kestää sen yksin?
Koska halusin tämän täydellisen päivän.
Se on jo sitä,
koska menen naimisiin kanssasi.
Halusin vain päivän.
Yhden päivän, jolloin minua ei säälitä.
Päivän, jolloin voin teeskennellä kaiken olevan hyvin.
Ehkä luulin, että jos en kertoisi sinulle, se ei olisi totta.
Helvetti, en halua mennä tuonne.
Haluan vain piileskellä kanssasi ikuisesti.
Jos sinusta tuntuu missään vaiheessa, että se on liikaa tai ettet kykene siihen,
tartu vain käteeni, jooko?
- Selviämme tästä yhdessä. - Hyvä on.
Hei! Älkää pelehtikö ennen häitä.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Olemme vain odottaneet tätä tosi kauan.
Olemme onnellisia.
Säästä se seremoniaan ja ala mennä, Romeo. Kaikki odottavat juhlan alkua.
Syö nämä.
No niin, noin.
Toin sinulle jotain.
Tämä on outoa. Menen Johnnyn kanssa naimisiin.
Se on vain jotain vanhaa, uutta, lainattua ja sinistä.
Hitsi vie, sinulla on se yhä.
Tietysti. Se on ainoa koru, jonka olen saanut joltakulta rakkaalta.
Saat lainata sitä.
Kiitos. Se on ihana.
Sait vanhaa, lainattua ja sinistä.
Tarvitset vielä jotain uutta.
- Mikä tämä on? - Se on matkasuunnitelma.
Suunnittelin meille matkan Pariisiin juhlimaan toipumistasi.
Emme ole käyneet siellä yhdessä.
Se on meidän kuherruslomamme.
Kiitos.
Tästä ja kaikesta.
Siitä, että olet paras ystäväni.
Selvä.
Mennään, Julia. Siell' aviomiehes odottaa sust' vaimon tehdäkseen.
Saa pyhän kättä hurskas koskettaa.
- Ja kämmenten kosketus pyhäin suukko on. - Eik' pyhillä kämmenet ja huulet oo?
Joo, pyhä, mutt' huulet on vuoks rukousten.
Oi, sitten, pyhä, tehkööt huulet kätten työn.
Ne rukoilee, jottei usko epätoivoks' muuttuis.
Älä usko tuota lipevää miestä.
Hän on tosi hyvä.
Ei pyhät liiku kuin vuoks' rukousten.
Kun rukouksein vastauksen saa.
Älä käytä kieltä tyttäreni kanssa. Älä.
Näin...
Näin huuliltain...
Näin huuliltain huultes kautt' on syntini puhtaat.
Se...
Ota siis huulet nää ja synnit, jotka ne vei.
Oi, synnit huultes... Oi, tunkeutuu kiireest'...
- Annanko syntis sulle taas? - Joo. Anna synnit ne mulle taas.
Hitto, että poika on kiimassa.
Hankkikaa huone!
Lopeta!
Sa suukon osaat.
- Rouva... - Voi taivas!
Kim. Näkisitpä itsesi!
Äitis' haluaa sanasen.
Totta hitossa haluan!
Mikä näytelmä!
Hän pilaa kaiken!
Et tarvitse siihen apua. Osaat tuskin kaksi sanaa!
Äiti hakee Cloudille kahvia. Hän selviää tauon aikana.
- Hänet pitäisi heittää... - Hei!
Avajaisilta on aina emotionaalinen. Muistakaa, että olemme yhdessä.
Huutavatko känniset äidit aina avajaisiltoina?
- Hän ei ole kännissä vaan otti sieniä. - Tämä on syvältä. En palaa tuonne.
- Coop, rauhoitu. - Joo. Vedä käteen, senkin kusipää!
Pää kiinni! Olet täynnä itseäsi.
- Olet pelkuri! - Haista paska!
Kerro tanssiaisdeitillesi, miten kopeloit Katea öisin.
Teeskentelet, ettet tunne häntä,
koska luulet olevasi liian hyvä hänelle, vaikka asia on päinvastoin!
Se ei ole edes...
Minä ja Mularkeyko?
Emme me...
Olet yhtä hullu kuin äitisi.
Ja sinä olet helvetin valehtelija.
- Minun ei tarvitse sietää tätä. - Tiimi, sovitaan tämä myöhemmin.
Show'n pitää jatkua.
Ei.
En halunnut tehdä koko tyhmää näytelmää. Paskat tästä.
- Coop, minne sinä menet? - Hei, Coop.
Hän alkaa selvitä.
Miksi teit sen? Aioimme kertoa muille.
Ansaitset pojan, joka ei salaile sinua.
Coop häipyi. On varasuunnitelman aika.
- Harjoittelijaa ei ole. - Esitättekö Romeota?
En vaan sinä.
Olen tyttö. En voi.
Vain sinä osaat kaikki repliikit.
Shakespearen aikaan miehet esittivät naisroolit.
Sama juttu. Uskon sinuun, Kate.
Se olisi legendaarista.
Oletko valmis?
Tule.
Kiitos, herra.
Rakkaat häävieraat,
olemme kokoontuneet tänne -
liittämään Kathleenin ja Theodoren pyhään avioliit...
Nimeni on Johnny. Tai John tai Johnathan.
Tarkoitin Kathleenin ja Johnnyn.
Olemme kokoontuneet liittämään Kathleenin ja...
- Johnnyn. - Johnnyn avioliittoon.
Anteeksi, Isä. Haluan sanoa jotain ihan nopeasti.
Minä ymmärrän.
Teidät kutsuttiin eri häihin ja päädyitte näihin.
Se on outoa.
Servieteissä on T-kirjaimet, joista teimme J-kirjaimia.
Niinkö?
Kaksi viikkoa sitten olin naimassa Theon.
Nyt menen hänen sijastaan naimisiin Johnnyn kanssa. Se on epätavallista.
Ne teistä, jotka tuntevat minut ja rakastavat minua,
tietävät, että olen rakastanut tätä miestä -
siitä hetkestä, kun ensi kerran näin hänet.
Erosimmeko me? Kyllä.
Olinko lyhyesti kihloissa toisen miehen kanssa?
Kyllä. Tekeekö se näistä häistä huvittavat?
Varmaan.
Mutta haluan vain sanoa Jumalan, vanhempieni -
ja vierailevien sukulaisten edessä,
että minun on tarkoitus naida Johnny Ryan.
Siksi menen hänen kanssaan naimisiin.
Jos jollakulla on siitä sanottavaa,
puhukaa nyt tai pitäkää hiton leipäläpenne tukossa.
Onko ketään?
Ei taida olla.
Hienoa.
Jatkakaa, Isä.
Sillä lailla.
Romeo Montaguen roolin esittää nyt Kate Mularkey.
Mitä?
Luuletko, ett' tapaamme enää?
En sitä epäile.
Ja kaikk' nää tuskat on vain aiheit' keskustelujemme.
Voi, on sieluin harhautunut.
Luulen sut näkeväin syvällä vain, kuin kuolleen pohjalla haudan.
- Joko pettää silmäin, tai kalpea oot. - Rakas, sut samoin nään.
Raskas suru vertamme juo.
Adieu,
adieu!
No niin.
Kiitos.
Kuvitelkaa varhaista 80-lukua.
Tupakansavuisessa uutistoimituksessa -
kaunis isosilmäinen nuori nainen suurine unelmineen ja otsatukkineen -
tapaa pitkän ja äreän australialaisen, jolla on surkea tukka.
Oikeasti. Hän muistutti Tarzania mutta huonolla tavalla.
- Se oli ok. - Tosi seksikäs.
Mutta surkeista muotivalinnoista huolimatta -
syntyi rakkaustarina.
Otan siitä täyden vastuun.
Olin kuin Lois Lane,
jolla oli Jaclyn Smithin tukka, esitellessäni heidät.
Se ei ole tärkeää.
Kuten monet tietävät, he menevät toisen kerran naimisiin.
Onneksi kyse ei ole surkeista häävalojen uusimisesta.
Tässä on tosi kyseessä.
Heidän suhteensa eteen on taisteltu.
Matka tänne on ollut pitkä.
Tie on kivetty rakkaudella ja toivolla -
mutta myös tuskalla ja pettymyksillä.
Yksi kaunis ja maaginen tytär.
Avioero ja kuolemanrajakokemus Irakissa.
Sovinto.
Ja sitten -
sairaus.
Ja lopulta onneksi toipuminen.
Kaikki se tekee tästä ilosta syvemmän,
koska se on ansaittua eikä sitä pidetä itsestään selvänä.
Jälleen kerran se johtuu minusta.
Ei kestä.
Kate ja Johnny ovat kirjoittaneet valat.
Minä -
kirjoitin jotain -
siitä,
miksi rakastan sinua.
Kaikista eri syistä ja muusta.
Mutta seisoessani tässä se kaikki -
tuntuu valheilta.
- Selvä. - Hyvä alku, Mularkey.
Totuus on se,
etten tiedä, miksi olet ainoa,
joka aiheuttaa minulle perhosia vatsaan aina kun katsot minua.
Miksi olet ainoa mies, jonka naisin ja vieläpä kahdesti.
Miksi teet joka vaikeasta päivästä sen arvoista.
Miten helpotat tuskaani ja pelkoani vain olemalla lähellä.
En tiedä, miksi hikesi haju lenkin jälkeen rauhoittaa minua.
Tiedän vain, että niin on.
En tiedä, miksi saat minut nauramaan.
Tiedän vain, etten voi lakata nauramasta kanssasi.
En tiedä, miksi rakastan sinua, Johnny Ryan.
Tiedän vain, että rakastan.
Nyt,
aina -
ja ikuisesti.
Hyvä, Mularkey.
Pistä paremmaksi, Johnny Ryan.
Minäkään en ole kirjoittanut mitään,
mutta -
olen tehnyt jotain. Marah ja Mutt, voitteko auttaa minua?
Anteeksi. Hän pakotti.
- Mitä nyt? - En tiedä.
Aamu, alku päivän uuden
Onnelliset ihmiset ohi kulkee
Heidän silmissään
Nään muiston vaan
Enkä tajunnutkaan
Että mut onnelliseksi teet, Mularkey
Tulit ja ottamatta annoit
Mutta työnsin sut pois, Mularkey
Sä mua suutelit Ja vapinani lopetit
Ja sua nyt tarvitsen, Mularkey
Me ajan reunalla seistään
Pois karkasin, kun rakkauden sain
Jäin kiinni maailmaan vaikeaan
On kyyneleet mielessäin Eikä piru vie riimiä oo
Mularkey
Tulit ja ottamatta annoit
Mutta työnsin sut pois
Mularkey
Mua suutelit Ja vapinani lopetit
Sua nyt tarvitsen, Mularkey
Mennään naimisiin!
Manilow'n laulu tekee tästä virallista.
Olette naimisissa. Voitte suudella.
Tsemppiä, tyttö!
Tullos,
katkera rohto.
Tullos, paha opas.
Sa hurja luotsi saman tien,
ohjaa pahki teräviin kiviin -
merisairas laiva tää.
Täss' rakkaallein!
Oi, apteekkari,
on lääkkees nopeita.
Näin kautta suudelman -
kuolon kohtaan.
Miss' Romeo?
Malja kädess' tosirakkautein?
Myrkky on loppunsa tuonut.
Oi, moukka, kaikenko joit etkä mulle tippaa ees jättänyt?
Huulias näin suukotan.
Toivottavast' myrkkyä niillä on, jott' liittyä saan kuolohon.
On huules lämpimät.
Oi, tikari onnen,
tää tuppes on.
Siihen ruostu -
ja salli kuolo.
Tosi hyvä.
Hyvä! Nouskaa ylös. Hienoa!
Katie-kulta!
Olé!
Hei, Tully.
Ai, Celeste. Olin menossa vessaan. Liikaa samppanjaa.
- Haluan puhua kanssasi. - Aioin vain käväistä...
Minä vain haluan pyytää anteeksi, koska tein häistä epämukavat.
- Ei se mitään. - En olisi saanut suudella sinua.
Olen epäillyt minun... asioita Dannyn kanssa.
Vedin sinut mukaan, ja se oli...
Danny.
- Anteeksi. En... - Suutelitko häntä?
- Olin menossa vessaan. - Kyse ei ole hänestä.
Olen kamppaillut koko avioliittojutun kanssa.
Teit uhkavaatimuksen.
Terapeuttini mielestä tein sen, jotta jättäisit minut.
- Olisi helpompaa... - Minä tästä...
Tai jotain.
Parhaat häät ikinä.
Se oli hieno päivä.
- Toivon, ettei minun pitäisi mennä. - Niinkö?
Hyvä on. Totuusko?
Jos saisin valita, lähettäisin taksin pois, veisin sinut ylös -
enkä lähtisi sängystäsi.
- Tehdään se, Urheilumies. - Älä yllytä.
Oi, uskotko, ett' me vielä tavataan?
Esitin Juliaa high schoolissa.
Kate oli Romeo. Se oli outoa.
Olet loputtoman kiehtova ihminen.
Mitä seuraavaksi?
Palaamme elämiimme.
Yritämme taas unohtaa toisemme.
Mikä sääli.
Onnistuukohan ajoituksemme ikinä?
Ehkä jonain päivänä.
Mutta juuri nyt sinä suutelet minua,
nouset tuohon taksiin ja palaat New Yorkiin.
Se on syvältä, mutta niin siinä käy.
Hei. Mitä nyt?
Ei mitään.
Voi hyvä Jumala.
Se on palannut, vai mitä?
Kysyin suoraan, oliko Celestessä sinusta jotain vikaa.
Et sanonut mitään. Luulin meitä ystäviksi.
- Danny, en pysty tähän nyt. - Et pysty ikinä. Se on ongelmasi.
En pysty.
- Oletko kunnossa? Mitä nyt? - En pysty.
- En saa henkeä. - Mitä?
- Se johtuu Katesta. En pysty. - Tule tänne.
- Kaikki hyvin. Tule tänne. - Lopeta. Ei. Lopeta. En voi...
Hengitä kanssani. Kaikki on hyvin. Rauhoitu. Minä autan.
Olen tässä. Hengitä kanssani.
Hyvä on.
- Noin. Olen tässä. - Hyvä on.
Rakastiko sydämein ennen? Näkö, se vahvista. En kauneutta ennen nähnyt oo.
Mularkey!
Pysähdy!
Anna anteeksi. Tully oli oikeassa. Olen paskiainen.
Minua pelotti ja nolotti, mutten halua menettää sinua.
Rakastan sinua.
Kate Mularkey on tyttöystäväni!
Kuulitteko? Kate Mularkey on tyttöystäväni!
Paitsi etten ole, Coop.
En ikinä ollutkaan.
Mutta haluan sinut.
Ole kiltti, Kate.
Tuletko tanssiaisiin kanssani?
On ero suloinen tuska,
sanon hyvät yöt -
ja painu hittoon, Coop.
- Hyvästi. - Hyvä!
En ikinä enää näe Dannya.
- Näet varmasti Dannyn taas. - Lyön vaikka vetoa.
No niin.
Haen laukkumme.
Nähdään alakerrassa, vaimo.
Hei, Tully.
Kiitos kaikesta.
Entä jos Danny on ainoani?
Sinä olet ainoani.
En enää.
Aina.
Paras olisi.
Soita hotellista hyvät yöt, kun olette sekstailleet.
Hyvä on.
Rakastan sinua!
Minä enemmän sinua.
Oletko varmasti kunnossa?
Kate?
Kate.
Kate!
Tekstitys: Petri Nauha